UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos, putada! Esta é a História do Palavrão.
É estranho dizer essa palavra,
já que almejo ser um exímio cavalheiro.
Felizmente, há muitas formas de dizer essa palavra
sem insultar diretamente uma mulher.
Por exemplo, posso dizer:
"Todo mundo reclama das putarias das companhias aéreas,
mas viajar de avião é uma puta diversão!"
-Voa! -Não dá!
A OUTRA FACE
Voa, filho da puta!
Mas não podemos negar que essa palavra tem muita força,
o que exige muita responsabilidade.
VOCÊ É UMA PUTA.
É um insulto.
Eu disse: "Vadia, sou o homem da casa."
Chamam assim as mulheres incontroláveis, estridentes, de cabeça feita.
Nunca disseram isso na minha cara.
-Sua puta! -Provavelmente pelas costas.
Pode ferir muito, é uma palavra misógina e devastadora.
Chamou sua esposa de vadia?
Darryl? Cadê esses caras?
Aconselho homens hétero a nunca chamar uma mulher de puta.
Não uso essa palavra. Digo "a palavra com P".
É uma forma de desempoderar, mas também de empoderar.
Eu me chamo assim, minhas amigas podem me chamar assim,
até a minha avó pode me chamar assim, se quiser.
Mas, se um cara me chama assim,
eu incendeio a casa dele.
VADIAS FAZEM ACONTECER!
Juntem-se a mim numa jornada para explorar a palavra,
sua origem e seu impacto.
PIRU REVOLUÇÃO
SUFRÁGIO FEMININO
CUZÃO BOCA-SUJA
OBSCENO MERDA
"Bitch".
Pode ser sexista, racista, autoritário, empoderador, ofensivo, engraçado.
Mil e uma utilidades.
COMO A PALAVRA É USADA?
Hoje em dia, essa palavra é usada por várias razões diferentes.
Ainda é usada como insulto às mulheres,
então ainda as deprecia.
Puta do caralho!
É usada pra diminuir as mulheres.
Ela quer ser uma puta imatura e mamar todo mundo.
Também é usada pra se referir a uma mulher maldosa ou dominadora.
Só uma escrota fria e sem coração faria isso a alguém que ama.
Sou Mireille Miller-Young,
professora de estudos feministas da UC Santa Barbara.
Minha especialidade é sexualidade e raça.
É uma palavra usada pra desempoderar mulheres.
Quando chamam alguém de vadia, tentam tirar o poder e a voz da pessoa.
Tentam calá-la.
As mulheres odeiam ser chamadas de vadia porque é muito degradante.
É um castigo por se impor.
Usar "bitch" pra se dirigir a uma mulher é difamatório, claro.
Pra se dirigir a um homem…
Você é uma putinha imunda. Eu vou pegar no seu pé.
…é um insulto, significa que ele é ruim,
mas é ruim de um jeito visto como feminino.
Insulta o homem e insulta as mulheres em geral.
Porque ser mulher é ser ruim.
É uma palavra que atira pra todos os lados.
KAREN É UMA PUTA!
Quando você ouve a palavra "bitch",
o que vem à mente?
Não diz o nome dela em voz alta. Talvez nem seja uma mulher.
Também podemos chamar homens assim quando queremos emasculá-los.
Mas como essa palavra
se tornou o insulto de gênero mais comum da língua inglesa?
COMO SE TORNOU UM INSULTO?
"Bitch" é muito antiga.
Foi usada pela primeira vez por volta de 1000 d.C., então tem uns mil anos.
Vem de uma antiga palavra inglesa, "bicce", que significa "cadela".
Quando a gente é criança,
sempre que passa por uma cachorra,
diz: "Que cadela!"
"Não podem me prender por isso.
É o que a palavra significa."
Eu gosto de cães,
então não ligo. Pode me chamar de cadela.
Tenho uma cadela.
Literalmente. É uma cadela. Mas eu nunca a chamo assim.
Chamo de cuzona.
Mas a evolução da cachorra até a mulher
é só o início dessa história complexa.
Na história de "bitch", achamos que a palavra
passou de cães para humanos
pela ideia de cães no cio.
Começou a ganhar outro significado
por volta de 1400.
Aquela noção de cadela no cio…
Era só criar trocadilhos e piadas internas,
e a palavra "bitch" foi facilmente aplicada
a mulheres vistas como lascivas, imorais,
que queriam muito sexo.
A partir daí, cresceu e ganhou outro sentido:
o de uma mulher incontrolável,
muito estridente, imponente, de cabeça feita.
O uso da palavra se intensificou
no movimento de sufrágio feminino do século 20,
e depois na segunda onda do feminismo.
Então, nos anos 60 e 70, houve um aumento enorme.
A palavra passou a ser usada em referência às feministas.
Foi como: "Vocês disseram que não tem problema ser vadia."
Com o tempo, a definição de "bitch"
passou a incluir qualquer mulher de quem não gostemos.
Um insulto sexista.
COMO NÃO SER CHAMADA DE VADIA?
É muito fácil não ser chamada de vadia.
Basta não sorrir, não falar…
Não seja muito bonita, não chame o gerente do restaurante.
Não dê um toco em alguém.
Não ande na rua com confiança,
não trabalhe, não fique em casa com seus filhos.
Não fale alto. Não seja quieta.
Não seja rude. Não se defenda.
Participe da política. Não participe da política.
Não fique em pé.
Não fique sentada.
Não dirija, não fique emburrada. Virei poeta?
"Bitch:
feminino de 'cão'."
Nenhuma menção de como 99,9% das pessoas usam a palavra.
De que ano é isso, 1885? Não, é de 2015.
Isso mesmo.
O dicionário Merriam-Webster só rotulou a palavra "bitch" como ofensiva
no mesmo ano em que adicionou a palavra "twerk".
DICIONÁRIO
O trabalho dos lexicógrafos não é apenas acrescentar palavras novas,
mas também garantir que palavras já inclusas no dicionário
tenham todos os significados usados na atualidade.
Quando trabalhava na Merriam-Webster, notei que a entrada para "bitch"
em um dos dicionários não tinha nenhum rótulo.
Só dizia que a palavra "bitch"
significava "uma cadela" e "uma mulher dominadora".
Não dizia que era uma palavra ofensiva,
não dizia que era uma palavra difamatória ou depreciativa.
Isso me levou à jornada de análise da palavra "bitch",
de como ela ficou sem rótulos no dicionário.
Agora tem. Eu botei.
UMA PALAVRA OFENSIVA
Já tinha passado da hora de o dicionário reconhecer o sentido verdadeiro.
Há mais de mil anos,
a usamos pra reclamar de humanos de quem não gostamos.
Vamos honrar e relembrar algumas vadias do passado!
Nefertiti, rainha de Kemet no século 14 a.C.
Famosa rainha vadia,
uma das mulheres mais desprezadas da história humana.
Elizabeth Báthory, a famosa vadia louca.
Uma nobre da realeza húngara
que matou mais gente do que o Drácula de Bram Stoker.
Pelo menos ela não se gabava.
Lizzie Borden, a famosa vadia assassina do machado que foi absolvida.
Uma puta loucura.
Anna Wintour.
Editora lendária da Vogue. Vadia sem coração.
UM INSULTO PODE SER REAPROPRIADO?
"Bitch" é um dos poucos insultos
que estão sendo reapropriados.
A reapropriação de uma palavra busca empoderar as mulheres
por meio de suas experiências com repressão e discriminação.
Meus amigos podem me chamar de vadia se for de um jeito carinhoso.
Se eu for promovida ou alguma coisa assim. "Que vadia incrível!"
Eu me lembro da primeira vez em que chamei um grupo de mulheres de vadias no palco.
Disseram: "Chame-as de vadias, elas vão adorar."
Eu pensei que não fossem, mas elas adoraram mesmo.
"E aí, minhas vadias?"
"Faz barulho, putada!"
Quando comecei a entender o feminismo,
disse que nunca mais chamaria alguém de vadia
nem deixaria alguém chamar outra pessoa assim.
Agora é uma das palavras que eu mais uso.
É uma palavra poderosa, feminista, sexy, rápida e direta.
Pode pôr palavras antes e depois pra deixar melhor ou pior.
"Bitch" é muito importante pra língua inglesa.
Não mexam com ela.
Pode se chamar de vadia.
-Sou uma vadia. -Sou uma vadia má.
Sou uma vadia.
Quem te ouve dizendo pensa: "Até que não é uma palavra tão ruim."
Homens só chamam mulheres de putas quando percebem
que eles são putinhas.
Você é uma putinha!
Os xingamentos têm uma certa magia esquisita
que faz com que apenas os grupos afetados pela palavra
tenham o direito de brincar com ela e a ressignificar.
A palavra passou a ter um sentido irregular, não tão negativo, no século 20.
Ernest Hemingway usou pra falar da mãe dele e de como ela era forte.
Pra Hemingway, "bitch" era uma forma de separar os homens das mulheres.
"Homens são essas pessoas, e mulheres podem ser vadias."
Mas também pode ser a combinação do sagrado e do profano.
Uma deusa vadia.
Virou uma característica dele, e ele usava
como forma de reconhecer sua presença,
seu poder, como você o afetava de alguma forma.
Uma vadia é uma vadia.
Ele era tão ligado à ideia
de dar domínio ao ideal de masculinidade americana
que tudo que fugisse disso não servia.
Masculinidade americana branca, digo.
Todo o resto era, no máximo, de segunda classe.
Se desse sorte, você era uma deusa vadia.
"Vadia" foi associada a "deusa". Usavam "deusa vadia"
pra se referir a coisas mutáveis e incontroláveis.
O destino era chamado de deusa vadia.
Mas esse uso era feito por homens, por quem usava a palavra como insulto,
então não era reapropriação.
Preparou o terreno no qual a reapropriação poderia ser feita.
Alguns dos primeiros exemplos de mulheres se empoderando
com essa palavra surgiram na música.
Nós usamos xingamentos
na comunidade negra há gerações,
seja nas ruas ou nos bares de jazz.
Até mesmo nos anos 1920 e 1930,
era um santuário onde podiam dizer o que queriam.
Isso incluía mulheres usando a palavra "bitch"
pra abraçar a própria sexualidade.
Um grande exemplo disso é a Lucille Bogan.
Sabem que sou uma vadia de Baltimore
Qualquer fã de blues
sabe quem ela é e já cantou músicas dela.
O último verso da música "Start Me Up", dos Rolling Stones,
"você levanta até defunto",
é um tributo à música "When The Cows Come Home", de Lucille.
Pode foder ou chupar minha boceta Querido, até cansar
Dava até vontade de fumar um cigarro depois de ouvir uma música dela.
Ela era muito segura de si,
deixava bem claro quem ela era e o que sabia fazer.
Se você chupar a minha xota Eu vou chupar o seu pau
Vou chupar tão bem Que você vai até cagar
De que ano é isso?
É tipo ouvir um pornô da minha avó.
Isso faria a Cardi B corar!
Se "bitch" significava promíscua, essa senhora era mesmo!
Me aquece até amanhã
"Bitch" começou a ser reapropriada
de verdade nos anos 1960.
Em 1968 , Jo Freeman publicou The Bitch Manifesto
dizendo o que era ser uma vadia, o que era levar esse tipo de vida.
Nos anos 90 e 2000, começamos a ver
"bitch" sendo usada de forma positiva na TV e na música.
A música "Bitch", da Meredith Brooks,
foi muito empolgante.
"Sou uma vadia, uma esposa, uma criança, uma mãe,
uma pecadora, uma santa,
seu inferno, seu sonho, nada meio-termo."
"Bitch" é uma música inteligente. Eu não teria escrito aquilo com 19 anos.
Dizíamos a palavra, e nossos pais não tinham o direito de se zangar.
"Está na música, mamãe e papai!"
Se não quiser ser chamada de vadia, não ouça rap nem rock dos anos 90.
Boa parte dos raps dos anos 90 até os 2000
era pro público masculino.
Acho que passam muito pano pro hip-hop
em relação a essa linguagem.
Qualquer música do Snoop Dogg ou do Tupac.
"Espancar a minha vadia…"
Por que me lembrei logo dessa? É brutal.
Não aprovo essa música. É horrível, péssima!
Os homens usam essa palavra pra demonstrar poder sobre as mulheres.
Dessa forma, costuma ser misógina.
Muitas letras de hip-hop são depreciativas.
A palavra com "P", às vezes, é depreciativa mesmo.
Pessoas que não aceitariam esse tipo de discurso
em outras mídias ou em outro tipo de conversa
aceitam isso no hip-hop.
Essa aceitação me causa um certo desconforto.
Me pergunto se não há racismo por trás dessa aceitação.
Eu não sou o tipo de cara que deprecia mulheres.
Acho que temos que atribuir isso ao hip-hop mesmo.
Eu gostaria de desafiar as pessoas a não fazerem isso.
As mulheres do hip-hop, desde cedo,
se impunham.
Houve uma tentativa de reapropriação no rap feminista dos anos 90.
Isso fez com que avançasse.
Minha memória mais antiga de "bitch" é de "U.N.I.T.Y.", da Queen Latifah.
Tem um verso muito forte que diz: "Quem você está chamando de vadia?"
Eu adorei! Era muito nova, mas já sabia que era errado.
Da Queen Latifah até o presente, vemos o uso de "bitch" evoluir.
Eu gosto quando alguém fica irritado e me chama de vadia,
porque significa que eu me impus.
Fiz um teste de DNA Deu que sou 100% aquela vadia
A Lizzo diz que é "100% aquela vadia".
Se ela dissesse "100% uma vadia", seria negativo.
Ser "uma vadia" é ruim, mas ser "aquela vadia" é bom.
Chegou o resultado do meu teste de DNA.
Eu sou 92% aquela vadia
e 8% empática, gentil, carinhosa,
meiga e muito encantadora.
Eu sou 50% aquela vadia. Ótimo.
Sou 30% meio puta
e 20% cheroqui.
Caramba, não fazia ideia! Que legal!
A reapropriação também acontece com os gays:
pegam palavras tradicionalmente usadas como ofensas
e a transformam numa forma de promover união e amizade.
Me chamavam muito de vadia.
Era uma saída pra muita gente que não queria me chamar de veado.
Na comunidade homossexual masculina
dos últimos 40 anos, ganhou um status especial.
É um termo carinhoso divertido pra falar de outro homem homossexual.
É como se fosse: "Eu te reconheço.
Crescemos passando pelas mesmas merdas.
Nós dois éramos chamados de vadia."
Quanto aos meus amigos gays,
muitos deles são homens gays que idolatram mulheres.
Todos os ídolos deles são mulheres.
As minhas melhores amigas são vadias. "Arrasou, vadia!"
"Vadia, você deixa o seu local de trabalho muito melhor só por pisar lá todo dia."
Não existe coisa melhor do que um gay te chamando de vadia.
Essa palavra teve uma jornada interessante
com a evolução do feminismo.
Existe um debate interno sobre como podemos reapropriá-la.
Tenho um filho e uma filha. Eles falam "bitch" o tempo todo.
Eles chamam os amigos assim.
Ainda acho a palavra feia, e não deveria ser usada pra falar de mulheres.
Ela ainda perturba uma geração mais antiga
que sente a necessidade de lutar por respeito
por achar que a palavra "bitch" carrega um desrespeito extremo.
Acho que nunca vamos ressignificar a palavra, infelizmente,
porque o mundo é dos homens.
Podemos pensar que ressignificamos, mas uns caras vão falar entre os amigos.
Mas pessoas como a Lizzo e eu estão dando seu melhor pra dar um sentido bom.
MELHORES VADIAS
Qual é a situação da palavra "bitch" hoje?
Podemos usá-la ou não?
Alguém pode esclarecer, por favor?
O CONTEXTO É A CHAVE?
A reapropriação trabalha com uma área da linguística chamada semiótica,
que é a intenção do orador
e a recepção do ouvinte.
"Bitch" pode significar uma coisa quando dita por uma pessoa
num contexto específico a um ouvinte em particular,
e pode ser uma coisa totalmente oposta quando dita pela mesma pessoa,
no mesmo contexto, a um segundo ouvinte.
Posso dizer pra uma amiga minha:
"Vadia, nem te conto!" Sabe?
Mas se uma mulher desconhecida
chega pra mim querendo fofocar e diz: "Vadia, nem…"
Minha reação vai ser: "Eu não te conheço."
É uma palavra que podemos usar entre nós,
que pode nos empoderar,
mas os homens nunca vão poder nos chamar assim livremente
esperando que a gente responda: "Obrigada, John!"
Pra mim, "bitch" não parece ser uma palavra,
mas sim um momento, uma experiência.
Outros palavrões como "merda", "porra" e "droga"
são reacionários e universais.
Mas "bitch" pode ser usada como uma arma.
E é pessoal.
Eu ainda uso a palavra "bitch", mas com muito menos frequência.
A língua é feita de padrões, e depois de aprender o padrão
de "bitch" como insulto a mulheres,
é preciso muito esforço consciente pra desconstruir esse padrão,
mesmo sendo alvo do insulto.
Em vez de usar a palavra "bitch", prefiro chamar as mulheres de rainhas.
Mas com "bitch" o buraco é mais embaixo.
Se você está no avião, e uma briga começa,
você diz: "Vadia, o pau comeu!"
Não dá pra ser: "Rainha, o pau comeu."
Não rola.
Você tem que ter discernimento.
Se algum dia eu tiver uma filha,
acho melhor que ela seja uma vadia do que uma garota boazinha.
Acho que o ideal é que ela seja uma vadia boazinha.
Como a Malala.
No meu grupo com 11 homens gays,
dos quais sete me odeiam e três são grandes amigos,
vou continuar usando a palavra? Sim, provavelmente.
A palavra "bitch" percorreu um longo caminho desde "cadela",
passando por "mulher promíscua"
até significar "grande mulher", como eu.
Adoro! Foi uma jornada e tanto! Ela evoluiu muito.
Isso é que é evolução. Arrasou, vadia!
Começou sendo uma cadela, e agora é a Cardi B.
Arrasou!
Legendas: Ygor Blanco