‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎ようこそ ‎ｂｉｔｃｈ(ビッチ)‎ども
‎僕は誇り高き紳士だから ‎ｂｉｔｃｈと言うのは妙だ
‎直接的に 女性を ‎侮辱せずに済む言い方もある
‎例えば―
‎“フライトに‎文句(ビッチ)‎はあるが ‎飛行機って‎最高(ビッチン)‎！”
‎飛べ
「フェイス／オフ」
‎無理だ
「フェイス／オフ」
‎飛べ ビッチ！
‎それでも ‎大きな力を持つ言葉だ
‎大きな責任も伴う
‎軽蔑語だ
「キー＆ピール」
‎ビッチ ‎俺が一家の‎あるじ‎だ
「キー＆ピール」
‎ワガママで 主張の強い ‎女性に使われる言葉です
‎きっと陰で…
‎ビッチ！
‎言われてる
‎女性を ‎傷つける言葉でもある
‎妻をビッチと？
「キー＆ピール」
‎夫たちは？
「キー＆ピール」
‎ゲイ以外の男は ‎女に言わないこと
‎俺はＢワードと呼ぶ
‎力を奪い 与える言葉
‎自分でも言うし ‎友人からもそう呼ばれるわ
‎おばあちゃんも私に言う
‎でも男に言われたら ‎家を燃やしてやるわ
‎この言葉の ‎起源や影響を探ってみよう
‎性差別や人種差別 不快感 ‎力強さや 笑い
‎すべてをもたらす
‎ｂｉｔｃｈの使われ方
現代での使われ方は 多種多様です
コリー･スタンパー
いまだに 女性を 中傷する言葉でもある
「ヘザース」
‎このビッチ！
‎女性を卑下する言葉です
「40歳の童貞男」 大人げないビッチだ
‎意地悪で ‎横柄な女性を指すことも
なんて冷酷なビッチだ 「ポリー ｍｙ ｌｏｖｅ」
‎ミレイユ･ミラー･ヤング ‎フェミニスト学の教授です
セクシュアリティーと 人種の専門家です
‎ｂｉｔｃｈは ‎女性の力を奪うと同時に
‎声も奪う言葉です
‎軽蔑的だから ‎女性が嫌がる言葉よ
ニッキー･グレイザー
‎私たちの主張を ‎戒める言葉でもある
女性が言われる場合 侮辱的な意味合いですが ベンジャミン･ベルゲン
女性が言われる場合 侮辱的な意味合いですが
‎男が言われると…
「無ケーカクの命中男」 この汚いビッチめ
「無ケーカクの命中男」
ののしり言葉では あっても―
‎“女々しい”という意味に ‎なります
‎つまり男女両方を ‎卑下する意味になりうる
〝僕はビッチ〞
‎女性であることが ‎悪いかのように使う
‎だから攻撃の的が ‎広くなります
‎ｂｉｔｃｈといえば ‎何を連想する？
‎その名前を言うな
‎男がビッチと ‎呼ばれる場合もある
‎男らしくないという意味だ
‎では 性別に関する卑語に ‎なった経緯は？
‎卑語になった経緯
‎非常に古く ‎約1000年前からある言葉です
語源は 雌犬を意味する 〝ビッチェ〞
‎子どもの頃―
ジョエル･キム･ ブースター
‎みんな 雌犬を見て ‎“ｂｉｔｃｈ”と言った
‎“言葉どおりの意味だから ‎罰は受けない”
‎犬が好きだから ‎ｂｉｔｃｈも気にしないわ
ロンドン･ヒューズ
‎雌犬を飼ってるけど ‎ｂｉｔｃｈとは呼ばない
‎“尻軽”と呼ぶ
犬から女性への進化は―
複雑な物語の 序章にすぎない
‎犬を表す言葉から ‎人を表す言葉になった理由は
‎発情期の犬にあります
新たな意味を得たのは １４００年頃
発情期の犬を示す言葉に
言葉遊びが加わり 隠語になります
‎そこからは ‎分かりやすい流れです
性欲の強い ふしだらな女性の意味に
そこへ さらに 別の意味が加わります
‎手に負えないほど―
主張が強すぎる女性 という意味です
〝ビッチ〞の使用 20世紀には―
女性参政権運動と フェミニズム運動が勃発
この時期にｂｉｔｃｈの 使用頻度が上がり
多くの場合 フェミニストを指した
主張が強い女性(ビッチ) だからです
‎時代と共に ‎言葉の意味が広がり
‎嫌いな女を軽蔑して ‎ｂｉｔｃｈと呼ぶようになる
‎ｂｉｔｃｈと ‎呼ばれないためには
‎それほど ‎難しいことじゃないわ
‎笑わない 話さない
ザイナブ･ジョンソン
‎美人すぎず 店員を呼ばない
ザイナブ･ジョンソン
‎男をはねつけない
‎自信満々で歩かず
‎仕事をせず ‎主婦にもならない
‎うるさくしない ‎静かでもダメ
‎意地悪も主張もダメ
‎議員でも議員以外でもダメ
‎立っても座ってもダメ
‎運転も‎仏頂面(ぶっちょうづら)‎も
‎詩みたいね
‎ｂｉｔｃｈ
‎雌犬
‎99％の場合に意味する ‎定義の記載がない
‎1885年の辞書かって？ ‎違う 2015年だ
‎ｂｉｔｃｈを不快表現として ‎記載しなかったんだ
‎“‎ｔｗｅｒｋ(トゥワーク)‎”を ‎載せるまでね
‎“辞書”
辞書編集者の仕事は 新しい言葉を加え―
既存の言葉の意味を 更新することです
‎ウェブスター辞書に載った ‎ｂｉｔｃｈの意味は―
‎“雌犬”と“横柄な女性” ‎だけでした
‎侮辱的な言葉とする ‎記載がなかったので
‎ｂｉｔｃｈの意味を ‎自分で掘り下げました
‎なぜ不快表現とする ‎補足がないのかと考え
‎結果 自分で加えました
‎“不快表現”
‎もっと早く 真の意味が ‎認識されるべきだった
‎1000年前から嫌いな相手に ‎使ってきた言葉だ
‎過去のビッチたちを ‎振り返ろうじゃないか
‎エジプトのネフェルティティ
‎史上 最も軽蔑された ‎有名なビッチ女王
‎ハンガリーの貴族 ‎バートリ･エルジェーベト
‎ドラキュラよりも ‎多くの人を殺した
‎平然とね
‎放免された殺人鬼 ‎リジー･ボーデン
‎さすがはビッチ
‎ヴォーグ編集長 ‎アナ･ウィンター
‎小娘的なビッチ
‎卑語の汚名返上？
‎卑語には珍しくｂｉｔｃｈの ‎意味は発展しつつあります
‎抑圧や差別を受けてきた―
‎女性に力を取り戻す言葉です
‎友人が愛着を込めて ‎私をそう呼ぶのはいいわ
パティー･ハリソン
‎昇進したら ‎“おめでとう ｂｉｔｃｈ”
‎初めて女性の観客を ‎ｂｉｔｃｈと呼んだのは
‎誰かに勧められたからで ‎やっていいか半信半疑だった
‎でも 喜ばれた
‎私のビッチ
‎ビッチ 騒げ！
‎フェミニズムに ‎目覚めた時は―
‎ビッチと言うのも ‎言われるのも嫌だったけどね
‎今では一番 使う言葉よ
‎力強く ‎セクシーでキャッチーな響き
‎自由自在に使えるわ
‎大事な英単語だから ‎なくさないで
‎自分を指す
‎ビッチよ
‎ワルの‎女(ビッチ)
‎私もよ
‎自称“ビッチ”を聞いて ‎周囲も悪くない言葉だと思う
‎男をビビらせるから ‎ビッチと呼ばれるのよ
このビッチ！ 「ブレックファスト･ クラブ」
‎ののしり言葉には ‎不思議な力がある
オープン･マイク･ イーグル
‎言われた相手のみが―
‎好きなように ‎その意味合いを変えられる
‎20世紀には ｂｉｔｃｈは ‎否定的でない意味でも使われ
‎ヘミングウェーはこの言葉で ‎母の強さを表現しました
‎彼にとっては ‎男女を分ける表現だ
〝男は こうで 女はｂｉｔｃｈ〞とした
エルヴィス･ミッチェル
神聖さと卑俗さを 組み合わせた表現だ
ｂｉｔｃｈな女神
‎独自の表現として使い―
‎彼を興奮させる ‎力のある存在を意味させた
‎でも ビッチはビッチ
‎ヘミングウェーは―
‎アメリカの理想の男らしさに ‎かなうものはないと考えてた
‎白人男性の男らしさのことだ
‎それ以外は二流
‎ｂｉｔｃｈな女神もね
‎ｂｉｔｃｈな女神とは―
‎変わりやすく ‎制御できない存在
‎例えば運命のこと
‎でも男性は 侮辱的な ‎言葉としても使います
‎意味の発展というより ‎きっかけができただけかも
‎女性の強さを表す言葉として ‎古くから音楽でも使われた
‎黒人は何世代にもわたり ‎卑語を使ってきた
‎街なかや ジャズクラブでだ
‎1920～1930年代から ‎自由な発言ができた場所だ
‎自由な発言者といえば―
‎女性らしさを象徴する ‎ｂｉｔｃｈを口にした女性
例えば ルシール･ボーガン
‎ボルティモア出身のビッチよ
‎ブルースファンなら ‎誰もが彼女を知ってる
‎ストーンズの有名な歌詞 ‎“死んだ男も‎立つ‎”は―
‎彼女の曲に対する献辞だ
‎牛たちが戻るまで ‎ 私のアソコを吸って
‎聴いたあとに ‎タバコを吸いたくなる
‎自分らしさや主張を ‎ハッキリと伝えた歌詞だ
‎お互いのアレを吸い合って
‎ヤッてあげる ‎ クソ漏らすまで
‎何年の曲？
‎おばあちゃんのポルノね
‎カーディ･Ｂも赤面ね
‎最高に ふしだらなビッチ！
‎朝までヤり続けて
１９６０年代に 意味の発展が始まります
68年 フリーマンが 「ビッチ声明(マニフェスト)」で―
‎ｂｉｔｃｈであることの ‎意味を語りました
‎1990～2000年代には―
テレビや音楽において よい意味で使われます
スティーヴィー･ ニックス
‎メレディス･ブルックスの曲 ‎“ビッチ”は最高
‎“私はビッチ 恋人 ‎子で母親”
‎“罪人と聖人”
‎“あなたの地獄や夢”
‎知的な曲よ ‎19歳の頃は書けなかった
‎言っても親に怒られない
‎それが歌詞なんだから
‎ビッチが嫌なら ‎90年代の音楽は聴かないこと
‎1990年代から2000年代の ‎ラップ音楽は―
‎非常に男性的です
‎ヒップホップには―
‎そういう表現が ‎あまりにも多すぎる
‎スヌープや２パックの曲
‎“ビッチをたたく”
‎ひどい例だったわね
‎あの曲は認めない ‎最低の曲よ！
‎男性が ‎ｂｉｔｃｈを使う理由は―
‎女性より強いと主張するため
ドレイクへの インタビュー ヒップホップでは 侮辱的な歌詞が多い
ドレイクへの インタビュー
特にＢワードがね
‎ほかのメディアや会話では ‎許されない発言が―
‎ヒップホップでは許容される
‎ある意味 疑問に思うよ
‎その寛容さが ‎人種差別と関係してるのかも
‎女性を侮辱する気はないけど ‎これがヒップホップなんだ
‎俺としては ‎やめてほしいと思うよ
‎女性歌手は初期から―
‎主張を貫いた
‎1990年代半ば―
‎女性ラッパーがｂｉｔｃｈの ‎意味を発展させました
‎クィーン･ラティファの ‎“U.N.I.T.Y”
‎力強い歌詞があります
‎“ビッチと呼ぶな”
‎子どもながら共感したわ
‎あの曲がきっかけで ‎ｂｉｔｃｈが進化しました
‎ビッチと怒られたら ‎うれしいわ
‎自己主張できたってこと
私のＤＮＡは １００％あのビッチ
リゾいわく 〝あのビッチ〞
１００％ビッチはダメ
あのビッチなら いいってこと
‎ＤＮＡ検査したら
‎私は92％ ‎あの‎ビッチ
‎８％は―
‎思いやりがあって優しくて ‎チャーミング
‎私は50％ ‎あの‎ビッチ ‎よかった
‎30％は尻軽女
‎20％はチェロキー
‎知らなかったわ おもしろい
‎この言葉で ‎中傷されてきたゲイも―
‎ｂｉｔｃｈの意味を発展させ ‎仲間との絆を育んできた
‎幼い頃 よく言われたよ
‎ほかの呼び方を ‎避ける人たちからね
‎同性愛者の男性の ‎コミュニティーでは―
‎この40年で仲間どうしの ‎愛称になりました
‎相手を認める言葉だ
‎お互い―
‎幼い頃から ‎ビッチと呼ばれてきた
‎ゲイの友人らは―
‎女性を崇拝して ‎憧れる男性ばかりよ
‎親友を褒める時も使うよ
‎“ビッチ ‎君が職場を明るくする”
‎ゲイにそう呼ばれたら最高
‎フェミニズムと共に ‎進化してきた言葉よ
‎ｂｉｔｃｈの意味の ‎変遷は議論されてきた
私の息子と娘も 使っています メリッサ･モーア
友達もみんな ｂｉｔｃｈを使う
‎私は 女性には使いません
‎年配の世代は嫌います
‎敬意を得るために ‎闘ってきたから
‎どこか ‎侮辱的な印象があるのです
‎完全には ‎意味を発展させられない
‎現実は男の世界
‎意味を変えた気でいても ‎男どうしでは使ってる
‎リゾや私は頑張ってるけどね
‎“‎親友(ビッチ)‎”
‎使っていいのかダメなのか？
‎ハッキリさせてくれ
‎流れが重要？
‎記号論という発想があります
‎発言者の意図と ‎聞き手の受け取り方が大事
‎ある発信者と聞き手には
ｂｉｔｃｈが同じ内容を 意味するとします
でも 違う聞き手には 反対の意味となる場合も
‎親友には使うわ
‎“ビッチ ちょっと聞いて”
‎でも知らない女性に ‎いきなり言われたら―
‎“あんた 誰？”ってなるわ
‎女性どうしで使えば ‎力をもらえる言葉よ
‎男に言われたら―
‎“ありがとう”とは ‎言えないわ
‎ｂｉｔｃｈとは言葉でなく―
‎文化体験かもしれない
‎ｓｈｉｔ(クソ)‎や‎ｆｕｃｋ(ファック)‎の ‎使用効果は同じだが―
‎ｂｉｔｃｈは武器にもなる
‎個人的意見だ
‎私も使いますが ‎昔ほどではないです
‎言語は‎習慣(パターン)
‎女性に対する ‎侮辱的な習慣は―
‎意識しないと変えられません
‎言われる側も ‎意識改革が必要です
‎ｂｉｔｃｈよりは ‎女王(クイーン)‎がいいけど―
‎ｂｉｔｃｈは別物ね
‎“ビッチのケンカ”とは ‎言うけど―
‎“女王のケンカ”とは ‎言わない
‎使い分けないとダメなのよ
‎娘ができたら ‎いい子よりビッチがいいわ
‎理想は―
‎マララ･ユスフザイみたいな ‎いいビッチ
‎11人のゲイ仲間のうち―
‎７人に嫌われてて ‎３人と親友
‎今後も使い続けるよ
‎ｂｉｔｃｈは ‎雌犬から始まって―
‎ふしだらな女性の意味になり ‎私みたいな偉大な女の呼称に
‎大きな成長を遂げたのよ
‎ビッチ よくやった
‎雌犬からカーディ･Ｂへ
‎お見事！
日本語字幕 エンゲルマン 里恵