‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Mấy con quỷ cái, chào mừng đến với ‎Lịch sử chửi thề.
‎Có hơi kỳ cục khi nói từ "quỷ cái"
‎vì tôi khao khát thành ‎quý ông lịch lãm nhất.
‎May thay, có nhiều cách để nói từ đó ‎mà không trực tiếp xúc phạm phụ nữ.
‎Ví dụ, tôi có thể nói:
‎"Ta đều thích chê bai ‎và càm ràm về du lịch hàng không.
‎Nhưng nếu nghĩ lại, máy bay ngầu lòi mắt!"
‎- Bay! ‎- Không thể!
‎LẬT MẶT
‎Bay, thằng chó!
‎Nhưng không thể phủ nhận ‎từ bitch có sức mạnh ghê gớm
‎cùng với đó là trách nhiệm lớn lao.
‎ĐỒ CHÓ CÁI
‎"Bitch" là từ xấu.
‎Tôi nói: "Con điếm! Tôi là chủ nhà này".
‎Nó chỉ phụ nữ
‎vì họ mất kiểm soát, quá ồn ào, ‎quá cố chấp.
‎Chưa từng bị gọi là bitch.
‎Đồ quỷ cái!
‎Chắc họ gọi sau lưng.
‎Từ đó có thể thật sự gây tổn thương, ‎tổn hại và bài xích phụ nữ.
‎Anh gọi vợ là con điếm?
‎Darryl? Mấy người đó đâu?
‎Tôi khuyên trai thẳng ‎đừng bao giờ gọi phụ nữ là bitch.
‎Tôi không dùng từ đó. Tôi nói "phò".
‎Cách đó vừa giảm vừa tăng sức mạnh.
‎Tôi được gọi tôi là bitch. ‎Bạn nữ được gọi tôi là bitch.
‎Đến bà tôi cũng có thể ‎gọi tôi thế nếu muốn.
‎Nhưng nếu đàn ông gọi tôi bitch,
‎tôi sẽ đốt trụi con mẹ nó nhà hắn.
‎CHỊ ĐẠI LÀM NÊN VIỆC!
‎Cùng tôi lên hành trình khám phá từ này,
‎nguồn gốc và ảnh hưởng của nó.
‎"CÒ SÚNG" ‎CÁCH MẠNG
‎KHIẾM NHÃ
‎SÒ LÔNG ‎TỪ XẤU
‎TỤC TĨU ‎ĐẾCH
‎"Chó cái".
‎Có thể là phân biệt giới tính, chủng tộc, ‎trao quyền, xúc phạm, hài hước.
‎Từ đó bao hàm hết.
‎CÁCH SỬ DỤNG TỪ NÀY?
‎Ngày nay, người ta dùng từ "bitch" ‎vì nhiều lý do.
‎Nó vẫn là từ để nói xấu phụ nữ.
‎Nó dùng để miệt thị phụ nữ.
‎Đồ quỷ cái chết bầm!
‎Nó dùng để hạ thấp phụ nữ.
‎Cô ta muốn thành ả điếm ngây thơ ‎và thổi đủ loại kèn.
‎Nó vẫn dùng để ám chỉ ‎phụ nữ tà tâm và độc đoán.
‎Thể loại quỷ cái lạnh lùng, vô tâm nào ‎lại làm thế với người họ yêu?
‎Tôi là Mireille Miller-Young, ‎là giáo sư nghiên cứu nữ quyền
‎của UC tại Santa Barbara.
‎Chuyên ngành tình dục và chủng tộc.
‎"Bitch" dùng để tước quyền của phụ nữ.
‎Khi gọi ai là bitch,
‎bạn tước đi sức mạnh và tiếng nói của họ, ‎để làm họ câm lặng.
‎Phụ nữ ghét bị gọi là "bitch" ‎vì nó quá lỗ mãng.
‎Chúng tôi bị trừng phạt ‎vì lên tiếng cho chính mình.
‎Nếu một phụ nữ bị gọi là bitch, ‎đó rõ ràng là phỉ báng.
‎Khi dùng để gọi đàn ông…
‎Mày là thằng chó bẩn thỉu, ‎tao đập bể bi mày.
‎…nó hạ nhục người đó. "Anh phát gớm".
‎Nhưng bạn cũng tệ theo kiểu giống phụ nữ.
‎Nên nói chung, nó xúc phạm cả nam lẫn nữ.
‎Vì bị gọi cái thứ đàn bà thì tệ lắm.
‎Về cơ bản, nó là từ nhắm bắn. ‎Nó bắn đủ người.
‎KAREN LÀ QUỶ CÁI
‎Khi bạn nghe từ "bitch",
‎bạn nghĩ đến gì?
‎Rồi, chắc đừng nói tên cô ta ra. ‎À mà, có khi không phải phụ nữ.
‎Đàn ông cũng lồng lộn lên ‎khi ta muốn hoạn họ.
‎Nhưng làm sao từ này thành từ xúc phạm ‎giới tính thường xuyên nhất
‎trong tiếng Anh?
‎SAO NÓ THÀNH TỪ NÓI XẤU?
‎"Bitch" là từ rất cổ.
‎Người ta dùng lần đầu ‎khoảng 1.000 năm sau Công Nguyên.
‎Nó một ngàn tuổi rồi.
‎Nó bắt nguồn từ một từ Anh cổ, ‎"bicce", nghĩa là chó cái.
‎Đã có lúc khi ta trưởng thành,
‎ta đi quanh và bất chợt thấy chó cái, ‎ta nói: "Nhìn chó cái đó kìa".
‎Và kiểu: "Đâu thể bỏ tù tôi vì thế!
‎Đó là nghĩa của từ đó mà!"
‎Tôi thích chó.
‎Nên chả phiền gì tôi. "Chó cái" vẫn ổn.
‎Chó của tôi là chó cái.
‎Đúng nghĩa luôn. Giới tính cái ‎nhưng tôi không gọi nó thế.
‎Tôi gọi nó là bím.
‎Tuy nhiên, tiến hóa từ chó sang phụ nữ
‎chỉ là khởi đầu của lịch sử phức tạp này.
‎Trong lịch sử của "bitch", ‎ta nghĩ phần lớn
‎nó được chuyển từ chó sang người
‎qua ý tưởng chó động dục.
‎Bạn thấy từ đó tiếp nhận nghĩa mới
‎vào khoảng năm 1.400.
‎Khái niệm chó động dục,
‎bạn thêm vào kiểu chơi chữ và câu đùa kín
‎và dễ dàng thấy cách "bitch" ‎được gán cho
‎những phụ nữ bị xem là dâm dục ‎và vô đạo đức
‎hoặc muốn quan hệ quá độ.
‎Và từ đó, nó phát triển và mang nghĩa khác
‎để chỉ phụ nữ bất trị,
‎quá ồn ào, quá mạnh mẽ, quá cố chấp.
‎"Bitch" được dùng nhiều đột biến
‎qua Phong trào Quyền bầu cử ‎suốt thế kỷ 20,
‎rồi tới đợt thứ hai ‎của phong trào nữ quyền.
‎Suốt những năm 60 và 70, ‎bạn thấy từ này cực rầm rộ.
‎Và bạn thấy từ "bitch" ‎đặc biệt dùng cho các nhà nữ quyền
‎vì như kiểu: "Cô nói bị gọi là chó cái ‎cũng được mà".
‎Theo thời gian, định nghĩa của "bitch"
‎mở rộng để cơ bản bao hàm ‎bất cứ phụ nữ ta không thích.
‎Từ xấu phân biệt giới tính.
‎LÀM SAO ĐỂ TRÁNH BỊ GỌI LÀ BITCH?
‎Cũng không khó để tránh bị gọi là bitch.
‎Bạn chỉ cần làm… ‎Ờ thì, đừng cười, đừng nói.
‎Đừng quá xinh đẹp. ‎Đừng đòi gặp quản lý ở nhà hàng.
‎Đừng từ chối đàn ông.
‎Đừng tự tin xuống phố.
‎Đừng đi làm. Đừng ở nhà chăm con.
‎Đừng ăn to nói lớn. Đừng im lặng.
‎Đừng xấu tính. ‎Đừng phản kháng để bảo vệ mình.
‎Làm nữ dân biểu. Đừng làm nữ dân biểu.
‎Đừng đứng lên.
‎Đừng ngồi xuống.
‎Đừng lái xe. Đừng cau mày. ‎Tôi là nhà thơ hả?
‎"Bitch.
‎Là con chó giống cái".
‎Không đề cập cách 99,99% dân số ‎dùng từ này.
‎Sách này từ năm nào? Năm 1885? ‎Không. Từ năm 2015.
‎Đúng vậy.
‎Từ điển Merriam-Webster ‎đâu gắn nhãn xúc phạm lên từ "chó cái"
‎cho đến cùng năm từ "lắc mông" ‎được thêm vào.
‎TỪ ĐIỂN
‎Việc của nhà biên soạn từ điển ‎đâu chỉ là thêm từ mới.
‎Mà còn là đảm bảo ‎những từ có sẵn trong từ điển
‎có nhiều nghĩa thức thời ta đang dùng.
‎Khi hợp tác với Merriam-Webster, ‎định nghĩa của "bitch"
‎ở một trong các từ điển không bị dán nhãn.
‎Chỉ ghi là từ "bitch"
‎nghĩa là "chó giống cái" ‎và "một phụ nữ độc đoán".
‎Từ điển không ghi "bitch" ‎là từ xúc phạm.
‎Không bảo đây là từ chê bai hay miệt thị.
‎Đó đại khái là điều khiến tôi ‎bối rối về từ "bitch"
‎và sao nó lại không bị dán nhãn xúc phạm ‎trong từ điển đó.
‎Giờ có rồi. Tôi thêm vào.
‎TỪ XÚC PHẠM
‎Lẽ ra từ điển nên công nhận ‎từ "bitch" theo nghĩa đúng sớm hơn.
‎Hơn một ngàn năm,
‎ta dùng từ đó để chửi người ‎ta không thích.
‎Nên, hãy tôn vinh và tưởng nhớ ‎vài "chó cái" đã đi bán muối của ta!
‎Nefertiti, Nữ hoàng Ai Cập cổ đại, ‎Thế kỷ 14 trước Công Nguyên.
‎Nữ hoàng tai tiếng.
‎Là phụ nữ bị khinh miệt ‎vào hàng bậc nhất lịch sử loài người.
‎Elizabeth Báthory. Ác nữ điên nổi tiếng.
‎Nữ quý tộc Hungary thực thụ
‎đã giết nhiều người hơn ‎Dracula hư cấu của Bram Stoker.
‎Nhưng bà ta đâu khoe khoang gì.
‎Lizzie Borden.
‎Con mụ giết người bằng rìu ‎được tha bổng.
‎Khá là "chó" nhỉ.
‎Anna Wintour.
‎Biên tập viên huyền thoại của Vogue. ‎Chị đại trung học.
‎TA CÓ THỂ TÙY BIẾN TỪ XẤU?
‎"Bitch" là một trong số ít từ xấu
‎đang trong quá trình tùy biến.
‎Tùy biến ngôn ngữ tìm cách ‎trao quyền cho phụ nữ
‎qua trải nghiệm về đàn áp ‎và phân biệt đối xử.
‎Bạn tôi được gọi tôi là bitch, ‎nếu theo cách trìu mến.
‎Kiểu tôi thăng chức và ai đó nói: ‎"Con quỷ này, giỏi!"
‎Tôi nhớ lần đầu tôi đứng trên sân khấu ‎và gọi một nhóm phụ nữ là "bitch".
‎Có người nói tôi: ‎"Gọi họ vậy đi. Họ mê lắm".
‎Tôi kiểu: "Không, họ không thích đâu". ‎Và họ thích thật.
‎"Ê, mấy con quỷ cái".
‎"Mấy con quỷ, sôi động lên!"
‎Tôi biết khi tôi nhận thức được nữ quyền,
‎tôi kiểu: "Không dùng từ 'chó cái' nữa
‎và không để ai dùng từ 'chó cái' ‎hay gọi ai là chó cái".
‎Và giờ tôi dùng từ đó nhiều hàng đầu.
‎Nó mạnh mẽ, có tính nữ quyền, ‎quyến rũ, gọn và nhanh.
‎Bạn có thể thêm từ ở trước và sau ‎để nghe nhẹ hay nặng hơn.
‎Ta cần "bitch". ‎Nó quan trọng với tiếng Anh.
‎- Đừng bỏ nó. ‎- Bạn gọi mình là bitch.
‎- Tôi là con khốn. ‎- Tôi cáu bẳn.
‎Tôi khó ở.
‎Người thấy và nghe bạn nói sẽ nghĩ: ‎"Chắc từ đó cũng không xấu".
‎Bạn không bị gọi là chó cái ‎trừ khi khiến đàn ông nhận ra
‎anh ta sống hơi chó.
‎Anh sống chó quá.
‎Tôi nghĩ có ma thuật kì lạ để nói xấu,
‎để chỉ có nhóm người được nhắc đến
‎có quyền đùa vui với nó ‎và lái nó thành thứ khác.
‎"Bitch" có cách sử dụng hay thay đổi,
‎không quá tiêu cực ở thế kỷ 20.
‎Ernest Hemingway dùng từ đó cho mẹ ‎để nói đến sức mạnh của bà.
‎Với Hemingway, "bitch" ‎là cách tách biệt nam khỏi nữ.
‎Là nói thế này: "Đàn ông là mấy người này, ‎phụ nữ là mấy mụ".
‎Nhưng cũng có thể là sự kết hợp giữa ‎sùng kính và xúc phạm.
‎Có thể là hồ ly tinh.
‎Đó gần như là từ độc quyền của ông ấy ‎và ông ấy dùng
‎như cách thừa nhận sức nặng của bạn, ‎rằng bạn mạnh mẽ, bạn ảnh hưởng ông ta.
‎Chó cái đáng ghét.
‎Ông ấy trung thành với ý nghĩ
‎thêm uy lực cho hình tượng nam tính ‎của người Mỹ,
‎không gì so sánh được với nó.
‎Và đó là sự nam tính của đàn ông Mỹ trắng.
‎Những thứ khác giỏi lắm là đứng nhì.
‎Nếu là hồ ly tinh thì bạn may đấy.
‎Hồ ly tinh là con cáo thành tinh, ‎nên bạn thấy nó…
‎được dùng chỉ gì đó thay đổi được ‎và khó kiểm soát.
‎Số phận hay được gọi là cáo thành tinh.
‎Nhưng đàn ông cũng nói thế. ‎Những người dùng "bitch" để nói xấu.
‎Đó không phải là tùy biến.
‎Nó tạo ra hình thức sử dụng ‎chứ không phải tùy biến từ đó.
‎Một trong những ví dụ sớm nhất ‎về phụ nữ tự trao quyền
‎khi sử dụng "bitch" là trong âm nhạc.
‎Cộng đồng Da đen dùng từ chửi thề ‎qua nhiều thế hệ.
‎Ở góc phố, trong quán rượu nhạc jazz.
‎Ý là, dù hồi thập niên 20 và 30,
‎đó là thánh đường ‎để người ta nói gì tùy thích.
‎Người muốn nói gì tùy thích
‎là những phụ nữ dùng từ "chó cái" ‎và thật sự đi theo tính dục của họ.
‎Ví dụ điển hình là Lucille Bogan.
‎Họ biết tôi là chó cái từ Baltimore
‎Những ai cực mê nhạc blues
‎biết bà ấy là ai và hát vài bài của bà.
‎Thật ra, dòng cuối của bài ‎"Start Me Up" của The Rolling Stones.
‎"Bạn khiến người chết đến",
‎là tôn vinh bài của Lucille Bogan, ‎"When the Cows Come Home".
‎Có thể phang và thổi kèn của tôi ‎Đến khi bò trắng răng
‎Bạn thấy mình muốn một điếu thuốc lá ‎sau khi nghe Lucille Bogan hát.
‎Bà ấy hoàn toàn làm chủ chính mình,
‎cho bạn biết bà ấy là ai, ‎bà ấy có thể làm gì.
‎Anh mà húp con sò ‎Là em thổi cái kèn
‎Em sẽ làm thế, anh yêu ‎Đến khi anh thăng hoa mới thôi
‎Bài này năm nào vậy?
‎Như nghe bà ngoại đóng phim con heo vậy.
‎Tới Cardi B cũng đỏ mặt nha!
‎Nếu "bitch" là lẳng lơ ‎thì bà này là chúa lẳng lơ.
‎Hãy giày vò em đến ngày mai
‎"Bitch" bắt đầu tùy biến
‎một cách nghiêm túc vào thập niên 1960.
‎Năm 1968, Jo Freeman xuất bản ‎The Bitch Manifesto
‎về làm "chó cái" là thế nào ‎và ý nghĩa của sống đời hiên ngang.
‎Điều bạn thấy vào những năm 1990 và 2000
‎là "bitch" xuất hiện trên TV ‎và trong âm nhạc theo nghĩa tích cực.
‎Bài "Bitch" của Meredith Brooks
‎rất thú vị.
‎"Tôi là chó cái, người tình, ‎đứa con, người mẹ,
‎là tội đồ, là thánh,
‎địa ngục và giấc mơ của các người, ‎tôi là hai thái cực".
‎"Bitch" là bài thông minh.
‎Tôi sẽ không viết thế hồi 19 tuổi.
‎Bạn được nói từ đó ‎và bố mẹ không thể giận,
‎"Lời bài hát mà bố mẹ!"
‎Muốn tránh bị gọi là bitch, đừng nghe ‎nhạc rap hay rock của thập niên 90.
‎Phần lớn nhạc rap của những năm 90 ‎đến những năm 2000
‎rất thiên về đàn ông.
‎Tôi nghĩ hip hop lành tính hơn nhiều ‎trong việc dùng kiểu ngôn ngữ đó.
‎Bài hát của Snoop Dog, của Tupac.
‎"Quất ả ghệ của tôi…"
‎Sao tôi nghĩ đến câu đó? Tàn nhẫn quá.
‎Không chấp nhận nổi bài đó. ‎Bài đó thấy ghê, dở tệ!
‎Đàn ông dùng từ "bitch" ‎để khẳng định họ trên cơ phụ nữ.
‎Như thế, từ đó thường bị nhầm lẫn.
‎Nhiều ca từ hip hop đang mất giá trị.
‎Đôi khi, từ phò đang mất đi sức nặng.
‎Tôi thấy người không thích ‎kiểu nói chuyện này
‎trên truyền thông ‎hay ở bất cứ kiểu đối thoại nào
‎lại thấy lời hip hop thế là ổn.
‎Họ thấy ổn khiến tôi không vui thế nào đó.
‎Tôi tự hỏi liệu có tiềm ẩn ‎phân biệt chủng tộc trong đó không.
‎Tôi không phải kiểu người ‎hạ phẩm giá phụ nữ.
‎Tôi nghĩ đôi khi ‎ta cần quy tội cho hip hop.
‎Thỉnh thoảng tôi muốn thách ‎người ta đừng chấp nhận.
‎Từ rất sớm, phụ nữ trong hip hop…
‎đã khẳng định vị thế.
‎Có thiên hướng tùy biến từ "bitch" ‎trong rap nữ quyền vào giữa thập niên 90.
‎Thúc đẩy nữ quyền tiến bộ.
‎Ký ức đầu tiên nhất về "bitch" ‎là "U.N.I.T.Y." của Queen Latifah.
‎Cô ta có ca từ mạnh mẽ:
‎"Gọi ai là chó cái?"
‎Tôi kiểu: "Ờ". Tôi còn nhỏ quá, ‎mà vẫn nói: "Không ổn".
‎Từ thời Queen Latifah đến nay, ‎cách dùng từ "bitch" đang tiến hóa.
‎Tôi thật sự thích ai đó tức lên ‎gọi tôi là chó cái
‎vì nghĩa là tôi đã bảo vệ mình.
‎Kiểm tra DNA đi ‎Hóa ra tôi là ngầu lòi 100%
‎Lizzo nói cô ấy "ngầu lòi 100%".
‎Nếu cô ấy nói mình sống chó 100%, ‎thế là tiêu cực.
‎Vì sống chó là việc xấu ‎nhưng sống ngầu thì lại tốt.
‎Rồi, có kết quả DNA cho sự ngầu lòi,
‎và tôi ngầu lòi 92%,
‎tôi có 8% đồng cảm và quan tâm,
‎chu đáo và quyến rũ.
‎Tôi ngầu lòi 50%. Tuyệt ghê.
‎Có 30% lẳng lơ.
‎Và 20% tộc Cherokee.
‎Chúa ơi, tôi không biết đó! Hài ghê!
‎Đồng tính nam cũng tùy biến từ này,
‎người chấp nhận từ từng tổn thương họ
‎và biến nó thành cách cổ vũ ‎cộng đồng và tình bạn.
‎Từ bé, tôi rất hay bị gọi là chó cái.
‎Đó là cách người không muốn gọi tôi ‎là bóng nói tránh đi.
‎Trong cộng đồng đồng tính nam,
‎hơn 40 năm qua, ‎từ đó được đưa lên tầm đặc biệt
‎khi nó là thuật ngữ đùa về tình cảm ‎cho người đồng tính nam khác.
‎Kiểu như là: "Tôi nhận ra cậu".
‎Kiểu: "Từ nhỏ, chúng ta gặp chuyện khốn ‎y như nhau.
‎Cậu bị gọi là chó cái, cũng như tôi bị".
‎Nói về bạn đồng tính,
‎nhiều người là đồng tính nam ‎cực kỳ tôn thờ phụ nữ,
‎kiểu thần tượng của họ đều là nữ.
‎Tất cả bạn tôi đều là chó cái. ‎Kiểu: "Ê, chó cái, làm tốt lắm".
‎"Quỷ sứ, chỗ làm sang chảnh hẳn ‎nhờ mày đến mỗi ngày".
‎Không gì sánh bằng ‎một gã đồng tính gọi bạn là bitch.
‎Từ "bitch" đã có hành trình thú vị
‎khi nữ quyền phát triển.
‎Có tranh luận nội bộ ‎về cách tùy biến từ này.
‎Tôi có một trai một gái ‎và chúng dùng từ "chó cái" suốt.
‎Kiểu: "Chó cái!" ‎Chỉ là từ để chúng gọi bạn bè.
‎Với tôi, đó vẫn là từ xấu ‎và đừng gọi phụ nữ như thế.
‎Từ đó làm thế hệ già hơn bực bội
‎vì họ thấy họ phải đấu tranh ‎để được tôn trọng
‎và từ "bitch" mang hơi nghĩa ‎cực kỳ thiếu tôn trọng.
‎Rủi là, chắc ta không thể ‎tùy biến hoàn toàn từ "chó cái",
‎vì đây là thế giới đàn ông.
‎Ta có thể nghĩ ta tùy biến
‎nhưng rồi một nhóm nhỏ đàn ông ‎nói từ đó với bạn của họ.
‎Người như tôi và Lizzo đang cố hết sức ‎làm nó nghe hay ho.
‎CHÓ CÁI NGẦU NHẤT
‎Ta giải quyết từ "bitch" sao đây?
‎Ta được dùng nó không?
‎Ai đó làm rõ giùm được không?
‎MẤU CHỐT LÀ NGỮ CẢNH?
‎Việc tùy biến liên quan đến lĩnh vực ‎ngôn ngữ gọi là ký hiệu học.
‎Đó thật sự là về ý định của người nói
‎và sự tiếp nhận của người nghe.
‎"Bitch" có thể mang nghĩa này ‎khi được người này nói,
‎trong ngữ cảnh này, ‎với người nghe cụ thể này,
‎và có thể mang nghĩa hoàn toàn ngược lại ‎khi cũng được người này nói,
‎cùng ngữ cảnh, ‎nhưng với người nghe thứ hai.
‎Tôi có thể nói với một đứa bạn thân:
‎"Quỷ cái, phải nói cậu thứ này". Biết đó?
‎Nhưng nếu là phụ nữ tôi không biết
‎chạy đến muốn tán gẫu ‎và cô ấy nói: "Quỷ cái, tôi muốn…"
‎Tôi lập tức sẽ phản ứng: ‎"Tôi đâu quen cô".
‎Đó là từ ta có thể nói với nhau ‎và mạnh mẽ hơn nhờ nó
‎nhưng không phải là từ ‎nam giới được thoải mái gọi chúng ta
‎và được đáp lại: "Ồ, cảm ơn, John!"
‎CHÓ CÁI
‎Với tôi, ‎có vẻ "bitch" không phải là một từ.
‎Đó là khoảnh khắc, trải nghiệm.
‎Từ chửi thề khác như "shit", ‎"fuck", "damn",
‎là phản động và phổ biến.
‎Nhưng "bitch" có thể dùng như vũ khí.
‎Nó thiên về cá nhân.
‎Tôi vẫn dùng từ "bitch", ‎dù tôi dùng nó ít hơn ngày xưa nhiều.
‎Ngôn ngữ là khuôn mẫu ‎và nếu bạn biết khuôn mẫu
‎"bitch" được dùng để nói xấu phụ nữ,
‎thì cần rất nhiều nỗ lực ý thức ‎để loại bỏ khuôn mẫu đó,
‎cả khi bạn là người nghe từ tục đó.
‎Thay vì dùng từ "chó cái", ‎tôi thà dùng "nữ hoàng" chỉ phụ nữ.
‎Nhưng tôi biết "chó cái" có sức nặng khác.
‎Nếu trên máy bay có người đánh nhau,
‎bạn nói: "Chó cái, họ đánh nhau". ‎Đâu thể nói: "Nữ hoàng, họ đánh nhau".
‎Chỉ là… Không hợp.
‎Bạn hiểu ý tôi mà? ‎Phải thể hiện bạn nhận thức rõ sự việc.
‎Nếu sau này tôi có con gái,
‎tôi thà nhìn nhận nó là chó cái ‎còn hơn là bé ngoan.
‎Mục tiêu cuối cùng là ‎để con bé thành chó cái ngoan.
‎Như Malala.
‎Trong nhóm tầm 11 chàng đồng tính,
‎có bảy người ghét tôi ‎và ba người là bạn thân,
‎tôi nên dùng tiếp từ đó không? Chắc nên.
‎Từ "bitch" đã qua một quá trình. ‎Từ nghĩa chó giống cái…
‎đến phụ nữ lẳng lơ,
‎và giờ thành phụ nữ tuyệt vời như tôi.
‎Tôi thích lắm! Nó qua một hành trình. ‎Nó phát triển, trưởng thành.
‎Đó là trưởng thành. Mừng cho bạn, chó cái!
‎Bắt đầu là chó và giờ bạn là Cardi B.
‎Mừng cho bạn!
‎Biên dịch: Mộc Tử