1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Vítejte, čubky, u Dějin nadávání.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Připadalo mi divné
říkat to slovo. Bitch, „čubka“,

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
protože se snažím být tím nej gentlemanem.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,147
Naštěstí existuje dost způsobů,
jak říct slovo na č,

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,693
aniž bychom urazili nějakou ženu.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Například můžu říct,

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
„Všichni rádi kňouráme
a stěžujeme si na lety.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Ale když se zamyslíte,
jsou kurevsky úžasný.“

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- Leť!
- Nemůžu!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
TVÁŘÍ V TVÁŘ

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Leť, ty čubko!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Přesto nemůžeme popřít,
že má slovo na č velkou moc

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
a s ní přichází i velká zodpovědnost.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
JSI DĚVKA.

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
Bitch je urážka.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Řekl jsem „Čubko! Já jsem pán domu.“

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
Popisuje ženy,

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
protože jsou neovladatelné,
hlasité a příliš svéhlavé.

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Nikdy mi nikdo neřekl mrcho.

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Ty mrcho!

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Možná za mými zády.

23
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Myslím, že to může být velmi zraňující,
mizogynní, ničivé slovo.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
Nazval jsi svou ženu čubkou?

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryle? Tak kde jsou?

26
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Radím jakémukoli rozumnému muži,
aby ženu nikdy nenazval mrchou.

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
To slovo nepoužívám. Říkám „slovo na č“.

28
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Tak tomu seberu sílu,
ale zároveň ji i získám.

29
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Jo, říkám si mrcha.
Moje kamarádky mi říkají mrcha.

30
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
I babička mi může říkat mrcha,
jestli chce.

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Ale když mě muž nazve mrchou,

32
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
tak tomu zmrdovi zapálím barák.

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
BABY SE S NIČÍM NESEROU!

34
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Přidejte se ke mně na cestě za objevováním

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
původu a dopadu toho slova.

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
Bitch. Mrcha. Čubka.

37
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Může to být sexistické, rasistické,
posilující, urážlivé, vtipné.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
To slovo mluví za vše.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
JAK SE TO SLOVO POUŽÍVÁ?

40
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Lidé dnes používají bitch
z různých důvodů.

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Používá se jako urážka proti ženám,

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
ke znevažování žen.

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Ty zatracená mrcho!

44
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Používá se k uzemnění žen.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Chce být nezralou malou děvkou
a všem vykouřit.

46
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Pořád se používá
k označování zákeřné nebo dominantní ženy.

47
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Která chladná a bezcitná mrcha
by to udělala někomu, koho miluje?

48
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Jmenuji se Mireille Miller-Young
a jsem profesorka…

49
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
feministických studií na univerzitě
v Santa Barbaře.

50
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
A moje zaměření je sexualita a rasa.

51
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
Bitch má ženy zbavit moci.

52
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Když řeknete, že je někdo mrcha,
snažíte se ho zbavit moci

53
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
a hlasu, aby už zmlkli.

54
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Ženy nesnáší, když se jim říká bitch,
protože je to tak pohrdavé.

55
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
A trestá nás vlastně za to,
že jsme se ozvaly.

56
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Pokud je žena nazvána čubkou,
je to očividně hanlivé.

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Když je takto nazván muž…

58
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Jsi zasraná čubka, rozmlátím ti koule.

59
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…hanobí to jeho. „Jsi zlý.“

60
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Ale zlý tak, jak je podobné ženám.

61
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Takže obecně to uráží muže i ženy.

62
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Protože být ženskou znamená být zlý.

63
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Takže v podstatě je to slovo brokovnice.
Zasáhne to všechny.

64
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN JE MRCHA

65
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Když uslyšíte slovo bitch,

66
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
co vás napadne?

67
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Dobře, možná neříkejte nahlas její jméno.
A možná to není ani žena.

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Muži mohou být mrchy,
když je chceme ochromit.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Ale jak se z toho slova

70
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
stala nejpoužívanější genderová urážka?

71
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
JAK SE BITCH STALO URÁŽKOU?

72
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
Bitch je staré slovo.

73
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Poprvé používáno kolem roku 1000 n.l.
Takže je asi tisíc let staré.

74
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Vychází ze staroanglického slova
„bicce“, což znamená samice psa.

75
00:04:03,326 --> 00:04:08,116
Byly časy, kdy jsme všichni vyrůstali,
a když jsme potkali fenu, napadlo nás:

76
00:04:08,206 --> 00:04:09,786
„To je ale čubka.“

77
00:04:09,874 --> 00:04:12,094
„Za to se nezavírá!

78
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
To přesně to slovo znamená!“

79
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Mám ráda psy.

80
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Takže mi to nevadí. „Čubka“ je v pořádku.

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
Můj pes je čubka.

82
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Doslova. Je to samička,
ale nikdy jí neříkám.

83
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Říkám jí kunda.

84
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Ale vývoj od feny k ženě

85
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
je jen začátkem tohoto složitého příběhu.

86
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
Myslíme si, že v dějinách slova bitch

87
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
došlo k přenesení z fen na ženy

88
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
kvůli myšlence hárání.

89
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
Opravdu je vidět,
že to slovo nabírá nový význam

90
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
kolem roku 1400.

91
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Když feny hárají,

92
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
přidáte slovní hříčku,
takový soukromý vtípek

93
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
a pak je snadné vidět,
jak se bitch používá k popisu žen,

94
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
o kterých se říká,
že jsou oplzlé nebo nemorální

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
nebo chtějí moc sexu.

96
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
A k tomu se přidává další význam,

97
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
když se týká ženy,
která se těžko kontroluje;

98
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
je moc hlasitá, mocná, a svérázná.

99
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Takže bitch se začíná mnohem více používat

100
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
během hnutí za volební právo žen
ve 20. století,

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
a později během druhé vlny feminismu.

102
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Takže během 60. a 70. let
vidíte obrovský skok.

103
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
A vidíte, že slovo bitch se používalo
hlavně ve spojení s feministkami,

104
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
jako by daly svolení
nechat si říkat "čubky".

105
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Postupem času se definice bitch rozšířila

106
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
a zahrnovala prakticky každou ženu,
která se nám nelíbí.

107
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Sexistická urážka.

108
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
JAK SE VYHNOUT TOMU,
ABY VÁS NĚKDO NAZVAL ČUBKOU?

109
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Vyhnout se označení čubka
není tak složité.

110
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Stačí jen…
No, nesmějte se, nemluvte.

111
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Nebuďte moc hezká.
Neptejte se na manažera v restauraci.

112
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Neodmítejte chlápka.

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Nechoďte po ulici se sebevědomím.

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Nepracujte. Nezůstávejte doma s dětmi.

115
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Nebuďte hluční. Nebuďte zticha.

116
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Nebuďte zlí. Nezastávejte se sami sebe.

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Buďte kongresmanka.
Nebuďte kongresmanka.

118
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Nevstávejte.

119
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Ani si nesedejte.

120
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Neřiďte auto. Nemračte se. Jsem básník?

121
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
Bitch.

122
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
Samice psa.

123
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Ani zmínka o tom,
jak 99,99 % lidí to slovo používá.

124
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Z jakého roku? 1885?
Ne. Ne. Je to z roku 2015.

125
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Přesně tak.

126
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Ve slovníku Merriam-Webster
nebylo slovo bitch urážlivé

127
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
do téhož roku,
kdy tam přidali slovo „twerk“.

128
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
SLOVNÍK

129
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Úkolem každého lexikografa
není jen zadávat nová slova.

130
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
Ale také ujistit se, aby slova,
která už jsou ve slovníku,

131
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
měla tolik významů,
kolik zrovna používáme.

132
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
Když jsem pracovala u Merriam-Webstera,
všimla jsem si, že slovo bitch

133
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
v jednom našem slovníku
nemá žádný přívlastek.

134
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Jen se tam psalo, že bitch

135
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
znamená „samice psa“ a „dominantní žena“.

136
00:07:09,804 --> 00:07:16,444
Takže slovník neuváděl, že je urážlivé.
Neuváděl, že je odmítavé nebo hanlivé.

137
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Takže kvůli slovu bitch
jsem se vydala do králičí nory.

138
00:07:20,940 --> 00:07:27,450
Zkoumala jsem, proč ve slovníku nemá
přívlastek. Teď už má. Jeden jsem napsala.

139
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
URÁŽLIVÉ SLOVO

140
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Bylo načase, aby se ve slovníku objevil
pravý význam slova bitch.

141
00:07:34,203 --> 00:07:38,213
Už více než tisíc let ho používáme,
když jde o lidi, které nemáme rádi.

142
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Takže uctěme a zapamatujme
si některé naše dávné mrchy!

143
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, královna egyptská.
14. století před n. l.

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Slavná královna mrcha.

145
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Jedna z nejopovrhovanějších žen
v dějinách lidstva.

146
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elizabeth Báthory. Slavná šílená mrcha.

147
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Skutečná uherská šlechtična,

148
00:08:00,313 --> 00:08:03,693
která zabila víc lidí
než fiktivní Drákula Brama Stokera.

149
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Ale rozhodně se tím nechlubí.

150
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Lizzie Bordenová.
Slavná vražedkyně, která byla osvobozena.

151
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
To je zmršený.

152
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintourová.

153
00:08:13,659 --> 00:08:17,459
Legendární redaktorka časopisu Vogue.
Ledově chladná mrcha.

154
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
MŮŽEME TUTO URÁŽKU NAPRAVIT?

155
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
Bitch je jednou z mála urážek
která prochází rekultivací.

156
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Rekultivace jazyka má za cíl posílit ženy…

157
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
skrze jejich zkušenosti
s potlačováním a diskriminací.

158
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Moji přátelé mi můžou říkat mrcha,
když to dělají láskyplně.

159
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Kdybych byla povýšena nebo tak,
a někdo by řekl „Tahle baba? Jo!“

160
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Vzpomínám si, jak jsem poprvé z pódia
nazvala skupinu ženských „čubky“.

161
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Někdo mi to poradil.
Prostě jim řekni čubky, budou to žrát.

162
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
A já na to: „Ne, nebudou.“

163
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
„Hej, moje děvky.“

164
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
„Jo. No tak, děvky, hlasitějc!“

165
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Když jsem hledala
svůj smysl pro feminismus,

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
myslela jsem si, že bitch už nepoužiju,

167
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
nikomu to nedovolím, a nikoho tak nenazvu.

168
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
A teď je jedním ze slov,
co používám nejvíc.

169
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Je to silné, feministické,
sexy, rychlé, řízné.

170
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Něco k němu přidejte,
tím to buď zlepšíte nebo zhoršíte.

171
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
Potřebujeme bitch.
Je pro angličtinu tak důležité.

172
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Nezbavujme se ho.

173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Říkáš si mrcha.

174
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
- Jsem mrcha.
- Hrozná mrcha.

175
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Jsem pizda.

176
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Lidé, kteří vás vidí a slyší, si řeknou,

177
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
že to asi není tak špatné slovo.

178
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Nikdo ženské nemůže
říkat mrcho, dokud si muž neuvědomí,

179
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
že je sám tak trochu mrcha.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Ty jsi taková mrcha.

181
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Myslím, že nadávky mají jisté kouzlo,

182
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
díky němuž jen lidi z cílové skupiny

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
si s nimi můžou hrát
a zkusit vytvořit něco nového.

184
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
Bitch zažívá ve 20. století trochu

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
trochu nerovné,
ale ne zcela negativní použití.

186
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway použil svou
mámu, aby poukázal na její sílu.

187
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Pro Hemingwaye bylo bitch způsobem,
jak oddělit muže od žen.

188
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
Aby tak řekl, že muži jsou muži
a ženy mohou být mrchy.

189
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Ale může to být i kombinace
něčeho posvátného a profánního.

190
00:10:16,157 --> 00:10:17,697
Bitch goddess. Božská děvka.

191
00:10:17,783 --> 00:10:22,203
Tohle spojení se pro něj stalo
téměř typické a použil by ho,

192
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
aby ocenil vaši přítomnost,

193
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
a uznal, že máte moc,
že jste ho nějak inspirovali.

194
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
Mrcha je mrcha.

195
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Byl tak svázán s myšlenkou,

196
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
že pozvedne ideál americké maskulinitu,

197
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
že nic jiného prostě nevydrželo.

198
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
A tím myslím maskulinitu bílého Američana.

199
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Takže všechno ostatní
bylo přinejlepším druhořadé.

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Pokud jste měli štěstí,
byli jste bitch goddess.

201
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
Bitch se spojilo s goddess, bohyní,

202
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
a používalo se u všeho
proměnlivého a neovladatelného.

203
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Osud byl často nazýván božskou děvkou.

204
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Ale to muži to používali takto. A lidé,
kteří používají bitch jako nadávku.

205
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Takže to není rekultivace.

206
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Jde o to stanovit vzorec použití,
od kterého se rekultivace odpíchne.

207
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Některé z prvních příkladů,
kdy si ženy začaly dodávat sílu

208
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
pomocí slova bitch, byly v hudbě.

209
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Nadávky jsou něčím, co je už po generace
slyšet v černošské komunitě.

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
Na ulicích, v jazzových klubech.

211
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
I ve 20. a 30. letech
byla hudba útočištěm,

212
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
kde lidé mohli říkat, co chtěli.

213
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
A součástí toho, že lidé říkali,
co chtěli

214
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
byly i ženy, které používaly slovo bitch
a skutečně přijímaly svou sexualitu.

215
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
A skvělým příkladem je Lucille Boganová.

216
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Vědí, že jsem děvka z Baltimoru.

217
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
Každý, kdo má rád blues

218
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
Lucille zná
a zpíval pár jejích písniček.

219
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Vlastně poslední věta písně
Rolling Stones „Start Me Up“,

220
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
„You make a dead man come,“

221
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
je poctou písni Lucille Boganové
„Když se krávy vrátí domů.“

222
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Můžeš mi ošukat péro, nebo ho vykouřit,
bejby, dokud se krávy nevrátí domů.

223
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Skutečně dostanete chuť na cigárko,

224
00:12:01,262 --> 00:12:03,102
když slyšíte Lucille Boganovou.

225
00:12:03,180 --> 00:12:06,770
Naprosto chápala, kým je,

226
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
a dala vám vědět, kým je a co dokáže.

227
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Jestli mi vylížeš, tak ti ho vykouřím…

228
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Udělám ti to, zlato, dokud se nevystříkáš.

229
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Z jakého je to roku?

230
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Je to jako poslouchat babičku dělat porno.

231
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Cardi B by se začla červenat!

232
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Jestli mrcha znamená promiskuitní,
tahle dáma byla mrcha!

233
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Dělej to se mnou, než bude svítat.

234
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
Bitch začíná s napravováním významu

235
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
doopravdy až v 60. letech.

236
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Takže v roce 1968, Jo Freeman publikuje
The Bitch Manifesto,

237
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
který je o tom, co to znamená být mrcha,
a jaké to je žít obklopen mrchami.

238
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
V 90. letech a na přelomu století vidíme,

239
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
že bitch se používá v televizi a v hudbě
s pozitivním významem.

240
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
Meredith Brooksová napsala píseň Bitch,

241
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
a byla tak vzrušující.

242
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
„Jsem mrcha, milenka, dítě, matka,

243
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
hříšnice, jsem svatá,

244
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
jsem tvé peklo, jsem tvůj sen,
a nic mezi tím.“

245
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
Bitch je chytrá písnička.

246
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Není to něco, co bych napsala v 19 letech.

247
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Mohli jste říct to slovo
a rodiče s tím nic nesvedli.

248
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
„Protože je to v písničce,
mami a tati!“

249
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Pokud nechcete, aby vám někdo říkal mrcho,
neposlouchejte rap ani rock z 90. let.

250
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
Většina rapové hudby
z 90. let a z přelomu tisíciletí

251
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
byla zaměřená na muže.

252
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Myslím, že jsme k hip-hopu
až příliš shovívaví,

253
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
co se týká použitého jazyka.

254
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Jakákoli písnička se Snoop Dogem
nebo s Tupacem.

255
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
„Smack my bitch up…“

256
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Proč myslím zrovna na tuhle?
Ta je brutální.

257
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Tu písničku neschvaluju.
Je hrozná, je to špatná písnička!

258
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Muži používají slovo bitch,
aby si získali moc nad ženami.

259
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
A tak je to často mizogynní.

260
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Spousta hip-hopových textů
může být ponižujících.

261
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Víte, to „slovo na č“
je občas rozhodně ponižující.

262
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Mám pocit, že lidé, kteří by normálně
nedovolili takové vyjadřování

263
00:14:09,765 --> 00:14:15,685
v jiných médiích nebo jiných konverzacích,
s jeho použitím v hip-hopu souhlasí.

264
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
A to mě v mnoha ohledech znepokojuje.

265
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Protože si říkám, jestli v té benevolenci
není skrytý rasismus.

266
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Rozhodně nejsem ten typ chlapa,
co ponižuje ženy.

267
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
A myslím, že to občas
potřebujete přičíst hip-hopu.

268
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Myslím, že bych rád vyzval lidi,
aby to nedělali.

269
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Ženy si to celkem brzy v hip-hopu

270
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
nárokují samy pro sebe.

271
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
V polovině 90. let je ve feministickém
rapu potřeba nárokovat si slovo bitch.

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
A tak se posune vpřed.

273
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Nejstarší vzpomínkou na slovo bitch
je píseň Queen Latifah: U.N.I.T.Y.

274
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Text té písně je vážně silný,

275
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
„Komu tu říkáš čubka?“

276
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Jo. Byla jsem tak mladá,
ale věděla jsem, že to není správné.

277
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Od doby Queen Latify prošlo používání
bitch změnou.

278
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Fakt se mi líbí, když někoho štvu
a nazve mě čubkou,

279
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
protože to znamená,
že jsem uhájila.

280
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Dělali mi test DNA
a vyšlo že jsem 100% ta čubka.

281
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo říká, že je „100% ta čubka“.

282
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Kdyby řekla, že je 100% čubka,
bylo by to negativní.

283
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Být „a bitch“ je špatné,
ale být „that bitch“ je dobré.

284
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Dobře, mám tu svůj test DNA té čubky,

285
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
a já jsem z 92 % ta čubka,

286
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
a z osmi procent empatická,
milá a starostlivá,

287
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
a sladká a tak okouzlující.

288
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Já jsem ta čubka z 50 %. To je skvělé.

289
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Jsem z 30 % děvka.

290
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
A z 20 % Cherokee.

291
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Bože můj, to jsem nevěděla. Prča!

292
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
K rekultivaci toho slova
dochází i pro gaye,

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
kteří vezmou slovo,
které jim dřív ubližovalo,

294
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
a promění ho ve stavební materiál
komunity a přátelství.

295
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
V dospívání mi tolikrát někdo řekl čubko.

296
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Bylo to řešení pro spoustu lidí,
kteří mi nechtěli říkat buzna.

297
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
V homosexuální mužské komunitě

298
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
si bitch za posledních 40 let
vysloužilo zvláštní status,

299
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
je to vtipný termín
pro lásku k druhému homosexuálnímu muži.

300
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Jako byste říkali „Vidím do tebe.“

301
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
„Když jsme vyrůstali,
prošli jsme si stejnýma sračkama.

302
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Říkali ti čubko. Mě říkali čubko.“

303
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Co se týče mých gay přátel,

304
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
hodně z nich jsou muži,
kteří uctívají ženy

305
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
a veškeré jejich idoly tvoří ženy.

306
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Všichni mí nej kámoši jsou čubky.
„Hej, čubko, dobrá práce.“

307
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
„Čubko, tvoje pracoviště je vyvýšené,
protože se objevuješ každý den, čubko.“

308
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Není nic lepšího než gay,
který tě nazve čubkou.

309
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
Slovo „mrcha“ je na zajímavé cestě,

310
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
protože feminismus pokročil.

311
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Je tu vnitřní debata o tom,
jak to uvést na správnou cestu.

312
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Mám syna a dceru
a oba pořád používají bitch.

313
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
Jako „Ty krávo!“,
tak si mezi kámošema říkají.

314
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Pro mě je to pořád špatné slovo
a něco, co se ženám neříká.

315
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Vadí to starší generaci,

316
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
ti mají pocit,
že musí bojovat za respekt,

317
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
a že na slově bitch je rozhodně
něco naprosto neuctivého.

318
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Nemyslím, že slovo bitch
si někdy napraví reputaci,

319
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
protože tohle je svět mužů.

320
00:17:22,291 --> 00:17:27,711
Můžeme si myslet, že je naše, ale pak
se objeví parta chlapů a řeknou si to.

321
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Ale lidi jako Lizzo a já se snažíme,
aby to znělo dobře.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
NEJLEPŠÍ DRŽKY

323
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
Tak jak jsme na tom se slovem bitch?

324
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
Můžeme ho používat, nebo ne?

325
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Mohl by to někdo vyjasnit?

326
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
JE KONTEXT KLÍČOVÝ?

327
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Rekultivace se týká oblasti lingvistiky,
které se říká sémiologie.

328
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
A v té jde hlavně o to,
jaký je záměr řečníka

329
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
a jaký je příjem posluchače?

330
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
Bitch může znamenat jednu věc,
když to slovo vysloví někdo

331
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
v jednom kontextu určitému posluchači,

332
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
ale může znamenat naprosto opačnou věc,
když to řekne ten samý řečník

333
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
v tomtéž kontextu druhému posluchači.

334
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Můžu nej kamarádce říct

335
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
„Ty krávo, musím ti něco říct“ Chápete?

336
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Ale když žena, kterou neznám,

337
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
přijde, chce slyšet drby
a začne „Ty krávo…“

338
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
hned zaprotestuju „Vás já neznám.“

339
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Je to slovo, které si můžeme říct navzájem

340
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
a tím se podpoříme,

341
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
ale není to slovo,
kterým by nás muži mohli kdykoli oslovovat

342
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
a my byli šťastní: „Jo, díky, Johne!“

343
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Zdá se mi, že bitch není slovo.

344
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
Je to chvíle, zážitek.

345
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Jiná sprostá slova jako shit, fuck a damn

346
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
jsou reaktivní a univerzální.

347
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Ale bitch se dá použít jako zbraň.

348
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
A je to osobní.

349
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
Pořád používám slovo bitch,

350
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
i když mnohem míň než dřív.

351
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
Víte, jazyk je vzorec,
a pokud jste se naučili,

352
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
že bitch je urážka vůči ženám,

353
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
je potřeba hodně vědomého úsilí,
abyste se to odnaučili,

354
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
i když jste příjemcem té urážky.

355
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Místo používání slova bitch
bych raději používala queen, královna.

356
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Ale vím, že bitch zní prostě jinak.

357
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Když se lidi v letadle začnou hádat,
řeknete si „Ty krávo, už se perou.“

358
00:19:22,828 --> 00:19:26,498
Těžko řeknete „Ty královno, už se perou.“
Prostě… Nejde to.

359
00:19:26,582 --> 00:19:30,132
Víte, co chci říct? Musíte mít soudnost.

360
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Kdybych někdy někdy měla dceru,

361
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
radši bych ji měla
jako čubku než jako hodnou holku.

362
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Myslím, že hlavním cílem je,
aby byla milá čubka.

363
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Jako Malala.

364
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
V mojí skupině s 11 gayi,

365
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
z nichž sedm mě nenávidí
a tři jsou blízcí přátelé,

366
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
budu dál používat slovo bitch? Jo, asi jo.

367
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Slovo bitch je na cestě.
Od pouhého významu fena,

368
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
k něčemu, co znamená necudná ženská,

369
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
až po skvělou ženskou, jako jsem já.

370
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
To se mi líbí! Je prostě na cestě.
A vážně dospělo. Jde o dospívání.

371
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Víte, co to je? Dospívá a zraje.
Dobře ty, čubko!

372
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Začla jsi jako pes a teď jsi Cardi B.

373
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Dobře ty!

374
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Překlad titulků: Alena Novotná