EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE
Welkom, bitches, bij The History of Swear Words.
Het voelde raar om dat woord te zeggen, 'bitch'…
…omdat ik een echte heer wil zijn.
Gelukkig zijn er veel manieren om het b-woord te zeggen…
…zonder een vrouw te beledigen.
Ik zou kunnen zeggen:
'Ik weet dat we graag bitchen over vliegen.
Maar als je erover nadenkt, zijn vliegtuigen best cool.'
Vlieg. -Dat kan ik niet.
Vlieg, bitch.
Toch kunnen we niet ontkennen dat het b-woord grote macht heeft…
…en daarmee ook een grote verantwoordelijkheid.
JE BENT EEN BITCH.
'Bitch' beledigt.
Ik zei: 'Bitch. Ik ben de man in dit huis.'
Het wordt gebruikt bij vrouwen als ze te luidruchtig, te eigenwijs zijn.
Niemand heeft mij een bitch genoemd. -Bitch.
Wel achter m'n rug.
Ik denk dat het een erg kwetsend, misogyn scheldwoord kan zijn.
Noemde je je vrouw een bitch? -Waar zijn ze?
Ik zou elke heteroman adviseren een vrouw nooit een bitch te noemen.
Ik zeg altijd 'het b-woord'.
Je kan ermee ontkrachten, maar ook andersom.
Ja, ik noem mezelf een bitch. M'n vriendinnen mogen me een bitch noemen.
Zelfs mijn oma mag dat, als ze dat wil.
Maar als een man me een bitch noemt…
…steek ik z'n huis in de fik.
BITCHES KUNNEN HET.
Ga mee op reis en ontdek het woord…
…zijn oorsprong en de impact.
REVOLUTIE VULGAIR
GROVE TAAL
OBSCEEN
Het kan seksistisch, racistisch, versterkend, beledigend, grappig zijn.
Dit woord doet dat allemaal.
HOE WORDT HET WOORD GEBRUIKT?
Mensen gebruiken het woord 'bitch' om verschillende redenen.
Het wordt gebruikt om vrouwen te beledigen.
Om vrouwen te denigreren.
Godvergeten bitch.
Het wordt gebruikt om vrouwen kleiner te maken.
Ze wil een bitch zijn en iedereen pijpen.
Het wordt nog steeds gebruikt voor een boosaardige of bazige vrouw.
Wat voor harteloze bitch zou iemand van wie ze houdt dat aandoen?
Ik ben Mireille Miller-Young en ik ben hoogleraar…
…feministische studies aan de universiteit van Santa Barbara.
En mijn specialiteit is seksualiteit en ras.
'Bitch' wordt gebruikt om vrouwen te beperken.
Als je iemand een bitch noemt, wil je hun macht afpakken…
…en ze de mond te snoeren.
Vrouwen haten het om 'bitch' genoemd te worden omdat het zo minachtend is.
We worden gestraft omdat we voor onszelf opkomen.
Als een vrouw bitch wordt genoemd, is dat duidelijk lasterlijk.
Als je een man zo noemt…
Je bent een smerige bitch en ik sla je ballen stuk.
…is dat smadelijk voor de man. 'Je bent slecht.'
Maar de manier waarop je slecht bent, is vrouwelijk.
Dus het beledigt de man en het beledigt vrouwen in het algemeen.
Want een vrouw zijn, is slecht.
Het is net een clusterbom. Het raakt iedereen.
KAREN IS EEN BITCH
Als je het woord 'bitch' hoort…
…waar denk je dan aan?
Zeg haar naam maar niet hardop. Misschien is het niet eens een vrouw.
Mannen kunnen ook bitches zijn als we ze willen ontmannen.
Maar hoe is dit woord…
…de meest beledigende gendervloek uit de Engelse taal geworden?
HOE IS HET EEN BELEDIGING GEWORDEN?
'Bitch' is een oud woord.
Het werd voor het eerst duizend jaar geleden gebruikt.
Het komt van een oud Engels woord, 'bicce', wat vrouwelijke hond betekent.
Vroeger, toen we nog klein waren…
…als we dan een vrouwtjeshond zagen, zeiden we:
'Moet je die teef zien.
En je kunt me niet de cel in sturen.
Dat betekent dat woord.'
Ik hou van honden.
Dus het stoort me niet. 'Bitch' is prima.
Mijn hond is een teef.
Letterlijk. Het is een vrouwtje, maar ik noem haar nooit zo.
Ik noem haar een kut.
Maar de evolutie van hond naar vrouw…
…is nog maar het begin van dit complexe verhaal.
We denken dat bitch' grotendeels…
…van honden naar mensen overging…
…door het idee van loopse honden.
Je ziet dat het echt een nieuwe betekenis krijgt rond 1400.
Het idee van een loopse hond.
Je voegt een woordspeling toe, je voegt een soort privégrapje toe…
…en het is heel makkelijk om te zien hoe 'bitch' wordt toegepast…
…bij vrouwen die onethisch of immoreel zijn…
…of die te veel seks willen.
En van daaruit groeit het en krijgt het een andere betekenis.
Het refereert aan een vrouw die onbeheersbaar is…
…te luid, te krachtig, te eigenwijs.
Het gebruik van 'bitch' piekt…
…tijdens de Suffragette-beweging in de 20e eeuw…
…en later tijdens de tweede feministische golf.
Dus in de jaren 60 en 70 zie je een enorme bult.
En je ziet dat het woord 'bitch' specifiek voor feministen gebruikt wordt…
…want: 'We mochten jullie bitches noemen'.
Na verloop van tijd breidde de definitie van 'bitch'…
…zich uit naar elke vrouw die we niet mogen.
Een seksistische belediging.
HOE KUN JE VOORKOMEN DAT JE EEN BITCH WORDT GENOEMD?
Dat is niet zo moeilijk.
Je hoeft alleen maar niet te lachen, niet te praten.
Wees niet te mooi. Vraag niet naar de manager in een restaurant.
Wijs geen man af.
Loop niet zelfverzekerd op straat.
Heb geen baan. Blijf niet thuis bij je kinderen.
Wees niet luidruchtig. Wees niet stil.
Doe niet zo gemeen. Kom niet voor jezelf op.
Wees congreslid. Wees geen congreslid.
Ga niet staan.
Ga niet zitten.
Rijd niet. Niet fronsen. Ben ik een dichter?
'Bitch.
Een vrouwtjeshond.'
Geen woord over hoe 99,99 procent van de mensen het woord gebruikt.
Uit welk jaar komt dit? 1885? Nee. Het komt uit 2015.
Inderdaad.
Het Merriam-Webster-woordenboek noemde het woord 'bitch' pas beledigend…
…tot het in datzelfde jaar 'twerk' toevoegde.
WOORDENBOEK
Als lexicograaf voeg je niet alleen nieuwe woorden toe.
Je zorgt ook dat de woorden die al in het woordenboek staan…
…de betekenissen hebben die wie ervoor gebruiken.
Toen ik bij Merriam-Webster werkte, zag ik dat er in het woordenboek…
…bij 'bitch' geen label stond.
Er stond alleen dat 'bitch'…
…'vrouwelijke hond' en 'bazige vrouw' betekende.
Er stond dus niet dat 'bitch' beledigend was.
Er stond niet dat het een minachtend woord was.
Dus bevond ik me in de bizarre situatie wat betreft 'bitch'.
Hoe kwam het zonder label in het woordenboek?
Nu wel. Door mij.
EEN BELEDIGEND WOORD
Het was hoog tijd dat het woordenboek 'bitch' zijn ware betekenis gaf.
Al duizend jaar gebruiken we het om te bitchen over mensen die we niet mogen.
Dus laten we onze vervlogen bitches eren en herinneren.
Nefertiti, koningin van Kemet. 14e eeuw voor Chr.
Beroemde queen bitch.
Een van de meest verachte vrouwen in de geschiedenis.
Elizabeth Báthory. Beroemde gekke bitch.
Een echte Hongaarse edelvrouw…
…die meer mensen doodde dan Bram Stokers fictieve Dracula.
Maar ze schept er niet over op.
Lizzie Borden. Beroemde moordenares die werd vrijgesproken.
Dat is nogal stom.
Anna Wintour.
Legendarische redacteur van Vogue. High school bitch.
KUNNEN WE EEN BELEDIGING TERUGVORDEREN?
'Bitch' is een van de weinige beledigingen…
…die teruggevorderd wordt.
Het terugvorderen van taal maakt vrouwen krachtiger…
…door hun ervaringen van onderdrukking en discriminatie.
M'n vrienden mogen me een bitch noemen als ze het liefdevol doen.
Als ik een promotie krijg of zoiets en iemand zegt: 'Hoera voor deze bitch'.
Ik herinner me de eerste keer dat ik een groep vrouwen 'bitches' noemde.
Iemand zei: 'Noem ze bitches, dat vinden ze leuk.'
Ik dacht van niet, maar het was wel zo.
'Yo, mijn bitches.' -'Bitches, laat van je horen.'
Toen ik mijn feministische kant ontdekte…
…wilde ik 'bitch' nooit meer gebruiken.
Ik zou nooit iemand meer een bitch laten noemen.
En nu gebruik ik dat woord het meest.
Het is krachtig, feministisch, sexy, snel, pittig.
Je kan er dingen voor of achter zetten.
'Bitch' is belangrijk voor de Engelse taal.
Laat het blijven. -Noem jezelf een bitch.
Ik ben een bitch. -Ik ben een bitch.
Mensen die je zien en horen, zullen denken…
…dat het geen slecht woord is.
Als vrouw word je pas een bitch als je een man laat beseffen…
…dat hij een bitch is.
Je bent zo'n bitch.
Ik denk dat er een vreemde magie is voor beledigingen…
…die ervoor zorgen dat alleen mensen in die doelgroep…
…het recht hebben om er iets anders van te maken.
'Bitch' is in de 20e eeuw…
…af en toe niet helemaal negatief gebruikt.
Ernest Hemingway noemde zijn moeder zo om haar kracht te benoemen.
Voor Hemingway was 'bitch' een manier om mannen van vrouwen te scheiden.
Dus: 'Mannen zijn deze mensen en vrouwen kunnen bitches zijn.'
Het kan ook de combinatie zijn van het heilige en het profane.
Een bitch goddess.
Het ging bij hem horen en hij gebruikte het…
…om je aanwezigheid te erkennen.
Dat je macht had, dat hij je opwindend vond.
Een bitch is een bitch.
Hij was zo gehecht aan het idee…
…van de dominantie van de Amerikaanse mannelijkheid…
…dat niets anders het kon waarmaken.
De witte Amerikaanse mannelijkheid.
Dus de rest was op z'n best tweederangs.
Als je geluk had, was je een bitch goddess.
'Bitch' werd gekoppeld aan 'goddess', dus je kon dat zien…
…als iets dat veranderlijk en oncontroleerbaar is.
Het lot werd vaak een bitch goddess genoemd.
Maar mannen gebruikten dit ook. De mensen die 'bitch' als belediging gebruiken.
Dus het is niet echt terugvorderen.
Het zet een gebruikspatroon op, om te kunnen terugdraaien.
Een van de eerste voorbeelden van vrouwen…
…die 'bitch' gebruikten, was in de muziek.
Scheldwoorden gebruiken we al generaties lang in de zwarte gemeenschap.
Op straathoeken, in jazzclubs.
Zelfs in de jaren 20 en 30…
…was het een plek waar mensen zich vrijelijk konden uiten.
Een deel van die mensen…
…waren vrouwen die het woord 'bitch' gebruikten en hun seksualiteit omarmden.
Een goed voorbeeld is Lucille Bogan.
ze weten dat ik een bitch uit Baltimore ben
Als je een echte bluesfan bent, weet je wie ze is en ken je haar liedjes.
De laatste regel van 'Start Me Up' van The Rolling Stones…
…you make a dead man come…
…is een eerbetoon aan Lucille Bogans lied 'When the Cows Come Home'.
je kunt mijn pik neuken mijn pik zuigen tot de koeien thuiskomen
Je had gewoon zin in een sigaret na een lied van Lucille Bogan.
Ik bedoel, ze stond achter wie ze was…
…liet je weten wie ze was en wat ze kon.
als je m'n poesje zuigt, zuig ik je pik
ik zal dat bij je doen, schat tot je ervan schijt
Uit welk jaar kom dit?
Alsof je luistert naar mijn oma die porno doet.
Dit zou Cardi B doen blozen.
Als 'bitch' promiscue betekende, was deze dame een bitch.
hou pas op als de ochtend komt
'Bitch' wordt pas echt teruggevorderd in de jaren 60.
In 1968 publiceert Jo Freeman The BITCH Manifesto…
…over wat het betekent om een bitch te zijn en te leven in bitchhood.
Wat je in de jaren 90 en 00 ziet…
…is dat 'bitch' positief wordt gebruikt op tv en in muziek.
Meredith Brooks' lied 'Bitch'…
…was zo te gek.
'Ik ben een bitch, een minnaar, een kind, een moeder…
…een zondaar, een heilige…
…ik ben je hel, ik ben je droom, er zit niets tussen in.'
'Bitch' is een intelligent lied. Dat had ik niet geschreven toen ik 19 was.
Je zei het woord en je ouders konden niet boos worden.
'Ze zingt het, mama en papa.'
Als je geen bitch genoemd wil worden, luister dan niet naar rap uit de jaren 90.
Het merendeel van de rapmuziek in de jaren 90 en 00…
…was op mannen gericht.
Ik denk dat hiphop veel te mild wordt beoordeeld…
…als het gaat om dat soort taal.
Elk lied met Snoop Dog, elk lied met Tupac.
'Smack my bitch up'
Waarom kom ik met deze? Die is wreed.
Ik kan dat liedje niet goedkeuren. Het is een vreselijk lied.
Mannen gebruiken 'bitch' om hun macht over vrouwen op te eisen.
En op die manier is het vaak vrouwenhaat.
Veel hiphopteksten kunnen vernederend zijn.
Het b-woord is soms absoluut vernederend.
Ik denk dat mensen die dat soort taalgebruik normaal afkeuren…
…in andere media of gesprekken…
…het prima vinden in hiphop.
Dat geeft me een ongemakkelijk gevoel.
Want ik vraag me af of er geen onderliggend racisme aan vastzit.
Ik ben zeker niet het type dat vrouwen vernedert.
Ik denk dat je het soms als hiphop moet beschouwen.
Ik wil mensen uitdagen om dat niet te doen.
Al vrij vroeg maken vrouwen in hiphop zelf aanspraak op de claim.
Feministische rappers roepen midden jaren 90 op om 'bitch' terug te vorderen.
Dat duwt het naar voren.
De vroegste herinnering aan 'bitch' is Queen Latifah's U.N.I.T.Y.
Ze heeft een hele sterke songtekst…
…Who you callin a bitch?
Ik was nog zo jong, maar ik zei: 'Dat klopt niet.'
Door Queen Latifah zien we het gebruik van 'bitch' evolueren.
Iemand die boos op me is, mag me best een bitch noemen.
Dan ben ik dus voor mezelf opgekomen.
ik heb een DNA-test gedaan en ik ben 100 procent die bitch
Lizzo zegt dat ze '100 procent die bitch' is.
Als ze 100 procent 'een bitch' is, is dat negatief.
Want 'een bitch' is slecht, maar 'die bitch' is goed.
Oké, dus mijn DNA-test kwam terug…
…en ik ben voor 92% die bitch…
…en ik ben acht procent empathisch, aardig en zorgzaam…
…en lief en zo charmant.
Ik ben 50 procent die bitch. Dat is geweldig.
Ik ben 30 procent een hoer.
En 20 procent Cherokee?
Ik wist dit niet. Leuk.
Het terugvorderen gebeurt ook bij gay-mannen…
…die van een woord waarmee ze van oudsher gekwetst werden…
…een manier maken om de gemeenschap en vriendschap te koesteren.
Ik werd vroeger zo vaak een bitch genoemd.
Het was een oplossing voor veel mensen die me geen flikker wilden noemen.
Bij homoseksuele mannen…
…heeft het de afgelopen 40 jaar een speciale status gekregen.
Het is een vorm van genegenheid voor een andere homoseksuele man.
Het is een soort van: 'Ik herken je.'
'Wij hadden dezelfde problemen toen we opgroeien.
We werden een bitch genoemd.'
Wat mijn gayvrienden betreft, ze zijn bijna allemaal gek op vrouwen.
Al hun idolen zijn vrouwen.
Al mijn beste vrienden zijn bitches. 'Je hebt het geweldig gedaan, bitch.'
'Bitch, je werkplek is te gek, omdat jij er elke dag bent, bitch.'
Er is niets beters dan een gay die je een bitch noemt.
Dankzij het feminisme is het woord 'bitch' op een interessante reis geweest…
Er is een intern debat over hoe het kan worden teruggevorderd.
Mijn zoon en dochter gebruiken allebei constant 'bitch'.
Zo noemen ze hun vrienden.
Voor mij is het nog steeds geen woord om vrouwen te noemen.
Het stoort een oudere generatie…
…die voelt dat ze moesten vechten voor respect…
…en dat er iets uitermate respectloos is aan het woord 'bitch'.
Ik denk niet dat we het woord 'bitch' kunnen terugvorderen…
…want het is een mannenwereld.
We denken het misschien…
…maar dan zeggen ze het in hun groepje vrienden tegen elkaar.
Maar mensen als Lizzo en ik doen ons best om het goed te laten klinken.
Dus hoe staat het met het woord 'bitch'? Mogen we het gebruiken of niet?
Kan iemand dit even ophelderen?
IS DE CONTEXT ESSENTIEEL?
De terugvordering gaat over een taalgebied dat semiotiek heet.
En dat is eigenlijk, wat is de bedoeling van de spreker…
…en hoe hoort de toehoorder het?
Als één persoon 'bitch' zegt, kan het iets betekenen…
…in één context, voor één luisteraar…
…en het kan iets totaal anders betekenen als dezelfde persoon het zegt…
…in dezelfde context, voor een tweede luisteraar.
Ik kan tegen een van mijn beste vrienden zeggen:
'Bitch, ik moet je iets vertellen.'
Maar als een vrouw die ik niet ken…
…gewoon wat wil roddelen en ze zegt: 'Bitch, ik wil…
Dan zeg ik gelijk: 'Ik ken jou niet'.
Het is een woord dat we voor elkaar kunnen gebruiken…
…en het kan ons versterken…
…maar het is geen woord dat mannen ons zomaar kunnen noemen…
…en dan horen: 'Bedankt, John.'
Volgens mij is 'bitch' geen woord.
Het is een moment, een ervaring.
Andere scheldwoorden zoals 'shit' of 'fuck'…
…zijn reactief en universeel.
Maar 'bitch' kan als een wapen worden gebruikt.
En het is persoonlijk.
Ik gebruik 'bitch' nog steeds wel, maar veel minder dan vroeger.
Taal is patroon en als je hebt geleerd…
…dat 'bitch' beledigend is voor vrouwen…
…kost het veel moeite om dat patroon af te leren…
…zelfs als jij degene bent die beledigd wordt.
In plaats van het woord 'bitch' noem ik vrouwen liever 'queens'.
Maar ik erken dat 'bitch' anders klinkt.
Als er mensen gaan vechten, moet je zeggen: 'Bitch, ze waren aan het vechten.'
Met 'queen' lukt dat niet.
Het gaat gewoon niet.
Snap je? Je moet wel het inzicht hebben.
Als ik ooit een dochter heb…
…zie ik haar liever als een bitch dan als een aardig meisje.
Het ultieme doel is dat ze een aardige bitch is.
Net als Malala.
Blijf ik het woord gebruiken in mijn groep van 11 mannen…
…waarvan er zeven mij haten en er drie goede vrienden zijn?
Ja, waarschijnlijk wel.
'Bitch' heeft een lange weg afgelegd. Van een vrouwtjeshond…
…tot een sletterige vrouw…
…en nu een geweldige vrouw, zoals ik.
Wat leuk. Het was een lange weg. Het is echt groot geworden.
Dat is nou groei. Wat goed, bitch.
Je begon als hond en nu ben je Cardi B…
Goed gedaan.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor