1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Bem-vindas, cabras,
à História dos Palavrões.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Pareceu-me estranho dizer "cabra",

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
já que aspiro ser o maior cavalheiro.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Felizmente, há tantas formas
de dizer a palavra "C"

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
sem insultar diretamente uma mulher.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Por exemplo, podia dizer:

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"Sei que todos gostamos
de nos queixar das viagens aéreas.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Mas, se pensarmos bem,
os aviões são mesmo fixes!"

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- Voa!
- Não consigo!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
A OUTRA FACE

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Voa, sua cabrinha!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Mesmo assim, não podemos negar
que a palavra "C" tem grande poder

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
e, com ele, uma grande responsabilidade.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
ÉS UMA CABRA.

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Cabra" é um insulto.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,470
Eu disse: "Cabra! Sou o homem da casa."

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,477
Dirige-se a mulheres

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
porque são incontroláveis,
muito barulhentas, muito obstinadas.

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Nunca me chamaram cabra na cara.

21
00:01:03,688 --> 00:01:06,268
- Sua cabra!
- Provavelmente nas costas.

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Acho que pode ser uma palavra
muito dolorosa, misógina e perniciosa.

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
Chamaste cabra à tua mulher?

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl? Onde estão eles?

25
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Aconselharia os homens heterossexuais
a nunca chamarem cabra a uma mulher.

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Não uso essa palavra. Eu digo palavra "C".

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
É uma forma de tirar o poder,
mas também de o dar.

28
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Sim, chamo-me cabra.
As minhas amigas podem chamar-me cabra.

29
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Até a minha avó me pode chamar cabra,
se quiser.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Mas se um tipo me chamar cabra,

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
vou incendiar o caralho da casa dele.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
AS GAJAS FAZEM AS MERDAS!

33
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Juntem-se a mim numa viagem
enquanto exploramos a palavra,

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
a sua origem e o seu impacto.

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
REVOLUÇÃO
CARALHO

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
VULGAR

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
CONA
LINGUAGEM IMPRÓPRIA

38
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
OBSCENA
MERDA

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
Cabra.

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Pode ser sexista, racista,
possante, ofensivo, engraçado.

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Esta palavra faz tudo.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
COMO SE USA A PALAVRA?

43
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Hoje em dia, as pessoas usam
a palavra "cabra" por várias razões.

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Ainda é usada como insulto
contra as mulheres.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
É usada para denegrir as mulheres.

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Sua cabra de merda!

47
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
É usada para reduzir as mulheres.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Ela quer ser uma cabra imatura
e mamar toda a gente.

49
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Ainda é usada para se referir
a uma mulher maldosa ou dominadora.

50
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Que cabra fria e sem coração
faria isso a alguém que ama?

51
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Chamo-me Mireille Miller-Young
e sou professora

52
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
de Estudos Feministas
na Universidade de Santa Barbara.

53
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
A minha especialidade
é a sexualidade e a raça.

54
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
"Cabra" é usada
para tirar poder às mulheres.

55
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Quando dizem que alguém é uma cabra,
estão a tentar tirar-lhe o poder

56
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
e a voz, estão a tentar fazê-la calar-se.

57
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
As mulheres odeiam que lhes chamem
"cabras" porque é tão depreciativo.

58
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
E está a castigar-nos por nos defendermos.

59
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Se uma mulher é referida como cabra,
isso é difamatório.

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Quando se refere a um homem…

61
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
És uma cabra nojenta
e dou cabo dos teus tomates.

62
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
... está a difamar aquele homem. "És mau."

63
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Mas a forma como é mau
é retratado de uma forma feminina.

64
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Então, insulta o homem
e insulta as mulheres em geral.

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Porque ser mulher é ser má.

66
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Então, é uma palavra de espingarda.
Atinge toda a gente.

67
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
A KAREN É UMA CABRA.

68
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Quando ouvem a palavra "cabra",

69
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
o que vos vem à cabeça?

70
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Pronto, não digam o nome dela em voz alta.
Talvez nem seja uma mulher.

71
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Os homens também podem ser cabras,
quando os queremos emascular.

72
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Mas como é que esta palavra

73
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
se tornou o insulto de género
mais frequente da língua inglesa?

74
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
COMO SE TORNOU NUM INSULTO?

75
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
"Bitch" é uma palavra antiga. 

76
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Foi usada pela primeira vez por volta
de 1000 d.C. Tem cerca mil anos.

77
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Vem de uma antiga palavra inglesa,
bicce, que significa cadela.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Houve uma altura
em que estávamos a crescer,

79
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
quando íamos dar uma volta,
sempre que víamos uma cadela,

80
00:04:08,206 --> 00:04:09,786
dizíamos: "Olha aquela 'bitch'."

81
00:04:09,874 --> 00:04:12,094
E dizíamos: Não nos podem mandar
para a cadeia.

82
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
É o significado da palavra!"

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Eu gosto de cães.

84
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Por isso, não me incomoda.
Podem dizer "bitch".

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
A minha cadela é uma "bitch".

86
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Literalmente. É uma cadela,
mas nunca lhe chamo isso.

87
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Chamo-lhe cona.

88
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
No entanto, a evolução
de cadela para mulher

89
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
é apenas o início desta história complexa.

90
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
Na história de "bitch",
pensamos que foi largamente

91
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
transportada de cadelas para humanos

92
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
através da ideia das cadelas com o cio.

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
Começamos a vê-la adquirir
um novo significado

94
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
por volta de 1400.

95
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Aquele sentido da cadela com o cio,

96
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
juntamos um jogo de palavras,
juntamos uma espécie de piada privada

97
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
e é muito fácil ver como "bitch" (cabra)
acaba por se aplicar

98
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
a mulheres que se pensam ser
lascivas ou imorais

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
ou que querem muito sexo.

100
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
E a partir daí, cresce
e ganha outro significado

101
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
para se referir a uma mulher
que é incontrolável.

102
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
Muito barulhenta,
muito assertiva, muito teimosa.

103
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Então, o pico do uso de "cabra"

104
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
dá-se durante o movimento sufragista,
durante o séc. XX,

105
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
e mais tarde
durante a segunda onda do feminismo.

106
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Nos anos 60 e 70, vemos um enorme pico.

107
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
E vemos que a palavra "cabra"
é aplicada especificamente em feministas.

108
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
É como se tivesse dito:
"Não faz mal chamarem-nos cabras."

109
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Com o tempo,
a definição de "cabra" expandiu-se

110
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
para incluir basicamente qualquer mulher
de quem não gostamos.

111
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Um insulto sexista.

112
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
COMO PODEMOS EVITAR
SERMOS CHAMADAS DE CABRAS?

113
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Não é assim tão complicado
evitar ser chamada de cabra.

114
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Tudo o que têm de fazer é...
Não sorrir, não falar.

115
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Não ser demasiado bonita. Não pedir
para falar com um gerente num restaurante.

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Não dar tampas a tipos.

117
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Não andar na rua com confiança.

118
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Não ter um emprego.
Não ficar em casa com os filhos.

119
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Não fazer barulho. Não ficar calar.

120
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Não ser má. Não se defender.

121
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Ser uma congressista.
Não ser congressista.

122
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Não se levantar.

123
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Não te sentar.

124
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Não conduzir.
Não franzir o sobrolho. Sou uma poeta?

125
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Bitch (cadela).

126
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
Fêmea do cão."

127
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Não menciona
como 99,99 % das pessoas usam a palavra.

128
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
De que ano é? Em 1885? Não. É de 2015.

129
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Isso mesmo.

130
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
O dicionário Merriam-Webster não indicou
a palavra "cabra" como ofensiva

131
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
até ao ano
em que se juntou a palavra "twerk".

132
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
DICIONÁRIO

133
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
O trabalho de cada lexicógrafo
não é apenas introduzir palavras novas.

134
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
É certificarmo-nos de que as palavras
que já estão no dicionário

135
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
têm todos os significados
do uso da palavra.

136
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
Quando trabalhava na Merriam-Webster,
reparei que a entrada para "bitch"

137
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
num dos nossos dicionários
não tinha qualquer indicação.

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Apenas dizia que a palavra "bitch"

139
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
significava "cadela"
e "uma mulher dominadora".

140
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Então, não dizia que "bitch"
era uma palavra ofensiva.

141
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Não dizia que era
uma palavra reprovadora ou depreciativa.

142
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Então, foi isso que me fez iniciar
a aventura da palavra "cabra"

143
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
e razão por não ter uma indicação
no dicionário.

144
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Agora tem. Pus uma.

145
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
UMA PALAVRA OFENSIVA

146
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Já era altura de o dicionário reconhecer
"cabra" pelo seu verdadeiro significado.

147
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Há mais de mil anos

148
00:07:35,496 --> 00:07:38,456
que a usamos para nos queixarmos
de humanos de quem não gostamos.

149
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Por isso, vamos honrar e recordar
algumas das nossas cabras de tempos idos!

150
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, rainha de Kemet.
Séc. XIV a.C.

151
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Uma famosa rainha cabra.

152
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Conhecida como uma das mulheres
mais desprezíveis da história humana.

153
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Isabel Báthory,
uma famosa cabra maluca.

154
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Uma verdadeira nobre húngara

155
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
que matou mais pessoas
do que o Drácula fictício de Bram Stoker.

156
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Mas não a ouvem gabar-se disso.

157
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,277
A famosa cabra assassina do machado
que foi absolvida.

159
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Isso é brutal.

160
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

161
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Lendária editora da Vogue.
Cabra sem coração.

162
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
PODEMOS RECUPERAR UM INSULTO?

163
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
"Cabra" é um dos poucos insultos

164
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
que está a passar
pelo processo de recuperação.

165
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
A recuperação da linguagem
procura dar poder às mulheres

166
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
através das suas experiências
de repressão e discriminação.

167
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Os meus amigos podem chamar-me cabra,
se o fizerem de forma amorosa.

168
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Se eu for promovida ou algo do género
e alguém disser: "É assim mesmo, cabra!"

169
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Lembro-me da primeira vez que chamei
a um grupo de mulheres "cabras" do palco.

170
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Alguém me disse:
"Chama-lhes cabras. Vão adorar."

171
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
E eu: "Não vão nada." E adoraram.

172
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"As minhas cabras."

173
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Sim. Cabras, façam barulho! "

174
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Quando descobri
o meu sentido de feminismo, pensei:

175
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
"Nunca mais uso a palavra 'cabra'

176
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
e nunca deixarei que alguém use
ou chame cabra a alguém."

177
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
E agora é uma das palavras que mais uso.

178
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
É poderoso, feminista,
sensual, rápido, vigoroso.

179
00:09:15,054 --> 00:09:17,774
Podes pôr as coisas antes
e depois para melhorar ou piorar.

180
00:09:17,848 --> 00:09:20,428
Precisamos de "cabra".
É importante para a língua inglesa.

181
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Não se livrem disso.

182
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Vocês chamam-se cabras.

183
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
- Sou uma cabra.
- Uma cabra rija.

184
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Sou uma cabra.

185
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
As pessoas que o veem e ouvem vão pensar:
"Afinal, não é uma palavra assim tão má."

186
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Uma mulher não é chamada de cabra
a não ser que faça um homem perceber

187
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
que ele é uma cabrazinha.

188
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
És mesmo cabra.

189
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Acho que há
uma certa magia estranha no insulto,

190
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
que faz com que só as pessoas
de um grupo específico

191
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
tenham o direito de brincar com ele
e transformá-lo noutra coisa.

192
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
"Cabra" viu um pouco de uso desigual

193
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
e não propriamente negativo no século XX.

194
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
O Ernest Hemingway usou-o
para se referir à força da mãe dela.

195
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Para Hemingway, "cabra" era uma forma
de separar os homens das mulheres.

196
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
Digamos: "Os homens são estas pessoas
e as mulheres podem ser cabras."

197
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Mas também pode ser a combinação
do sagrado e do profano.

198
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
Pode ser uma deusa cabra.

199
00:10:17,533 --> 00:10:22,203
Tornou-se quase uma marca registada dele
e ele usava-o

200
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
como forma de reconhecer a sua presença,

201
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
que tinham poder,
que o inflamavam de alguma forma.

202
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
Uma cabra é uma cabra.

203
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Ele estava tão ligado à ideia

204
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
de elevar o ideal
da masculinidade americana,

205
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
que nada mais podia fazer jus a isso.
Quer dizer...

206
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Refiro-me
à masculinidade americana branca.

207
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Tudo o resto era, na melhor das hipóteses,
de segunda categoria.

208
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Se tivessem sorte, eram uma deusa cabra.

209
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
"Cabra" foi associada a "deusa",
por isso, veriam "deusa cabra"

210
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
usada para se referir 
a algo mutável e incontrolável.

211
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
O destino era muitas vezes chamado
de deusa cabra.

212
00:10:56,906 --> 00:10:59,826
Mas eram os homens
que o usavam nesse sentido,

213
00:10:59,909 --> 00:11:02,619
as pessoas que usam "cabra" como insulto.

214
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Portanto, não é bem uma recuperação.

215
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Está a definir um padrão de uso
do qual a recuperação pode arrancar.

216
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Alguns dos primeiros exemplos de mulheres
que se fortaleceram

217
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
através do uso da palavra "cabra"
estavam na música.

218
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
Os palavrões são algo que temos usado

219
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
na comunidade negra há gerações.

220
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
Nas esquinas, nos clubes de jazz.

221
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Quer dizer, mesmo remontando
aos anos 20 e 30,

222
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
era um santuário onde as pessoas
podiam dizer o que queriam.

223
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
E parte das pessoas
a dizerem o que queriam

224
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
eram mulheres a usarem a palavra "cabra"
e a abraçarem a sua sexualidade.

225
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Um grande exemplo disso
é a Lucille Bogan.

226
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Sabem que sou uma cabra de Baltimore

227
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
Os verdadeiros fãs de blues

228
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
sabem quem é ela
e cantaram algumas das suas canções.

229
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Na verdade, a última frase da canção
"Start Me Up" dos Rolling Stones,

230
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
"Tu fazes um homem morto vir-se",

231
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
é um tributo à canção de Lucille Bogan
"When the Cows Come Home".

232
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Podes foder-me e mamar-me a pila
Querida, até as vacas virem para casa

233
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Sentíamos mesmo vontade
de fumar um cigarro

234
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
depois de ouvirmos a Lucille Bogan.

235
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Quer dizer,
ela era completamente dona do seu nariz

236
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
e dizia quem ela era e o que podia fazer.

237
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Se chupares o meu pito
Eu mamo a tua pila

238
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Faço-te isso, querido
Até te fazer cagar

239
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Isto é de que ano?

240
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
É como ouvir a minha avó
a fazer pornografia.

241
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Isto faria a Cardi B corar!

242
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Se "cabra" significava promíscua,
esta senhora era uma cabra!

243
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Mete-mo até amanhã de manhã

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
"Cabra" começa mesmo esta recuperação

245
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
a sério nos anos 60.

246
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Por isso, em 1968 , Jo Freeman publicou
The Bitch Manifesto,

247
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
sobre o que significa ser uma cabra
e viver numa irmandade de cabras.

248
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
O que se começa a ver nos anos 90
e nos anos 2000

249
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
é "cabra" a ser usada de forma positiva
na televisão e na música.

250
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
A canção da Meredith Brooks, "Bitch",

251
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
foi tão emocionante.

252
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Sou uma cabra, sou uma amante,
sou uma filha, sou uma mãe,

253
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
sou uma pecadora, sou uma santa,

254
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
sou o teu inferno, sou o teu sonho,
Não há meio termo."

255
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
"Bitch" é uma canção inteligente.

256
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Não é algo que eu tivesse escrito
quando tinha 19 anos.

257
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Podíamos dizer a palavra
e os nossos pais não se podiam zangar,

258
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"Porque está na canção, mãe e pai!"

259
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Se não querem que vos chamem cabra,
não ouçam rap ou rock dos anos 90.

260
00:13:26,430 --> 00:13:31,020
A maior parte da música rap
nos anos 90 e anos 2000,

261
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
era dirigida aos homens.

262
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Acho que o hip-hop
tem demasiada indulgência

263
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
no que diz respeito a usar
esse tipo de linguagem.

264
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Qualquer canção com o Snoop Dog,
qualquer canção com o Tupac.

265
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Espanco a minha cabra..."

266
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Porque é que pensei naquela? É terrível.

267
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Não aprovo essa canção.
É uma canção horrível, é má!

268
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Os homens usam a palavra "cabra" para
reclamar o seu poder sobre as mulheres.

269
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
E, dessa forma, é muitas vezes misógino.

270
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Muitas letras de hip-hop
podem ser humilhantes.

271
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Sabe, a palavra "C",
por vezes, é humilhante.

272
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Sinto que pessoas, que normalmente
não permitiriam esse tipo de conversa

273
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
em outros meios de comunicação
ou qualquer outro tipo de conversa,

274
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
aceitam isso no hip-hop.

275
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Esse consentimento
deixa-me algo desconfortável.

276
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Pergunto-me se não há racismo subjacente
por detrás desse consentimento.

277
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Eu não sou o tipo de homem
que humilha as mulheres.

278
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
E acho que, às vezes,
só temos de o associar ao hip-hop.

279
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Acho que é algo que gostaria
de desafiar as pessoas a não fazer.

280
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
As mulheres, muito cedo no hip-hop,

281
00:14:36,625 --> 00:14:38,285
reclamaram o direito para si mesmas.

282
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Há um apelo para recuperar "cabra"
no rap feminista em meados dos anos 90.

283
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Isso fá-lo avançar.

284
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
A memória mais antiga de "cabra" é, claro,
a "U.N.I.T.Y." da Queen Latifah.

285
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Ela tem uma letra muito forte na qual diz:

286
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"A quem estás a chamar cabra?"

287
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
E eu: "Boa!" Era muito nova,
mas pensava: "Isso não está certo."

288
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Desde a Queen Latifah até ao presente,
vemos o uso de "cabra" a evoluir.

289
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Gosto quando alguém,
que está zangado comigo, me chama cabra

290
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
porque isso significa que me defendi.

291
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Fiz um teste de ADN e afinal
Sou A cabra a 100 %

292
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
A Lizzo diz que é "A cabra a 100 %".

293
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Se ela dissesse que era
"uma cabra a 100%", isso seria negativo.

294
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Porque ser uma cabra é mau,
mas ser A cabra é bom.

295
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Pronto, recebi o meu teste de ADN
para A cabra.

296
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
Sou A cabra a 92 %

297
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
e sou 8 % empática, simpática, carinhosa,

298
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
doce e tão encantadora.

299
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Eu sou A cabra a 50 %. Isso é ótimo.

300
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Sou puta a 30 %.

301
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
E Cherokee a 20 %.

302
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Meu Deus, não fazia ideia. Divertido!

303
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
A recuperação da palavra
também acontece com os homens gays,

304
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
que pegam numa palavra
comummente usada para os magoar

305
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
e a transformam numa forma de apoiar
e promover a comunidade e a amizade.

306
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Chamaram-me cabra tanta vez
enquanto crescia.

307
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Era uma alternativa para muita gente
que não me queria chamar maricas.

308
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Na comunidade homossexual masculina,

309
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
nos últimos 40 anos,
assumiu um estatuto especial.

310
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
É um termo carinhoso e engraçado
para referir outro homem homossexual.

311
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
É uma forma de dizer: "Eu percebo-te."

312
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Do género: "Passámos pela mesma merda
enquanto crescíamos.

313
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Chamaram-te cabra, tal como a mim."

314
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
No que diz respeito aos meus amigos gays,
muitos deles adoram mulheres

315
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
e todos os seus ídolos são mulheres.

316
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
As minhas melhores amigas são cabras.
Do género: "Bom trabalho, cabra."

317
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"O teu local de trabalho é de outro nível
porque apareces todos os dias, cabra."

318
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Não há nada melhor do que um gay
a chamar-te cabra.

319
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
A palavra "cabra" fez
uma viagem interessante

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
à medida que o feminismo progredia.

321
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Há um debate interno
sobre como pode ser recuperada.

322
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Tenho um rapaz e uma rapariga
e eles usam sempre "cabra".

323
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
Tipo "Cabra!" E é o que chamam aos amigos.

324
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Para mim, ainda é uma palavra má
e algo que não se chama às mulheres.

325
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Perturba uma geração mais velha

326
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
que sente que teve de lutar por respeito,

327
00:17:12,698 --> 00:17:15,738
e que há algo
fundamentalmente desrespeitoso

328
00:17:15,826 --> 00:17:16,946
na palavra "cabra".

329
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Acho que nunca poderemos recuperar
a palavra "cabra", infelizmente,

330
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
porque é um mundo de homens.

331
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Podemos pensar que a recuperámos,

332
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
mas depois têm um grupo de homens
e dizem-no aos amigos.

333
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Mas pessoas como eu e a Lizzo
estão a dar o seu melhor para que soe bem.

334
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
MELHORES CABRAS

335
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
Então, como ficamos com a palavra "cabra"?

336
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
Podemos usá-la ou não?

337
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Alguém consegue esclarecer isto?

338
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
O CONTEXTO É A CHAVE?

339
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
A recuperação trata de uma área
da linguística chamada semiótica,

340
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
que trata da intenção do orador

341
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
e da receção do ouvinte.

342
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Cabra" pode significar uma coisa
dita por uma pessoa,

343
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
num contexto, a um ouvinte em particular,

344
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
e pode significar o oposto
quando dita pela mesma pessoa,

345
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
no mesmo contexto, a um segundo ouvinte.

346
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Posso dizer
a uma das minhas amigas mais íntimas:

347
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Cabra, tenho de te dizer uma coisa."
Percebem?

348
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Mas se uma mulher que desconheço

349
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
vier ter comigo só para coscuvilhar
e disser: "Cabra, quero..."

350
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Eu respondo de imediato:
"Eu não te conheço."

351
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
É uma palavra
que podemos usar umas com as outras

352
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
e podemos ser fortalecidas com isso,

353
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
mas não é uma palavra que os homens
nos possam chamar livremente

354
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
e nós: "Obrigada, John!"

355
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
CABRA!

356
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Parece-me que "cabra" não é uma palavra.

357
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
É um momento, uma experiência.

358
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Outros palavrões
como "merda", "foda-se", "porra"

359
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
são reacionários e universais.

360
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Mas "cabra" pode ser usada como uma arma.

361
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
E é pessoal.

362
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
Ainda uso a palavra "cabra",

363
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
embora a use muito menos do que costumava.

364
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
A linguagem é um padrão
e se aprendemos o padrão

365
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
de "cabra" ser um insulto
contra as mulheres,

366
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
é preciso muito esforço consciente
para desaprender esse padrão,

367
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
mesmo que sejam
o destinatário desse insulto.

368
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Em vez de usar a palavra "cabra",
refiro-me às mulheres como "rainhas".

369
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Mas reconheço que "cabra" é diferente.

370
00:19:18,532 --> 00:19:20,622
Se estivermos num avião
e começarem a brigar,

371
00:19:20,701 --> 00:19:22,741
dizemos: "Cabra, eles estavam a brigar."

372
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
Não pode ser:
"Rainha, eles estavam a brigar."

373
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
Não funciona.

374
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Percebem o que estou a dizer?
Têm de mostrar algum discernimento.

375
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Se algum dia tiver uma filha,

376
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
preferia que ela se identificasse como
uma cabra do que uma rapariga simpática.

377
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Quer dizer, acho que o objetivo
seria ela ser uma boa cabra.

378
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Como a Malala.

379
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
No meu grupo, com 11 homens gays,

380
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
sete dos quais me odeiam
e três são amigos íntimos,

381
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
continuarei a usar a palavra?
Sim, provavelmente.

382
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
A palavra "cabra" fez uma viagem.
Desde o significado de uma cadela,

383
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
a uma mulher ordinária

384
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
e, agora, uma grande mulher como eu.

385
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
Gosto! Fez uma viagem.
Cresceu. Isto é crescimento.

386
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Sabem o que é? Crescimento.
Ainda bem para ti, cabra!

387
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Começaste como cadela
e agora és a Cardi B.

388
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Ainda bem para ti!

389
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Legendas: Helena Cotovio