1 00:00:07,298 --> 00:00:09,928 EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,810 Welkom, bitches, bij The History of Swear Words. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Het voelde raar om dat woord te zeggen, 'bitch'… 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,225 …omdat ik een echte heer wil zijn. 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,397 Gelukkig zijn er veel manieren om het b-woord te zeggen… 6 00:00:25,483 --> 00:00:27,613 …zonder een vrouw te beledigen. 7 00:00:28,111 --> 00:00:29,611 Ik zou kunnen zeggen: 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,616 'Ik weet dat we graag bitchen over vliegen. 9 00:00:32,699 --> 00:00:36,039 Maar als je erover nadenkt, zijn vliegtuigen best cool.' 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,909 Vlieg. -Dat kan ik niet. 11 00:00:39,122 --> 00:00:40,042 Vlieg, bitch. 12 00:00:41,708 --> 00:00:46,588 Toch kunnen we niet ontkennen dat het b-woord grote macht heeft… 13 00:00:46,671 --> 00:00:49,841 …en daarmee ook een grote verantwoordelijkheid. 14 00:00:51,426 --> 00:00:52,506 JE BENT EEN BITCH. 15 00:00:52,594 --> 00:00:53,644 'Bitch' beledigt. 16 00:00:53,720 --> 00:00:57,520 Ik zei: 'Bitch. Ik ben de man in dit huis.' 17 00:00:57,599 --> 00:01:01,849 Het wordt gebruikt bij vrouwen als ze te luidruchtig, te eigenwijs zijn. 18 00:01:01,936 --> 00:01:05,066 Niemand heeft mij een bitch genoemd. -Bitch. 19 00:01:05,148 --> 00:01:06,268 Wel achter m'n rug. 20 00:01:06,357 --> 00:01:10,197 Ik denk dat het een erg kwetsend, misogyn scheldwoord kan zijn. 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,659 Noemde je je vrouw een bitch? -Waar zijn ze? 22 00:01:13,740 --> 00:01:17,700 Ik zou elke heteroman adviseren een vrouw nooit een bitch te noemen. 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,206 Ik zeg altijd 'het b-woord'. 24 00:01:20,288 --> 00:01:22,958 Je kan ermee ontkrachten, maar ook andersom. 25 00:01:23,041 --> 00:01:27,251 Ja, ik noem mezelf een bitch. M'n vriendinnen mogen me een bitch noemen. 26 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Zelfs mijn oma mag dat, als ze dat wil. 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,590 Maar als een man me een bitch noemt… 28 00:01:32,675 --> 00:01:34,835 …steek ik z'n huis in de fik. 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,218 BITCHES KUNNEN HET. 30 00:01:36,304 --> 00:01:39,394 Ga mee op reis en ontdek het woord… 31 00:01:40,016 --> 00:01:42,686 …zijn oorsprong en de impact. 32 00:01:44,562 --> 00:01:46,522 REVOLUTIE VULGAIR 33 00:01:46,606 --> 00:01:48,316 GROVE TAAL 34 00:01:48,399 --> 00:01:51,029 OBSCEEN 35 00:01:55,240 --> 00:01:59,910 Het kan seksistisch, racistisch, versterkend, beledigend, grappig zijn. 36 00:01:59,994 --> 00:02:02,004 Dit woord doet dat allemaal. 37 00:02:02,080 --> 00:02:04,540 HOE WORDT HET WOORD GEBRUIKT? 38 00:02:04,624 --> 00:02:08,594 Mensen gebruiken het woord 'bitch' om verschillende redenen. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,170 Het wordt gebruikt om vrouwen te beledigen. 40 00:02:11,256 --> 00:02:13,046 Om vrouwen te denigreren. 41 00:02:13,133 --> 00:02:15,223 Godvergeten bitch. 42 00:02:15,301 --> 00:02:18,181 Het wordt gebruikt om vrouwen kleiner te maken. 43 00:02:18,263 --> 00:02:20,973 Ze wil een bitch zijn en iedereen pijpen. 44 00:02:21,057 --> 00:02:25,437 Het wordt nog steeds gebruikt voor een boosaardige of bazige vrouw. 45 00:02:25,520 --> 00:02:29,520 Wat voor harteloze bitch zou iemand van wie ze houdt dat aandoen? 46 00:02:29,607 --> 00:02:32,437 Ik ben Mireille Miller-Young en ik ben hoogleraar… 47 00:02:32,527 --> 00:02:35,317 …feministische studies aan de universiteit van Santa Barbara. 48 00:02:35,405 --> 00:02:39,655 En mijn specialiteit is seksualiteit en ras. 49 00:02:39,742 --> 00:02:42,412 'Bitch' wordt gebruikt om vrouwen te beperken. 50 00:02:42,495 --> 00:02:46,205 Als je iemand een bitch noemt, wil je hun macht afpakken… 51 00:02:46,291 --> 00:02:48,211 …en ze de mond te snoeren. 52 00:02:48,293 --> 00:02:52,593 Vrouwen haten het om 'bitch' genoemd te worden omdat het zo minachtend is. 53 00:02:52,672 --> 00:02:57,182 We worden gestraft omdat we voor onszelf opkomen. 54 00:02:57,260 --> 00:03:02,850 Als een vrouw bitch wordt genoemd, is dat duidelijk lasterlijk. 55 00:03:02,932 --> 00:03:04,392 Als je een man zo noemt… 56 00:03:04,475 --> 00:03:07,555 Je bent een smerige bitch en ik sla je ballen stuk. 57 00:03:07,645 --> 00:03:11,185 …is dat smadelijk voor de man. 'Je bent slecht.' 58 00:03:11,274 --> 00:03:14,994 Maar de manier waarop je slecht bent, is vrouwelijk. 59 00:03:15,069 --> 00:03:19,369 Dus het beledigt de man en het beledigt vrouwen in het algemeen. 60 00:03:19,449 --> 00:03:22,789 Want een vrouw zijn, is slecht. 61 00:03:23,453 --> 00:03:28,173 Het is net een clusterbom. Het raakt iedereen. 62 00:03:28,249 --> 00:03:29,669 KAREN IS EEN BITCH 63 00:03:29,751 --> 00:03:32,251 Als je het woord 'bitch' hoort… 64 00:03:32,337 --> 00:03:33,707 …waar denk je dan aan? 65 00:03:35,298 --> 00:03:39,468 Zeg haar naam maar niet hardop. Misschien is het niet eens een vrouw. 66 00:03:39,552 --> 00:03:43,852 Mannen kunnen ook bitches zijn als we ze willen ontmannen. 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,562 Maar hoe is dit woord… 68 00:03:45,642 --> 00:03:49,482 …de meest beledigende gendervloek uit de Engelse taal geworden? 69 00:03:49,562 --> 00:03:51,692 HOE IS HET EEN BELEDIGING GEWORDEN? 70 00:03:51,731 --> 00:03:53,231 'Bitch' is een oud woord. 71 00:03:53,316 --> 00:03:57,696 Het werd voor het eerst duizend jaar geleden gebruikt. 72 00:03:57,779 --> 00:04:03,239 Het komt van een oud Engels woord, 'bicce', wat vrouwelijke hond betekent. 73 00:04:03,326 --> 00:04:05,326 Vroeger, toen we nog klein waren… 74 00:04:05,411 --> 00:04:08,121 …als we dan een vrouwtjeshond zagen, zeiden we: 75 00:04:08,206 --> 00:04:09,786 'Moet je die teef zien. 76 00:04:09,874 --> 00:04:12,094 En je kunt me niet de cel in sturen. 77 00:04:12,168 --> 00:04:13,878 Dat betekent dat woord.' 78 00:04:13,962 --> 00:04:15,092 Ik hou van honden. 79 00:04:15,171 --> 00:04:18,221 Dus het stoort me niet. 'Bitch' is prima. 80 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Mijn hond is een teef. 81 00:04:19,968 --> 00:04:23,468 Letterlijk. Het is een vrouwtje, maar ik noem haar nooit zo. 82 00:04:25,556 --> 00:04:26,806 Ik noem haar een kut. 83 00:04:27,225 --> 00:04:29,975 Maar de evolutie van hond naar vrouw… 84 00:04:30,061 --> 00:04:33,731 …is nog maar het begin van dit complexe verhaal. 85 00:04:34,232 --> 00:04:37,242 We denken dat bitch' grotendeels… 86 00:04:37,318 --> 00:04:40,028 …van honden naar mensen overging… 87 00:04:40,613 --> 00:04:43,573 …door het idee van loopse honden. 88 00:04:43,658 --> 00:04:48,448 Je ziet dat het echt een nieuwe betekenis krijgt rond 1400. 89 00:04:48,538 --> 00:04:51,498 Het idee van een loopse hond. 90 00:04:51,582 --> 00:04:55,712 Je voegt een woordspeling toe, je voegt een soort privégrapje toe… 91 00:04:55,795 --> 00:05:00,005 …en het is heel makkelijk om te zien hoe 'bitch' wordt toegepast… 92 00:05:00,091 --> 00:05:02,681 …bij vrouwen die onethisch of immoreel zijn… 93 00:05:02,760 --> 00:05:04,470 …of die te veel seks willen. 94 00:05:04,554 --> 00:05:08,314 En van daaruit groeit het en krijgt het een andere betekenis. 95 00:05:08,391 --> 00:05:11,441 Het refereert aan een vrouw die onbeheersbaar is… 96 00:05:11,519 --> 00:05:14,979 …te luid, te krachtig, te eigenwijs. 97 00:05:15,064 --> 00:05:17,614 Het gebruik van 'bitch' piekt… 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,862 …tijdens de Suffragette-beweging in de 20e eeuw… 99 00:05:20,945 --> 00:05:23,655 …en later tijdens de tweede feministische golf. 100 00:05:23,740 --> 00:05:27,240 Dus in de jaren 60 en 70 zie je een enorme bult. 101 00:05:27,327 --> 00:05:32,037 En je ziet dat het woord 'bitch' specifiek voor feministen gebruikt wordt… 102 00:05:32,123 --> 00:05:35,343 …want: 'We mochten jullie bitches noemen'. 103 00:05:36,294 --> 00:05:39,764 Na verloop van tijd breidde de definitie van 'bitch'… 104 00:05:39,839 --> 00:05:43,549 …zich uit naar elke vrouw die we niet mogen. 105 00:05:43,634 --> 00:05:45,354 Een seksistische belediging. 106 00:05:45,428 --> 00:05:48,428 HOE KUN JE VOORKOMEN DAT JE EEN BITCH WORDT GENOEMD? 107 00:05:48,514 --> 00:05:51,144 Dat is niet zo moeilijk. 108 00:05:51,225 --> 00:05:55,605 Je hoeft alleen maar niet te lachen, niet te praten. 109 00:05:55,688 --> 00:05:59,398 Wees niet te mooi. Vraag niet naar de manager in een restaurant. 110 00:05:59,484 --> 00:06:00,824 Wijs geen man af. 111 00:06:00,902 --> 00:06:02,992 Loop niet zelfverzekerd op straat. 112 00:06:03,071 --> 00:06:05,571 Heb geen baan. Blijf niet thuis bij je kinderen. 113 00:06:05,656 --> 00:06:08,236 Wees niet luidruchtig. Wees niet stil. 114 00:06:08,326 --> 00:06:11,366 Doe niet zo gemeen. Kom niet voor jezelf op. 115 00:06:11,454 --> 00:06:13,794 Wees congreslid. Wees geen congreslid. 116 00:06:13,873 --> 00:06:15,503 Ga niet staan. 117 00:06:15,583 --> 00:06:17,173 Ga niet zitten. 118 00:06:17,251 --> 00:06:19,921 Rijd niet. Niet fronsen. Ben ik een dichter? 119 00:06:22,882 --> 00:06:23,882 'Bitch. 120 00:06:24,592 --> 00:06:25,972 Een vrouwtjeshond.' 121 00:06:26,928 --> 00:06:31,428 Geen woord over hoe 99,99 procent van de mensen het woord gebruikt. 122 00:06:31,516 --> 00:06:35,266 Uit welk jaar komt dit? 1885? Nee. Het komt uit 2015. 123 00:06:35,353 --> 00:06:36,193 Inderdaad. 124 00:06:36,270 --> 00:06:40,860 Het Merriam-Webster-woordenboek noemde het woord 'bitch' pas beledigend… 125 00:06:40,942 --> 00:06:43,902 …tot het in datzelfde jaar 'twerk' toevoegde. 126 00:06:44,362 --> 00:06:45,362 WOORDENBOEK 127 00:06:45,446 --> 00:06:48,946 Als lexicograaf voeg je niet alleen nieuwe woorden toe. 128 00:06:49,033 --> 00:06:53,003 Je zorgt ook dat de woorden die al in het woordenboek staan… 129 00:06:53,079 --> 00:06:55,999 …de betekenissen hebben die wie ervoor gebruiken. 130 00:06:56,082 --> 00:06:59,632 Toen ik bij Merriam-Webster werkte, zag ik dat er in het woordenboek… 131 00:06:59,710 --> 00:07:02,920 …bij 'bitch' geen label stond. 132 00:07:03,005 --> 00:07:05,005 Er stond alleen dat 'bitch'… 133 00:07:05,091 --> 00:07:08,801 …'vrouwelijke hond' en 'bazige vrouw' betekende. 134 00:07:09,303 --> 00:07:11,933 Er stond dus niet dat 'bitch' beledigend was. 135 00:07:12,014 --> 00:07:16,444 Er stond niet dat het een minachtend woord was. 136 00:07:16,519 --> 00:07:20,859 Dus bevond ik me in de bizarre situatie wat betreft 'bitch'. 137 00:07:20,940 --> 00:07:25,820 Hoe kwam het zonder label in het woordenboek? 138 00:07:25,903 --> 00:07:27,453 Nu wel. Door mij. 139 00:07:27,530 --> 00:07:29,570 EEN BELEDIGEND WOORD 140 00:07:29,657 --> 00:07:33,737 Het was hoog tijd dat het woordenboek 'bitch' zijn ware betekenis gaf. 141 00:07:34,245 --> 00:07:38,115 Al duizend jaar gebruiken we het om te bitchen over mensen die we niet mogen. 142 00:07:39,041 --> 00:07:45,671 Dus laten we onze vervlogen bitches eren en herinneren. 143 00:07:46,591 --> 00:07:50,221 Nefertiti, koningin van Kemet. 14e eeuw voor Chr. 144 00:07:50,303 --> 00:07:51,933 Beroemde queen bitch. 145 00:07:52,013 --> 00:07:55,183 Een van de meest verachte vrouwen in de geschiedenis. 146 00:07:55,892 --> 00:07:58,352 Elizabeth Báthory. Beroemde gekke bitch. 147 00:07:58,436 --> 00:08:00,226 Een echte Hongaarse edelvrouw… 148 00:08:00,313 --> 00:08:03,983 …die meer mensen doodde dan Bram Stokers fictieve Dracula. 149 00:08:04,066 --> 00:08:05,936 Maar ze schept er niet over op. 150 00:08:06,527 --> 00:08:09,987 Lizzie Borden. Beroemde moordenares die werd vrijgesproken. 151 00:08:10,364 --> 00:08:11,954 Dat is nogal stom. 152 00:08:12,450 --> 00:08:13,580 Anna Wintour. 153 00:08:13,659 --> 00:08:16,909 Legendarische redacteur van Vogue. High school bitch. 154 00:08:17,538 --> 00:08:19,868 KUNNEN WE EEN BELEDIGING TERUGVORDEREN? 155 00:08:19,957 --> 00:08:22,337 'Bitch' is een van de weinige beledigingen… 156 00:08:22,418 --> 00:08:24,548 …die teruggevorderd wordt. 157 00:08:24,629 --> 00:08:28,089 Het terugvorderen van taal maakt vrouwen krachtiger… 158 00:08:28,174 --> 00:08:32,144 …door hun ervaringen van onderdrukking en discriminatie. 159 00:08:32,220 --> 00:08:37,390 M'n vrienden mogen me een bitch noemen als ze het liefdevol doen. 160 00:08:37,475 --> 00:08:41,935 Als ik een promotie krijg of zoiets en iemand zegt: 'Hoera voor deze bitch'. 161 00:08:42,021 --> 00:08:47,781 Ik herinner me de eerste keer dat ik een groep vrouwen 'bitches' noemde. 162 00:08:47,860 --> 00:08:51,070 Iemand zei: 'Noem ze bitches, dat vinden ze leuk.' 163 00:08:51,155 --> 00:08:54,695 Ik dacht van niet, maar het was wel zo. 164 00:08:54,784 --> 00:08:57,794 'Yo, mijn bitches.' -'Bitches, laat van je horen.' 165 00:08:58,371 --> 00:09:00,831 Toen ik mijn feministische kant ontdekte… 166 00:09:00,915 --> 00:09:03,245 …wilde ik 'bitch' nooit meer gebruiken. 167 00:09:03,334 --> 00:09:07,674 Ik zou nooit iemand meer een bitch laten noemen. 168 00:09:07,755 --> 00:09:10,125 En nu gebruik ik dat woord het meest. 169 00:09:10,216 --> 00:09:14,966 Het is krachtig, feministisch, sexy, snel, pittig. 170 00:09:15,054 --> 00:09:17,814 Je kan er dingen voor of achter zetten. 171 00:09:17,890 --> 00:09:20,430 'Bitch' is belangrijk voor de Engelse taal. 172 00:09:20,518 --> 00:09:22,898 Laat het blijven. -Noem jezelf een bitch. 173 00:09:22,979 --> 00:09:25,399 Ik ben een bitch. -Ik ben een bitch. 174 00:09:25,481 --> 00:09:28,781 Mensen die je zien en horen, zullen denken… 175 00:09:28,859 --> 00:09:30,859 …dat het geen slecht woord is. 176 00:09:30,945 --> 00:09:34,275 Als vrouw word je pas een bitch als je een man laat beseffen… 177 00:09:34,365 --> 00:09:35,985 …dat hij een bitch is. 178 00:09:36,075 --> 00:09:38,115 Je bent zo'n bitch. 179 00:09:38,202 --> 00:09:43,252 Ik denk dat er een vreemde magie is voor beledigingen… 180 00:09:43,332 --> 00:09:47,382 …die ervoor zorgen dat alleen mensen in die doelgroep… 181 00:09:47,461 --> 00:09:50,421 …het recht hebben om er iets anders van te maken. 182 00:09:51,966 --> 00:09:54,836 'Bitch' is in de 20e eeuw… 183 00:09:54,927 --> 00:09:57,887 …af en toe niet helemaal negatief gebruikt. 184 00:09:57,972 --> 00:10:02,772 Ernest Hemingway noemde zijn moeder zo om haar kracht te benoemen. 185 00:10:02,852 --> 00:10:07,322 Voor Hemingway was 'bitch' een manier om mannen van vrouwen te scheiden. 186 00:10:07,398 --> 00:10:12,278 Dus: 'Mannen zijn deze mensen en vrouwen kunnen bitches zijn.' 187 00:10:12,361 --> 00:10:16,071 Het kan ook de combinatie zijn van het heilige en het profane. 188 00:10:16,157 --> 00:10:17,447 Een bitch goddess. 189 00:10:17,533 --> 00:10:22,203 Het ging bij hem horen en hij gebruikte het… 190 00:10:22,288 --> 00:10:24,208 …om je aanwezigheid te erkennen. 191 00:10:24,290 --> 00:10:27,340 Dat je macht had, dat hij je opwindend vond. 192 00:10:27,418 --> 00:10:28,588 Een bitch is een bitch. 193 00:10:28,669 --> 00:10:32,049 Hij was zo gehecht aan het idee… 194 00:10:32,131 --> 00:10:36,011 …van de dominantie van de Amerikaanse mannelijkheid… 195 00:10:36,093 --> 00:10:38,393 …dat niets anders het kon waarmaken. 196 00:10:38,471 --> 00:10:42,601 De witte Amerikaanse mannelijkheid. 197 00:10:42,683 --> 00:10:45,603 Dus de rest was op z'n best tweederangs. 198 00:10:45,686 --> 00:10:48,226 Als je geluk had, was je een bitch goddess. 199 00:10:48,314 --> 00:10:51,324 'Bitch' werd gekoppeld aan 'goddess', dus je kon dat zien… 200 00:10:51,400 --> 00:10:54,400 …als iets dat veranderlijk en oncontroleerbaar is. 201 00:10:54,487 --> 00:10:56,817 Het lot werd vaak een bitch goddess genoemd. 202 00:10:56,906 --> 00:11:02,576 Maar mannen gebruikten dit ook. De mensen die 'bitch' als belediging gebruiken. 203 00:11:02,662 --> 00:11:04,752 Dus het is niet echt terugvorderen. 204 00:11:04,830 --> 00:11:08,630 Het zet een gebruikspatroon op, om te kunnen terugdraaien. 205 00:11:08,709 --> 00:11:12,129 Een van de eerste voorbeelden van vrouwen… 206 00:11:12,213 --> 00:11:14,723 …die 'bitch' gebruikten, was in de muziek. 207 00:11:14,799 --> 00:11:18,969 Scheldwoorden gebruiken we al generaties lang in de zwarte gemeenschap. 208 00:11:19,053 --> 00:11:21,933 Op straathoeken, in jazzclubs. 209 00:11:22,014 --> 00:11:24,604 Zelfs in de jaren 20 en 30… 210 00:11:24,684 --> 00:11:27,694 …was het een plek waar mensen zich vrijelijk konden uiten. 211 00:11:27,770 --> 00:11:30,020 Een deel van die mensen… 212 00:11:30,106 --> 00:11:34,936 …waren vrouwen die het woord 'bitch' gebruikten en hun seksualiteit omarmden. 213 00:11:35,027 --> 00:11:37,147 Een goed voorbeeld is Lucille Bogan. 214 00:11:37,238 --> 00:11:40,278 ze weten dat ik een bitch uit Baltimore ben 215 00:11:40,366 --> 00:11:44,696 Als je een echte bluesfan bent, weet je wie ze is en ken je haar liedjes. 216 00:11:44,787 --> 00:11:48,287 De laatste regel van 'Start Me Up' van The Rolling Stones… 217 00:11:48,374 --> 00:11:49,924 …you make a dead man come… 218 00:11:50,000 --> 00:11:53,590 …is een eerbetoon aan Lucille Bogans lied 'When the Cows Come Home'. 219 00:11:53,671 --> 00:11:58,721 je kunt mijn pik neuken mijn pik zuigen tot de koeien thuiskomen 220 00:11:58,801 --> 00:12:03,061 Je had gewoon zin in een sigaret na een lied van Lucille Bogan. 221 00:12:03,139 --> 00:12:06,769 Ik bedoel, ze stond achter wie ze was… 222 00:12:06,851 --> 00:12:09,771 …liet je weten wie ze was en wat ze kon. 223 00:12:09,854 --> 00:12:14,114 als je m'n poesje zuigt, zuig ik je pik 224 00:12:14,191 --> 00:12:18,071 ik zal dat bij je doen, schat tot je ervan schijt 225 00:12:18,571 --> 00:12:20,201 Uit welk jaar kom dit? 226 00:12:20,281 --> 00:12:23,201 Alsof je luistert naar mijn oma die porno doet. 227 00:12:23,284 --> 00:12:25,664 Dit zou Cardi B doen blozen. 228 00:12:25,745 --> 00:12:29,035 Als 'bitch' promiscue betekende, was deze dame een bitch. 229 00:12:29,123 --> 00:12:31,673 hou pas op als de ochtend komt 230 00:12:34,420 --> 00:12:38,970 'Bitch' wordt pas echt teruggevorderd in de jaren 60. 231 00:12:39,049 --> 00:12:43,889 In 1968 publiceert Jo Freeman The BITCH Manifesto… 232 00:12:43,971 --> 00:12:49,021 …over wat het betekent om een bitch te zijn en te leven in bitchhood. 233 00:12:49,101 --> 00:12:51,651 Wat je in de jaren 90 en 00 ziet… 234 00:12:51,729 --> 00:12:56,859 …is dat 'bitch' positief wordt gebruikt op tv en in muziek. 235 00:12:57,610 --> 00:13:00,650 Meredith Brooks' lied 'Bitch'… 236 00:13:00,738 --> 00:13:02,868 …was zo te gek. 237 00:13:02,948 --> 00:13:05,868 'Ik ben een bitch, een minnaar, een kind, een moeder… 238 00:13:05,951 --> 00:13:07,701 …een zondaar, een heilige… 239 00:13:07,787 --> 00:13:11,207 …ik ben je hel, ik ben je droom, er zit niets tussen in.' 240 00:13:11,290 --> 00:13:15,540 'Bitch' is een intelligent lied. Dat had ik niet geschreven toen ik 19 was. 241 00:13:15,628 --> 00:13:18,758 Je zei het woord en je ouders konden niet boos worden. 242 00:13:18,839 --> 00:13:20,969 'Ze zingt het, mama en papa.' 243 00:13:21,050 --> 00:13:26,350 Als je geen bitch genoemd wil worden, luister dan niet naar rap uit de jaren 90. 244 00:13:26,430 --> 00:13:31,100 Het merendeel van de rapmuziek in de jaren 90 en 00… 245 00:13:31,185 --> 00:13:32,555 …was op mannen gericht. 246 00:13:32,645 --> 00:13:36,645 Ik denk dat hiphop veel te mild wordt beoordeeld… 247 00:13:36,732 --> 00:13:38,982 …als het gaat om dat soort taal. 248 00:13:39,068 --> 00:13:41,948 Elk lied met Snoop Dog, elk lied met Tupac. 249 00:13:42,029 --> 00:13:43,489 'Smack my bitch up' 250 00:13:44,240 --> 00:13:46,950 Waarom kom ik met deze? Die is wreed. 251 00:13:47,451 --> 00:13:51,001 Ik kan dat liedje niet goedkeuren. Het is een vreselijk lied. 252 00:13:51,080 --> 00:13:55,170 Mannen gebruiken 'bitch' om hun macht over vrouwen op te eisen. 253 00:13:55,251 --> 00:13:58,171 En op die manier is het vaak vrouwenhaat. 254 00:13:58,254 --> 00:14:01,224 Veel hiphopteksten kunnen vernederend zijn. 255 00:14:01,298 --> 00:14:05,428 Het b-woord is soms absoluut vernederend. 256 00:14:05,511 --> 00:14:09,681 Ik denk dat mensen die dat soort taalgebruik normaal afkeuren… 257 00:14:09,765 --> 00:14:13,935 …in andere media of gesprekken… 258 00:14:14,019 --> 00:14:15,689 …het prima vinden in hiphop. 259 00:14:15,771 --> 00:14:18,771 Dat geeft me een ongemakkelijk gevoel. 260 00:14:18,858 --> 00:14:23,278 Want ik vraag me af of er geen onderliggend racisme aan vastzit. 261 00:14:23,362 --> 00:14:26,322 Ik ben zeker niet het type dat vrouwen vernedert. 262 00:14:26,407 --> 00:14:29,447 Ik denk dat je het soms als hiphop moet beschouwen. 263 00:14:29,535 --> 00:14:33,455 Ik wil mensen uitdagen om dat niet te doen. 264 00:14:33,539 --> 00:14:38,289 Al vrij vroeg maken vrouwen in hiphop zelf aanspraak op de claim. 265 00:14:38,377 --> 00:14:43,507 Feministische rappers roepen midden jaren 90 op om 'bitch' terug te vorderen. 266 00:14:43,591 --> 00:14:45,761 Dat duwt het naar voren. 267 00:14:45,843 --> 00:14:49,643 De vroegste herinnering aan 'bitch' is Queen Latifah's U.N.I.T.Y. 268 00:14:49,722 --> 00:14:52,562 Ze heeft een hele sterke songtekst… 269 00:14:52,641 --> 00:14:54,231 …Who you callin a bitch? 270 00:14:54,310 --> 00:14:57,560 Ik was nog zo jong, maar ik zei: 'Dat klopt niet.' 271 00:14:57,646 --> 00:15:03,026 Door Queen Latifah zien we het gebruik van 'bitch' evolueren. 272 00:15:03,110 --> 00:15:06,360 Iemand die boos op me is, mag me best een bitch noemen. 273 00:15:06,447 --> 00:15:09,117 Dan ben ik dus voor mezelf opgekomen. 274 00:15:09,199 --> 00:15:13,659 ik heb een DNA-test gedaan en ik ben 100 procent die bitch 275 00:15:13,746 --> 00:15:16,616 Lizzo zegt dat ze  '100 procent die bitch' is. 276 00:15:16,707 --> 00:15:19,667 Als ze 100 procent 'een bitch' is, is dat negatief. 277 00:15:19,752 --> 00:15:23,012 Want 'een bitch' is slecht, maar 'die bitch' is goed. 278 00:15:23,088 --> 00:15:25,378 Oké, dus mijn DNA-test kwam terug… 279 00:15:25,466 --> 00:15:29,046 …en ik ben voor 92% die bitch… 280 00:15:29,136 --> 00:15:32,386 …en ik ben acht procent empathisch, aardig en zorgzaam… 281 00:15:32,473 --> 00:15:35,143 …en lief en zo charmant. 282 00:15:35,225 --> 00:15:39,145 Ik ben 50 procent die bitch. Dat is geweldig. 283 00:15:39,229 --> 00:15:42,439 Ik ben 30 procent een hoer. 284 00:15:42,942 --> 00:15:46,032 En 20 procent Cherokee? 285 00:15:46,528 --> 00:15:49,778 Ik wist dit niet. Leuk. 286 00:15:51,283 --> 00:15:54,333 Het terugvorderen gebeurt ook bij gay-mannen… 287 00:15:54,411 --> 00:15:57,211 …die van een woord waarmee ze van oudsher gekwetst werden… 288 00:15:57,289 --> 00:16:01,379 …een manier maken om de gemeenschap en vriendschap te koesteren. 289 00:16:02,461 --> 00:16:05,011 Ik werd vroeger zo vaak een bitch genoemd. 290 00:16:05,089 --> 00:16:09,929 Het was een oplossing voor veel mensen die me geen flikker wilden noemen. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,890 Bij homoseksuele mannen… 292 00:16:11,971 --> 00:16:15,221 …heeft het de afgelopen 40 jaar een speciale status gekregen. 293 00:16:15,307 --> 00:16:19,187 Het is een vorm van genegenheid voor een andere homoseksuele man. 294 00:16:19,269 --> 00:16:22,059 Het is een soort van: 'Ik herken je.' 295 00:16:22,147 --> 00:16:26,067 'Wij hadden dezelfde problemen toen we opgroeien. 296 00:16:26,151 --> 00:16:28,571 We werden een bitch genoemd.' 297 00:16:28,654 --> 00:16:33,624 Wat mijn gayvrienden betreft, ze zijn bijna allemaal gek op vrouwen. 298 00:16:33,701 --> 00:16:35,911 Al hun idolen zijn vrouwen. 299 00:16:35,995 --> 00:16:39,785 Al mijn beste vrienden zijn bitches. 'Je hebt het geweldig gedaan, bitch.' 300 00:16:39,873 --> 00:16:44,043 'Bitch, je werkplek is te gek, omdat jij er elke dag bent, bitch.' 301 00:16:44,128 --> 00:16:47,458 Er is niets beters dan een gay die je een bitch noemt. 302 00:16:47,548 --> 00:16:52,048 Dankzij het feminisme is het woord 'bitch' op een interessante reis geweest… 303 00:16:52,136 --> 00:16:56,216 Er is een intern debat over hoe het kan worden teruggevorderd. 304 00:16:56,306 --> 00:16:59,596 Mijn zoon en dochter gebruiken allebei constant 'bitch'. 305 00:16:59,685 --> 00:17:02,645 Zo noemen ze hun vrienden. 306 00:17:02,730 --> 00:17:06,480 Voor mij is het nog steeds geen woord om vrouwen te noemen. 307 00:17:06,567 --> 00:17:09,027 Het stoort een oudere generatie… 308 00:17:09,111 --> 00:17:12,611 …die voelt dat ze moesten vechten voor respect… 309 00:17:12,698 --> 00:17:16,948 …en dat er iets uitermate respectloos is aan het woord 'bitch'. 310 00:17:17,036 --> 00:17:20,326 Ik denk niet dat we het woord 'bitch' kunnen terugvorderen… 311 00:17:20,414 --> 00:17:22,214 …want het is een mannenwereld. 312 00:17:22,291 --> 00:17:23,831 We denken het misschien… 313 00:17:23,917 --> 00:17:27,707 …maar dan zeggen ze het in hun groepje vrienden tegen elkaar. 314 00:17:27,796 --> 00:17:32,256 Maar mensen als Lizzo en ik doen ons best om het goed te laten klinken. 315 00:17:34,094 --> 00:17:38,354 Dus hoe staat het met het woord 'bitch'? Mogen we het gebruiken of niet? 316 00:17:38,932 --> 00:17:41,232 Kan iemand dit even ophelderen? 317 00:17:41,810 --> 00:17:43,770 IS DE CONTEXT ESSENTIEEL? 318 00:17:43,854 --> 00:17:47,614 De terugvordering gaat over een taalgebied dat semiotiek heet. 319 00:17:47,691 --> 00:17:50,991 En dat is eigenlijk, wat is de bedoeling van de spreker… 320 00:17:51,070 --> 00:17:53,070 …en hoe hoort de toehoorder het? 321 00:17:53,155 --> 00:17:56,365 Als één persoon 'bitch' zegt, kan het iets betekenen… 322 00:17:56,450 --> 00:18:00,160 …in één context, voor één luisteraar… 323 00:18:00,245 --> 00:18:04,665 …en het kan iets totaal anders betekenen als dezelfde persoon het zegt… 324 00:18:04,750 --> 00:18:07,920 …in dezelfde context, voor een tweede luisteraar. 325 00:18:08,003 --> 00:18:10,803 Ik kan tegen een van mijn beste vrienden zeggen: 326 00:18:10,881 --> 00:18:13,431 'Bitch, ik moet je iets vertellen.' 327 00:18:13,509 --> 00:18:15,639 Maar als een vrouw die ik niet ken… 328 00:18:15,719 --> 00:18:19,179 …gewoon wat wil roddelen en ze zegt: 'Bitch, ik wil… 329 00:18:19,264 --> 00:18:22,184 Dan zeg ik gelijk: 'Ik ken jou niet'.  330 00:18:22,267 --> 00:18:25,347 Het is een woord dat we voor elkaar kunnen gebruiken… 331 00:18:25,437 --> 00:18:27,357 …en het kan ons versterken… 332 00:18:27,439 --> 00:18:31,149 …maar het is geen woord dat mannen ons zomaar kunnen noemen… 333 00:18:31,235 --> 00:18:34,315 …en dan horen: 'Bedankt, John.' 334 00:18:35,864 --> 00:18:38,624 Volgens mij is 'bitch' geen woord. 335 00:18:39,118 --> 00:18:41,578 Het is een moment, een ervaring. 336 00:18:41,662 --> 00:18:44,502 Andere scheldwoorden zoals 'shit' of 'fuck'… 337 00:18:44,581 --> 00:18:46,961 …zijn reactief en universeel. 338 00:18:47,459 --> 00:18:50,299 Maar 'bitch' kan als een wapen worden gebruikt. 339 00:18:51,213 --> 00:18:52,553 En het is persoonlijk. 340 00:18:52,631 --> 00:18:57,051 Ik gebruik 'bitch' nog steeds wel, maar veel minder dan vroeger. 341 00:18:57,136 --> 00:19:01,056 Taal is patroon en als je hebt geleerd… 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,520 …dat 'bitch' beledigend is voor vrouwen… 343 00:19:03,600 --> 00:19:06,980 …kost het veel moeite om dat patroon af te leren… 344 00:19:07,062 --> 00:19:10,522 …zelfs als jij degene bent die beledigd wordt. 345 00:19:10,607 --> 00:19:15,777 In plaats van het woord 'bitch' noem ik vrouwen liever 'queens'. 346 00:19:15,863 --> 00:19:18,453 Maar ik erken dat 'bitch' anders klinkt. 347 00:19:18,532 --> 00:19:22,742 Als er mensen gaan vechten, moet je zeggen: 'Bitch, ze waren aan het vechten.' 348 00:19:22,828 --> 00:19:24,868 Met 'queen' lukt dat niet. 349 00:19:24,955 --> 00:19:26,365 Het gaat gewoon niet. 350 00:19:26,456 --> 00:19:29,996 Snap je? Je moet wel het inzicht hebben. 351 00:19:31,211 --> 00:19:32,961 Als ik ooit een dochter heb… 352 00:19:33,046 --> 00:19:37,546 …zie ik haar liever als een bitch dan als een aardig meisje. 353 00:19:37,634 --> 00:19:41,684 Het ultieme doel is dat ze een aardige bitch is. 354 00:19:41,763 --> 00:19:42,893 Net als Malala. 355 00:19:43,390 --> 00:19:46,850 Blijf ik het woord gebruiken in mijn groep van 11 mannen… 356 00:19:46,935 --> 00:19:50,475 …waarvan er zeven mij haten en er drie goede vrienden zijn? 357 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 Ja, waarschijnlijk wel. 358 00:19:52,357 --> 00:19:56,397 'Bitch' heeft een lange weg afgelegd. Van een vrouwtjeshond… 359 00:19:56,904 --> 00:19:59,704 …tot een sletterige vrouw… 360 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 …en nu een geweldige vrouw, zoals ik. 361 00:20:02,326 --> 00:20:06,656 Wat leuk. Het was een lange weg. Het is echt groot geworden. 362 00:20:06,747 --> 00:20:09,327 Dat is nou groei. Wat goed, bitch. 363 00:20:09,416 --> 00:20:12,126 Je begon als hond en nu ben je Cardi B… 364 00:20:12,211 --> 00:20:13,251 Goed gedaan. 365 00:20:44,910 --> 00:20:47,790 Ondertiteld door: Marjolijn Mellor