1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
‫أهلًا بالساقطات في برنامجنا.‬

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
‫من الغريب أن أقول تلك الكلمة، "ساقطة"،‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
‫بما أنني أطمح لأكون رجلًا نبيلًا.‬

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
‫لحسن الحظ أنه توجد عدة طرق‬
‫لقول تلك الكلمة،‬

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
‫من دون أن تكون إهانة للمرأة.‬

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
‫يمكنني أن أقول مثلًا،‬

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
‫"أعرف أننا جميعنا نحب أن نشكو‬
‫ونمتعض بشأن السفر بالطائرة.‬

9
00:00:32,698 --> 00:00:36,038
‫لكن إن فكرتم في الأمر،‬
‫ستجدون أن الطائرات رائعة."‬

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
‫- طر!‬
‫- لا أستطيع.‬

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
‫"(فايس أوف)"‬

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
‫طر يا حقير!‬

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
‫مع ذلك، لا يمكننا أن ننكر قوة هذه الكلمة،‬

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
‫وأن قولها يترافق بمسؤولية كبيرة.‬

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
‫"أنت ساقطة."‬

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
‫"ساقطة" هي كلمة تشهير.‬

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
‫قلت، "يا س‬‫اقطة‬‫! أنا رجل المنزل."‬

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
‫تُقال عن النساء،‬

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
‫لأنهن خارجات عن السيطرة‬
‫وصاخبات ومتصلبات جدًا.‬

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
‫لم ينعتني أحد بالساقطة في وجهي.‬

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
‫أيتها الساقطة!‬

22
00:01:05,147 --> 00:01:06,267
‫ربما من دون علمي.‬

23
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
‫أظن أنها قد تكون كلمة مؤذية جدًا‬
‫ومعادية للمرأة ومدمرة.‬

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
‫هل نعتّ زوجتك بالساقطة؟‬

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
‫"داريل"؟ أين الرفاق؟‬

26
00:01:13,823 --> 00:01:15,833
‫أنصح كل رجل مغاير‬

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,699
‫ألا ينعت امرأة بالساقطة أبدًا.‬

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
‫لا أستخدم تلك الكلمة بل أقول "حقيرة".‬

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
‫إنها طريقة لتجريد المرأة من قوتها‬
‫ولكنها أيضًا طريقة لتقويتها.‬

30
00:01:23,041 --> 00:01:25,131
‫أجل، أنعت نفسي بالساقطة.‬

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,250
‫تستطيع صديقاتي نعتي بالساقطة.‬

32
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
‫حتى جدتي تستطيع أن تنعتني بالساقطة‬
‫إذا أرادت.‬

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
‫لكن إذا نعتني رجل بالساقطة،‬

34
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
‫سوف أدمّر اللعين!‬

35
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
‫"الساقطات يحققن الإنجازات"‬

36
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
‫انضموا إليّ في رحلة لنستكشف هذه الكلمة،‬

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
‫وأصلها وتأثيرها.‬

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
‫"نذل - ثورة"‬

39
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
‫"بذيء"‬

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
‫"حقير - لغة نابية"‬

41
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
‫"سفيه - تبًا"‬

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,664
‫"ساقطة."‬

43
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
‫قد تكون كلمة متحيزة جنسيًا وعنصرية‬
‫ومعززة ومهينة وطريفة.‬

44
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
‫هذه الكلمة مليئة بالمعاني.‬

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
‫"كيف تُستخدم؟"‬

46
00:02:04,624 --> 00:02:07,134
‫يستخدم الناس اليوم كلمة "ساقطة"‬

47
00:02:07,210 --> 00:02:08,590
‫لأسباب متعددة ومختلفة.‬

48
00:02:08,669 --> 00:02:11,169
‫ما زالت تُستخدم ككلمة مهينة بحق النساء.‬

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
‫تُستخدم إذًا للحط من قدر المرأة.‬

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬

51
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
‫تُستخدم لتحجيم المرأة.‬

52
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
‫تريد أن تكون ساقطة غير ناضجة‬
‫وتضاجع الجميع.‬

53
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
‫وما زالت تُستخدم للإشارة‬
‫إلى امرأة ماكرة ومهيمنة.‬

54
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
‫أي ساقطة باردة وقاسية قد تفعل هذا‬
‫بشخص تحبه؟‬

55
00:02:29,607 --> 00:02:30,937
‫اسمي "ميراي ميلر يونغ"‬

56
00:02:31,025 --> 00:02:35,315
‫وأنا بروفسورة دراسات نسوية‬
‫في جامعة "سانتا باربرا".‬

57
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
‫وأنا متخصصة في النواحي الجنسية والعرق.‬

58
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
‫تُستخدم كلمة "ساقطة"‬
‫لتجريد المرأة من قوتها.‬

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
‫حين تنعت شخصًا بـ"الساقطة"،‬
‫فإنك تحاول تجريده من قوته،‬

60
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
‫ومن صوته ودفعه إلى الصمت.‬

61
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
‫تكره النساء كلمة "ساقطة"‬
‫لأنها كلمة رافضة جدًا.‬

62
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
‫كأنها عقاب لنا لدفاعنا عن أنفسنا.‬

63
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
‫إن نُعتت امرأة بأنها ساقطة،‬
‫فمن الواضح أنها إهانة.‬

64
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
‫حين توجّه الكلمة إلى رجل…‬

65
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
‫أنت سافل حقير وسأدمرك.‬

66
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
‫فهي إهانة لذاك الرجل. كأن تقول، "أنت سيئ".‬

67
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
‫لكن يكون الرجل سيئًا بمعنى يشبه المرأة.‬

68
00:03:15,069 --> 00:03:16,949
‫فتكون إذًا إهانة للرجل،‬

69
00:03:17,030 --> 00:03:19,370
‫وإهانة للنساء بشكل عام.‬

70
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
‫لأنه من السيئ أن يكون المرء أنثى.‬

71
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
‫لذا، فإنها كلمة شاملة وتصيب الجميع.‬

72
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
‫"(كارن) ساقطة"‬

73
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
‫حين نسمع كلمة "ساقطة"،‬

74
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
‫ما الذي يخطر في بالنا؟‬

75
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
‫حسنًا، ربما لا نقول اسمها بصوت عال.‬

76
00:03:37,592 --> 00:03:39,472
‫قد لا تكون امرأة حتى.‬

77
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
‫قد يكون الرجل ساقطًا أيضًا‬
‫حين نريد تجريده من رجولته.‬

78
00:03:43,932 --> 00:03:45,682
‫لكن كيف أصبحت هذه الكلمة‬

79
00:03:45,767 --> 00:03:49,477
‫الكلمة الإنجليزية الأكثر استخدامًا‬
‫للإهانات المبنية على الجنس؟‬

80
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
‫"كيف أصبحت كلمة تشهير؟"‬

81
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
‫"ساقطة" كلمة قديمة جدًا.‬

82
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
‫استُخدمت للمرة الأولى نحو العام 1000 ميلادي‬
‫وعمرها 1000 سنة.‬

83
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
‫مصدرها كلمة إنجليزية قديمة "بيتشي"‬
‫وتعني كلبة.‬

84
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
‫في مرحلة ما خلال نشأتنا،‬

85
00:04:05,495 --> 00:04:09,785
‫في كل مرة كنا نرى فيها كلبة،‬
‫كنا نقول، "انظروا إلى تلك الساقطة."‬

86
00:04:09,874 --> 00:04:12,094
‫ونقول، "لا يمكنك أن تدخلني السجن بسبب ذلك!‬

87
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
‫هذا معنى الكلمة الفعلي."‬

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
‫أحب الكلاب.‬

89
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
‫وهذا لا يزعجني.‬
‫لا بأس بكلمة "بيتش" أو ساقطة.‬

90
00:04:18,298 --> 00:04:19,468
‫كلبتي ساقطة.‬

91
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
‫بالمعنى الحرفي. إنها كلبة أنثى‬
‫لكنني لا أنعتها بالساقطة قط.‬

92
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
‫أنعتها بالعاهرة.‬

93
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
‫لكن تطور معنى الكلمة من كلبة إلى امرأة‬

94
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
‫هو مجرد بداية هذه القصة المعقدة.‬

95
00:04:34,232 --> 00:04:35,572
‫في تاريخ كلمة "ساقطة"،‬

96
00:04:35,650 --> 00:04:40,030
‫نظن أن معنى الكلمة انتقل بشكل كبير‬
‫من الكلاب إلى البشر،‬

97
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
‫عبر فكرة الكلاب المُثارة جنسيًا.‬

98
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
‫نرى أن الكلمة بدأت باكتساب معنى جديد‬

99
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
‫قرابة القرن الـ15.‬

100
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
‫معنى الكلب المُثار جنسيًا،‬

101
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
‫ونضيف إليها تلاعب الكلمات ودعابة داخلية،‬

102
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
‫فنرى بسهولة كيفية استخدام كلمة "ساقطة"‬

103
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
‫للإشارة إلى نساء فاسقات أو خليعات‬

104
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
‫أو يرغبن في ممارسة الجنس كثيرًا.‬

105
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
‫ومن هناك، تتّسع الكلمة وتكتسب معنى آخر‬

106
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
‫للإشارة إلى امرأة خارجة عن السيطرة،‬

107
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
‫وصاخبة جدًا وقوية جدًا ومتصلبة.‬

108
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
‫إذًا ازداد استخدام كلمة "ساقطة"‬

109
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
‫خلال حركة حق المرأة بالتصويت‬
‫في القرن الـ20،‬

110
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
‫ولاحقًا خلال الموجة النسوية الثانية.‬

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,530
‫إذًا في الستينيات والسبعينيات،‬

112
00:05:25,616 --> 00:05:27,236
‫نرى ازديادًا كبيرًا في استخدامها.‬

113
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
‫ونرى كلمة "ساقطة" تُستخدم للإشارة‬
‫بشكل خاص إلى المدافعات عن حقوق المرأة‬

114
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
‫إذ كان يُقال،‬
‫"قلتن إنه يمكننا نعتكن بالساقطات."‬

115
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
‫مع الوقت، إن تعريف كلمة "ساقطة"‬

116
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
‫توسّع ليشمل أي امرأة لا تعجبنا.‬

117
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
‫كلمة تشهير تميّز جنسيًا.‬

118
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
‫"كيف نتجنّب صفة الساقطة؟"‬

119
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
‫ليس من الصعب تجنّب صفة "الساقطة".‬

120
00:05:51,225 --> 00:05:52,265
‫كل ما عليكن فعله هو…‬

121
00:05:52,352 --> 00:05:55,692
‫لا تبتسمن ولا تتكلمن.‬

122
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
‫لا تكنّ جميلات جدًا‬
‫ولا تطلبن رؤية مدير المطعم.‬

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
‫لا ترفضن إغراءات رجل.‬

124
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
‫لا تمشين في الشارع بثقة.‬

125
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
‫لا تشغلن وظيفة‬
‫ولا تبقين في البيت مع أطفالكن.‬

126
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
‫لا تكنّ صاخبات. لا تكنّ هادئات.‬

127
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
‫لا تكنّ لئيمات. لا تدافعن عن أنفسكن.‬

128
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
‫كنّ عضوات في الكونغرس.‬
‫لا تكنّ عضوات في الكونغرس.‬

129
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
‫لا تقفن.‬

130
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
‫لا تجلسن.‬

131
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
‫لا تقدن السيارة. لا تعبسن. هل أنا شاعرة؟‬

132
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
‫"(بيتش).‬

133
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
‫كلبة أنثى."‬

134
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
‫لا يوجد ذكر لكيفية استخدام 99.99 بالمئة‬
‫من الناس لهذه الكلمة.‬

135
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
‫إلى أي سنة يعود هذا الكتاب؟‬
‫ 1885؟ لا، إنه من العام 2015.‬

136
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
‫نعم.‬

137
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
‫لم يصنّف معجم "ميريام ويبستر"‬
‫كلمة "ساقطة" على أنها مهينة‬

138
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
‫إلا في السنة نفسها حين أُضيفت كلمة "تويرك".‬

139
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
‫"معجم"‬

140
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
‫لا يقتصر عمل مؤلفي المعاجم‬
‫على إدخال كلمات جديدة وحسب.‬

141
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
‫بل عليهم الحرص أيضًا‬

142
00:06:50,743 --> 00:06:53,003
‫على أن الكلمات الموجودة بالفعل في المعجم‬

143
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
‫تقدّم أكبر عدد من المعاني‬
‫التي تُستخدم فيها الكلمات.‬

144
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
‫حين كنت أعمل في "ميريام ويبستر"،‬
‫لاحظت أن كلمة "ساقطة"‬

145
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
‫في أحد معاجمنا، لم تحمل أي تصنيفات.‬

146
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
‫بل ورد فيه فقط أن كلمة "بيتش"‬

147
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
‫تعني "كلبة أنثى" و"امرأة مهيمنة".‬

148
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
‫لم يُذكر أن كلمة "ساقطة" هي كلمة مهينة.‬

149
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
‫لم يُذكر أنها كلمة مهينة وتفيد التشهير.‬

150
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
‫وهذا ما أوقعني في دوامة كلمة "ساقطة"‬

151
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
‫وأردت معرفة كيف وردت في المعجم‬
‫من دون تصنيف.‬

152
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
‫أُضيف إليها تصنيف الآن. وضعته بنفسي.‬

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
‫"كلمة مهينة"‬

154
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
‫كان قد حان الوقت ليعترف المعجم‬
‫بالمعنى الحقيقي لكلمة "ساقطة".‬

155
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
‫منذ أكثر من ألف سنة،‬

156
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
‫نستخدم هذه الكلمة‬
‫للإشارة إلى أشخاص لا نحبهم.‬

157
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
‫لذا، لنكرّم بعض ساقطات الماضي ونتذكرهن.‬

158
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
‫"نفرتيتي"، ملكة "كيميت"،‬
‫القرن الـ14 قبل الميلاد.‬

159
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
‫ملكة ساقطة شهيرة.‬

160
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
‫تشتهر بكونها من أكثر النساء المكروهات‬
‫في تاريخ البشرية.‬

161
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
‫"إليزابيث باثوري"، ساقطة مجنونة شهيرة.‬

162
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
‫امرأة نبيلة هنغارية فعلية،‬

163
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
‫قتلت أشخاصًا أكثر‬
‫من شخصية "دراكولا" الخيالية.‬

164
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
‫لكنها لا تتباهى بالأمر.‬

165
00:08:06,527 --> 00:08:09,857
‫"ليزي بوردن"، ساقطة شهيرة‬
‫ارتكبت جرائم قتل بالفأس وتمت تبرئتها.‬

166
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
‫هذا أمر فظيع!‬

167
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
‫"آنا وينتور".‬

168
00:08:13,659 --> 00:08:17,039
‫رئيسة التحرير الأسطورية لمجلة "فوغ".‬
‫ساقطة من أيام المدرسة الثانوية.‬

169
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
‫"هل يمكن إعادة تخصيص معنى كلمة تشهير؟"‬

170
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
‫"ساقطة" هي من كلمات التشهير القليلة‬

171
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
‫التي تخضع لعملية إعادة تخصيص.‬

172
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
‫تسعى إعادة التخصيص اللغوية‬
‫إلى تقوية المرأة‬

173
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
‫من خلال تجاربها في القمع والتمييز.‬

174
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
‫أسمح لأصدقائي بنعتي بالساقطة‬
‫إن كان قصدهم وديًا ومحببًا.‬

175
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
‫إذا حصلت على ترقية أو ما شابه،‬
‫وقال أحدهم، "الساقطة! مرحى!"‬

176
00:08:42,020 --> 00:08:47,780
‫أتذكر المرة الأولى التي نعتّ فيها‬
‫مجموعة من النساء بالساقطات من المسرح.‬

177
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
‫قال لي أحدهم،‬
‫"ناديهن بالساقطات. سيسعدن بذلك."‬

178
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
‫وقلت، "لا، لن يسعدن". ولقد سعدن بذلك.‬

179
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
‫"يا صديقاتي الساقطات."‬

180
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
‫"أجل. لنهتف يا ساقطات!"‬

181
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
‫أعرف أنني حين كنت أكوّن إدراكي النسوي،‬

182
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
‫قلت لنفسي، "لن أستخدم كلمة (ساقطة) مجددًا،‬

183
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
‫ولن أدع أحدًا ينعتني أنا أو غيري بالساقطة."‬

184
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
‫وأصبحت الآن من أكثر الكلمات التي أستخدمها.‬

185
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
‫إنها كلمة قوية ونسوية‬
‫ومثيرة وسريعة وحازمة.‬

186
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
‫نضع كلمات قبلها وبعدها‬
‫لنزيد من سلبية أو إيجابية معناها.‬

187
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
‫نحتاج إلى كلمة "ساقطة".‬
‫إنها مهمة في اللغة الإنجليزية.‬

188
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
‫لا تتخلصوا منها.‬

189
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
‫تسمّي المرأة نفسها "ساقطة".‬

190
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
‫- أنا ساقطة.‬
‫- أنا ساقطة سيئة.‬

191
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
‫أنا ساقطة.‬

192
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
‫ومن يرونها ويسمعونها، سيظنون…‬

193
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
‫"أظن أنها ليس كلمة سيئة في النهاية."‬

194
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
‫لا تُنعت المرأة بالساقطة لأنها امرأة‬
‫إلا إن جعلت الرجل يدرك‬

195
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
‫أنه حقير بنفسه.‬

196
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
‫يا لك من حقير!‬

197
00:09:38,703 --> 00:09:43,253
‫أظن أن كلمات التشهير‬
‫تحتوي سحرًا غريبًا من نوع ما،‬

198
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
‫يجعل الأشخاص ضمن تلك المجموعة المستهدفة‬

199
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
‫وحدهم مخوّلين استخدام الكلمة‬
‫ومحاولة منحها معنى آخر.‬

200
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‫عرفت كلمة "ساقطة" تفاوتًا‬

201
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
‫في استخدامها بمعنى غير سلبي‬
‫في القرن الـ20.‬

202
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
‫استخدمها "إرنست هيمينغواي"‬
‫متكلمًا عن أمه للإشارة إلى قوتها.‬

203
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
‫مع "هيمينغواي"، كانت كلمة "ساقطة"‬
‫وسيلة للتفريق بين الرجال والنساء.‬

204
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
‫فقال، "الرجال هم هؤلاء الأشخاص،‬

205
00:10:09,775 --> 00:10:12,275
‫والنساء قد يكنّ ساقطات."‬

206
00:10:12,361 --> 00:10:14,861
‫لكن قد تجمع الكلمة أيضًا‬

207
00:10:14,947 --> 00:10:16,067
‫بين المقدس والنابي.‬

208
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
‫قد تكون إلهة ساقطة.‬

209
00:10:17,533 --> 00:10:20,623
‫أصبحت الكلمة شبه حصرية له،‬

210
00:10:20,703 --> 00:10:22,203
‫وكان يستخدمها…‬

211
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
‫كطريقته الخاصة للاعتراف بوجود شخص ما،‬

212
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
‫وبأنه يتمتع بالقوة‬
‫وبأنه أثر فيه بطريقة ما.‬

213
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
‫تبقى الساقطة ساقطة.‬

214
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
‫كان متعلقًا جدًا بفكرة‬

215
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
‫منح السيادة لمفهوم الرجولة الأمريكية،‬

216
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
‫وأن لا شيء يرتقي إلى مستواها. أعني…‬

217
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
‫والمقصود رجولة الرجل الأمريكي الأبيض.‬

218
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‫وكل شيء آخر كان من مستوى أقل.‬

219
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
‫إن حالفك الحظ، تكونين إلهة ساقطة.‬

220
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
‫رُبطت كلمة "ساقطة" بـ"إلهة"‬
‫لتتولد عبارة "إلهة ساقطة"‬

221
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
‫التي تشير إلى أي شيء متغير‬
‫وخارج عن السيطرة.‬

222
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
‫كان القدر غالبًا ما يوصف بالإلهة الساقطة.‬

223
00:10:56,906 --> 00:11:00,526
‫لكن هذه المعاني وضعها الرجال أيضًا،‬

224
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
‫الذين اختاروا استخدام "ساقطة" للتشهير.‬

225
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
‫لذا فهذه ليست إعادة تخصيص حقيقية.‬

226
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
‫بل إنه ترتيب لنمط محدد لاستخدام الكلمة‬
‫وإطلاق إعادة التخصيص.‬

227
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
‫من أقدم الأمثلة عن تقوية المرأة لنفسها‬

228
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
‫عبر استخدام كلمة "ساقطة" تجلى في الموسيقى.‬

229
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
‫نستخدم الكلمات النابية‬

230
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
‫في مجتمع السود منذ أجيال.‬

231
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
‫عند نواصي الشوارع وفي ملاهي "الجاز".‬

232
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
‫حتى بالعودة إلى العشرينيات والثلاثينيات،‬

233
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
‫كانت تلك الأماكن ملاذًا‬
‫حيث يستطيع الناس قول ما يريدونه.‬

234
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
‫وجزء من قول الناس لما يريدونه‬

235
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
‫تضمّن قول النساء لكلمة "ساقطة"‬
‫وتقبّل جنسانيتهن بالكامل.‬

236
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
‫ولعل أبرز مثال على ذلك هي "لوسيل بوغان".‬

237
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
‫"يعرفون أنني ساقطة من (بالتيمور)"‬

238
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
‫كل من يهوى موسيقى "البلوز" حقًا،‬

239
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
‫يعرف من تكون وردّد بعض أغانيها.‬

240
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
‫في الواقع، البيت الأخير‬
‫من أغنية "ستارت مي أب" لـ"رولينغ ستونز"،‬

241
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
‫"تجعلين رجلًا ميتًا ينتشي"،‬

242
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
‫هو تحية لأغنية "لوسيل بوغان"،‬
‫"وين ذا كاوز كوم هوم".‬

243
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
‫"يمكنك أن تضاجعني أو تلعق قضيبي‬
‫يا عزيزي، إلى ما لا نهاية"‬

244
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
‫كنت تشعر بالفعل كأنك ترغب في تدخين سيجارة‬

245
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
‫بعد سماع أغنية لـ"لوسيل بوغان".‬

246
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
‫تقبلت هويتها بالكامل،‬

247
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
‫وأظهرت للجميع من تكون وما تقدر عليه.‬

248
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
‫"إذا لعقت مهبلي يا عزيزي‬
‫سألعق قضيبك‬

249
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
‫سأفعلها لك يا عزيزي‬
‫حتى تبلغ النشوة"‬

250
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
‫إلى سنة تعود هذه الأغنية؟‬

251
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
‫كأنني أستمتع إلى جدتى وهي تمارس الدعارة.‬

252
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
‫هذا الكلام قد يجعل "كاردي بي" تتورّد خجلًا.‬

253
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
‫إن كانت كلمة "ساقطة" تعني "منحلّة"،‬
‫فهذه السيدة كانت ساقطة.‬

254
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
‫"ضاجعني حتى ينقضي الليل"‬

255
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
‫بدأت إعادة تخصيص معنى كلمة "ساقطة"‬

256
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
‫فعليًا في ستينيات القرن الـ20.‬

257
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
‫عام 1968، نشرت "جو فريمان"‬
‫كتاب "بيتش مانيفستو"،‬

258
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
‫وشرحت معنى أن تكون المرأة ساقطة،‬
‫ومعنى النشأة في أخوية الساقطات.‬

259
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
‫بدأنا نرى في بداية التسعينيات‬
‫وفي بداية الألفية‬

260
00:12:51,729 --> 00:12:53,519
‫أن كلمة "ساقطة" أصبحت تُستخدم‬

261
00:12:53,606 --> 00:12:56,856
‫بمعنى إيجابي على التلفاز وفي الأغاني.‬

262
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
‫غنت "ميريدث بروكس" أغنية "بيتش"‬

263
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
‫وكانت مثيرة جدًا.‬

264
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
‫"أنا ساقطة، أنا عاشقة‬
‫أنا طفلة، أنا والدة‬

265
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
‫أنا خاطئة، أنا قديسة‬

266
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
‫أنا جحيمك، أنا أحلامك‬
‫أنا لا شيء بين البينين"‬

267
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
‫"بيتش" أغنية ذكية.‬

268
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
‫لم أكن لأكتبها حين كنت في الـ19 من عمري.‬

269
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
‫تمكنا من لفظ الكلمة‬
‫من دون أن يغضب والدانا،‬

270
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
‫"لأنها في الأغنية يا أمي ويا أبي."‬

271
00:13:21,050 --> 00:13:22,720
‫إن لم ترغبي في أن تُنعتي بالساقطة،‬

272
00:13:22,802 --> 00:13:26,352
‫لا تستمتعي إلى أغاني "راب" و"روك"‬
‫من التسعينيات.‬

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,680
‫معظم أغاني "الراب"‬

274
00:13:28,766 --> 00:13:31,186
‫من التسعينيات والعقد الأول من الألفية‬

275
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
‫كان داعمًا للذكور.‬

276
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
‫أظن أن موسيقى الـ"هيب هوب" تتساهل كثيرًا‬

277
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
‫في ما يتعلق باستخدام تلك الألفاظ فيها.‬

278
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
‫أي أغنية لـ"سنوب دوغ" أو "توباك".‬

279
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‫"اضرب ساقطتي…"‬

280
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
‫ما كان رأيي بتلك الأغنية؟ إنها عنيفة.‬

281
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
‫لا أوافق على تلك الأغنية.‬
‫إنها أغنية فظيعة وسيئة.‬

282
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
‫يستخدم الرجال كلمة "ساقطة"‬
‫لفرض سلطتهم على النساء.‬

283
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
‫وبهذه الطريقة، تكون غالبًا معادية للمرأة.‬

284
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
‫الكثير من كلمات أغاني الـ"هيب هوب"‬
‫مهين جدًا.‬

285
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
‫كلمة "الساقطة" تكون مهينة أحيانًا.‬

286
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
‫أشعر بأن الناس الذين لا يسمحون عادة‬
‫بهذه الألفاظ‬

287
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
‫في أي وسيلة إعلامية أو أي حديث آخر،‬

288
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
‫يتقبلونها في أغاني "هيب هوب".‬

289
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
‫وهذا القبول يزعجني من بعض النواحي.‬

290
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
‫لأنني أتساءل إن لم ذلك القبول‬
‫يتضمن بعض التمييز العنصري.‬

291
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
‫لست من الرجال الذين يحطون من قدر المرأة.‬

292
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
‫وأظن أن لا بد أحيانًا من نسب ذلك‬
‫إلى أغاني الـ"هيب هوب".‬

293
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
‫أظن أنني أريد أن أطلب من الناس‬
‫ألا يفعلوا ذلك.‬

294
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
‫في بداية حقبة موسيقى الـ"هيب هوب"،‬

295
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
‫أعلنت النساء تملكهن للكلمة.‬

296
00:14:38,377 --> 00:14:40,667
‫كانت هناك دعوة لإعادة تخصيص‬
‫معنى كلمة "ساقطة"‬

297
00:14:40,754 --> 00:14:43,514
‫في أغاني "الراب" النسوية‬
‫في منتصف التسعينيات.‬

298
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
‫ولقد دفع ذلك بالتيار إلى الأمام.‬

299
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
‫أول ما أذكره عن كلمة "ساقطة" طبعًا‬
‫هي أغنية "يونيتي" لـ"كوين لطيفة".‬

300
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
‫أصدرت أغنية قوية بكلامها وتقول،‬

301
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
‫"من تنعتون بالساقطة؟"‬

302
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
‫فقلت، "مرحى!" كنت يافعة جدًا‬
‫لكنني وافقت على أن هذا لا يجوز.‬

303
00:14:57,646 --> 00:14:59,976
‫منذ "كوين لطيفة" وحتى اليوم،‬

304
00:15:00,065 --> 00:15:03,025
‫نرى كيف تطور استخدام كلمة "ساقطة".‬

305
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
‫بصراحة، أحب حين يكون أحد غاضبًا مني‬
‫وينعتني بالساقطة،‬

306
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
‫لأن هذا يعني أنني دافعت عن نفسي.‬

307
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
‫"خضعت لتحليل حمض نووي‬
‫وتبيّن أنني تلك الساقطة 100 بالمئة"‬

308
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
‫تقول "ليزو" إنها "تلك الساقطة 100 بالمئة".‬

309
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
‫لو قالت "إنها ساقطة 100 بالمئة"،‬
‫لكان لهذا معنى سلبيًا.‬

310
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
‫لأنه كون المرأة ساقطة هو أمر سيئ،‬
‫لكن كونها تلك الساقطة هو أمر جيد.‬

311
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
‫عادت نتائج تحليل الحمض النووي‬
‫لتلك الساقطة.‬

312
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
‫وأنا تلك الساقطة بنسبة 92 بالمئة.‬

313
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
‫وأنا 8 بالمئة متعاطفة ولطيفة ومحبة‬

314
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
‫وطيبة وساحرة.‬

315
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
‫أنا 50 بالمئة تلك الساقطة. هذا رائع.‬

316
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
‫أنا 30 بالمئة عاهرة.‬

317
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
‫و20 بالمئة من قبيلة "شيروكي".‬

318
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
‫يا إلهي! لم أكن أعلم. هذا ممتع!‬

319
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
‫أُعيد تخصيص الكلمة أيضًا للرجال المثليين‬

320
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
‫الذين أخذوا كلمة تُستخدم بالعادة لإهانتهم،‬

321
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
‫وحوّلوها إلى طريقة لرعاية المجتمع والصداقة.‬

322
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
‫نُعتت بالساقطة كثيرًا خلال نشأتي.‬

323
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
‫كانت وسيلةً للكثير من الناس‬
‫الذين لم يريدوا أن ينعتوني بـ"المخنث".‬

324
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
‫في مجتمع المثليين الذكور،‬

325
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
‫في السنوات الـ40 الماضية،‬
‫اكتسبت هذه الكلمة مكانة خاصة‬

326
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
‫فأصبحت مصطلح مزاح وتحبب تجاه رجل مثلي آخر.‬

327
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
‫كأنك تقول، "لقد عرفتك."‬

328
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
‫أو، "خضنا التجارب الكريهة نفسها‬
‫خلال نشأتنا.‬

329
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
‫كانوا ينعتونك بالساقطة مثلي."‬

330
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
‫بالنسبة إلى أصدقائي المثليين،‬

331
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
‫الكثيرون منهم رجال مثليون يعبدون النساء،‬

332
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
‫وجميع مثلهم العليا هن من النساء.‬

333
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
‫جميع أصدقائي من الساقطات.‬
‫"يا ساقطة! قمت بعمل رائع!"‬

334
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
‫"يا ساقطة! مكان عملك ناجح‬
‫لأنك تأتي إلى العمل كل يوم يا ساقطة!"‬

335
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
‫لا شيء أفضل من رجل مثلي ينعتك بالساقطة.‬

336
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
‫شهدت كلمة "ساقطة" مسيرة ملفتة‬

337
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
‫مع تطور الحركة النسوية.‬

338
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
‫وهناك جدال داخلي حول كيفية إعادة تخصيصها.‬

339
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
‫لديّ ابن وابنة‬
‫ويستخدمان كلمة "ساقطة" دائمًا.‬

340
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
‫مثل، "يا ساقطة!" وهكذا يسمون أصدقاءهم.‬

341
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
‫بالنسبة إليّ، ما زالت كلمة سيئة‬
‫ولا يجوز وصف النساء بها.‬

342
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
‫هذا يزعج الجيل الأكبر‬

343
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
‫لأنهم يشعرون‬
‫بأنه كان عليهم النضال لكسب الاحترام،‬

344
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
‫وهناك معنى مهين بامتياز في كلمة "ساقطة".‬

345
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
‫لا أظن أنه يمكننا أن نعيد تخصيص‬
‫معنى كلمة "ساقطة" كليًا للأسف،‬

346
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
‫لأن عالمنا ذكوري.‬

347
00:17:22,290 --> 00:17:23,830
‫قد نظن أننا أعدنا تخصيصها،‬

348
00:17:23,916 --> 00:17:27,706
‫لكن ستتشكل مجموعة من الرجال‬
‫وسيقولون الكلمة لأصدقائهم.‬

349
00:17:27,796 --> 00:17:30,046
‫لكن أمثالنا أنا و"ليزو"،‬

350
00:17:30,132 --> 00:17:32,262
‫يفعلون كل ما بوسعهم‬
‫لتكتسب الكلمة معنى جيدًا.‬

351
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
‫"أفضل ساقطات"‬

352
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
‫إذًا إلام توصلنا مع كلمة "ساقطة"؟‬

353
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
‫هل يُسمح لنا بأن نستخدمها أم لا؟‬

354
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
‫هل يمكن لأحد أن يوضح ذلك رجاءً؟‬

355
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‫"هل السياق مهم؟"‬

356
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
‫تُعنى إعادة التخصيص‬
‫بمجالات لغوية تُسمى علم الإشارات.‬

357
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
‫أي ما هي نية المتكلم،‬

358
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
‫وما الذي يفهمه المتلقي؟‬

359
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
‫قد تعني كلمة "ساقطة" شيئًا ما‬
‫حين ينطق بها شخص محدد،‬

360
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
‫في سياق محدد، أمام مستمع محدد.‬

361
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
‫وقد تعني العكس تمامًا‬
‫حين ينطق بها الشخص نفسه‬

362
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‫في السياق نفسه أمام مستمع آخر.‬

363
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
‫قد أقول لإحدى صديقاتي المقربات،‬

364
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
‫"يا ساقطة! يجب أن أخبرك شيئًا."‬

365
00:18:13,509 --> 00:18:16,009
‫لكن إن اقتربت مني امرأة لا أعرفها‬

366
00:18:16,095 --> 00:18:19,175
‫بهدف الثرثرة فتقول، "يا ساقطة، أريد…"‬

367
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
‫سأقول لها على الفور، "لا أعرفك."‬

368
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
‫إنها كلمة يمكننا أن نستخدمها فيما بيننا،‬

369
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
‫ويمكننا أن ندعم بها بعضنا،‬

370
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
‫لكنها ليست كلمة‬
‫سيتمكن الرجال يومًا من مناداتنا بها بحرية‬

371
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
‫لنقول لهم، "شكرًا يا (جون)!"‬

372
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
‫"ساقطة"‬

373
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
‫يبدو لي أن "ساقطة" ليست كلمة.‬

374
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
‫بل إنها لحظة، أو تجربة.‬

375
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
‫الكلمات النابية الأخرى،‬
‫مثل "تبًا" أو "اللعنة" أو "بئسًا"،‬

376
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
‫تعبّر عن ردود فعل وهي عالمية.‬

377
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
‫لكن قد تُستخدم كلمة "ساقطة" كسلاح.‬

378
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
‫إنها تعبير شخصي.‬

379
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
‫ما زلت أستخدم كلمة "ساقطة"،‬

380
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
‫لكن أستخدمها أقل بكثير من ذي قبل.‬

381
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
‫اللغة نمط، وإن تعلمت النمط‬

382
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
‫حيث تُستخدم كلمة "ساقطة" للتشهير بالمرأة،‬

383
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
‫فسيلزمك الكثير من الجهود الواعية‬
‫لتناسي هذا النمط،‬

384
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
‫حتى لو كنت الطرف المتلقي للتشهير.‬

385
00:19:10,607 --> 00:19:12,687
‫بدلًا من استخدام كلمة "ساقطة"،‬

386
00:19:12,776 --> 00:19:15,776
‫أفضّل الإشارة إلى المرأة بأنها "ملكة".‬

387
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
‫لكنني أعرف أن كلمة "ساقطة" لها وقع مختلف.‬

388
00:19:18,532 --> 00:19:20,622
‫إن كنت على متن طائرة وبدأ الناس بالشجار،‬

389
00:19:20,701 --> 00:19:22,741
‫ستقول، "يا ساقطة! كان شجارًا هائلًا!"‬

390
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
‫لا يمكنك القول، "يا ملكة! حصل شجار."‬

391
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
‫هذا لا ينفع.‬

392
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
‫أتفهمون؟ لا بد من التمييز بين المواقف.‬

393
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
‫إن رزقت ابنة يومًا،‬

394
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
‫أفضّل أن تصنف نفسها على أنها ساقطة‬
‫وليس كفتاة طيبة.‬

395
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
‫أظن أن الهدف النهائي‬
‫هو أن تكون ساقطة طيبة.‬

396
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
‫مثل "مالالا".‬

397
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
‫في مجموعة تبادل الرسائل مع 11 رجل مثلي،‬

398
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
‫7 منهم يكرهونني‬
‫و3 منهم من أصدقائي المقربين،‬

399
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
‫هل سأستمر باستخدام الكلمة؟‬
‫أجل، على الأغلب.‬

400
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
‫خاضت كلمة "ساقطة" رحلة طويلة.‬
‫من معنى "كلبة أنثى"…‬

401
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
‫إلى معنى "امرأة فاسقة"،‬

402
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
‫والآن، إنها تشير إلى امرأة عظيمة مثلي.‬

403
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
‫يعجبني ذلك! تطورت في مسيرتها‬
‫وتحسنت. هذا نمو.‬

404
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
‫أتعرفون ما هذا؟ هذا نمو. أحسنت يا ساقطة!‬

405
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
‫بدأت ككلبة وأصبحت "كاردي بي".‬

406
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
‫هنيئًا لك!‬

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
‫ترجمة "موريال ضو"‬