1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Velkommen til showet, "bitches".

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Det føltes underligt
at sige det ord. "Bitch".

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
Jeg stiler jo efter at være en gentleman.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Heldigvis er der mange måder
at sige b-ordet på

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
uden at fornærme en kvinde.

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
Jeg kunne sige: "Vi elsker alle
at 'bitche' og brokke os over flyrejser.

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Men fly er egentlig totalt 'bitchin'!"

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
-Flyv!
-Det kan jeg ikke!

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Flyv, din mær!

11
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Men vi kan ikke benægte,
at b-ordet har stor magt,

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
og dertil hører et stort ansvar.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
DU ER EN MÆR.

14
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Bitch" er en hån.

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Jeg sagde:
"Mær! Jeg er manden i huset."

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
Det bruges om kvinder, når de er
ustyrlige, højlydte og holdningsstærke.

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Ingen har kaldt mig "bitch".

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Din "bitch"!

19
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Måske bag min ryg.

20
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Det kan være et sårende,
kvindefjendsk, skadeligt ord.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
Kaldte du din kone mær?

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl? Hvor er de?

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Jeg råder alle heteromænd
til aldrig at kalde en kvinde "bitch".

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Jeg siger det ikke. Jeg siger "b-ordet".

25
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Det fratager indflydelse,
men det kan også give magt.

26
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Jeg kalder mig selv "bitch".
Mine kvindevenner må kalde mig "bitch".

27
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Min bedstemor må kalde mig "bitch",
hvis hun vil.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Men hvis en fyr kalder mig en "bitch",

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
så brænder jeg fandeme hans hus ned.

30
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
"BITCHES" FÅR TINGENE GJORT!

31
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Følg med mig på en rejse,
hvor vi udforsker ordet,

32
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
dets oprindelse og dets virkning.

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Bitch".

34
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Det kan være sexistisk, racistisk,
selvstændiggørende, fornærmende, sjovt.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Det ord kan det hele.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
HVORDAN BRUGES ORDET?

37
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Folk i dag bruger ordet "bitch"
af mange grunde.

38
00:02:08,670 --> 00:02:13,050
Det bruges stadig nedsættende om kvinder.
Til at nedgøre kvinder.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Din skide mær!

40
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Det bruges til at underkue kvinder.

41
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Hun vil være
en umoden, lille mær og sutte alle af.

42
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Det bruges stadig
om en ondsindet eller dominerende kvinde.

43
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Hvilken kold, hjerteløs mær
ville gøre det mod en, de elsker?

44
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Jeg hedder Mireille Miller-Young.
Jeg er lektor

45
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
i feministstudier ved UC Santa Barbara.

46
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Og mit speciale er seksualitet og race.

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
"Bitch" bruges til at nedgøre kvinder.

48
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Kalder man nogen "bitch",
vil man fratage dem indflydelse

49
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
og lukke munden på dem.

50
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Kvinder hader at blive kaldt "bitch",
fordi det er så affærdigende.

51
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Og det er faktisk en straf
for at forsvare os selv.

52
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Hvis en kvinde kaldes "bitch",
er det selvfølgelig ærekrænkende.

53
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Når en mand kaldes det…

54
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Du er en beskidt kælling,
og jeg giver dig tørt på.

55
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…er det ærekrændende for den mand.
"Du er slem."

56
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Men den måde, man er slem på,
er også kvindagtig.

57
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Så det fornærmer manden,
og det fornærmer kvinder generelt.

58
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
For det at være kvinde er skidt.

59
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Så det er et ord, der skyder
med spredehagl. Det rammer alle.

60
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN ER EN MÆR

61
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Når I hører ordet "bitch",

62
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
hvad tænker I så på?

63
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Sig måske ikke hendes navn højt.
Og måske er det ikke engang en kvinde.

64
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Mænd kan også være "bitches",
når vi vil underminere dem.

65
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Men hvordan blev det ord

66
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
det engelske sprogs
hyppigste kønsfornærmelse?

67
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
HVORDAN BLEV DET EN FORNÆRMELSE?

68
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
"Bitch" er gammelt.

69
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Det blev først brugt omkring 1.000 e.Kr.,
så det er tusind år gammelt.

70
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Det stammer fra et oldengelsk ord "bicce",
som betyder hunhund.

71
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Der var en tid i vores barndom,

72
00:04:05,495 --> 00:04:09,785
hvor vi, når vi mødte en damehund,
sagde: "Se, den 'bitch'."

73
00:04:09,874 --> 00:04:12,094
Det kommer jeg ikke i fængsel for!

74
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
Det er ordets betydning!"

75
00:04:13,962 --> 00:04:18,222
Jeg kan godt lide hunde.
Så det generer mig ikke. "Bitch" er fint.

76
00:04:18,299 --> 00:04:19,679
Min hund er en "bitch".

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,466
Det er en hunhund,
men det kalder jeg hende aldrig.

78
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Jeg kalder hende "cunt".

79
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Men udviklingen fra hund til kvinde

80
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
er bare begyndelsen
på en kompleks historie.

81
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
I "bitch's" historie tror vi,
at det stort set

82
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
gik fra hunde til mennesker

83
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
gennem ideen om hunde i løbetid.

84
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
Man begynder at se,
at det får en ny betydning

85
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
omkring år 1400.

86
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Idéen om en hund i løbetid,

87
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
tilføjet ordspil og en slags spøg,

88
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
og det er nemt at se,
hvordan "bitch" bliver brugt

89
00:05:00,091 --> 00:05:04,471
om kvinder, der er sjofle eller umoralske
eller vil have sex for ofte.

90
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Og derfra vokser det
og får den anden betydning

91
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
af en kvinde, der er ustyrlig,

92
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
for højlydt, for overbevisende,
for holdningsstærk.

93
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Brugen af "bitch" stiger kraftigt

94
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
under suffragettebevægelsen
i det 20. århundrede

95
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
og senere under feminismens anden bølge.

96
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Så gennem 60'erne og 70'erne
ser man et stort bump.

97
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Og man ser ordet "bitch" anvendt
specifikt om feminister.

98
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
"I sagde, det var fint,
at vi kaldte jer 'bitches'."

99
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Med tiden blev definitionen på "bitch"

100
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
udvidet til at omfatte alle kvinder,
vi ikke kan lide.

101
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
En sexistisk fornærmelse.

102
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
HVORDAN KAN MAN UNDGÅ
AT BLIVE KALDT "BITCH"?

103
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Det er nemt
at undgå at blive kaldt "bitch".

104
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Det eneste, man skal gøre,
er at lade være med at smile eller tale.

105
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Vær ikke for smuk.
Spørg ikke efter restauratøren

106
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Afvis ikke en fyr.

107
00:06:00,902 --> 00:06:02,822
Hav ikke selvtillid på gaden.

108
00:06:02,904 --> 00:06:05,574
Hav ikke et job.
Bliv ikke hjemme med børnene.

109
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Vær ikke højlydt. Vær ikke stille.

110
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Vær ikke led. Forsvar ikke dig selv.

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Vær kongresmedlem. Vær ikke kongresmedlem.

112
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Rejs dig ikke.

113
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Sæt dig ikke.

114
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Kør ej. Rynk på næsen, nej.
Er jeg digter?

115
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Bitch.

116
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
En hunhund."

117
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Intet ord om,
hvordan 99,99 % af folk bruger ordet.

118
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Hvilket år er den fra? 1885?
Nej. Den er fra 2015.

119
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Nemlig.

120
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Merriam-Webster-ordbogen
mærkede ikke ordet "bitch" som stødende

121
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
før det samme år
de tilføjede ordet "twerk".

122
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
ORDBOG

123
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Leksikografers opgave
er ikke kun at skrive nye ord ned.

124
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
Det er også at sikre,
at ord, der allerede står i ordbogen,

125
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
har så mange betydninger,
som vi bruger dem til.

126
00:06:56,082 --> 00:06:59,752
Da jeg arbejdede på Merriam-Webster,
bemærkede jeg, at "bitch"

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,916
i en af vores ordbøger ikke var mærket.

128
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Der stod bare, at ordet "bitch"

129
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
betød "en hunhund"
og "en dominerende kvinde".

130
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Der stod ikke,
"bitch" var et stødende ord.

131
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Der stod ikke, det var et misbilligende
eller nedsættende ord.

132
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Det var det, der sendte mig
på "bitch's" vanvittige rejse,

133
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
og hvordan det endte
med ikke at være mærket i ordbogen.

134
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Det er det nu. Jeg gjorde det.

135
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
ET STØDENDE ORD

136
00:07:29,657 --> 00:07:33,737
Det var på tide, at ordbogen anerkendte
"bitch's" virkelige betydning.

137
00:07:34,245 --> 00:07:38,365
I over tusind år har vi brugt det
til at "bitche" over utålelige folk.

138
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Lad os ære og mindes
nogle af vores forgangne "bitches"!

139
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, dronning af Kemet.
14. århundrede f.Kr.

140
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Berømt dronninge-"bitch".

141
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Kendt som en af de mest foragtede kvinder
i historien.

142
00:07:55,892 --> 00:08:00,232
Elizabeth Báthory. Berømt, skør "bitch".
En virkelig ungarsk adelskvinde,

143
00:08:00,313 --> 00:08:03,983
der dræbte flere mennesker
end Bram Stokers fiktive Dracula.

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Men det praler hun ikke af.

145
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

146
00:08:07,487 --> 00:08:10,277
Berømt øksemorder-"bitch",
der blev frikendt.

147
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Det er ret "bitchin".

148
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

149
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Legendarisk redaktør af Vogue.
High school-"bitch".

150
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
KAN VI GENEROBRE EN FORNÆRMELSE?

151
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
"Bitch" er en af de få fornærmelser,
der er ved at blive generobret.

152
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Når kvinder generobrer sproget,
bliver de selvstændiggjort

153
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
gennem deres oplevelser
af undertrykkelse og diskrimination.

154
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Mine venner må kalde mig "bitch",
hvis de gør det kærligt.

155
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Hvis jeg fik en forfremmelse, og en sagde:
"Den 'bitch' her, hurra!"

156
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Jeg husker første gang, jeg kaldte
en gruppe kvinder "bitches" fra scenen.

157
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Nogen sagde: "Kald dem 'bitches'.
De vil elske det."

158
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Og jeg sagde: "Nej, de vil ej."
Og det gjorde de.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Yo, mine 'bitches'."

160
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"'Bitches', lav noget larm!"

161
00:08:58,371 --> 00:09:03,251
Da jeg fandt min feministiske side,
ville jeg aldrig bruge "bitch" igen,

162
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
og jeg ville aldrig lade nogen bruge ordet
eller kalde nogen "bitch" igen.

163
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Nu er det et af de ord, jeg bruger mest.

164
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Det er stærkt, feministisk,
sexet, kvikt, fængende.

165
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Man kan sætte ting for og bag
og gøre det bedre eller værre.

166
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
"Bitch" er vigtigt for det engelske sprog.

167
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Behold det.

168
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Man kalder sig selv "bitch".

169
00:09:22,979 --> 00:09:25,399
-Jeg er en "bitch".
-"Bad bitch".

170
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Folk, der ser og hører en, vil tænke:

171
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
"Det er nok ikke så slemt et ord."

172
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
En kvinde kaldes ikke "bitch",
medmindre hun får en mand til at indse,

173
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
at han er en lille "bitch".

174
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Du er sådan en kælling.

175
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Der er en vis underlig magi
over fornærmelser,

176
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
der gør, at kun folk i den angrebne gruppe

177
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
har ret til at lege med det
og gøre det til noget andet.

178
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
"Bitch" har været irregulært,

179
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
ikke-så-negativt brugt
i det 20 århundrede.

180
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway brugte det om sin mor
for at tale om hendes styrke.

181
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
For Hemingway var "bitch" en måde
at adskille mænd fra kvinder på.

182
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
"Mænd er de her mennesker,
og kvinder kan være 'bitches'."

183
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Det kan også være kombinationen
af det hellige og det profane.

184
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
En "bitch goddess".

185
00:10:17,533 --> 00:10:22,203
Han blev næsten ejer af det,
og han brugte det

186
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
som en anerkendelse, der viste,

187
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
at man havde magt,
at man antændte ham på en måde.

188
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
En "bitch" er en "bitch".
Han var så knyttet til idéen om

189
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
at give overmagten
til idealet af amerikansk maskulinitet,

190
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
at intet andet kunne leve op til det.

191
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Og med det menes
hvid, amerikansk maskulinitet.

192
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Så alt andet var i bedste fald andenrangs.

193
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Var man heldig, var man "bitch goddess".

194
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
"Bitch" blev parret med gudinde
til "bitch goddess",

195
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
der blev brugt
til alt foranderligt og ustyrligt.

196
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Skæbnen blev kaldt "bitch goddess".

197
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Men de anvendelser blev brugt af mænd.
Af dem, der bruger "bitch" nedsættende.

198
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Så det er ikke en generobring.

199
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Det skaber et brugsmønster,
som generobringen kan gå ud fra.

200
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Et tidligt eksempel på,
at kvinder selvstændiggjorde sig

201
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
ved at bruge ordet "bitch", var i musik.

202
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Bandeord er noget,
vi som sorte har brugt i generationer.

203
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
På gadehjørner, i jazzklubberne.

204
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Selv tilbage i 20'erne og 30'erne

205
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
var det et fristed,
hvor man kunne sige, hvad man ville.

206
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Og en del af det

207
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
var kvinder, der brugte "bitch"-ordet
og omfavnede deres seksualitet.

208
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Et godt eksempel er Lucille Bogan.

209
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
De ved, jeg er en bitch fra Baltimore

210
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Alle, der er ægte bluesfans, ved,
hvem hun er og har sunget hendes sange.

211
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Den sidste linje
i The Rolling Stones' sang "Start Me Up",

212
00:11:48,374 --> 00:11:50,044
"Du får en død mand til at komme,"

213
00:11:50,126 --> 00:11:53,586
er en hyldest til hendes sang
"When the Cows Come Home".

214
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Du kan kneppe min pik eller sutte min pik
Baby, indtil køerne kommer hjem

215
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Man havde lyst til en cigaret,
efter man hørte en Lucille Bogan-sang.

216
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Hun var helt sin egen,

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
viste alle, hvem hun var,
og hvad hun kunne.

218
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Hvis du slikker min fisse, baby
Så sutter jeg din pik

219
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Jeg gør det for dig, skat
Til du skider i bukserne

220
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Hvilket år er den fra?

221
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Det er som at lytte
til min bedstemor lave porno.

222
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Det ville få Cardi B til at rødme!

223
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Betød "bitch" løs på tråden,
var damen her en "bitch"!

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Træng ind i mig, indtil morgenen kommer

225
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
"Bitch" begynder generobringen
for alvor i 1960'erne.

226
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
I 1968 offentliggør Jo Freeman
The Bitch manifesto om,

227
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
hvad det vil sige at være en "bitch",
og hvad det betyder at leve i "bitchhood".

228
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
I 90'erne og 2000'erne ser man,

229
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
at "bitch" bruges positivt i tv og musik.

230
00:12:57,610 --> 00:13:02,870
Meredith Brooks' sang "Bitch"
var så ophidsende.

231
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Jeg er bitch, jeg er elsker,
jeg er barn, jeg er mor,

232
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
jeg er synder, jeg er helgen,

233
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
dit helvede, din drøm.
Jeg er intet midt imellem."

234
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
"Bitch" er en intelligent sang. 
Jeg kunne ikke skrive den som 19-årig.

235
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Man sagde ordet,
og ens forældre kunne ikke blive sure.

236
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"For det står i sangen, mor og far!"

237
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Vil du ikke kaldes "bitch",
så lyt ikke til rap og rock fra 90'erne.

238
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
Det meste af rapmusikken i 90'erne
og op gennem 2000'erne

239
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
var mandsdomineret.

240
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Hiphop bliver skånet for meget,

241
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
når det gælder den slags sprog.

242
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Alle sange af Snoop Dog,
alle sange af Tupac.

243
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Smack my bitch up…"

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,830
Hvorfor tænkte jeg på den? Den er brutal.

245
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Jeg billiger ikke den sang.
Det er en forfærdelig sang.

246
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Mænd bruger ordet "bitch"
til at kræve deres magt over kvinder.

247
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
Og på den måde er det ofte kvindefjendsk.

248
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Mange hiphoptekster
kan være meget nedværdigende.

249
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
B-ordet er absolut nedværdigende.

250
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Jeg føler, at folk, der normalt
ikke ville tillade den slags tale

251
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
i andre medier eller andre sammenhænge,

252
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
lader det være i hiphop.

253
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Den accept gør mig utilpas på nogle måder.

254
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
For jeg spekulerer på, om der ikke er
en underliggende racisme i den accept.

255
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Jeg er slet ikke den type,
der nedværdiger kvinder.

256
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Nogle gange
må man bare tilskrive det hiphop.

257
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Jeg gad godt, at folk lod være med det.

258
00:14:33,539 --> 00:14:38,289
Kvinder i hiphop
gjorde tidligt krav på deres plads.

259
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Der er en opfordring til at generobre
"bitch" i feministisk rap midt i 90'erne.

260
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Det skubber det fremad.

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Mit tidligste minde om "bitch"
er Queen Latifahs "U.N.I.T.Y".

262
00:14:49,722 --> 00:14:54,232
Hun har en stærk tekst, der går sådan:
"Hvem kalder du en 'bitch'?"

263
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Jeg var så ung,
men jeg kunne se, det var galt.

264
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Siden Queen Latifah op til nutiden
ser vi brugen af "bitch" udvikle sig.

265
00:15:03,110 --> 00:15:06,700
Det er fedt at blive kaldt "bitch" af en,
der er vred på mig,

266
00:15:06,780 --> 00:15:09,120
for det viser, jeg forsvarede mig selv.

267
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Jeg tog en DNA-test
Det viser sig, jeg 100 % er "that bitch"

268
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo siger, hun er 100 % "that bitch".

269
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Sagde hun, hun var 100 % "bitch",
var det skidt.

270
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
En "bitch" er skidt,
men at være "that bitch" er godt.

271
00:15:23,088 --> 00:15:25,588
Min DNA-test for "that bitch" kom tilbage,

272
00:15:25,674 --> 00:15:29,054
og jeg er 92 % "that bitch",

273
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
og jeg er otte procent
empatisk, sød og omsorgsfuld

274
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
og sød og så charmerende.

275
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Jeg er 50 % "that bitch". Det er godt.

276
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Jeg er 30 % luder.

277
00:15:43,025 --> 00:15:46,025
Og 20 % cherokeser.

278
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Du milde, det anede jeg ikke. Pudsigt!

279
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
Ordets generobring sker også
for homoseksuelle mænd,

280
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
som tager et ord,
der blev brugt til at såre dem

281
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
og vender det til en måde
at fremelske fællesskab og venskab på.

282
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Jeg blev kaldt "bitch" meget i min ungdom.

283
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Det var en nødløsning for mange,
der ikke ville kalde mig "bøsse".

284
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
I det homoseksuelle mandlige fællesskab

285
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
i de sidste 40 år
har det fået en særlig status,

286
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
hvor det er et morsomt, kærligt udtryk
for andre homoseksuelle mænd.

287
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Det er som at sige: "Jeg genkender dig.

288
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Vi blev udsat for det samme lort
i vores ungdom.

289
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Du blev kaldt 'bitch' ligesom mig."

290
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
Mange af mine homo-mandevenner
tilbeder kvinder,

291
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
og alle deres idoler er kvinder.

292
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Alle mine bedste venner er "bitches".
"Bitch, du var så sej."

293
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Bitch, din arbejdsplads er skøn,
fordi du dukker op hver dag, bitch."

294
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Der er intet bedre end en homo,
der kalder dig "bitch".

295
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
"Bitch" har været på en spændende rejse,
mens feminisme har udviklet sig.

296
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Der er en intern diskussion om,
hvordan det kan generobres.

297
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Jeg har en dreng og en pige,
og de siger ofte "bitch".

298
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
"Bitch!" Og det er det,
de kalder deres venner.

299
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Jeg ser det stadig som et grimt ord,
man ikke kalder kvinder.

300
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Det bekymrer en ældre generation,

301
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
der føler, at de måtte kæmpe for respekt,

302
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
og at der i sidste ende
er noget respektløst ved ordet "bitch".

303
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Vi kan nok desværre ikke generobre
ordet "bitch" helt,

304
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
fordi det er en mandeverden.

305
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Vi tror måske, det er vores,

306
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
men så har de en lille mandegruppe
og siger det til deres venner.

307
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Men folk som Lizzo og jeg gør vores bedste
for at få det til at lyde godt.

308
00:17:34,094 --> 00:17:38,354
Så hvor lander vi med ordet "bitch"?
Må vi bruge det eller ej?

309
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Kan nogen forklare det, tak?

310
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
HANDLER DET OM KONTEKSTEN?

311
00:17:43,854 --> 00:17:47,734
Generobringen har med et sprogområde
at gøre, der hedder semiotik.

312
00:17:47,816 --> 00:17:50,986
Og det er egentlig,
hvad talerens mening er,

313
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
og hvad lytteren opfanger.

314
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Bitch" kan betyde én ting,
når en bestemt person taler

315
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
i en bestemt sammenhæng
til en bestemt lytter,

316
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
og det kan betyde det modsatte,
når det siges af den samme person

317
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
i samme kontekst til en anden lytter.

318
00:18:08,003 --> 00:18:13,433
Jeg kan sige til en af mine bedste venner:
"Ved du det, 'bitch'?"

319
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Men en kvinde, jeg ikke kender,

320
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
der kommer hen for at sludre og siger:
"'Bitch', jeg vil…",

321
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
vil jeg straks sige:
"Hør, jeg kender dig ikke."

322
00:18:22,267 --> 00:18:27,357
Det er et ord, vi kan bruge om hinanden,
og vi kan blive styrket af det,

323
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
men det er ikke et ord,
mænd nogensinde frit kan kalde os

324
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
og få "Åh, tak, John!" tilbage.

325
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Det lader til, at "bitch" ikke er et ord.

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,581
Det er et øjeblik, en oplevelse.

327
00:18:41,662 --> 00:18:46,922
Andre bandeord som "shit", "fuck", "damn"
er reaktionære og universelle.

328
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Men "bitch" kan bruges som et våben.

329
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
Og det er personligt.

330
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Jeg bruger stadig ordet "bitch",
selvom det er mindre, end jeg plejede.

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
Sprog er et mønster,
og hvis man har lært mønstret

332
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
for "bitch" som en hån mod kvinder,

333
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
kræver det en stor bevidst indsats
at glemme det mønster,

334
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
selv hvis man er
modtager af nedværdigelsen.

335
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
I stedet for at bruge ordet "bitch",
kalder jeg hellere kvinder "queens".

336
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Men jeg ved,
at "bitch" har en anden klang.

337
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Hvis man er på et fly, og folk slås,
skal man sige "Bitch, de sloges."

338
00:19:22,828 --> 00:19:26,368
Man siger ikke: "Queen, de sloges."
Det lyder ikke godt.

339
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Er du med? Man skal udvise dømmekraft.

340
00:19:31,211 --> 00:19:33,011
Hvis jeg får en datter en dag,

341
00:19:33,088 --> 00:19:37,548
vil jeg hellere have, hun identificerer
sig som "bitch" end sød pige.

342
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Det ultimative mål er,
at hun bliver en sød "bitch".

343
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Ligesom Malala.

344
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
På min gruppechat
med 11 homoseksuelle mænd,

345
00:19:46,435 --> 00:19:49,265
hvoraf syv hader mig
og tre er nære venner,

346
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
vil jeg fortsætte med at bruge ordet?
Ja, sikkert.

347
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Ordet "bitch" har været på en rejse.
Fra at betyde hunhund…

348
00:19:56,904 --> 00:19:59,664
…til billig kvinde,

349
00:19:59,740 --> 00:20:02,280
og nu til en fantastisk kvinde
som mig selv.

350
00:20:02,367 --> 00:20:06,657
Det kan jeg lide! Det har rejst.
Det er virkelig vokset. Det er vækst.

351
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Er du med? Det er vækst. Sådan, "bitch".

352
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Du startede som en hund,
og nu er du Cardi B.

353
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Godt klaret!

354
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen