EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX
Välkomna, bitchar, till History of Swear Words.
Det kändes konstigt att säga ordet "bitch",
för jag strävar efter att vara en perfekt gentleman.
Tack och lov finns många sätt att säga b-ordet
utan att förolämpa en kvinna.
Till exempel kan jag säga: Vi gillar ju att bitcha om flygresor,
men om man tänker efter är flygplan helt bitchin!"
-Styr! -Jag kan inte!
Styr, bitch!
Men vi kan inte förneka att b-ordet har stor makt,
och med den följer ett stort ansvar.
DU ÄR EN BITCH
"Bitch" är ett hån.
Jag sa: "Bitch… Jag är husets herre."
Det sägs om kvinnor, för att de är ostyriga, högljudda och viljestarka.
Ingen säger bitch till mig.
Din bitch!
Säkert bakom ryggen.
Det kan vara ett sårande, misogynt och skadligt ord.
-Kallade du din fru för bitch? -Darryl? Var är ni?
Jag skulle råda heteromän att aldrig kalla en kvinna för bitch.
Jag säger inte det, jag säger "b-ordet".
Det kan användas för att trycka ner och stärka.
Ja, jag kallar mig för bitch. Mina väninnor får kalla mig för bitch.
Till och med min mormor får göra det om hon vill.
Men om en kille kallar mig för bitch bränner jag ner hans jävla hus.
BITCHAR UTRÄTTAR SAKER!
Följ med mig på en resa för att utforska ordet,
dess ursprung och dess inverkan.
"Bitch."
Det kan vara sexistiskt, rasistiskt, stärkande, stötande, roligt…
Det här ordet gör allt det.
HUR ANVÄNDS ORDET?
Folk använder ordet "bitch" i många sammanhang.
Det används fortfarande för att håna kvinnor och förnedra dem.
Din jävla bitch!
Det används för att förminska kvinnor.
Hon vill vara en omogen bitch och suga av alla.
Det används fortfarande som benämning för en ond eller dominant kvinna.
Vad för slags kall och hjärtlös bitch gör så mot nån de älskar?
Jag heter Mireille Miller-Young och är professor i genusvetenskap
vid UC Santa Barbara.
Mitt specialområde är sexualitet och ras.
"Bitch" används för att ta kvinnors makt.
När man säger "bitch"
försöker man ta någons makt och röst och få tyst på personen.
Kvinnor hatar att bli kallade för "bitch", för det är så avfärdande.
Det är att straffa oss för att vi står upp för oss själva.
Om en kvinna kallas för bitch är det helt klart kränkande.
Om en man kallas det…
Du är en jävla bitch och jag ska knäcka dina kulor.
…är det för att kränka honom. "Du är dålig.
Och du är dålig på ett sätt som är kvinnligt".
Så det förolämpar en man och det förolämpar kvinnor i allmänhet,
för att det är dåligt att vara kvinnlig.
Det är motsvarigheten till en hagelbössa, det träffar alla.
KAREN ÄR EN BITCH
När du hör ordet "bitch", vad tänker du på?
Okej, säg inte hennes namn högt. Det kanske inte ens är en kvinna.
Män kan också kallas för "bitch", när vi vill frånta dem deras manlighet.
Men hur blev ordet det engelska språkets vanligaste könade förolämpning?
HUR BLEV DET ETT SKÄLLSORD?
"Bitch" är ett gammalt ord som har använts sen 1 000-talet,
så det är tusen år gammalt.
Det kommer från det fornengelskt ordet bicce som betyder "honhund".
Det fanns en tid under ens uppväxt,
när man stötte på en honhund och sa: "Kolla på bitchen.
Du kan inte bura in mig för det, för ordet betyder det!"
Jag gillar hundar, så det stör mig inte. "Bitch" är helt okej.
Min hund är en bitch. Bokstavligen.
Det är en tik, men jag kallar henne inte för det.
Jag säger "fitta".
Men utvecklingen från hund till kvinna
är bara början på den här komplexa historien.
I historien om "bitch" tror vi att det gick från hundar till människor
genom tanken på hundar som löper.
Man börjar se en ny betydelse runt 1400-talet.
Tanken om hundar som löper…
Lägger man till en ordlek och ett internt skämt
så blir det lätt att se hur "bitch" kom att användas
om kvinnor som anses vara sedeslösa eller för intresserade av sex.
Därifrån får ordet ytterligare en betydelse,
som en kvinna som är ostyrig, för högljudd och påstridig.
Så bruket av "bitch" ökar genom suffragettrörelsen under 1900-talet,
och senare under andravågsfeminismen.
Så under 60- och 70-talet ser man en enorm ökning.
Och ordet "bitch" användes specifikt om feminister,
för det är i princip "Ni säger att vi får kalla er för bitch."
Med tiden breddades definitionen av "bitch"
till att omfatta alla kvinnor som vi inte gillar.
Ett sexistiskt skällsord.
HUR UNDVIKER MAN ATT BLI KALLAD FÖR BITCH?
Det är inte så svårt att undvika.
Man behöver bara… Låt bli att le och prata.
Var inte för söt. Fråga aldrig efter restaurangchefen.
Nobba aldrig en kille.
Gå inte nerför gatan för självsäkert.
Jobba inte. Stanna inte hemma med barnen.
Var inte högljudd. Var inte tyst.
Var inte elak. Försvara dig inte.
Var kongressledamot. Var inte kongressledamot.
Stå inte upp. Sitt inte ner.
Kör inte bil. Visa alltid ett smil. Är jag poet?
"Bitch. En hund av honkön."
Det står inget om hur 99,99 % av folk använder ordet.
Vilket år är den ifrån, 1885? Nej, 2015.
Precis! Ordboken Merriam-Webster skrev inte att "bitch" var stötande
förrän samma år som man la till ordet "twerk".
ORDBOK
Lexikografer skriver inte bara in nya ord,
man ser till att ord som redan finns i ordboken
listas med alla betydelser som vi använder.
När jag jobbade på Merriam-Webster märkte jag att "bitch" i en ordbok
saknade bruklighetsbeteckningar.
Det stod bara att ordet "bitch" betydde
"en hund av honkön" och "en dominant kvinna".
Det stod inte att "bitch" var stötande.
Det stod inte att det var kritiskt eller nedsättande.
Det var det som fick mig att gräva i "bitch",
och hur det kom sig att ordet inte hade nån beteckning i ordboken.
Nu finns en jag skrev.
ETT STÖTANDE ORD
Det var på tiden att ordboken tillstod "bitch" dess sanna betydelse.
I över tusen år har vi använt ordet för att bitcha om folk vi ogillar.
Så låt oss hedra och minnas några av våra tidigare bitchar!
Nefertiti, drottning av Kemet. 1300-talet f.Kr.
Känd drottning och bitch.
Känd som en av historiens mest föraktade kvinnor.
Elisabet Báthory. Känd galen bitch.
En ungersk adelskvinna som dödade fler än Bram Stokers fiktiva Dracula.
Men det skryter hon inte om.
Lizzie Borden. Känd yxmördande bitch som blev frikänd.
Det är rätt bitchin'.
Anna Wintour.
Legendarisk redaktör för Vogue. Iskall bitch.
KAN VI ÅTERERÖVRA ETT SKÄLLSORD?
"Bitch" är ett av få skällsord som håller på att återerövras.
Att återerövra ord är ett sätt att stärka kvinnor
genom deras upplevelser av förtryck och diskriminering.
Mina vänner får kalla mig för bitch om de gör det på ett kärleksfullt sätt.
Till exempel om jag blir befordrad och nån säger: "Vilken bitch! Ja!"
Jag minns första gången jag kallade en grupp kvinnor för bitchar på scen.
Nån hade sagt: "Kalla dem för bitchar. De älskar det."
Och jag sa nej, men det gjorde de.
Yo, my bitches.
Få höra er, bitchar!
När jag höll på att lära mig om feminism tänkte jag:
"Jag slutar säga 'bitch',
och ingen ska få använda ordet eller kalla nån för bitch."
Nu är det ett av orden jag säger mest.
Det är mäktigt, feministiskt sexigt, kort och klatschigt.
Det går att mildra eller skärpa det.
"Bitch" är viktigt för engelskan. Ta inte bort det.
-Om man kallar sig för bitch… -Jag är bitch.
-Elak bitch. -Jag är en bitch.
…kommer folk som ser och hör en att tänka: "Det kanske inte är ett dåligt ord."
Man blir inte kallad för bitch om man inte får en man att inse att han är en bitch.
Du är en riktig bitch.
Jag tror att förolämpningar besitter en mystisk magi.
Det är bara personer som blir utsatta
som får leka med det och göra det till nåt annat.
"Bitch" har använts på ett lite ojämnt, inte helt negativt, sätt på 1900-talet.
Ernest Hemingway använde det om sin mammas styrka.
För Hemingway var "bitch" ett sätt att skilja män från kvinnor.
Som för att säga: "Män är så här, och kvinnor kan vara bitchar."
Men det kan också vara kombinationen av sakralt och profant: en bitchgudinna.
Det blev nästan hans signum.
Han använde det som ett sätt att ge ett erkännande,
att man hade makt, att man hade retat upp honom.
En bitch är en bitch. Han var så fäst vid tanken
om att upphöja idealet om amerikansk maskulinitet,
att inget kunde leva upp till det.
Och med det menar jag den vita amerikanens maskulinitet.
Så allt annat var, i bästa fall, sekunda. Om man hade tur var man bitchgudinna.
"Bitch" sattes ihop med "gudinna" och används om det ombytliga och otyglade.
Ödet kallades ofta för bitchgudinna.
Men det används också av män som använder "bitch" som ett skällsord.
Så det är ingen återerövring.
Det skapar ett användningsmönster för återerövring.
Bland de tidigaste exemplen på kvinnor som stärkte sin egenmakt med ordet "bitch"
fanns inom musiken.
Svordomar är nånting som svarta har använt i generationer.
På gatan, i jazzklubbarna…
Till och med på 20- och 30-talen
var de fristäder där folk kunde säga vad de ville.
Och en del av det
var kvinnor som använde "bitch" och hyllade sin sexualitet.
Ett bra exempel är Lucille Bogan.
De vet att jag är en bitch från Baltimore
Alla riktiga bluesfantaster vet vem hon är och har sjungit hennes låtar.
Den sista raden i Rolling Stones-låten "Start Me Up",
"You make a dead man come",
är en hyllning till Lucille Bogans "When the Cows Come Home".
Du kan knulla eller suga av min kuk Tills korna kommer hem
Man blir sugen på att röka när man har hört en Lucille Bogan-låt.
Hon var helt ogenerat sig själv.
Hon visade vem hon var och vad hon kunde göra.
Om du slickar min fitta Suger jag av din kuk
Jag ska göra det, älskling Tills jag får dig att skita
Vilket år är det ifrån?
Det är som om min mormor skulle göra porr.
Det skulle få Cardi B att rodna!
Om "bitch" betydde promiskuös var hon en bitch!
Återerövringen av "bitch" började på allvar på 1960-talet.
1968 gav Jo Freeman ut The Bitch Manifesto,
om vad det innebär att vara en bitch och att leva i bitchighet.
Det man börjar se på 90- och 00-talet
är att "bitch" används positivt på tv och i musik.
Meredith Brooks låt "Bitch" var så spännande.
"Jag är bitch, jag är älskare, ett barn och en mor,
en syndare och ett helgon.
Jag är ditt helvete och din dröm, inget däremellan."
"Bitch" är en intelligent låt. Inte nåt jag hade skrivit när jag var 19.
Man sa ordet och ens föräldrar fick inte bli arga.
"Det sägs i låten, mamma och pappa!"
Om du inte vill bli kallad för bitch, lyssna inte på 90-talsrap eller -rock.
Större delen av rapmusiken på 90- och 00-talet var mansfokuserad.
Jag tycker att hiphoppen kommer undan för lätt
när det gäller den typen av språk.
Alla låtar med Snoop Dogg, alla låtar med Tupac.
"Smäll till min bitch…"
Varför tänkte jag på den? Den är brutal.
Jag står inte bakom den. Hemsk låt, fruktansvärd låt!
Män använder ordet "bitch" för att hävda sin makt över kvinnor.
På det sättet är det ofta misogynt.
Många hiphop-texter kan vara nedsättande.
B-ordet kan definitivt vara nedsättande.
Det känns som att folk som normalt inte tillåter det språkbruket,
i andra medier eller sammanhang, är okej med det i hiphop.
Det gör mig obekväm på vissa sätt.
För jag undrar om det är en form av underliggande rasism.
Jag är definitivt ingen som förnedrar kvinnor.
Ibland får man se det som en del av hiphoppen.
Jag vill nog utmana folk att inte göra det.
Kvinnor inom hiphoppen gjorde anspråk på ordet rätt tidigt.
Man uppmanade till återerövring av "bitch" i feministisk rap från mitten av 90-talet.
Det gav ordet en puff.
Mitt tidigaste minne av "bitch" är Queen Latifahs "U.N.I.T.Y."
Hon har en mäktig rad som helt enkelt lyder:
"Vem kallar du för bitch?"
"Ja!" Jag var ung, men jag tänkte: "Det är inte rätt."
Sen Queen Latifah har vi sett användningen av "bitch" utvecklas.
Jag gillar att nån som blir arg på mig kallar mig för bitch
för det betyder att jag stod upp för mig själv.
Tog ett dna-test som visar Jag är 100 % den bitchen
Lizzo säger att hon är 100 % "den bitchen".
Om hon sa "100 % bitch" skulle det vara negativt.
Att vara "en bitch" är dåligt, men "den bitchen" är bra.
Jag fick mitt dna-test för den bitchen, och jag är 92 % den bitchen
och jag är åtta procent empatisk, snäll och omtänksam
och gullig och så charmig.
Jag är 50 % den bitchen. Det är toppen.
Jag är 30 % hora.
Och 20 % cherokee.
Jag hade ingen aning. Kul!
Återerövring av ordet sker också bland bögar,
som tar ord som användas för att såra dem
och gör det till ett sätt att främja gemenskap och vänskap.
Jag kallades ofta för bitch som barn.
Det var en lösning för folk som inte ville kalla mig för fikus.
Bland homosexuella män har det fått en speciell status de senaste 40 åren.
Det är ett skämtsamt uttryck för tillgivenhet till en annan bög.
Det betyder ungefär "Jag känner igen mig i dig.
Vi var med om samma skit under uppväxten.
Du kallades för bitch, precis som jag."
När det gäller mina bögvänner är det många av dem som dyrkar kvinnor,
och alla deras idoler är kvinnor.
Alla mina bästa vänner är bitchar. "Du var grym, bitch."
"Bitch, din arbetsplats är bättre för att du dyker upp varje dag."
Det finns inget bättre än en bög som kallar en för bitch.
Ordet "bitch" har fått en intressant resa när feminismen har utvecklats.
Det finns en intern debatt om hur det ska återerövras
Jag har en pojke och en flicka som säger "bitch" jämt.
"Bitch" är det de kallar sina vänner för.
För mig är det ett dåligt ord som man inte kallar kvinnor för.
Det stör en äldre generation, som känner att de var tvungna att kämpa för respekt.
De tycker att det är nåt respektlöst med ordet "bitch".
Vi kan nog aldrig återerövra "bitch" helt, för det är männen värld.
När vi tror oss ha lyckats
drar de ihop en liten mangrupp och säger det till sina vänner.
Men folk som Lizzo och jag gör vårt bästa för att få det att låta bra.
BÄSTA BITCHAR
Så var landar vi med ordet "bitch"? Får vi använda det eller inte?
Kan nån reda ut det?
ÄR KONTEXTEN AVGÖRANDE?
Återerövring rör det som lingvistiken kallar för semiotik.
Det handlar om talarens intention och mottagarens reaktion.
"Bitch" kan betyda en viss sak när en person talar i en viss kontext
till en viss lyssnare,
och det kan betyda det motsatta när samma person talar i samma kontext
till en annan lyssnare.
Jag kan säga till en av mina närmaste vänner:
"Bitch, jag måste berätta nåt."
Men om en kvinna som jag inte känner vill skvallra och säger: "Bitch…"
Då säger jag: "Jag känner dig inte."
Det är ett ord vi kan använda om varandra och stärkas av det,
men det är inget ord som män kan säga till oss helt fritt
och få till svar: "Tack, John!"
Det tycks som om "Bitch" inte är ett ord. Det är en händelse, en upplevelse.
Svordomar som shit, fuck, damn är universella reaktioner.
Men "bitch" kan användas som ett vapen.
Och det är personligt.
Jag använder fortfarande ordet "bitch", men mycket mindre än förut.
Språk är mönster, och om man har lärt sig att "bitch" är nedsättande mot kvinnor,
krävs det medveten ansträngning för att bryta mönstret,
även om man har blivit kallad för skällsordet.
I stället för "bitch" kallar jag hellre kvinnor för "kweens".
Men jag inser att bitch är slagkraftigare.
Om man är på ett flyg där folk slåss måste man säga: "Bitch, de slogs."
"Kween, de slogs" funkar inte.
Alltså, man måste kunna välja rätt där.
Om jag nånsin får en dotter
vill jag hellre att hon identifierar sig som bitch än som fin flicka.
Det ultimata målet är om hon skulle vara en fin bitch.
Som Malala.
På min grupptråd med 11 bögar,
varav sju hatar mig och tre är nära vänner,
ska jag fortsätta använda ordet? Ja, antagligen.
Ordet "bitch" har fått en resa, från att betyda "honhund"
till en slampig kvinna
och nu en underbar kvinna, som jag.
Jag gillar det! Det har fått en resa. Det har utvecklats.
Vet du vad? Det är utveckling. Bravo, bitch!
Du började som hund och nu är du Cardi B.
Bravo!
Undertexter: Dann Ling