EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX
Velkommen til showet, "bitches".
Det føltes underligt at sige det ord. "Bitch".
Jeg stiler jo efter at være en gentleman.
Heldigvis er der mange måder at sige b-ordet på
uden at fornærme en kvinde.
Jeg kunne sige: "Vi elsker alle at 'bitche' og brokke os over flyrejser.
Men fly er egentlig totalt 'bitchin'!"
-Flyv! -Det kan jeg ikke!
Flyv, din mær!
Men vi kan ikke benægte, at b-ordet har stor magt,
og dertil hører et stort ansvar.
DU ER EN MÆR.
"Bitch" er en hån.
Jeg sagde: "Mær! Jeg er manden i huset."
Det bruges om kvinder, når de er ustyrlige, højlydte og holdningsstærke.
Ingen har kaldt mig "bitch".
Din "bitch"!
Måske bag min ryg.
Det kan være et sårende, kvindefjendsk, skadeligt ord.
Kaldte du din kone mær?
Darryl? Hvor er de?
Jeg råder alle heteromænd til aldrig at kalde en kvinde "bitch".
Jeg siger det ikke. Jeg siger "b-ordet".
Det fratager indflydelse, men det kan også give magt.
Jeg kalder mig selv "bitch". Mine kvindevenner må kalde mig "bitch".
Min bedstemor må kalde mig "bitch", hvis hun vil.
Men hvis en fyr kalder mig en "bitch",
så brænder jeg fandeme hans hus ned.
"BITCHES" FÅR TINGENE GJORT!
Følg med mig på en rejse, hvor vi udforsker ordet,
dets oprindelse og dets virkning.
"Bitch".
Det kan være sexistisk, racistisk, selvstændiggørende, fornærmende, sjovt.
Det ord kan det hele.
HVORDAN BRUGES ORDET?
Folk i dag bruger ordet "bitch" af mange grunde.
Det bruges stadig nedsættende om kvinder. Til at nedgøre kvinder.
Din skide mær!
Det bruges til at underkue kvinder.
Hun vil være en umoden, lille mær og sutte alle af.
Det bruges stadig om en ondsindet eller dominerende kvinde.
Hvilken kold, hjerteløs mær ville gøre det mod en, de elsker?
Jeg hedder Mireille Miller-Young. Jeg er lektor
i feministstudier ved UC Santa Barbara.
Og mit speciale er seksualitet og race.
"Bitch" bruges til at nedgøre kvinder.
Kalder man nogen "bitch", vil man fratage dem indflydelse
og lukke munden på dem.
Kvinder hader at blive kaldt "bitch", fordi det er så affærdigende.
Og det er faktisk en straf for at forsvare os selv.
Hvis en kvinde kaldes "bitch", er det selvfølgelig ærekrænkende.
Når en mand kaldes det…
Du er en beskidt kælling, og jeg giver dig tørt på.
…er det ærekrændende for den mand. "Du er slem."
Men den måde, man er slem på, er også kvindagtig.
Så det fornærmer manden, og det fornærmer kvinder generelt.
For det at være kvinde er skidt.
Så det er et ord, der skyder med spredehagl. Det rammer alle.
KAREN ER EN MÆR
Når I hører ordet "bitch",
hvad tænker I så på?
Sig måske ikke hendes navn højt. Og måske er det ikke engang en kvinde.
Mænd kan også være "bitches", når vi vil underminere dem.
Men hvordan blev det ord
det engelske sprogs hyppigste kønsfornærmelse?
HVORDAN BLEV DET EN FORNÆRMELSE?
"Bitch" er gammelt.
Det blev først brugt omkring 1.000 e.Kr., så det er tusind år gammelt.
Det stammer fra et oldengelsk ord "bicce", som betyder hunhund.
Der var en tid i vores barndom,
hvor vi, når vi mødte en damehund, sagde: "Se, den 'bitch'."
Det kommer jeg ikke i fængsel for!
Det er ordets betydning!"
Jeg kan godt lide hunde. Så det generer mig ikke. "Bitch" er fint.
Min hund er en "bitch".
Det er en hunhund, men det kalder jeg hende aldrig.
Jeg kalder hende "cunt".
Men udviklingen fra hund til kvinde
er bare begyndelsen på en kompleks historie.
I "bitch's" historie tror vi, at det stort set
gik fra hunde til mennesker
gennem ideen om hunde i løbetid.
Man begynder at se, at det får en ny betydning
omkring år 1400.
Idéen om en hund i løbetid,
tilføjet ordspil og en slags spøg,
og det er nemt at se, hvordan "bitch" bliver brugt
om kvinder, der er sjofle eller umoralske eller vil have sex for ofte.
Og derfra vokser det og får den anden betydning
af en kvinde, der er ustyrlig,
for højlydt, for overbevisende, for holdningsstærk.
Brugen af "bitch" stiger kraftigt
under suffragettebevægelsen i det 20. århundrede
og senere under feminismens anden bølge.
Så gennem 60'erne og 70'erne ser man et stort bump.
Og man ser ordet "bitch" anvendt specifikt om feminister.
"I sagde, det var fint, at vi kaldte jer 'bitches'."
Med tiden blev definitionen på "bitch"
udvidet til at omfatte alle kvinder, vi ikke kan lide.
En sexistisk fornærmelse.
HVORDAN KAN MAN UNDGÅ AT BLIVE KALDT "BITCH"?
Det er nemt at undgå at blive kaldt "bitch".
Det eneste, man skal gøre, er at lade være med at smile eller tale.
Vær ikke for smuk. Spørg ikke efter restauratøren
Afvis ikke en fyr.
Hav ikke selvtillid på gaden.
Hav ikke et job. Bliv ikke hjemme med børnene.
Vær ikke højlydt. Vær ikke stille.
Vær ikke led. Forsvar ikke dig selv.
Vær kongresmedlem. Vær ikke kongresmedlem.
Rejs dig ikke.
Sæt dig ikke.
Kør ej. Rynk på næsen, nej. Er jeg digter?
"Bitch.
En hunhund."
Intet ord om, hvordan 99,99 % af folk bruger ordet.
Hvilket år er den fra? 1885? Nej. Den er fra 2015.
Nemlig.
Merriam-Webster-ordbogen mærkede ikke ordet "bitch" som stødende
før det samme år de tilføjede ordet "twerk".
ORDBOG
Leksikografers opgave er ikke kun at skrive nye ord ned.
Det er også at sikre, at ord, der allerede står i ordbogen,
har så mange betydninger, som vi bruger dem til.
Da jeg arbejdede på Merriam-Webster, bemærkede jeg, at "bitch"
i en af vores ordbøger ikke var mærket.
Der stod bare, at ordet "bitch"
betød "en hunhund" og "en dominerende kvinde".
Der stod ikke, "bitch" var et stødende ord.
Der stod ikke, det var et misbilligende eller nedsættende ord.
Det var det, der sendte mig på "bitch's" vanvittige rejse,
og hvordan det endte med ikke at være mærket i ordbogen.
Det er det nu. Jeg gjorde det.
ET STØDENDE ORD
Det var på tide, at ordbogen anerkendte "bitch's" virkelige betydning.
I over tusind år har vi brugt det til at "bitche" over utålelige folk.
Lad os ære og mindes nogle af vores forgangne "bitches"!
Nefertiti, dronning af Kemet. 14. århundrede f.Kr.
Berømt dronninge-"bitch".
Kendt som en af de mest foragtede kvinder i historien.
Elizabeth Báthory. Berømt, skør "bitch". En virkelig ungarsk adelskvinde,
der dræbte flere mennesker end Bram Stokers fiktive Dracula.
Men det praler hun ikke af.
Lizzie Borden.
Berømt øksemorder-"bitch", der blev frikendt.
Det er ret "bitchin".
Anna Wintour.
Legendarisk redaktør af Vogue. High school-"bitch".
KAN VI GENEROBRE EN FORNÆRMELSE?
"Bitch" er en af de få fornærmelser, der er ved at blive generobret.
Når kvinder generobrer sproget, bliver de selvstændiggjort
gennem deres oplevelser af undertrykkelse og diskrimination.
Mine venner må kalde mig "bitch", hvis de gør det kærligt.
Hvis jeg fik en forfremmelse, og en sagde: "Den 'bitch' her, hurra!"
Jeg husker første gang, jeg kaldte en gruppe kvinder "bitches" fra scenen.
Nogen sagde: "Kald dem 'bitches'. De vil elske det."
Og jeg sagde: "Nej, de vil ej." Og det gjorde de.
"Yo, mine 'bitches'."
"'Bitches', lav noget larm!"
Da jeg fandt min feministiske side, ville jeg aldrig bruge "bitch" igen,
og jeg ville aldrig lade nogen bruge ordet eller kalde nogen "bitch" igen.
Nu er det et af de ord, jeg bruger mest.
Det er stærkt, feministisk, sexet, kvikt, fængende.
Man kan sætte ting for og bag og gøre det bedre eller værre.
"Bitch" er vigtigt for det engelske sprog.
Behold det.
Man kalder sig selv "bitch".
-Jeg er en "bitch". -"Bad bitch".
Folk, der ser og hører en, vil tænke:
"Det er nok ikke så slemt et ord."
En kvinde kaldes ikke "bitch", medmindre hun får en mand til at indse,
at han er en lille "bitch".
Du er sådan en kælling.
Der er en vis underlig magi over fornærmelser,
der gør, at kun folk i den angrebne gruppe
har ret til at lege med det og gøre det til noget andet.
"Bitch" har været irregulært,
ikke-så-negativt brugt i det 20 århundrede.
Ernest Hemingway brugte det om sin mor for at tale om hendes styrke.
For Hemingway var "bitch" en måde at adskille mænd fra kvinder på.
"Mænd er de her mennesker, og kvinder kan være 'bitches'."
Det kan også være kombinationen af det hellige og det profane.
En "bitch goddess".
Han blev næsten ejer af det, og han brugte det
som en anerkendelse, der viste,
at man havde magt, at man antændte ham på en måde.
En "bitch" er en "bitch". Han var så knyttet til idéen om
at give overmagten til idealet af amerikansk maskulinitet,
at intet andet kunne leve op til det.
Og med det menes hvid, amerikansk maskulinitet.
Så alt andet var i bedste fald andenrangs.
Var man heldig, var man "bitch goddess".
"Bitch" blev parret med gudinde til "bitch goddess",
der blev brugt til alt foranderligt og ustyrligt.
Skæbnen blev kaldt "bitch goddess".
Men de anvendelser blev brugt af mænd. Af dem, der bruger "bitch" nedsættende.
Så det er ikke en generobring.
Det skaber et brugsmønster, som generobringen kan gå ud fra.
Et tidligt eksempel på, at kvinder selvstændiggjorde sig
ved at bruge ordet "bitch", var i musik.
Bandeord er noget, vi som sorte har brugt i generationer.
På gadehjørner, i jazzklubberne.
Selv tilbage i 20'erne og 30'erne
var det et fristed, hvor man kunne sige, hvad man ville.
Og en del af det
var kvinder, der brugte "bitch"-ordet og omfavnede deres seksualitet.
Et godt eksempel er Lucille Bogan.
De ved, jeg er en bitch fra Baltimore
Alle, der er ægte bluesfans, ved, hvem hun er og har sunget hendes sange.
Den sidste linje i The Rolling Stones' sang "Start Me Up",
"Du får en død mand til at komme,"
er en hyldest til hendes sang "When the Cows Come Home".
Du kan kneppe min pik eller sutte min pik Baby, indtil køerne kommer hjem
Man havde lyst til en cigaret, efter man hørte en Lucille Bogan-sang.
Hun var helt sin egen,
viste alle, hvem hun var, og hvad hun kunne.
Hvis du slikker min fisse, baby Så sutter jeg din pik
Jeg gør det for dig, skat Til du skider i bukserne
Hvilket år er den fra?
Det er som at lytte til min bedstemor lave porno.
Det ville få Cardi B til at rødme!
Betød "bitch" løs på tråden, var damen her en "bitch"!
Træng ind i mig, indtil morgenen kommer
"Bitch" begynder generobringen for alvor i 1960'erne.
I 1968 offentliggør Jo Freeman The Bitch manifesto om,
hvad det vil sige at være en "bitch", og hvad det betyder at leve i "bitchhood".
I 90'erne og 2000'erne ser man,
at "bitch" bruges positivt i tv og musik.
Meredith Brooks' sang "Bitch" var så ophidsende.
"Jeg er bitch, jeg er elsker, jeg er barn, jeg er mor,
jeg er synder, jeg er helgen,
dit helvede, din drøm. Jeg er intet midt imellem."
"Bitch" er en intelligent sang. Jeg kunne ikke skrive den som 19-årig.
Man sagde ordet, og ens forældre kunne ikke blive sure.
"For det står i sangen, mor og far!"
Vil du ikke kaldes "bitch", så lyt ikke til rap og rock fra 90'erne.
Det meste af rapmusikken i 90'erne og op gennem 2000'erne
var mandsdomineret.
Hiphop bliver skånet for meget,
når det gælder den slags sprog.
Alle sange af Snoop Dog, alle sange af Tupac.
"Smack my bitch up…"
Hvorfor tænkte jeg på den? Den er brutal.
Jeg billiger ikke den sang. Det er en forfærdelig sang.
Mænd bruger ordet "bitch" til at kræve deres magt over kvinder.
Og på den måde er det ofte kvindefjendsk.
Mange hiphoptekster kan være meget nedværdigende.
B-ordet er absolut nedværdigende.
Jeg føler, at folk, der normalt ikke ville tillade den slags tale
i andre medier eller andre sammenhænge,
lader det være i hiphop.
Den accept gør mig utilpas på nogle måder.
For jeg spekulerer på, om der ikke er en underliggende racisme i den accept.
Jeg er slet ikke den type, der nedværdiger kvinder.
Nogle gange må man bare tilskrive det hiphop.
Jeg gad godt, at folk lod være med det.
Kvinder i hiphop gjorde tidligt krav på deres plads.
Der er en opfordring til at generobre "bitch" i feministisk rap midt i 90'erne.
Det skubber det fremad.
Mit tidligste minde om "bitch" er Queen Latifahs "U.N.I.T.Y".
Hun har en stærk tekst, der går sådan: "Hvem kalder du en 'bitch'?"
Jeg var så ung, men jeg kunne se, det var galt.
Siden Queen Latifah op til nutiden ser vi brugen af "bitch" udvikle sig.
Det er fedt at blive kaldt "bitch" af en, der er vred på mig,
for det viser, jeg forsvarede mig selv.
Jeg tog en DNA-test Det viser sig, jeg 100 % er "that bitch"
Lizzo siger, hun er 100 % "that bitch".
Sagde hun, hun var 100 % "bitch", var det skidt.
En "bitch" er skidt, men at være "that bitch" er godt.
Min DNA-test for "that bitch" kom tilbage,
og jeg er 92 % "that bitch",
og jeg er otte procent empatisk, sød og omsorgsfuld
og sød og så charmerende.
Jeg er 50 % "that bitch". Det er godt.
Jeg er 30 % luder.
Og 20 % cherokeser.
Du milde, det anede jeg ikke. Pudsigt!
Ordets generobring sker også for homoseksuelle mænd,
som tager et ord, der blev brugt til at såre dem
og vender det til en måde at fremelske fællesskab og venskab på.
Jeg blev kaldt "bitch" meget i min ungdom.
Det var en nødløsning for mange, der ikke ville kalde mig "bøsse".
I det homoseksuelle mandlige fællesskab
i de sidste 40 år har det fået en særlig status,
hvor det er et morsomt, kærligt udtryk for andre homoseksuelle mænd.
Det er som at sige: "Jeg genkender dig.
Vi blev udsat for det samme lort i vores ungdom.
Du blev kaldt 'bitch' ligesom mig."
Mange af mine homo-mandevenner tilbeder kvinder,
og alle deres idoler er kvinder.
Alle mine bedste venner er "bitches". "Bitch, du var så sej."
"Bitch, din arbejdsplads er skøn, fordi du dukker op hver dag, bitch."
Der er intet bedre end en homo, der kalder dig "bitch".
"Bitch" har været på en spændende rejse, mens feminisme har udviklet sig.
Der er en intern diskussion om, hvordan det kan generobres.
Jeg har en dreng og en pige, og de siger ofte "bitch".
"Bitch!" Og det er det, de kalder deres venner.
Jeg ser det stadig som et grimt ord, man ikke kalder kvinder.
Det bekymrer en ældre generation,
der føler, at de måtte kæmpe for respekt,
og at der i sidste ende er noget respektløst ved ordet "bitch".
Vi kan nok desværre ikke generobre ordet "bitch" helt,
fordi det er en mandeverden.
Vi tror måske, det er vores,
men så har de en lille mandegruppe og siger det til deres venner.
Men folk som Lizzo og jeg gør vores bedste for at få det til at lyde godt.
Så hvor lander vi med ordet "bitch"? Må vi bruge det eller ej?
Kan nogen forklare det, tak?
HANDLER DET OM KONTEKSTEN?
Generobringen har med et sprogområde at gøre, der hedder semiotik.
Og det er egentlig, hvad talerens mening er,
og hvad lytteren opfanger.
"Bitch" kan betyde én ting, når en bestemt person taler
i en bestemt sammenhæng til en bestemt lytter,
og det kan betyde det modsatte, når det siges af den samme person
i samme kontekst til en anden lytter.
Jeg kan sige til en af mine bedste venner: "Ved du det, 'bitch'?"
Men en kvinde, jeg ikke kender,
der kommer hen for at sludre og siger: "'Bitch', jeg vil…",
vil jeg straks sige: "Hør, jeg kender dig ikke."
Det er et ord, vi kan bruge om hinanden, og vi kan blive styrket af det,
men det er ikke et ord, mænd nogensinde frit kan kalde os
og få "Åh, tak, John!" tilbage.
Det lader til, at "bitch" ikke er et ord.
Det er et øjeblik, en oplevelse.
Andre bandeord som "shit", "fuck", "damn" er reaktionære og universelle.
Men "bitch" kan bruges som et våben.
Og det er personligt.
Jeg bruger stadig ordet "bitch", selvom det er mindre, end jeg plejede.
Sprog er et mønster, og hvis man har lært mønstret
for "bitch" som en hån mod kvinder,
kræver det en stor bevidst indsats at glemme det mønster,
selv hvis man er modtager af nedværdigelsen.
I stedet for at bruge ordet "bitch", kalder jeg hellere kvinder "queens".
Men jeg ved, at "bitch" har en anden klang.
Hvis man er på et fly, og folk slås, skal man sige "Bitch, de sloges."
Man siger ikke: "Queen, de sloges." Det lyder ikke godt.
Er du med? Man skal udvise dømmekraft.
Hvis jeg får en datter en dag,
vil jeg hellere have, hun identificerer sig som "bitch" end sød pige.
Det ultimative mål er, at hun bliver en sød "bitch".
Ligesom Malala.
På min gruppechat med 11 homoseksuelle mænd,
hvoraf syv hader mig og tre er nære venner,
vil jeg fortsætte med at bruge ordet? Ja, sikkert.
Ordet "bitch" har været på en rejse. Fra at betyde hunhund…
…til billig kvinde,
og nu til en fantastisk kvinde som mig selv.
Det kan jeg lide! Det har rejst. Det er virkelig vokset. Det er vækst.
Er du med? Det er vækst. Sådan, "bitch".
Du startede som en hund, og nu er du Cardi B.
Godt klaret!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen