UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindas, cabras, à História dos Palavrões.
Pareceu-me estranho dizer "cabra",
já que aspiro ser o maior cavalheiro.
Felizmente, há tantas formas de dizer a palavra "C"
sem insultar diretamente uma mulher.
Por exemplo, podia dizer:
"Sei que todos gostamos de nos queixar das viagens aéreas.
Mas, se pensarmos bem, os aviões são mesmo fixes!"
- Voa! - Não consigo!
A OUTRA FACE
Voa, sua cabrinha!
Mesmo assim, não podemos negar que a palavra "C" tem grande poder
e, com ele, uma grande responsabilidade.
ÉS UMA CABRA.
"Cabra" é um insulto.
Eu disse: "Cabra! Sou o homem da casa."
Dirige-se a mulheres
porque são incontroláveis, muito barulhentas, muito obstinadas.
Nunca me chamaram cabra na cara.
- Sua cabra! - Provavelmente nas costas.
Acho que pode ser uma palavra muito dolorosa, misógina e perniciosa.
Chamaste cabra à tua mulher?
Darryl? Onde estão eles?
Aconselharia os homens heterossexuais a nunca chamarem cabra a uma mulher.
Não uso essa palavra. Eu digo palavra "C".
É uma forma de tirar o poder, mas também de o dar.
Sim, chamo-me cabra. As minhas amigas podem chamar-me cabra.
Até a minha avó me pode chamar cabra, se quiser.
Mas se um tipo me chamar cabra,
vou incendiar o caralho da casa dele.
AS GAJAS FAZEM AS MERDAS!
Juntem-se a mim numa viagem enquanto exploramos a palavra,
a sua origem e o seu impacto.
REVOLUÇÃO CARALHO
VULGAR
CONA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
OBSCENA MERDA
Cabra.
Pode ser sexista, racista, possante, ofensivo, engraçado.
Esta palavra faz tudo.
COMO SE USA A PALAVRA?
Hoje em dia, as pessoas usam a palavra "cabra" por várias razões.
Ainda é usada como insulto contra as mulheres.
É usada para denegrir as mulheres.
Sua cabra de merda!
É usada para reduzir as mulheres.
Ela quer ser uma cabra imatura e mamar toda a gente.
Ainda é usada para se referir a uma mulher maldosa ou dominadora.
Que cabra fria e sem coração faria isso a alguém que ama?
Chamo-me Mireille Miller-Young e sou professora
de Estudos Feministas na Universidade de Santa Barbara.
A minha especialidade é a sexualidade e a raça.
"Cabra" é usada para tirar poder às mulheres.
Quando dizem que alguém é uma cabra, estão a tentar tirar-lhe o poder
e a voz, estão a tentar fazê-la calar-se.
As mulheres odeiam que lhes chamem "cabras" porque é tão depreciativo.
E está a castigar-nos por nos defendermos.
Se uma mulher é referida como cabra, isso é difamatório.
Quando se refere a um homem…
És uma cabra nojenta e dou cabo dos teus tomates.
... está a difamar aquele homem. "És mau."
Mas a forma como é mau é retratado de uma forma feminina.
Então, insulta o homem e insulta as mulheres em geral.
Porque ser mulher é ser má.
Então, é uma palavra de espingarda. Atinge toda a gente.
A KAREN É UMA CABRA.
Quando ouvem a palavra "cabra",
o que vos vem à cabeça?
Pronto, não digam o nome dela em voz alta. Talvez nem seja uma mulher.
Os homens também podem ser cabras, quando os queremos emascular.
Mas como é que esta palavra
se tornou o insulto de género mais frequente da língua inglesa?
COMO SE TORNOU NUM INSULTO?
"Bitch" é uma palavra antiga.
Foi usada pela primeira vez por volta de 1000 d.C. Tem cerca mil anos.
Vem de uma antiga palavra inglesa, bicce, que significa cadela.
Houve uma altura em que estávamos a crescer,
quando íamos dar uma volta, sempre que víamos uma cadela,
dizíamos: "Olha aquela 'bitch'."
E dizíamos: Não nos podem mandar para a cadeia.
É o significado da palavra!"
Eu gosto de cães.
Por isso, não me incomoda. Podem dizer "bitch".
A minha cadela é uma "bitch".
Literalmente. É uma cadela, mas nunca lhe chamo isso.
Chamo-lhe cona.
No entanto, a evolução de cadela para mulher
é apenas o início desta história complexa.
Na história de "bitch", pensamos que foi largamente
transportada de cadelas para humanos
através da ideia das cadelas com o cio.
Começamos a vê-la adquirir um novo significado
por volta de 1400.
Aquele sentido da cadela com o cio,
juntamos um jogo de palavras, juntamos uma espécie de piada privada
e é muito fácil ver como "bitch" (cabra) acaba por se aplicar
a mulheres que se pensam ser lascivas ou imorais
ou que querem muito sexo.
E a partir daí, cresce e ganha outro significado
para se referir a uma mulher que é incontrolável.
Muito barulhenta, muito assertiva, muito teimosa.
Então, o pico do uso de "cabra"
dá-se durante o movimento sufragista, durante o séc. XX,
e mais tarde durante a segunda onda do feminismo.
Nos anos 60 e 70, vemos um enorme pico.
E vemos que a palavra "cabra" é aplicada especificamente em feministas.
É como se tivesse dito: "Não faz mal chamarem-nos cabras."
Com o tempo, a definição de "cabra" expandiu-se
para incluir basicamente qualquer mulher de quem não gostamos.
Um insulto sexista.
COMO PODEMOS EVITAR SERMOS CHAMADAS DE CABRAS?
Não é assim tão complicado evitar ser chamada de cabra.
Tudo o que têm de fazer é... Não sorrir, não falar.
Não ser demasiado bonita. Não pedir para falar com um gerente num restaurante.
Não dar tampas a tipos.
Não andar na rua com confiança.
Não ter um emprego. Não ficar em casa com os filhos.
Não fazer barulho. Não ficar calar.
Não ser má. Não se defender.
Ser uma congressista. Não ser congressista.
Não se levantar.
Não te sentar.
Não conduzir. Não franzir o sobrolho. Sou uma poeta?
"Bitch (cadela).
Fêmea do cão."
Não menciona como 99,99 % das pessoas usam a palavra.
De que ano é? Em 1885? Não. É de 2015.
Isso mesmo.
O dicionário Merriam-Webster não indicou a palavra "cabra" como ofensiva
até ao ano em que se juntou a palavra "twerk".
DICIONÁRIO
O trabalho de cada lexicógrafo não é apenas introduzir palavras novas.
É certificarmo-nos de que as palavras que já estão no dicionário
têm todos os significados do uso da palavra.
Quando trabalhava na Merriam-Webster, reparei que a entrada para "bitch"
num dos nossos dicionários não tinha qualquer indicação.
Apenas dizia que a palavra "bitch"
significava "cadela" e "uma mulher dominadora".
Então, não dizia que "bitch" era uma palavra ofensiva.
Não dizia que era uma palavra reprovadora ou depreciativa.
Então, foi isso que me fez iniciar a aventura da palavra "cabra"
e razão por não ter uma indicação no dicionário.
Agora tem. Pus uma.
UMA PALAVRA OFENSIVA
Já era altura de o dicionário reconhecer "cabra" pelo seu verdadeiro significado.
Há mais de mil anos
que a usamos para nos queixarmos de humanos de quem não gostamos.
Por isso, vamos honrar e recordar algumas das nossas cabras de tempos idos!
Nefertiti, rainha de Kemet. Séc. XIV a.C.
Uma famosa rainha cabra.
Conhecida como uma das mulheres mais desprezíveis da história humana.
Isabel Báthory, uma famosa cabra maluca.
Uma verdadeira nobre húngara
que matou mais pessoas do que o Drácula fictício de Bram Stoker.
Mas não a ouvem gabar-se disso.
Lizzie Borden.
A famosa cabra assassina do machado que foi absolvida.
Isso é brutal.
Anna Wintour.
Lendária editora da Vogue. Cabra sem coração.
PODEMOS RECUPERAR UM INSULTO?
"Cabra" é um dos poucos insultos
que está a passar pelo processo de recuperação.
A recuperação da linguagem procura dar poder às mulheres
através das suas experiências de repressão e discriminação.
Os meus amigos podem chamar-me cabra, se o fizerem de forma amorosa.
Se eu for promovida ou algo do género e alguém disser: "É assim mesmo, cabra!"
Lembro-me da primeira vez que chamei a um grupo de mulheres "cabras" do palco.
Alguém me disse: "Chama-lhes cabras. Vão adorar."
E eu: "Não vão nada." E adoraram.
"As minhas cabras."
"Sim. Cabras, façam barulho! "
Quando descobri o meu sentido de feminismo, pensei:
"Nunca mais uso a palavra 'cabra'
e nunca deixarei que alguém use ou chame cabra a alguém."
E agora é uma das palavras que mais uso.
É poderoso, feminista, sensual, rápido, vigoroso.
Podes pôr as coisas antes e depois para melhorar ou piorar.
Precisamos de "cabra". É importante para a língua inglesa.
Não se livrem disso.
Vocês chamam-se cabras.
- Sou uma cabra. - Uma cabra rija.
Sou uma cabra.
As pessoas que o veem e ouvem vão pensar: "Afinal, não é uma palavra assim tão má."
Uma mulher não é chamada de cabra a não ser que faça um homem perceber
que ele é uma cabrazinha.
És mesmo cabra.
Acho que há uma certa magia estranha no insulto,
que faz com que só as pessoas de um grupo específico
tenham o direito de brincar com ele e transformá-lo noutra coisa.
"Cabra" viu um pouco de uso desigual
e não propriamente negativo no século XX.
O Ernest Hemingway usou-o para se referir à força da mãe dela.
Para Hemingway, "cabra" era uma forma de separar os homens das mulheres.
Digamos: "Os homens são estas pessoas e as mulheres podem ser cabras."
Mas também pode ser a combinação do sagrado e do profano.
Pode ser uma deusa cabra.
Tornou-se quase uma marca registada dele e ele usava-o
como forma de reconhecer a sua presença,
que tinham poder, que o inflamavam de alguma forma.
Uma cabra é uma cabra.
Ele estava tão ligado à ideia
de elevar o ideal da masculinidade americana,
que nada mais podia fazer jus a isso. Quer dizer...
Refiro-me à masculinidade americana branca.
Tudo o resto era, na melhor das hipóteses, de segunda categoria.
Se tivessem sorte, eram uma deusa cabra.
"Cabra" foi associada a "deusa", por isso, veriam "deusa cabra"
usada para se referir a algo mutável e incontrolável.
O destino era muitas vezes chamado de deusa cabra.
Mas eram os homens que o usavam nesse sentido,
as pessoas que usam "cabra" como insulto.
Portanto, não é bem uma recuperação.
Está a definir um padrão de uso do qual a recuperação pode arrancar.
Alguns dos primeiros exemplos de mulheres que se fortaleceram
através do uso da palavra "cabra" estavam na música.
Os palavrões são algo que temos usado
na comunidade negra há gerações.
Nas esquinas, nos clubes de jazz.
Quer dizer, mesmo remontando aos anos 20 e 30,
era um santuário onde as pessoas podiam dizer o que queriam.
E parte das pessoas a dizerem o que queriam
eram mulheres a usarem a palavra "cabra" e a abraçarem a sua sexualidade.
Um grande exemplo disso é a Lucille Bogan.
Sabem que sou uma cabra de Baltimore
Os verdadeiros fãs de blues
sabem quem é ela e cantaram algumas das suas canções.
Na verdade, a última frase da canção "Start Me Up" dos Rolling Stones,
"Tu fazes um homem morto vir-se",
é um tributo à canção de Lucille Bogan "When the Cows Come Home".
Podes foder-me e mamar-me a pila Querida, até as vacas virem para casa
Sentíamos mesmo vontade de fumar um cigarro
depois de ouvirmos a Lucille Bogan.
Quer dizer, ela era completamente dona do seu nariz
e dizia quem ela era e o que podia fazer.
Se chupares o meu pito Eu mamo a tua pila
Faço-te isso, querido Até te fazer cagar
Isto é de que ano?
É como ouvir a minha avó a fazer pornografia.
Isto faria a Cardi B corar!
Se "cabra" significava promíscua, esta senhora era uma cabra!
Mete-mo até amanhã de manhã
"Cabra" começa mesmo esta recuperação
a sério nos anos 60.
Por isso, em 1968 , Jo Freeman publicou The Bitch Manifesto,
sobre o que significa ser uma cabra e viver numa irmandade de cabras.
O que se começa a ver nos anos 90 e nos anos 2000
é "cabra" a ser usada de forma positiva na televisão e na música.
A canção da Meredith Brooks, "Bitch",
foi tão emocionante.
"Sou uma cabra, sou uma amante, sou uma filha, sou uma mãe,
sou uma pecadora, sou uma santa,
sou o teu inferno, sou o teu sonho, Não há meio termo."
"Bitch" é uma canção inteligente.
Não é algo que eu tivesse escrito quando tinha 19 anos.
Podíamos dizer a palavra e os nossos pais não se podiam zangar,
"Porque está na canção, mãe e pai!"
Se não querem que vos chamem cabra, não ouçam rap ou rock dos anos 90.
A maior parte da música rap nos anos 90 e anos 2000,
era dirigida aos homens.
Acho que o hip-hop tem demasiada indulgência
no que diz respeito a usar esse tipo de linguagem.
Qualquer canção com o Snoop Dog, qualquer canção com o Tupac.
"Espanco a minha cabra..."
Porque é que pensei naquela? É terrível.
Não aprovo essa canção. É uma canção horrível, é má!
Os homens usam a palavra "cabra" para reclamar o seu poder sobre as mulheres.
E, dessa forma, é muitas vezes misógino.
Muitas letras de hip-hop podem ser humilhantes.
Sabe, a palavra "C", por vezes, é humilhante.
Sinto que pessoas, que normalmente não permitiriam esse tipo de conversa
em outros meios de comunicação ou qualquer outro tipo de conversa,
aceitam isso no hip-hop.
Esse consentimento deixa-me algo desconfortável.
Pergunto-me se não há racismo subjacente por detrás desse consentimento.
Eu não sou o tipo de homem que humilha as mulheres.
E acho que, às vezes, só temos de o associar ao hip-hop.
Acho que é algo que gostaria de desafiar as pessoas a não fazer.
As mulheres, muito cedo no hip-hop,
reclamaram o direito para si mesmas.
Há um apelo para recuperar "cabra" no rap feminista em meados dos anos 90.
Isso fá-lo avançar.
A memória mais antiga de "cabra" é, claro, a "U.N.I.T.Y." da Queen Latifah.
Ela tem uma letra muito forte na qual diz:
"A quem estás a chamar cabra?"
E eu: "Boa!" Era muito nova, mas pensava: "Isso não está certo."
Desde a Queen Latifah até ao presente, vemos o uso de "cabra" a evoluir.
Gosto quando alguém, que está zangado comigo, me chama cabra
porque isso significa que me defendi.
Fiz um teste de ADN e afinal Sou A cabra a 100 %
A Lizzo diz que é "A cabra a 100 %".
Se ela dissesse que era "uma cabra a 100%", isso seria negativo.
Porque ser uma cabra é mau, mas ser A cabra é bom.
Pronto, recebi o meu teste de ADN para A cabra.
Sou A cabra a 92 %
e sou 8 % empática, simpática, carinhosa,
doce e tão encantadora.
Eu sou A cabra a 50 %. Isso é ótimo.
Sou puta a 30 %.
E Cherokee a 20 %.
Meu Deus, não fazia ideia. Divertido!
A recuperação da palavra também acontece com os homens gays,
que pegam numa palavra comummente usada para os magoar
e a transformam numa forma de apoiar e promover a comunidade e a amizade.
Chamaram-me cabra tanta vez enquanto crescia.
Era uma alternativa para muita gente que não me queria chamar maricas.
Na comunidade homossexual masculina,
nos últimos 40 anos, assumiu um estatuto especial.
É um termo carinhoso e engraçado para referir outro homem homossexual.
É uma forma de dizer: "Eu percebo-te."
Do género: "Passámos pela mesma merda enquanto crescíamos.
Chamaram-te cabra, tal como a mim."
No que diz respeito aos meus amigos gays, muitos deles adoram mulheres
e todos os seus ídolos são mulheres.
As minhas melhores amigas são cabras. Do género: "Bom trabalho, cabra."
"O teu local de trabalho é de outro nível porque apareces todos os dias, cabra."
Não há nada melhor do que um gay a chamar-te cabra.
A palavra "cabra" fez uma viagem interessante
à medida que o feminismo progredia.
Há um debate interno sobre como pode ser recuperada.
Tenho um rapaz e uma rapariga e eles usam sempre "cabra".
Tipo "Cabra!" E é o que chamam aos amigos.
Para mim, ainda é uma palavra má e algo que não se chama às mulheres.
Perturba uma geração mais velha
que sente que teve de lutar por respeito,
e que há algo fundamentalmente desrespeitoso
na palavra "cabra".
Acho que nunca poderemos recuperar a palavra "cabra", infelizmente,
porque é um mundo de homens.
Podemos pensar que a recuperámos,
mas depois têm um grupo de homens e dizem-no aos amigos.
Mas pessoas como eu e a Lizzo estão a dar o seu melhor para que soe bem.
MELHORES CABRAS
Então, como ficamos com a palavra "cabra"?
Podemos usá-la ou não?
Alguém consegue esclarecer isto?
O CONTEXTO É A CHAVE?
A recuperação trata de uma área da linguística chamada semiótica,
que trata da intenção do orador
e da receção do ouvinte.
"Cabra" pode significar uma coisa dita por uma pessoa,
num contexto, a um ouvinte em particular,
e pode significar o oposto quando dita pela mesma pessoa,
no mesmo contexto, a um segundo ouvinte.
Posso dizer a uma das minhas amigas mais íntimas:
"Cabra, tenho de te dizer uma coisa." Percebem?
Mas se uma mulher que desconheço
vier ter comigo só para coscuvilhar e disser: "Cabra, quero..."
Eu respondo de imediato: "Eu não te conheço."
É uma palavra que podemos usar umas com as outras
e podemos ser fortalecidas com isso,
mas não é uma palavra que os homens nos possam chamar livremente
e nós: "Obrigada, John!"
CABRA!
Parece-me que "cabra" não é uma palavra.
É um momento, uma experiência.
Outros palavrões como "merda", "foda-se", "porra"
são reacionários e universais.
Mas "cabra" pode ser usada como uma arma.
E é pessoal.
Ainda uso a palavra "cabra",
embora a use muito menos do que costumava.
A linguagem é um padrão e se aprendemos o padrão
de "cabra" ser um insulto contra as mulheres,
é preciso muito esforço consciente para desaprender esse padrão,
mesmo que sejam o destinatário desse insulto.
Em vez de usar a palavra "cabra", refiro-me às mulheres como "rainhas".
Mas reconheço que "cabra" é diferente.
Se estivermos num avião e começarem a brigar,
dizemos: "Cabra, eles estavam a brigar."
Não pode ser: "Rainha, eles estavam a brigar."
Não funciona.
Percebem o que estou a dizer? Têm de mostrar algum discernimento.
Se algum dia tiver uma filha,
preferia que ela se identificasse como uma cabra do que uma rapariga simpática.
Quer dizer, acho que o objetivo seria ela ser uma boa cabra.
Como a Malala.
No meu grupo, com 11 homens gays,
sete dos quais me odeiam e três são amigos íntimos,
continuarei a usar a palavra? Sim, provavelmente.
A palavra "cabra" fez uma viagem. Desde o significado de uma cadela,
a uma mulher ordinária
e, agora, uma grande mulher como eu.
Gosto! Fez uma viagem. Cresceu. Isto é crescimento.
Sabem o que é? Crescimento. Ainda bem para ti, cabra!
Começaste como cadela e agora és a Cardi B.
Ainda bem para ti!
Legendas: Helena Cotovio