‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫أهلًا بالساقطات في برنامجنا.‬
‫من الغريب أن أقول تلك الكلمة، "ساقطة"،‬
‫بما أنني أطمح لأكون رجلًا نبيلًا.‬
‫لحسن الحظ أنه توجد عدة طرق‬ ‫لقول تلك الكلمة،‬
‫من دون أن تكون إهانة للمرأة.‬
‫يمكنني أن أقول مثلًا،‬
‫"أعرف أننا جميعنا نحب أن نشكو‬ ‫ونمتعض بشأن السفر بالطائرة.‬
‫لكن إن فكرتم في الأمر،‬ ‫ستجدون أن الطائرات رائعة."‬
‫- طر!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"(فايس أوف)"‬
‫طر يا حقير!‬
‫مع ذلك، لا يمكننا أن ننكر قوة هذه الكلمة،‬
‫وأن قولها يترافق بمسؤولية كبيرة.‬
‫"أنت ساقطة."‬
‫"ساقطة" هي كلمة تشهير.‬
‫قلت، "يا س‬‫اقطة‬‫! أنا رجل المنزل."‬
‫تُقال عن النساء،‬
‫لأنهن خارجات عن السيطرة‬ ‫وصاخبات ومتصلبات جدًا.‬
‫لم ينعتني أحد بالساقطة في وجهي.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫ربما من دون علمي.‬
‫أظن أنها قد تكون كلمة مؤذية جدًا‬ ‫ومعادية للمرأة ومدمرة.‬
‫هل نعتّ زوجتك بالساقطة؟‬
‫"داريل"؟ أين الرفاق؟‬
‫أنصح كل رجل مغاير‬
‫ألا ينعت امرأة بالساقطة أبدًا.‬
‫لا أستخدم تلك الكلمة بل أقول "حقيرة".‬
‫إنها طريقة لتجريد المرأة من قوتها‬ ‫ولكنها أيضًا طريقة لتقويتها.‬
‫أجل، أنعت نفسي بالساقطة.‬
‫تستطيع صديقاتي نعتي بالساقطة.‬
‫حتى جدتي تستطيع أن تنعتني بالساقطة‬ ‫إذا أرادت.‬
‫لكن إذا نعتني رجل بالساقطة،‬
‫سوف أدمّر اللعين!‬
‫"الساقطات يحققن الإنجازات"‬
‫انضموا إليّ في رحلة لنستكشف هذه الكلمة،‬
‫وأصلها وتأثيرها.‬
‫"نذل - ثورة"‬
‫"بذيء"‬
‫"حقير - لغة نابية"‬
‫"سفيه - تبًا"‬
‫"ساقطة."‬
‫قد تكون كلمة متحيزة جنسيًا وعنصرية‬ ‫ومعززة ومهينة وطريفة.‬
‫هذه الكلمة مليئة بالمعاني.‬
‫"كيف تُستخدم؟"‬
‫يستخدم الناس اليوم كلمة "ساقطة"‬
‫لأسباب متعددة ومختلفة.‬
‫ما زالت تُستخدم ككلمة مهينة بحق النساء.‬
‫تُستخدم إذًا للحط من قدر المرأة.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫تُستخدم لتحجيم المرأة.‬
‫تريد أن تكون ساقطة غير ناضجة‬ ‫وتضاجع الجميع.‬
‫وما زالت تُستخدم للإشارة‬ ‫إلى امرأة ماكرة ومهيمنة.‬
‫أي ساقطة باردة وقاسية قد تفعل هذا‬ ‫بشخص تحبه؟‬
‫اسمي "ميراي ميلر يونغ"‬
‫وأنا بروفسورة دراسات نسوية‬ ‫في جامعة "سانتا باربرا".‬
‫وأنا متخصصة في النواحي الجنسية والعرق.‬
‫تُستخدم كلمة "ساقطة"‬ ‫لتجريد المرأة من قوتها.‬
‫حين تنعت شخصًا بـ"الساقطة"،‬ ‫فإنك تحاول تجريده من قوته،‬
‫ومن صوته ودفعه إلى الصمت.‬
‫تكره النساء كلمة "ساقطة"‬ ‫لأنها كلمة رافضة جدًا.‬
‫كأنها عقاب لنا لدفاعنا عن أنفسنا.‬
‫إن نُعتت امرأة بأنها ساقطة،‬ ‫فمن الواضح أنها إهانة.‬
‫حين توجّه الكلمة إلى رجل…‬
‫أنت سافل حقير وسأدمرك.‬
‫فهي إهانة لذاك الرجل. كأن تقول، "أنت سيئ".‬
‫لكن يكون الرجل سيئًا بمعنى يشبه المرأة.‬
‫فتكون إذًا إهانة للرجل،‬
‫وإهانة للنساء بشكل عام.‬
‫لأنه من السيئ أن يكون المرء أنثى.‬
‫لذا، فإنها كلمة شاملة وتصيب الجميع.‬
‫"(كارن) ساقطة"‬
‫حين نسمع كلمة "ساقطة"،‬
‫ما الذي يخطر في بالنا؟‬
‫حسنًا، ربما لا نقول اسمها بصوت عال.‬
‫قد لا تكون امرأة حتى.‬
‫قد يكون الرجل ساقطًا أيضًا‬ ‫حين نريد تجريده من رجولته.‬
‫لكن كيف أصبحت هذه الكلمة‬
‫الكلمة الإنجليزية الأكثر استخدامًا‬ ‫للإهانات المبنية على الجنس؟‬
‫"كيف أصبحت كلمة تشهير؟"‬
‫"ساقطة" كلمة قديمة جدًا.‬
‫استُخدمت للمرة الأولى نحو العام 1000 ميلادي‬ ‫وعمرها 1000 سنة.‬
‫مصدرها كلمة إنجليزية قديمة "بيتشي"‬ ‫وتعني كلبة.‬
‫في مرحلة ما خلال نشأتنا،‬
‫في كل مرة كنا نرى فيها كلبة،‬ ‫كنا نقول، "انظروا إلى تلك الساقطة."‬
‫ونقول، "لا يمكنك أن تدخلني السجن بسبب ذلك!‬
‫هذا معنى الكلمة الفعلي."‬
‫أحب الكلاب.‬
‫وهذا لا يزعجني.‬ ‫لا بأس بكلمة "بيتش" أو ساقطة.‬
‫كلبتي ساقطة.‬
‫بالمعنى الحرفي. إنها كلبة أنثى‬ ‫لكنني لا أنعتها بالساقطة قط.‬
‫أنعتها بالعاهرة.‬
‫لكن تطور معنى الكلمة من كلبة إلى امرأة‬
‫هو مجرد بداية هذه القصة المعقدة.‬
‫في تاريخ كلمة "ساقطة"،‬
‫نظن أن معنى الكلمة انتقل بشكل كبير‬ ‫من الكلاب إلى البشر،‬
‫عبر فكرة الكلاب المُثارة جنسيًا.‬
‫نرى أن الكلمة بدأت باكتساب معنى جديد‬
‫قرابة القرن الـ15.‬
‫معنى الكلب المُثار جنسيًا،‬
‫ونضيف إليها تلاعب الكلمات ودعابة داخلية،‬
‫فنرى بسهولة كيفية استخدام كلمة "ساقطة"‬
‫للإشارة إلى نساء فاسقات أو خليعات‬
‫أو يرغبن في ممارسة الجنس كثيرًا.‬
‫ومن هناك، تتّسع الكلمة وتكتسب معنى آخر‬
‫للإشارة إلى امرأة خارجة عن السيطرة،‬
‫وصاخبة جدًا وقوية جدًا ومتصلبة.‬
‫إذًا ازداد استخدام كلمة "ساقطة"‬
‫خلال حركة حق المرأة بالتصويت‬ ‫في القرن الـ20،‬
‫ولاحقًا خلال الموجة النسوية الثانية.‬
‫إذًا في الستينيات والسبعينيات،‬
‫نرى ازديادًا كبيرًا في استخدامها.‬
‫ونرى كلمة "ساقطة" تُستخدم للإشارة‬ ‫بشكل خاص إلى المدافعات عن حقوق المرأة‬
‫إذ كان يُقال،‬ ‫"قلتن إنه يمكننا نعتكن بالساقطات."‬
‫مع الوقت، إن تعريف كلمة "ساقطة"‬
‫توسّع ليشمل أي امرأة لا تعجبنا.‬
‫كلمة تشهير تميّز جنسيًا.‬
‫"كيف نتجنّب صفة الساقطة؟"‬
‫ليس من الصعب تجنّب صفة "الساقطة".‬
‫كل ما عليكن فعله هو…‬
‫لا تبتسمن ولا تتكلمن.‬
‫لا تكنّ جميلات جدًا‬ ‫ولا تطلبن رؤية مدير المطعم.‬
‫لا ترفضن إغراءات رجل.‬
‫لا تمشين في الشارع بثقة.‬
‫لا تشغلن وظيفة‬ ‫ولا تبقين في البيت مع أطفالكن.‬
‫لا تكنّ صاخبات. لا تكنّ هادئات.‬
‫لا تكنّ لئيمات. لا تدافعن عن أنفسكن.‬
‫كنّ عضوات في الكونغرس.‬ ‫لا تكنّ عضوات في الكونغرس.‬
‫لا تقفن.‬
‫لا تجلسن.‬
‫لا تقدن السيارة. لا تعبسن. هل أنا شاعرة؟‬
‫"(بيتش).‬
‫كلبة أنثى."‬
‫لا يوجد ذكر لكيفية استخدام 99.99 بالمئة‬ ‫من الناس لهذه الكلمة.‬
‫إلى أي سنة يعود هذا الكتاب؟‬ ‫ 1885؟ لا، إنه من العام 2015.‬
‫نعم.‬
‫لم يصنّف معجم "ميريام ويبستر"‬ ‫كلمة "ساقطة" على أنها مهينة‬
‫إلا في السنة نفسها حين أُضيفت كلمة "تويرك".‬
‫"معجم"‬
‫لا يقتصر عمل مؤلفي المعاجم‬ ‫على إدخال كلمات جديدة وحسب.‬
‫بل عليهم الحرص أيضًا‬
‫على أن الكلمات الموجودة بالفعل في المعجم‬
‫تقدّم أكبر عدد من المعاني‬ ‫التي تُستخدم فيها الكلمات.‬
‫حين كنت أعمل في "ميريام ويبستر"،‬ ‫لاحظت أن كلمة "ساقطة"‬
‫في أحد معاجمنا، لم تحمل أي تصنيفات.‬
‫بل ورد فيه فقط أن كلمة "بيتش"‬
‫تعني "كلبة أنثى" و"امرأة مهيمنة".‬
‫لم يُذكر أن كلمة "ساقطة" هي كلمة مهينة.‬
‫لم يُذكر أنها كلمة مهينة وتفيد التشهير.‬
‫وهذا ما أوقعني في دوامة كلمة "ساقطة"‬
‫وأردت معرفة كيف وردت في المعجم‬ ‫من دون تصنيف.‬
‫أُضيف إليها تصنيف الآن. وضعته بنفسي.‬
‫"كلمة مهينة"‬
‫كان قد حان الوقت ليعترف المعجم‬ ‫بالمعنى الحقيقي لكلمة "ساقطة".‬
‫منذ أكثر من ألف سنة،‬
‫نستخدم هذه الكلمة‬ ‫للإشارة إلى أشخاص لا نحبهم.‬
‫لذا، لنكرّم بعض ساقطات الماضي ونتذكرهن.‬
‫"نفرتيتي"، ملكة "كيميت"،‬ ‫القرن الـ14 قبل الميلاد.‬
‫ملكة ساقطة شهيرة.‬
‫تشتهر بكونها من أكثر النساء المكروهات‬ ‫في تاريخ البشرية.‬
‫"إليزابيث باثوري"، ساقطة مجنونة شهيرة.‬
‫امرأة نبيلة هنغارية فعلية،‬
‫قتلت أشخاصًا أكثر‬ ‫من شخصية "دراكولا" الخيالية.‬
‫لكنها لا تتباهى بالأمر.‬
‫"ليزي بوردن"، ساقطة شهيرة‬ ‫ارتكبت جرائم قتل بالفأس وتمت تبرئتها.‬
‫هذا أمر فظيع!‬
‫"آنا وينتور".‬
‫رئيسة التحرير الأسطورية لمجلة "فوغ".‬ ‫ساقطة من أيام المدرسة الثانوية.‬
‫"هل يمكن إعادة تخصيص معنى كلمة تشهير؟"‬
‫"ساقطة" هي من كلمات التشهير القليلة‬
‫التي تخضع لعملية إعادة تخصيص.‬
‫تسعى إعادة التخصيص اللغوية‬ ‫إلى تقوية المرأة‬
‫من خلال تجاربها في القمع والتمييز.‬
‫أسمح لأصدقائي بنعتي بالساقطة‬ ‫إن كان قصدهم وديًا ومحببًا.‬
‫إذا حصلت على ترقية أو ما شابه،‬ ‫وقال أحدهم، "الساقطة! مرحى!"‬
‫أتذكر المرة الأولى التي نعتّ فيها‬ ‫مجموعة من النساء بالساقطات من المسرح.‬
‫قال لي أحدهم،‬ ‫"ناديهن بالساقطات. سيسعدن بذلك."‬
‫وقلت، "لا، لن يسعدن". ولقد سعدن بذلك.‬
‫"يا صديقاتي الساقطات."‬
‫"أجل. لنهتف يا ساقطات!"‬
‫أعرف أنني حين كنت أكوّن إدراكي النسوي،‬
‫قلت لنفسي، "لن أستخدم كلمة (ساقطة) مجددًا،‬
‫ولن أدع أحدًا ينعتني أنا أو غيري بالساقطة."‬
‫وأصبحت الآن من أكثر الكلمات التي أستخدمها.‬
‫إنها كلمة قوية ونسوية‬ ‫ومثيرة وسريعة وحازمة.‬
‫نضع كلمات قبلها وبعدها‬ ‫لنزيد من سلبية أو إيجابية معناها.‬
‫نحتاج إلى كلمة "ساقطة".‬ ‫إنها مهمة في اللغة الإنجليزية.‬
‫لا تتخلصوا منها.‬
‫تسمّي المرأة نفسها "ساقطة".‬
‫- أنا ساقطة.‬ ‫- أنا ساقطة سيئة.‬
‫أنا ساقطة.‬
‫ومن يرونها ويسمعونها، سيظنون…‬
‫"أظن أنها ليس كلمة سيئة في النهاية."‬
‫لا تُنعت المرأة بالساقطة لأنها امرأة‬ ‫إلا إن جعلت الرجل يدرك‬
‫أنه حقير بنفسه.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫أظن أن كلمات التشهير‬ ‫تحتوي سحرًا غريبًا من نوع ما،‬
‫يجعل الأشخاص ضمن تلك المجموعة المستهدفة‬
‫وحدهم مخوّلين استخدام الكلمة‬ ‫ومحاولة منحها معنى آخر.‬
‫عرفت كلمة "ساقطة" تفاوتًا‬
‫في استخدامها بمعنى غير سلبي‬ ‫في القرن الـ20.‬
‫استخدمها "إرنست هيمينغواي"‬ ‫متكلمًا عن أمه للإشارة إلى قوتها.‬
‫مع "هيمينغواي"، كانت كلمة "ساقطة"‬ ‫وسيلة للتفريق بين الرجال والنساء.‬
‫فقال، "الرجال هم هؤلاء الأشخاص،‬
‫والنساء قد يكنّ ساقطات."‬
‫لكن قد تجمع الكلمة أيضًا‬
‫بين المقدس والنابي.‬
‫قد تكون إلهة ساقطة.‬
‫أصبحت الكلمة شبه حصرية له،‬
‫وكان يستخدمها…‬
‫كطريقته الخاصة للاعتراف بوجود شخص ما،‬
‫وبأنه يتمتع بالقوة‬ ‫وبأنه أثر فيه بطريقة ما.‬
‫تبقى الساقطة ساقطة.‬
‫كان متعلقًا جدًا بفكرة‬
‫منح السيادة لمفهوم الرجولة الأمريكية،‬
‫وأن لا شيء يرتقي إلى مستواها. أعني…‬
‫والمقصود رجولة الرجل الأمريكي الأبيض.‬
‫وكل شيء آخر كان من مستوى أقل.‬
‫إن حالفك الحظ، تكونين إلهة ساقطة.‬
‫رُبطت كلمة "ساقطة" بـ"إلهة"‬ ‫لتتولد عبارة "إلهة ساقطة"‬
‫التي تشير إلى أي شيء متغير‬ ‫وخارج عن السيطرة.‬
‫كان القدر غالبًا ما يوصف بالإلهة الساقطة.‬
‫لكن هذه المعاني وضعها الرجال أيضًا،‬
‫الذين اختاروا استخدام "ساقطة" للتشهير.‬
‫لذا فهذه ليست إعادة تخصيص حقيقية.‬
‫بل إنه ترتيب لنمط محدد لاستخدام الكلمة‬ ‫وإطلاق إعادة التخصيص.‬
‫من أقدم الأمثلة عن تقوية المرأة لنفسها‬
‫عبر استخدام كلمة "ساقطة" تجلى في الموسيقى.‬
‫نستخدم الكلمات النابية‬
‫في مجتمع السود منذ أجيال.‬
‫عند نواصي الشوارع وفي ملاهي "الجاز".‬
‫حتى بالعودة إلى العشرينيات والثلاثينيات،‬
‫كانت تلك الأماكن ملاذًا‬ ‫حيث يستطيع الناس قول ما يريدونه.‬
‫وجزء من قول الناس لما يريدونه‬
‫تضمّن قول النساء لكلمة "ساقطة"‬ ‫وتقبّل جنسانيتهن بالكامل.‬
‫ولعل أبرز مثال على ذلك هي "لوسيل بوغان".‬
‫"يعرفون أنني ساقطة من (بالتيمور)"‬
‫كل من يهوى موسيقى "البلوز" حقًا،‬
‫يعرف من تكون وردّد بعض أغانيها.‬
‫في الواقع، البيت الأخير‬ ‫من أغنية "ستارت مي أب" لـ"رولينغ ستونز"،‬
‫"تجعلين رجلًا ميتًا ينتشي"،‬
‫هو تحية لأغنية "لوسيل بوغان"،‬ ‫"وين ذا كاوز كوم هوم".‬
‫"يمكنك أن تضاجعني أو تلعق قضيبي‬ ‫يا عزيزي، إلى ما لا نهاية"‬
‫كنت تشعر بالفعل كأنك ترغب في تدخين سيجارة‬
‫بعد سماع أغنية لـ"لوسيل بوغان".‬
‫تقبلت هويتها بالكامل،‬
‫وأظهرت للجميع من تكون وما تقدر عليه.‬
‫"إذا لعقت مهبلي يا عزيزي‬ ‫سألعق قضيبك‬
‫سأفعلها لك يا عزيزي‬ ‫حتى تبلغ النشوة"‬
‫إلى سنة تعود هذه الأغنية؟‬
‫كأنني أستمتع إلى جدتى وهي تمارس الدعارة.‬
‫هذا الكلام قد يجعل "كاردي بي" تتورّد خجلًا.‬
‫إن كانت كلمة "ساقطة" تعني "منحلّة"،‬ ‫فهذه السيدة كانت ساقطة.‬
‫"ضاجعني حتى ينقضي الليل"‬
‫بدأت إعادة تخصيص معنى كلمة "ساقطة"‬
‫فعليًا في ستينيات القرن الـ20.‬
‫عام 1968، نشرت "جو فريمان"‬ ‫كتاب "بيتش مانيفستو"،‬
‫وشرحت معنى أن تكون المرأة ساقطة،‬ ‫ومعنى النشأة في أخوية الساقطات.‬
‫بدأنا نرى في بداية التسعينيات‬ ‫وفي بداية الألفية‬
‫أن كلمة "ساقطة" أصبحت تُستخدم‬
‫بمعنى إيجابي على التلفاز وفي الأغاني.‬
‫غنت "ميريدث بروكس" أغنية "بيتش"‬
‫وكانت مثيرة جدًا.‬
‫"أنا ساقطة، أنا عاشقة‬ ‫أنا طفلة، أنا والدة‬
‫أنا خاطئة، أنا قديسة‬
‫أنا جحيمك، أنا أحلامك‬ ‫أنا لا شيء بين البينين"‬
‫"بيتش" أغنية ذكية.‬
‫لم أكن لأكتبها حين كنت في الـ19 من عمري.‬
‫تمكنا من لفظ الكلمة‬ ‫من دون أن يغضب والدانا،‬
‫"لأنها في الأغنية يا أمي ويا أبي."‬
‫إن لم ترغبي في أن تُنعتي بالساقطة،‬
‫لا تستمتعي إلى أغاني "راب" و"روك"‬ ‫من التسعينيات.‬
‫معظم أغاني "الراب"‬
‫من التسعينيات والعقد الأول من الألفية‬
‫كان داعمًا للذكور.‬
‫أظن أن موسيقى الـ"هيب هوب" تتساهل كثيرًا‬
‫في ما يتعلق باستخدام تلك الألفاظ فيها.‬
‫أي أغنية لـ"سنوب دوغ" أو "توباك".‬
‫"اضرب ساقطتي…"‬
‫ما كان رأيي بتلك الأغنية؟ إنها عنيفة.‬
‫لا أوافق على تلك الأغنية.‬ ‫إنها أغنية فظيعة وسيئة.‬
‫يستخدم الرجال كلمة "ساقطة"‬ ‫لفرض سلطتهم على النساء.‬
‫وبهذه الطريقة، تكون غالبًا معادية للمرأة.‬
‫الكثير من كلمات أغاني الـ"هيب هوب"‬ ‫مهين جدًا.‬
‫كلمة "الساقطة" تكون مهينة أحيانًا.‬
‫أشعر بأن الناس الذين لا يسمحون عادة‬ ‫بهذه الألفاظ‬
‫في أي وسيلة إعلامية أو أي حديث آخر،‬
‫يتقبلونها في أغاني "هيب هوب".‬
‫وهذا القبول يزعجني من بعض النواحي.‬
‫لأنني أتساءل إن لم ذلك القبول‬ ‫يتضمن بعض التمييز العنصري.‬
‫لست من الرجال الذين يحطون من قدر المرأة.‬
‫وأظن أن لا بد أحيانًا من نسب ذلك‬ ‫إلى أغاني الـ"هيب هوب".‬
‫أظن أنني أريد أن أطلب من الناس‬ ‫ألا يفعلوا ذلك.‬
‫في بداية حقبة موسيقى الـ"هيب هوب"،‬
‫أعلنت النساء تملكهن للكلمة.‬
‫كانت هناك دعوة لإعادة تخصيص‬ ‫معنى كلمة "ساقطة"‬
‫في أغاني "الراب" النسوية‬ ‫في منتصف التسعينيات.‬
‫ولقد دفع ذلك بالتيار إلى الأمام.‬
‫أول ما أذكره عن كلمة "ساقطة" طبعًا‬ ‫هي أغنية "يونيتي" لـ"كوين لطيفة".‬
‫أصدرت أغنية قوية بكلامها وتقول،‬
‫"من تنعتون بالساقطة؟"‬
‫فقلت، "مرحى!" كنت يافعة جدًا‬ ‫لكنني وافقت على أن هذا لا يجوز.‬
‫منذ "كوين لطيفة" وحتى اليوم،‬
‫نرى كيف تطور استخدام كلمة "ساقطة".‬
‫بصراحة، أحب حين يكون أحد غاضبًا مني‬ ‫وينعتني بالساقطة،‬
‫لأن هذا يعني أنني دافعت عن نفسي.‬
‫"خضعت لتحليل حمض نووي‬ ‫وتبيّن أنني تلك الساقطة 100 بالمئة"‬
‫تقول "ليزو" إنها "تلك الساقطة 100 بالمئة".‬
‫لو قالت "إنها ساقطة 100 بالمئة"،‬ ‫لكان لهذا معنى سلبيًا.‬
‫لأنه كون المرأة ساقطة هو أمر سيئ،‬ ‫لكن كونها تلك الساقطة هو أمر جيد.‬
‫عادت نتائج تحليل الحمض النووي‬ ‫لتلك الساقطة.‬
‫وأنا تلك الساقطة بنسبة 92 بالمئة.‬
‫وأنا 8 بالمئة متعاطفة ولطيفة ومحبة‬
‫وطيبة وساحرة.‬
‫أنا 50 بالمئة تلك الساقطة. هذا رائع.‬
‫أنا 30 بالمئة عاهرة.‬
‫و20 بالمئة من قبيلة "شيروكي".‬
‫يا إلهي! لم أكن أعلم. هذا ممتع!‬
‫أُعيد تخصيص الكلمة أيضًا للرجال المثليين‬
‫الذين أخذوا كلمة تُستخدم بالعادة لإهانتهم،‬
‫وحوّلوها إلى طريقة لرعاية المجتمع والصداقة.‬
‫نُعتت بالساقطة كثيرًا خلال نشأتي.‬
‫كانت وسيلةً للكثير من الناس‬ ‫الذين لم يريدوا أن ينعتوني بـ"المخنث".‬
‫في مجتمع المثليين الذكور،‬
‫في السنوات الـ40 الماضية،‬ ‫اكتسبت هذه الكلمة مكانة خاصة‬
‫فأصبحت مصطلح مزاح وتحبب تجاه رجل مثلي آخر.‬
‫كأنك تقول، "لقد عرفتك."‬
‫أو، "خضنا التجارب الكريهة نفسها‬ ‫خلال نشأتنا.‬
‫كانوا ينعتونك بالساقطة مثلي."‬
‫بالنسبة إلى أصدقائي المثليين،‬
‫الكثيرون منهم رجال مثليون يعبدون النساء،‬
‫وجميع مثلهم العليا هن من النساء.‬
‫جميع أصدقائي من الساقطات.‬ ‫"يا ساقطة! قمت بعمل رائع!"‬
‫"يا ساقطة! مكان عملك ناجح‬ ‫لأنك تأتي إلى العمل كل يوم يا ساقطة!"‬
‫لا شيء أفضل من رجل مثلي ينعتك بالساقطة.‬
‫شهدت كلمة "ساقطة" مسيرة ملفتة‬
‫مع تطور الحركة النسوية.‬
‫وهناك جدال داخلي حول كيفية إعادة تخصيصها.‬
‫لديّ ابن وابنة‬ ‫ويستخدمان كلمة "ساقطة" دائمًا.‬
‫مثل، "يا ساقطة!" وهكذا يسمون أصدقاءهم.‬
‫بالنسبة إليّ، ما زالت كلمة سيئة‬ ‫ولا يجوز وصف النساء بها.‬
‫هذا يزعج الجيل الأكبر‬
‫لأنهم يشعرون‬ ‫بأنه كان عليهم النضال لكسب الاحترام،‬
‫وهناك معنى مهين بامتياز في كلمة "ساقطة".‬
‫لا أظن أنه يمكننا أن نعيد تخصيص‬ ‫معنى كلمة "ساقطة" كليًا للأسف،‬
‫لأن عالمنا ذكوري.‬
‫قد نظن أننا أعدنا تخصيصها،‬
‫لكن ستتشكل مجموعة من الرجال‬ ‫وسيقولون الكلمة لأصدقائهم.‬
‫لكن أمثالنا أنا و"ليزو"،‬
‫يفعلون كل ما بوسعهم‬ ‫لتكتسب الكلمة معنى جيدًا.‬
‫"أفضل ساقطات"‬
‫إذًا إلام توصلنا مع كلمة "ساقطة"؟‬
‫هل يُسمح لنا بأن نستخدمها أم لا؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يوضح ذلك رجاءً؟‬
‫"هل السياق مهم؟"‬
‫تُعنى إعادة التخصيص‬ ‫بمجالات لغوية تُسمى علم الإشارات.‬
‫أي ما هي نية المتكلم،‬
‫وما الذي يفهمه المتلقي؟‬
‫قد تعني كلمة "ساقطة" شيئًا ما‬ ‫حين ينطق بها شخص محدد،‬
‫في سياق محدد، أمام مستمع محدد.‬
‫وقد تعني العكس تمامًا‬ ‫حين ينطق بها الشخص نفسه‬
‫في السياق نفسه أمام مستمع آخر.‬
‫قد أقول لإحدى صديقاتي المقربات،‬
‫"يا ساقطة! يجب أن أخبرك شيئًا."‬
‫لكن إن اقتربت مني امرأة لا أعرفها‬
‫بهدف الثرثرة فتقول، "يا ساقطة، أريد…"‬
‫سأقول لها على الفور، "لا أعرفك."‬
‫إنها كلمة يمكننا أن نستخدمها فيما بيننا،‬
‫ويمكننا أن ندعم بها بعضنا،‬
‫لكنها ليست كلمة‬ ‫سيتمكن الرجال يومًا من مناداتنا بها بحرية‬
‫لنقول لهم، "شكرًا يا (جون)!"‬
‫"ساقطة"‬
‫يبدو لي أن "ساقطة" ليست كلمة.‬
‫بل إنها لحظة، أو تجربة.‬
‫الكلمات النابية الأخرى،‬ ‫مثل "تبًا" أو "اللعنة" أو "بئسًا"،‬
‫تعبّر عن ردود فعل وهي عالمية.‬
‫لكن قد تُستخدم كلمة "ساقطة" كسلاح.‬
‫إنها تعبير شخصي.‬
‫ما زلت أستخدم كلمة "ساقطة"،‬
‫لكن أستخدمها أقل بكثير من ذي قبل.‬
‫اللغة نمط، وإن تعلمت النمط‬
‫حيث تُستخدم كلمة "ساقطة" للتشهير بالمرأة،‬
‫فسيلزمك الكثير من الجهود الواعية‬ ‫لتناسي هذا النمط،‬
‫حتى لو كنت الطرف المتلقي للتشهير.‬
‫بدلًا من استخدام كلمة "ساقطة"،‬
‫أفضّل الإشارة إلى المرأة بأنها "ملكة".‬
‫لكنني أعرف أن كلمة "ساقطة" لها وقع مختلف.‬
‫إن كنت على متن طائرة وبدأ الناس بالشجار،‬
‫ستقول، "يا ساقطة! كان شجارًا هائلًا!"‬
‫لا يمكنك القول، "يا ملكة! حصل شجار."‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫أتفهمون؟ لا بد من التمييز بين المواقف.‬
‫إن رزقت ابنة يومًا،‬
‫أفضّل أن تصنف نفسها على أنها ساقطة‬ ‫وليس كفتاة طيبة.‬
‫أظن أن الهدف النهائي‬ ‫هو أن تكون ساقطة طيبة.‬
‫مثل "مالالا".‬
‫في مجموعة تبادل الرسائل مع 11 رجل مثلي،‬
‫7 منهم يكرهونني‬ ‫و3 منهم من أصدقائي المقربين،‬
‫هل سأستمر باستخدام الكلمة؟‬ ‫أجل، على الأغلب.‬
‫خاضت كلمة "ساقطة" رحلة طويلة.‬ ‫من معنى "كلبة أنثى"…‬
‫إلى معنى "امرأة فاسقة"،‬
‫والآن، إنها تشير إلى امرأة عظيمة مثلي.‬
‫يعجبني ذلك! تطورت في مسيرتها‬ ‫وتحسنت. هذا نمو.‬
‫أتعرفون ما هذا؟ هذا نمو. أحسنت يا ساقطة!‬
‫بدأت ككلبة وأصبحت "كاردي بي".‬
‫هنيئًا لك!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬