PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte, čubky, u Dějin nadávání.
Připadalo mi divné říkat to slovo. Bitch, „čubka“,
protože se snažím být tím nej gentlemanem.
Naštěstí existuje dost způsobů, jak říct slovo na č,
aniž bychom urazili nějakou ženu.
Například můžu říct,
„Všichni rádi kňouráme a stěžujeme si na lety.
Ale když se zamyslíte, jsou kurevsky úžasný.“
- Leť! - Nemůžu!
TVÁŘÍ V TVÁŘ
Leť, ty čubko!
Přesto nemůžeme popřít, že má slovo na č velkou moc
a s ní přichází i velká zodpovědnost.
JSI DĚVKA.
Bitch je urážka.
Řekl jsem „Čubko! Já jsem pán domu.“
Popisuje ženy,
protože jsou neovladatelné, hlasité a příliš svéhlavé.
Nikdy mi nikdo neřekl mrcho.
Ty mrcho!
Možná za mými zády.
Myslím, že to může být velmi zraňující, mizogynní, ničivé slovo.
Nazval jsi svou ženu čubkou?
Darryle? Tak kde jsou?
Radím jakémukoli rozumnému muži, aby ženu nikdy nenazval mrchou.
To slovo nepoužívám. Říkám „slovo na č“.
Tak tomu seberu sílu, ale zároveň ji i získám.
Jo, říkám si mrcha. Moje kamarádky mi říkají mrcha.
I babička mi může říkat mrcha, jestli chce.
Ale když mě muž nazve mrchou,
tak tomu zmrdovi zapálím barák.
BABY SE S NIČÍM NESEROU!
Přidejte se ke mně na cestě za objevováním
původu a dopadu toho slova.
Bitch. Mrcha. Čubka.
Může to být sexistické, rasistické, posilující, urážlivé, vtipné.
To slovo mluví za vše.
JAK SE TO SLOVO POUŽÍVÁ?
Lidé dnes používají bitch z různých důvodů.
Používá se jako urážka proti ženám,
ke znevažování žen.
Ty zatracená mrcho!
Používá se k uzemnění žen.
Chce být nezralou malou děvkou a všem vykouřit.
Pořád se používá k označování zákeřné nebo dominantní ženy.
Která chladná a bezcitná mrcha by to udělala někomu, koho miluje?
Jmenuji se Mireille Miller-Young a jsem profesorka…
feministických studií na univerzitě v Santa Barbaře.
A moje zaměření je sexualita a rasa.
Bitch má ženy zbavit moci.
Když řeknete, že je někdo mrcha, snažíte se ho zbavit moci
a hlasu, aby už zmlkli.
Ženy nesnáší, když se jim říká bitch, protože je to tak pohrdavé.
A trestá nás vlastně za to, že jsme se ozvaly.
Pokud je žena nazvána čubkou, je to očividně hanlivé.
Když je takto nazván muž…
Jsi zasraná čubka, rozmlátím ti koule.
…hanobí to jeho. „Jsi zlý.“
Ale zlý tak, jak je podobné ženám.
Takže obecně to uráží muže i ženy.
Protože být ženskou znamená být zlý.
Takže v podstatě je to slovo brokovnice. Zasáhne to všechny.
KAREN JE MRCHA
Když uslyšíte slovo bitch,
co vás napadne?
Dobře, možná neříkejte nahlas její jméno. A možná to není ani žena.
Muži mohou být mrchy, když je chceme ochromit.
Ale jak se z toho slova
stala nejpoužívanější genderová urážka?
JAK SE BITCH STALO URÁŽKOU?
Bitch je staré slovo.
Poprvé používáno kolem roku 1000 n.l. Takže je asi tisíc let staré.
Vychází ze staroanglického slova „bicce“, což znamená samice psa.
Byly časy, kdy jsme všichni vyrůstali, a když jsme potkali fenu, napadlo nás:
„To je ale čubka.“
„Za to se nezavírá!
To přesně to slovo znamená!“
Mám ráda psy.
Takže mi to nevadí. „Čubka“ je v pořádku.
Můj pes je čubka.
Doslova. Je to samička, ale nikdy jí neříkám.
Říkám jí kunda.
Ale vývoj od feny k ženě
je jen začátkem tohoto složitého příběhu.
Myslíme si, že v dějinách slova bitch
došlo k přenesení z fen na ženy
kvůli myšlence hárání.
Opravdu je vidět, že to slovo nabírá nový význam
kolem roku 1400.
Když feny hárají,
přidáte slovní hříčku, takový soukromý vtípek
a pak je snadné vidět, jak se bitch používá k popisu žen,
o kterých se říká, že jsou oplzlé nebo nemorální
nebo chtějí moc sexu.
A k tomu se přidává další význam,
když se týká ženy, která se těžko kontroluje;
je moc hlasitá, mocná, a svérázná.
Takže bitch se začíná mnohem více používat
během hnutí za volební právo žen ve 20. století,
a později během druhé vlny feminismu.
Takže během 60. a 70. let vidíte obrovský skok.
A vidíte, že slovo bitch se používalo hlavně ve spojení s feministkami,
jako by daly svolení nechat si říkat "čubky".
Postupem času se definice bitch rozšířila
a zahrnovala prakticky každou ženu, která se nám nelíbí.
Sexistická urážka.
JAK SE VYHNOUT TOMU, ABY VÁS NĚKDO NAZVAL ČUBKOU?
Vyhnout se označení čubka není tak složité.
Stačí jen… No, nesmějte se, nemluvte.
Nebuďte moc hezká. Neptejte se na manažera v restauraci.
Neodmítejte chlápka.
Nechoďte po ulici se sebevědomím.
Nepracujte. Nezůstávejte doma s dětmi.
Nebuďte hluční. Nebuďte zticha.
Nebuďte zlí. Nezastávejte se sami sebe.
Buďte kongresmanka. Nebuďte kongresmanka.
Nevstávejte.
Ani si nesedejte.
Neřiďte auto. Nemračte se. Jsem básník?
Bitch.
Samice psa.
Ani zmínka o tom, jak 99,99 % lidí to slovo používá.
Z jakého roku? 1885? Ne. Ne. Je to z roku 2015.
Přesně tak.
Ve slovníku Merriam-Webster nebylo slovo bitch urážlivé
do téhož roku, kdy tam přidali slovo „twerk“.
SLOVNÍK
Úkolem každého lexikografa není jen zadávat nová slova.
Ale také ujistit se, aby slova, která už jsou ve slovníku,
měla tolik významů, kolik zrovna používáme.
Když jsem pracovala u Merriam-Webstera, všimla jsem si, že slovo bitch
v jednom našem slovníku nemá žádný přívlastek.
Jen se tam psalo, že bitch
znamená „samice psa“ a „dominantní žena“.
Takže slovník neuváděl, že je urážlivé. Neuváděl, že je odmítavé nebo hanlivé.
Takže kvůli slovu bitch jsem se vydala do králičí nory.
Zkoumala jsem, proč ve slovníku nemá přívlastek. Teď už má. Jeden jsem napsala.
URÁŽLIVÉ SLOVO
Bylo načase, aby se ve slovníku objevil pravý význam slova bitch.
Už více než tisíc let ho používáme, když jde o lidi, které nemáme rádi.
Takže uctěme a zapamatujme si některé naše dávné mrchy!
Nefertiti, královna egyptská. 14. století před n. l.
Slavná královna mrcha.
Jedna z nejopovrhovanějších žen v dějinách lidstva.
Elizabeth Báthory. Slavná šílená mrcha.
Skutečná uherská šlechtična,
která zabila víc lidí než fiktivní Drákula Brama Stokera.
Ale rozhodně se tím nechlubí.
Lizzie Bordenová. Slavná vražedkyně, která byla osvobozena.
To je zmršený.
Anna Wintourová.
Legendární redaktorka časopisu Vogue. Ledově chladná mrcha.
MŮŽEME TUTO URÁŽKU NAPRAVIT?
Bitch je jednou z mála urážek která prochází rekultivací.
Rekultivace jazyka má za cíl posílit ženy…
skrze jejich zkušenosti s potlačováním a diskriminací.
Moji přátelé mi můžou říkat mrcha, když to dělají láskyplně.
Kdybych byla povýšena nebo tak, a někdo by řekl „Tahle baba? Jo!“
Vzpomínám si, jak jsem poprvé z pódia nazvala skupinu ženských „čubky“.
Někdo mi to poradil. Prostě jim řekni čubky, budou to žrát.
A já na to: „Ne, nebudou.“
„Hej, moje děvky.“
„Jo. No tak, děvky, hlasitějc!“
Když jsem hledala svůj smysl pro feminismus,
myslela jsem si, že bitch už nepoužiju,
nikomu to nedovolím, a nikoho tak nenazvu.
A teď je jedním ze slov, co používám nejvíc.
Je to silné, feministické, sexy, rychlé, řízné.
Něco k němu přidejte, tím to buď zlepšíte nebo zhoršíte.
Potřebujeme bitch. Je pro angličtinu tak důležité.
Nezbavujme se ho.
Říkáš si mrcha.
- Jsem mrcha. - Hrozná mrcha.
Jsem pizda.
Lidé, kteří vás vidí a slyší, si řeknou,
že to asi není tak špatné slovo.
Nikdo ženské nemůže říkat mrcho, dokud si muž neuvědomí,
že je sám tak trochu mrcha.
Ty jsi taková mrcha.
Myslím, že nadávky mají jisté kouzlo,
díky němuž jen lidi z cílové skupiny
si s nimi můžou hrát a zkusit vytvořit něco nového.
Bitch zažívá ve 20. století trochu
trochu nerovné, ale ne zcela negativní použití.
Ernest Hemingway použil svou mámu, aby poukázal na její sílu.
Pro Hemingwaye bylo bitch způsobem, jak oddělit muže od žen.
Aby tak řekl, že muži jsou muži a ženy mohou být mrchy.
Ale může to být i kombinace něčeho posvátného a profánního.
Bitch goddess. Božská děvka.
Tohle spojení se pro něj stalo téměř typické a použil by ho,
aby ocenil vaši přítomnost,
a uznal, že máte moc, že jste ho nějak inspirovali.
Mrcha je mrcha.
Byl tak svázán s myšlenkou,
že pozvedne ideál americké maskulinitu,
že nic jiného prostě nevydrželo.
A tím myslím maskulinitu bílého Američana.
Takže všechno ostatní bylo přinejlepším druhořadé.
Pokud jste měli štěstí, byli jste bitch goddess.
Bitch se spojilo s goddess, bohyní,
a používalo se u všeho proměnlivého a neovladatelného.
Osud byl často nazýván božskou děvkou.
Ale to muži to používali takto. A lidé, kteří používají bitch jako nadávku.
Takže to není rekultivace.
Jde o to stanovit vzorec použití, od kterého se rekultivace odpíchne.
Některé z prvních příkladů, kdy si ženy začaly dodávat sílu
pomocí slova bitch, byly v hudbě.
Nadávky jsou něčím, co je už po generace slyšet v černošské komunitě.
Na ulicích, v jazzových klubech.
I ve 20. a 30. letech byla hudba útočištěm,
kde lidé mohli říkat, co chtěli.
A součástí toho, že lidé říkali, co chtěli
byly i ženy, které používaly slovo bitch a skutečně přijímaly svou sexualitu.
A skvělým příkladem je Lucille Boganová.
Vědí, že jsem děvka z Baltimoru.
Každý, kdo má rád blues
Lucille zná a zpíval pár jejích písniček.
Vlastně poslední věta písně Rolling Stones „Start Me Up“,
„You make a dead man come,“
je poctou písni Lucille Boganové „Když se krávy vrátí domů.“
Můžeš mi ošukat péro, nebo ho vykouřit, bejby, dokud se krávy nevrátí domů.
Skutečně dostanete chuť na cigárko,
když slyšíte Lucille Boganovou.
Naprosto chápala, kým je,
a dala vám vědět, kým je a co dokáže.
Jestli mi vylížeš, tak ti ho vykouřím…
Udělám ti to, zlato, dokud se nevystříkáš.
Z jakého je to roku?
Je to jako poslouchat babičku dělat porno.
Cardi B by se začla červenat!
Jestli mrcha znamená promiskuitní, tahle dáma byla mrcha!
Dělej to se mnou, než bude svítat.
Bitch začíná s napravováním významu
doopravdy až v 60. letech.
Takže v roce 1968, Jo Freeman publikuje The Bitch Manifesto,
který je o tom, co to znamená být mrcha, a jaké to je žít obklopen mrchami.
V 90. letech a na přelomu století vidíme,
že bitch se používá v televizi a v hudbě s pozitivním významem.
Meredith Brooksová napsala píseň Bitch,
a byla tak vzrušující.
„Jsem mrcha, milenka, dítě, matka,
hříšnice, jsem svatá,
jsem tvé peklo, jsem tvůj sen, a nic mezi tím.“
Bitch je chytrá písnička.
Není to něco, co bych napsala v 19 letech.
Mohli jste říct to slovo a rodiče s tím nic nesvedli.
„Protože je to v písničce, mami a tati!“
Pokud nechcete, aby vám někdo říkal mrcho, neposlouchejte rap ani rock z 90. let.
Většina rapové hudby z 90. let a z přelomu tisíciletí
byla zaměřená na muže.
Myslím, že jsme k hip-hopu až příliš shovívaví,
co se týká použitého jazyka.
Jakákoli písnička se Snoop Dogem nebo s Tupacem.
„Smack my bitch up…“
Proč myslím zrovna na tuhle? Ta je brutální.
Tu písničku neschvaluju. Je hrozná, je to špatná písnička!
Muži používají slovo bitch, aby si získali moc nad ženami.
A tak je to často mizogynní.
Spousta hip-hopových textů může být ponižujících.
Víte, to „slovo na č“ je občas rozhodně ponižující.
Mám pocit, že lidé, kteří by normálně nedovolili takové vyjadřování
v jiných médiích nebo jiných konverzacích, s jeho použitím v hip-hopu souhlasí.
A to mě v mnoha ohledech znepokojuje.
Protože si říkám, jestli v té benevolenci není skrytý rasismus.
Rozhodně nejsem ten typ chlapa, co ponižuje ženy.
A myslím, že to občas potřebujete přičíst hip-hopu.
Myslím, že bych rád vyzval lidi, aby to nedělali.
Ženy si to celkem brzy v hip-hopu
nárokují samy pro sebe.
V polovině 90. let je ve feministickém rapu potřeba nárokovat si slovo bitch.
A tak se posune vpřed.
Nejstarší vzpomínkou na slovo bitch je píseň Queen Latifah: U.N.I.T.Y.
Text té písně je vážně silný,
„Komu tu říkáš čubka?“
Jo. Byla jsem tak mladá, ale věděla jsem, že to není správné.
Od doby Queen Latify prošlo používání bitch změnou.
Fakt se mi líbí, když někoho štvu a nazve mě čubkou,
protože to znamená, že jsem uhájila.
Dělali mi test DNA a vyšlo že jsem 100% ta čubka.
Lizzo říká, že je „100% ta čubka“.
Kdyby řekla, že je 100% čubka, bylo by to negativní.
Být „a bitch“ je špatné, ale být „that bitch“ je dobré.
Dobře, mám tu svůj test DNA té čubky,
a já jsem z 92 % ta čubka,
a z osmi procent empatická, milá a starostlivá,
a sladká a tak okouzlující.
Já jsem ta čubka z 50 %. To je skvělé.
Jsem z 30 % děvka.
A z 20 % Cherokee.
Bože můj, to jsem nevěděla. Prča!
K rekultivaci toho slova dochází i pro gaye,
kteří vezmou slovo, které jim dřív ubližovalo,
a promění ho ve stavební materiál komunity a přátelství.
V dospívání mi tolikrát někdo řekl čubko.
Bylo to řešení pro spoustu lidí, kteří mi nechtěli říkat buzna.
V homosexuální mužské komunitě
si bitch za posledních 40 let vysloužilo zvláštní status,
je to vtipný termín pro lásku k druhému homosexuálnímu muži.
Jako byste říkali „Vidím do tebe.“
„Když jsme vyrůstali, prošli jsme si stejnýma sračkama.
Říkali ti čubko. Mě říkali čubko.“
Co se týče mých gay přátel,
hodně z nich jsou muži, kteří uctívají ženy
a veškeré jejich idoly tvoří ženy.
Všichni mí nej kámoši jsou čubky. „Hej, čubko, dobrá práce.“
„Čubko, tvoje pracoviště je vyvýšené, protože se objevuješ každý den, čubko.“
Není nic lepšího než gay, který tě nazve čubkou.
Slovo „mrcha“ je na zajímavé cestě,
protože feminismus pokročil.
Je tu vnitřní debata o tom, jak to uvést na správnou cestu.
Mám syna a dceru a oba pořád používají bitch.
Jako „Ty krávo!“, tak si mezi kámošema říkají.
Pro mě je to pořád špatné slovo a něco, co se ženám neříká.
Vadí to starší generaci,
ti mají pocit, že musí bojovat za respekt,
a že na slově bitch je rozhodně něco naprosto neuctivého.
Nemyslím, že slovo bitch si někdy napraví reputaci,
protože tohle je svět mužů.
Můžeme si myslet, že je naše, ale pak se objeví parta chlapů a řeknou si to.
Ale lidi jako Lizzo a já se snažíme, aby to znělo dobře.
NEJLEPŠÍ DRŽKY
Tak jak jsme na tom se slovem bitch?
Můžeme ho používat, nebo ne?
Mohl by to někdo vyjasnit?
JE KONTEXT KLÍČOVÝ?
Rekultivace se týká oblasti lingvistiky, které se říká sémiologie.
A v té jde hlavně o to, jaký je záměr řečníka
a jaký je příjem posluchače?
Bitch může znamenat jednu věc, když to slovo vysloví někdo
v jednom kontextu určitému posluchači,
ale může znamenat naprosto opačnou věc, když to řekne ten samý řečník
v tomtéž kontextu druhému posluchači.
Můžu nej kamarádce říct
„Ty krávo, musím ti něco říct“ Chápete?
Ale když žena, kterou neznám,
přijde, chce slyšet drby a začne „Ty krávo…“
hned zaprotestuju „Vás já neznám.“
Je to slovo, které si můžeme říct navzájem
a tím se podpoříme,
ale není to slovo, kterým by nás muži mohli kdykoli oslovovat
a my byli šťastní: „Jo, díky, Johne!“
Zdá se mi, že bitch není slovo.
Je to chvíle, zážitek.
Jiná sprostá slova jako shit, fuck a damn
jsou reaktivní a univerzální.
Ale bitch se dá použít jako zbraň.
A je to osobní.
Pořád používám slovo bitch,
i když mnohem míň než dřív.
Víte, jazyk je vzorec, a pokud jste se naučili,
že bitch je urážka vůči ženám,
je potřeba hodně vědomého úsilí, abyste se to odnaučili,
i když jste příjemcem té urážky.
Místo používání slova bitch bych raději používala queen, královna.
Ale vím, že bitch zní prostě jinak.
Když se lidi v letadle začnou hádat, řeknete si „Ty krávo, už se perou.“
Těžko řeknete „Ty královno, už se perou.“ Prostě… Nejde to.
Víte, co chci říct? Musíte mít soudnost.
Kdybych někdy někdy měla dceru,
radši bych ji měla jako čubku než jako hodnou holku.
Myslím, že hlavním cílem je, aby byla milá čubka.
Jako Malala.
V mojí skupině s 11 gayi,
z nichž sedm mě nenávidí a tři jsou blízcí přátelé,
budu dál používat slovo bitch? Jo, asi jo.
Slovo bitch je na cestě. Od pouhého významu fena,
k něčemu, co znamená necudná ženská,
až po skvělou ženskou, jako jsem já.
To se mi líbí! Je prostě na cestě. A vážně dospělo. Jde o dospívání.
Víte, co to je? Dospívá a zraje. Dobře ty, čubko!
Začla jsi jako pes a teď jsi Cardi B.
Dobře ty!
Překlad titulků: Alena Novotná