1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Küfürler Tarihi'ne hoş geldiniz kaltaklar.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Bu küfrü söylemek biraz garip, "kaltak."

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
Ben kibar bir centilmenim sonuçta.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Neyse ki bu küfrü,
bir kadına hakaret etmeden

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
söylemenin birçok yolu var.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Mesela şöyle diyebilirim.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"Hava yolculuğu tam bir kaltaktır.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Ama düşününce uçaklar 
çok da iyidir!"

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
-Uç!
-Yapamam!

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Uç, kaltak!

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Bu küfür büyük güç taşıyor,
inkâr edemeyiz.

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
Büyük güç büyük sorumluluk getirir.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
KALTAKSIN

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
Kaltak argodur.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
"Kaltak, bu evin erkeği benim." dedim.

17
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
Kontrol edilemeyen, gürültülü
ve dik kafalı kadınlara söylenir.

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Kimse suratıma kaltak demedi.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Seni kaltak!

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Arkamdan demişlerdir.

21
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Bence kadınlara karşı düşmanca,
ezici ve sert bir kelime olabilir.

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
Karına kaltak mı dedin?

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl? Neredeler?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Heteroseksüel erkeklere tavsiyem,
asla bir kadına bunu demeyin.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Ben onu söylemem. "K-kelimesi" derim.

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Güçsüzleştiren bir kelime
ama güç de verir.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Evet, kendime kaltak derim.
Kız arkadaşlarım bana diyebilir.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Büyükannem bile istiyorsa diyebilir.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Ama bir erkek derse

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
evini başına yıkarım.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
KALTAKLAR HALLEDER

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Bu kelimenin çıktığı yeri
ve etkisini incelediğimiz

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
bu macerada bana eşlik edin.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Kaltak."

35
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Cinsiyetçi, ırkçı,
güç verici, hakaret ve komik olabilir.

36
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Hepsini yapabiliyor.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
NASIL KULLANILIYOR?

38
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
İnsanlar günümüzde kaltak kelimesini
farklı sebeplerden kullanıyor.

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Kadınlara hakaret olarak kullanılıyor.

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Aşağılamak için.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Seni lanet kaltak!

42
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Kadınları küçültmek için kullanılıyor.

43
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Olgunlaşmamış bir kaltak olmak istiyor.

44
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Hâlâ kötü niyetli ya da otoriter kadınlar 
için kullanılıyor.

45
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Sevdiğine bunu yapan
zalim, kalpsiz bir kaltak olabilir.

46
00:02:29,607 --> 00:02:33,187
Benim adım Mireille Miller-Young,
UC Santra Barbara'da

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,318
feminist çalışmalar profesörüyüm.

48
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Uzmanlık alanım cinsellik ve ırk.

49
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
"Kaltak" kadınları
güçsüz kılmak için kullanılıyor.

50
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Birine kaltak diyerek
onun gücünü elinden alıyorsunuz.

51
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
Seslerini bastırıp susturuyorsunuz.

52
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Kadınlar bu hakaretten nefret eder
çünkü çok küçümseyici bir laf.

53
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Hakkımızı aradığımız için
bizi cezalandıran bir kelime.

54
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Eğer bir kadına kaltak deniyorsa
hakaret olarak kullanılır.

55
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Erkeğe kullanıldığında...

56
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Seni pis kaltak, seni mahvedeceğim.

57
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
...o erkeği karalıyor. "Sen kötüsün."

58
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Aynı zamanda
bir kadına benzer şekilde kötü demek.

59
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Yani hem erkeği hem de
tüm kadınları aşağılıyor.

60
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Kadın olmanın
kötü olduğu ifadesini çıkarıyor.

61
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Yani temelinde çok sert bir kelime.
Herkesi vuruyor.

62
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN BİR KALTAK

63
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
"Kaltak" kelimesini duyduğumuzda

64
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
aklımıza ne geliyor?

65
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Tamam, adını yüksek sesle söylemeyeyim.
Belki kadın bile değildir.

66
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Erkekler de kaltak olabilir, 
erkekliklerine hakaret ettiğimiz zaman.

67
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Bu kelime nasıl oldu da

68
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
İngilizce dilinin en cinsiyet ifade eden
kelimesi oldu?

69
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
NASIL HAKARETE DÖNÜŞTÜ?

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
Bitch kelimesi çok eski.

71
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
İlk kullanımı M.S. 1000 yılına dayanıyor.
Yaklaşık 1000 yıllık.

72
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Eski İngilizce bir kelime olan 
bicce'den geliyor. Dişi köpek demek.

73
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Sanırım küçükken hepimiz

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
dişi bir köpek gördüğümüz zaman

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,786
"Kaltağa bakın." derdik.

76
00:04:09,874 --> 00:04:12,094
"Kötü bir şey demedim ki!" derdik.

77
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
"Kelimenin anlamı bu."

78
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Köpekleri severim.

79
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
O yüzden beni rahatsız etmiyor. Sorun yok.

80
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
Köpeğim bir kaltak.

81
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Gerçekten öyle ama ona böyle demem.

82
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Amcık derim.

83
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Ancak, kelimenin köpekten kadına evrimi

84
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
bu karışık hikâyenin sadece başlangıcı.

85
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
Bitch kelimesinin tarihine göre
düşündüğümüz şey,

86
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
bu kelimenin köpeklerden kadınlara geçişi

87
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
azgınlık dönemindeki köpeklerden gelmiş.

88
00:04:43,658 --> 00:04:48,448
Yaklaşık 1400'lü yıllarda yeni bir anlam 
taşımaya başladığı görülüyor.

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Azgınlık dönemindeki köpeği düşününce,

90
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
biraz kelime oyunu ve espri katınca

91
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
bu kelimenin
nasıl kadınlara geçtiği anlaşılıyor.

92
00:05:00,091 --> 00:05:04,471
Ahlaksız ya da seks yapmayı çok seven
kadınlar için kullanılmaya başlanmış.

93
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Ondan sonra daha da büyüyerek
başka bir anlam kazanmış.

94
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
Kontrol edilemeyen kadın anlamı kazanmış.

95
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
Gürültülü, güçlü ve inatçı kadınlar.

96
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Kaltak kelimesinin kullanımı

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
20. yüzyılda ABD'de kadınların
seçme seçilme protestosuyla arttı.

98
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
Daha sonra feminizmin ikinci dalgasında.

99
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
60'lı ve 70'li yıllarda
artışlar görülüyor.

100
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Bu kelimenin özellikle feministlere
kullanıldığı görülüyor.

101
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
"Kaltak demenin
sorun olmadığını söylemiştiniz." diye.

102
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Zaman içinde "kaltak" kelimesi

103
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
sevmediğimiz kadınları tanımlamak için
kullanılmaya başlandı.

104
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Cinsiyetçi bir küfür.

105
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
KALTAK LAFINDAN NASIL KAÇINILIR?

106
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Kaltak küfrünü yememek
çok da zor değil.

107
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Sadece... Gülme, konuşma.

108
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Çok güzel olma, müdürle görüşmek isteme.

109
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Bir erkeği geri çevirme.

110
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Sokakta kendinden emin yürüme.

111
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Çalışma, evde çocuklara bakma.

112
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Gürültülü olma. Sessiz olma.

113
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Kaba olma, hakkını savunma.

114
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Milletvekili ol. Milletvekili olma.

115
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Ayağa kalkma.

116
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Oturma.

117
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Araba sürme, kaşlarını çatma.
Şair miyim ben?

118
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
Kaltak.

119
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
Dişi köpek.

120
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
İnsanların %99,99'un bu kelimeyi
kullanış tarzından bahsedilmiyor.

121
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Bu hangi yıldan? 1885 mi?
Hayır, 2015'ten.

122
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Evet.

123
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Merriam-Webster sözlüğü bitch kelimesini
hakaret olarak almıyordu.

124
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
Twerk kelimesinin eklendiği yıla dek.

125
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
SÖZLÜK

126
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Sözlükbilimciler sadece yeni sözcük
eklemekle kalmaz.

127
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
Ayrıca sözlükte olan kelimeler
yeni anlam kazandığında

128
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
bunları da sözlüğe katarlar.

129
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
Ben Merriam-Webster'da çalışırken
bitch kelimesinin

130
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
sözlükte etiketi olmadığını fark ettim.

131
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Bu kelimenin karşılığı olarak

132
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
"dişi köpek" 
ve "otoriter kadın" yazıyordu.

133
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Bunun bir küfür olduğu yazmıyordu.

134
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Aşağılayıcı ya da ezici
bir kelime olduğu yazmıyordu.

135
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Bu da benim bitch kelimesi içinde
kaybolmama sebep oldu.

136
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Sözlükte nasıl olur da
bir etiketi olmaz diye.

137
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Şu an var, ben koydum.

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
AŞAĞILAYICI BİR KELİME

139
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Sözlüğün bu kelimeyi gerçek anlamıyla
tanımasının vakti geçmiş bile.

140
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Binlerce yıldır

141
00:07:35,496 --> 00:07:38,326
sevmediğimiz insanları
tanımlamak için kullanıyoruz.

142
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
O zaman geçmişimizdeki
en büyük kaltakları hatırlayalım!

143
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, Kemet Kraliçesi.
M.Ö. 14. yüzyıl.

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Meşhur kaltak kraliçe.

145
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
İnsanlık tarihinde
en nefret edilen kadın.

146
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elizabeth Báthory. Ünlü, çılgın kaltak.

147
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Gerçek bir Macar asili.

148
00:08:00,313 --> 00:08:03,983
Bram Stoker'ın Dracula karakterinden
daha çok insan öldürdü.

149
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Ama havasını atmıyor.

150
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

151
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
Baltalı katil kaltak. Suçsuz bulundu.

152
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Tam bir kaltaklık.

153
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

154
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Vogue'un efsanevi editörü.
Tam bir liseli kaltak.

155
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
BİR KÜFÜR GERİ KAZANILIR MI?

156
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
Kaltak küfrü
geri kazanılma sürecinde olan bir küfür.

157
00:08:24,629 --> 00:08:29,799
Bir dilde geri kazanma hareketi
deneyimler, baskılar ve ayrımcılık ile

158
00:08:29,884 --> 00:08:32,144
kadınları güçlendirmeyi amaçlar.

159
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Arkadaşlarım eğer sevgiyle söylüyorlarsa
kaltak diyebilirler.

160
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Eğer terfi falan aldıysam mesela,
"Kaltağa bak, harika!" diyebilir.

161
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Sahnedeyken bir grup kadına
"kaltaklar" dediğimi hatırlıyorum.

162
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Biri bana "Kaltak de, severler." dedi.

163
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
"Hayır, sevmezler." dedim ama sevdiler.

164
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Kaltaklarım benim."

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Evet kaltaklar, ses çıkarın."

166
00:08:58,454 --> 00:09:03,254
Feminizm anlayışım oluşuyordu.
"Asla kaltak kelimesini kullanmam." dedim.

167
00:09:03,334 --> 00:09:06,964
"Asla kimsenin kullanmasına
müsaade etmem, kimse diyemez."

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,126
Şimdi en çok kullandığım
kelimelerden biri.

169
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Güçlü, feminist, seksi,
hızlı ve enerjik bir kelime.

170
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
İstediğiniz yere ekleyebilirsiniz.

171
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
Bitch kelimesi İngilizce için çok önemli.

172
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Yok etmeyin.

173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Kendinize deyince...

174
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
-Kaltağım.
-Fena bir kaltağım.

175
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Bir kaltağım.

176
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
İnsanlar bunu söylediğinizi duyunca
"Sanırım o kadar da kötü değil." diyor.

177
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Bir kadın olarak bir erkeğin
kaltak olduğunu görürseniz

178
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
o zaman kaltak derler.

179
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Tam bir kaltaksın.

180
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Bence küfürlerin ilginç bir gücü var.

181
00:09:43,332 --> 00:09:46,792
Sadece o kelimenin hedefi
hâline gelenler

182
00:09:46,877 --> 00:09:50,417
o kelimeyle oynayabilir
ve bir anlam kazandırabilir.

183
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
Bitch kelimesi 20. yüzyılda

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
çok da negatif olmayan
bir anlamda kullanılıyordu.

185
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway annesinin gücünü
tarif etmek için kullanmıştı.

186
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Hemingway için bitch kelimesi
kadınları erkeklerden ayırıyordu.

187
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
"Erkekler şu tarz insanlar,
kadınlar kaltak." gibi.

188
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Aynı zamanda yasak ve saygısız
bir kelime de olabilir.

189
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
Kaltak tanrıça vardı.

190
00:10:17,533 --> 00:10:20,203
Onun için tescilli bir şey gibi olmuştu.

191
00:10:20,328 --> 00:10:24,208
Kadınların varlığını
kabul etmek için kullanırdı.

192
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
Güç temsil ediyordu, etkilemişti.

193
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
Kaltaklar kaltaktır.
İdeal Amerikan maskülenliği fikrine

194
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
ve bunun yüceliği fikrine
çok fazla bağlanmıştı.

195
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
Hiçbir şey yarışamıyordu.

196
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Bu beyaz Amerikan erkek
maskülenliği tabii ki.

197
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Bundan başka her şey ikinci sınıftı.

198
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Eğer şanslıysanız
kaltak tanrıça olurdunuz.

199
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
Kaltak kelimesi tanrıça ile eşleşti.

200
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Değişebilen ve rahatsızlık veren demekti.

201
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Kadere kaltak tanrıça denirdi.

202
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Bunu erkekler ve küfür olarak
kullanan kişiler kullanıyordu.

203
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Tam da geri kazanım sayılmaz.

204
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Geri kazanıma yer açabilecek
bir kullanım alışkanlığı.

205
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Kaltak kelimesini kullanarak
kendini güçlendiren kadınlar

206
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
bunu müzikte yaptılar.

207
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Küfürler, siyahi toplumunda
nesillerdir kullanılıyor.

208
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
Sokak köşelerinde, caz kulüplerinde.

209
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
20'li, 30'lu yıllarda bile.

210
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
İstedikleri şeyleri
söyleyebildikleri bir yerdi.

211
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
İstediğini söyleyebilmenin anlamı

212
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
kadınların kendilerine kaltak diyerek
cinselliklerini kucaklamalarıydı.

213
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Bunun büyük bir örneği Lucille Bogan.

214
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Herkes bilir, 
Ben Baltimore'dan bir kaltağım

215
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
Blues seven herkes

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
onu ve şarkılarını bilir.

217
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
The Rolling Stones'un şarkısı
"Start Me Up"ın son satırı

218
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
"Ölü adamı bile boşaltırsın."

219
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
Lucille Bogan'ın şarkısı
"When the Cows Come Home"a atfedilmiştir.

220
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Sikimi sikebilir, yarağımı emebilirsin
Bebeğim, inekler eve gelene kadar

221
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Bir Lucille Bogan şarkısından sonra

222
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
bir sigara yakmak istersiniz.

223
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Kendini tamamen kabul etmiş biriydi.

224
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
Kim olduğunu
ve yapabileceklerini söylerdi.

225
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Eğer amcığımı yalarsan bebeğim,
Yarağını yalarım

226
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Öyle fena yaparım tatlım,
Sen altına edene kadar

227
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Hangi yıldan bu?

228
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Büyükannemin porno çekmesi gibi.

229
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Cardi B bile utanır bundan!

230
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Eğer bitch sevişen kadın demekse
o tam öyleymiş.

231
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Sabah olana kadar sevişelim

232
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
Bitch kelimesinin tam geri kazanımı
1960'larda oldu.

233
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
1968'de Jo Freeman
The Bitch Manifesto'yu yayımladı.

234
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
Kaltak olmak ne demektir? Kaltaklıkla 
yaşamak ne anlama gelir? Bunları işledi.

235
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Sonrasında 90'lar ve 2000'lerde

236
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
bu kelimenin TV ve müzikte
olumlu kullanıldığını gördük.

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
Meredith Brooks'un "Bitch" şarkısı var.

238
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
Çok heyecan vericiydi.

239
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Ben kaltağım, âşığım,
bir çocuğum ve anneyim.

240
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
Günahkârım, azizim,

241
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
cehennemin ve hayalinim,
arasında kalan hiçbir şeyim."

242
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
"Bitch" zekice bir şarkı.

243
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Bu şarkıyı 19 yaşındayken yazamazdım.

244
00:13:15,628 --> 00:13:20,968
Söyleyip azar işitmiyorsunuz
çünkü "Şarkıda geçiyor anne!"

245
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Eğer kaltak denmek istemiyorsanız
90'lardan rap ya da rock dinlemeyin.

246
00:13:26,430 --> 00:13:32,560
90'lar ve 2000'lerde rap müziğinin çoğu
erkek merkezliydi.

247
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Bence hip-hop, 
böyle bir dil kullanıldığında

248
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
hoşgörü kazanıyor.

249
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Snoop Dog ya da Tupac'ın
herhangi bir şarkısı...

250
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Kaltağı tokatla..."

251
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Niye bunu dedim ki? Bu çok fena.

252
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Bu şarkıyı onaylamıyorum.
Çok kötü bir şarkı!

253
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Erkekler, kadınlara karşı güç göstermek
için "kaltak" derler.

254
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
Bu yönle kadın düşmanlığı ifade eder.

255
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Hip-hop sözlerinin çoğu
ezici nitelikte.

256
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Bu kelime bazı zamanlarda
hakaret olabiliyor.

257
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Bence normal şartlarda,
medya ya da sohbet sırasında

258
00:14:09,765 --> 00:14:15,685
böyle laflardan hazzetmeyenler,
hip-hop olunca sorun etmiyor.

259
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Böyle olunca bazı yönlerden
rahatsız oluyorum.

260
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Acaba bunun ırkçılıkla ilgilisi var mı 
diye düşünüyorum.

261
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Ben kadınları aşağılayan biri değilim.

262
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Bazen hip-hop müziğinin
tarzı olarak düşünmeliyiz.

263
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Sanırım ben insanların
bunu böyle düşünmesini istemiyorum.

264
00:14:33,539 --> 00:14:36,249
Hip-hop müziğinin
ilk zamanlarındaki kadınlar

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
bunu üstleniyorlar.

266
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
90'ların ortalarında feminist rap müzikte
kadınların bu kelimeyi geri kazandırdılar.

267
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Biraz öne itildi.

268
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
İlk hatırlanan elbette
Queen Latifah'ın "U.N.I.T.Y" şarkısı.

269
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Çok güçlü şark sözleri var.

270
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"Kime kaltak diyorsun?"

271
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Ben de "Evet!" diyordum.
Küçüktüm ama "Haklı!" diyordum.

272
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Queen Latifah'tan sonra kaltak kelimesinin
evrim geçirdiğini gördük.

273
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Bana kızgın olan biri kaltak dediğinde
hoşuma gidiyor

274
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
çünkü kendimi savunduğum
anlamına geliyor.

275
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
DNA testi yaptırdım,
Görünüşe göre ben %100 o kaltağım

276
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzi "%100 o kaltağım." diyor.

277
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Sadece kaltak deseydi
olumsuz bir şey olurdu.

278
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Bir kaltak olmak kötüdür
ama o kaltak olmak iyidir.

279
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
O kaltak DNA testim geldi.

280
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
Sonuca göre ben %92 o kaltağım.

281
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
%8 de empati kuran, nazik ve hoşgörülü,

282
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
tatlı ve çekiciyim.

283
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Ben %50 o kaltağım. Harika.

284
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
%30 bir fahişeyim.

285
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
%20 de Cherokee.

286
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Aman Tanrım, bilmiyordum. Harika.

287
00:15:51,241 --> 00:15:54,331
Kelimenin geri kazanılması
gay erkekler için de oldu.

288
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
Hakaret olarak kullanılan
bir kelimeyi aldılar.

289
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
Toplum ve arkadaşlık gücüne
destek olan bir şeye dönüştürdüler.

290
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Büyürken bana sürekli kaltak dendi.

291
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Bana ibne demek istemeyen insanlara
için çözüm gibiydi.

292
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Homoseksüel erkek toplumunda

293
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
son 40 yıl içinde
farklı bir anlam kazandı.

294
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
Bir diğer homoseksüel erkek için
sevgi gösteren bir kelime oldu.

295
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
"Seni anlıyorum." demek gibi.

296
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
"Büyürken aynı şeyleri yaşadık."

297
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
"Sana da kaltak dendi, bana da."

298
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Gay arkadaşlarım arasında

299
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
çoğu gerçekten kadınlara tapıyor.

300
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
Kadınları idol görüyorlar.

301
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
İyi arkadaşlarımın hepsi öyle.
"Harika iş çıkardın seni kaltak."

302
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Sen her gün çalışıyorsun,
bu iş yeri senin sayende harika kaltak."

303
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Gay bir erkeğin
size "kaltak" demesi harikadır.

304
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
"Kaltak" kelimesi feminizmle birlikte
ilginç bir yolculuğa çıktı.

305
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Geri kazanımı konusunda
bir tartışma var.

306
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Kızım ve oğlum var,
sürekli "kaltak" derler.

307
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
"Kaltak!" derler. 
Arkadaşlarına öyle diyorlar.

308
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Benim için hâlâ kötü bir kelime,
kadınlara karşı söylenmez.

309
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Eski nesilleri rahatsız ediyor.

310
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
Saygı görmek için 
savaşmak gerektiğini düşünüyorlar

311
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
ve "kaltak" kelimesinin
saygısızca olduğunu düşünüyorlar.

312
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Bence "kaltak" kelimesi
tamamen geri kazanılamaz.

313
00:17:20,414 --> 00:17:23,834
Çünkü erkek dünyasındayız.
Geri kazandığımızı sanabiliriz

314
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
ama erkekler kendi aralarında
arkadaşlarına söylerler.

315
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Lizzo ve benim gibi insanlar
bunu iyileştirmeye çalışıyor.

316
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
EN İYİ KALTAKLAR

317
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
"Kaltak" için sonuç ne oldu şimdi?

318
00:17:36,597 --> 00:17:41,227
Kullanabiliyor muyuz?
Birisi buna net cevap verebilir mi acaba?

319
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
GEÇTİĞİ YER ÖNEMLİ Mİ?

320
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Dilbilimde geri kazanımı inceleyen
alanın adı göstergebilim.

321
00:17:47,691 --> 00:17:53,071
Konuşmacının amacı
ve dinleyicinin algısıyla alakalı.

322
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Kaltak" dendiğinde bir kişiye göre
ve bir konuya göre

323
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
farklı anlam ifade edebilir.

324
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
Aynı kişi söylediğinde tamamen farklı
bir anlam da ifade edebilir.

325
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
İkinci bir dinleyici,
aynı konuda farklı anlayabilir.

326
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Yakın bir arkadaşıma şunu diyebilirim.

327
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Kaltak, sana bir şey diyeceğim."

328
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Ama tanımadığım bir kadın

329
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
dedikodu yapmak için
bana gelip de "Kaltak, ben..."

330
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Ben onu durdurup 
"Seni tanımıyorum." derim.

331
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Kendi aramızda kullanabiliriz.

332
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
Birbirimize güç verebiliriz

333
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
ama erkekler rahat bir şekilde
bunu asla kullanamaz.

334
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
"Sağ ol John." diyemem.

335
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
KALTAK

336
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Bence "kaltak" bir kelime değil.

337
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
Bu bir an, bir deneyim.

338
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
"Bok, "siktir" ya da "lanet" gibi
diğer küfürler

339
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
tepkisel ve evrensel kelimeler.

340
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Ama "kaltak" 
bir silah olarak kullanılabiliyor.

341
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
Kişisel bir şey.

342
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
Ben "kaltak" derim.

343
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
Ama eskiye göre
daha az kullanıyorum.

344
00:18:57,136 --> 00:19:00,056
Dil bir düzene sahiptir
ve bunun kadınlara karşı

345
00:19:00,139 --> 00:19:03,519
bir hakaret olarak kullanıldığı zaman

346
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
bu düzeni unutmak
çok fazla bilinçli çaba gerektiriyor.

347
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
Bu hakareti alan kişi olsanız bile.

348
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
"Kaltak" kelimesi yerine kadınlara
"kraliçe" denmesini tercih ederim.

349
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Ama "kaltak" da ayrı bir yere sahip.

350
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Bir kavga görseniz
"Kaltak, fena kavga ettiler." dersiniz.

351
00:19:22,828 --> 00:19:26,368
"Kraliçe, çok fenaydı." diyemezsiniz. 
Bu uymuyor.

352
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Anlıyor musunuz?
Duruma göre kullanmalısınız.

353
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Eğer bir kızım olursa

354
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
iyi bir kız olarak tanımlanması yerine
kaltak olmasını tercih ederim.

355
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Sanırım en iyisi iyi bir kaltak olması.

356
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Malala gibi.

357
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
Benim grubumda 11 gay erkek var.

358
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
Yedisi benden nefret ediyor,
üçü ile çok yakınız.

359
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
Kullanmaya devam edecek miyim?
Evet, muhtemelen.

360
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Bitch kelimesi bir macera yaşadı.
Dişi köpek anlamından...

361
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
ahlaksız kadın anlamına geldi.

362
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
Şimdi de benim gibi
harika kadın demek.

363
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
Buna bayıldım, bir macera.
Gerçekten büyüme göstermiş.

364
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
İşte bu büyümektir. Harikasın kaltak!

365
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Köpek olarak başladın
ve şimdi Cardi B oldun.

366
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Harikasın!

367
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel