1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,260
‎ようこそ　‎ｂｉｔｃｈ(ビッチ)‎ども

3
00:00:15,140 --> 00:00:21,230
‎僕は誇り高き紳士だから
‎ｂｉｔｃｈと言うのは妙だ

4
00:00:22,147 --> 00:00:27,607
‎直接的に 女性を
‎侮辱せずに済む言い方もある

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
‎例えば―

6
00:00:29,696 --> 00:00:36,036
‎“フライトに‎文句(ビッチ)‎はあるが
‎飛行機って‎最高(ビッチン)‎！”

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
‎飛べ

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
「フェイス／オフ」

9
00:00:37,328 --> 00:00:37,408
「フェイス／オフ」

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,412
「フェイス／オフ」

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,412
‎無理だ

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,123
「フェイス／オフ」

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
「フェイス／オフ」

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
‎飛べ ビッチ！

15
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
‎それでも
‎大きな力を持つ言葉だ

16
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
‎大きな責任も伴う

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
‎軽蔑語だ

18
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
「キー＆ピール」

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
‎ビッチ
‎俺が一家の‎あるじ‎だ

20
00:00:57,515 --> 00:00:57,595
「キー＆ピール」

21
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
「キー＆ピール」

22
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
‎ワガママで 主張の強い
‎女性に使われる言葉です

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,845
‎ワガママで 主張の強い
‎女性に使われる言葉です

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
‎きっと陰で…

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
‎ビッチ！

26
00:01:05,147 --> 00:01:06,267
‎言われてる

27
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
‎女性を
‎傷つける言葉でもある

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
‎妻をビッチと？

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
「キー＆ピール」

30
00:01:12,155 --> 00:01:12,235
「キー＆ピール」

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
「キー＆ピール」

32
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
‎夫たちは？

33
00:01:13,740 --> 00:01:13,820
「キー＆ピール」

34
00:01:13,823 --> 00:01:14,453
「キー＆ピール」

35
00:01:13,823 --> 00:01:14,453
‎ゲイ以外の男は
‎女に言わないこと

36
00:01:14,449 --> 00:01:17,699
‎ゲイ以外の男は
‎女に言わないこと

37
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
‎俺はＢワードと呼ぶ

38
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
‎力を奪い 与える言葉

39
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
‎自分でも言うし
‎友人からもそう呼ばれるわ

40
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
‎おばあちゃんも私に言う

41
00:01:30,340 --> 00:01:34,840
‎でも男に言われたら
‎家を燃やしてやるわ

42
00:01:36,304 --> 00:01:42,694
‎この言葉の
‎起源や影響を探ってみよう

43
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
‎性差別や人種差別 不快感
‎力強さや 笑い

44
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
‎すべてをもたらす

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,620
‎ｂｉｔｃｈの使われ方

46
00:02:04,707 --> 00:02:05,787
現代での使われ方は
多種多様です

47
00:02:05,792 --> 00:02:08,592
現代での使われ方は
多種多様です
コリー･スタンパー

48
00:02:08,586 --> 00:02:08,666
コリー･スタンパー

49
00:02:08,669 --> 00:02:10,169
コリー･スタンパー
いまだに 女性を
中傷する言葉でもある

50
00:02:10,170 --> 00:02:13,050
いまだに 女性を
中傷する言葉でもある

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
「ヘザース」

52
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
‎このビッチ！

53
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
‎女性を卑下する言葉です

54
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
「40歳の童貞男」
大人げないビッチだ

55
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
‎意地悪で
‎横柄な女性を指すことも

56
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
なんて冷酷なビッチだ
「ポリー
ｍｙ ｌｏｖｅ」

57
00:02:29,607 --> 00:02:35,317
‎ミレイユ･ミラー･ヤング
‎フェミニスト学の教授です

58
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
セクシュアリティーと
人種の専門家です

59
00:02:39,742 --> 00:02:45,292
‎ｂｉｔｃｈは
‎女性の力を奪うと同時に

60
00:02:45,373 --> 00:02:48,213
‎声も奪う言葉です

61
00:02:48,293 --> 00:02:52,713
‎軽蔑的だから
‎女性が嫌がる言葉よ

62
00:02:48,293 --> 00:02:52,713
ニッキー･グレイザー

63
00:02:52,797 --> 00:02:57,177
‎私たちの主張を
‎戒める言葉でもある

64
00:02:57,260 --> 00:03:02,020
女性が言われる場合
侮辱的な意味合いですが
ベンジャミン･ベルゲン

65
00:03:02,015 --> 00:03:02,845
女性が言われる場合
侮辱的な意味合いですが

66
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
‎男が言われると…

67
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
「無ケーカクの命中男」
この汚いビッチめ

68
00:03:07,562 --> 00:03:07,652
「無ケーカクの命中男」

69
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
「無ケーカクの命中男」
ののしり言葉では
あっても―

70
00:03:08,563 --> 00:03:11,193
ののしり言葉では
あっても―

71
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
‎“女々しい”という意味に
‎なります

72
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
‎つまり男女両方を
‎卑下する意味になりうる

73
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
‎つまり男女両方を
‎卑下する意味になりうる

74
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
〝僕はビッチ〞

75
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
‎女性であることが
‎悪いかのように使う

76
00:03:23,536 --> 00:03:28,166
‎だから攻撃の的が
‎広くなります

77
00:03:29,751 --> 00:03:33,801
‎ｂｉｔｃｈといえば
‎何を連想する？

78
00:03:35,340 --> 00:03:37,510
‎その名前を言うな

79
00:03:37,592 --> 00:03:40,932
‎男がビッチと
‎呼ばれる場合もある

80
00:03:41,471 --> 00:03:43,971
‎男らしくないという意味だ

81
00:03:44,057 --> 00:03:49,477
‎では 性別に関する卑語に
‎なった経緯は？

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
‎卑語になった経緯

83
00:03:51,814 --> 00:03:57,704
‎非常に古く
‎約1000年前からある言葉です

84
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
語源は 雌犬を意味する
〝ビッチェ〞

85
00:04:03,326 --> 00:04:05,246
‎子どもの頃―

86
00:04:03,326 --> 00:04:05,246
ジョエル･キム･
ブースター

87
00:04:05,245 --> 00:04:05,325
ジョエル･キム･
ブースター

88
00:04:05,328 --> 00:04:08,118
ジョエル･キム･
ブースター

89
00:04:05,328 --> 00:04:08,118
‎みんな 雌犬を見て
‎“ｂｉｔｃｈ”と言った

90
00:04:08,122 --> 00:04:09,962
‎みんな 雌犬を見て
‎“ｂｉｔｃｈ”と言った

91
00:04:10,041 --> 00:04:13,881
‎“言葉どおりの意味だから
‎罰は受けない”

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,222
‎犬が好きだから
‎ｂｉｔｃｈも気にしないわ

93
00:04:13,962 --> 00:04:18,222
ロンドン･ヒューズ

94
00:04:18,298 --> 00:04:23,428
‎雌犬を飼ってるけど
‎ｂｉｔｃｈとは呼ばない

95
00:04:25,473 --> 00:04:26,723
‎“尻軽”と呼ぶ

96
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
犬から女性への進化は―

97
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
複雑な物語の
序章にすぎない

98
00:04:34,232 --> 00:04:40,032
‎犬を表す言葉から
‎人を表す言葉になった理由は

99
00:04:40,738 --> 00:04:43,568
‎発情期の犬にあります

100
00:04:43,658 --> 00:04:48,538
新たな意味を得たのは
１４００年頃

101
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
発情期の犬を示す言葉に

102
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
言葉遊びが加わり
隠語になります

103
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
‎そこからは
‎分かりやすい流れです

104
00:05:00,091 --> 00:05:04,601
性欲の強い
ふしだらな女性の意味に

105
00:05:04,679 --> 00:05:08,309
そこへ さらに
別の意味が加わります

106
00:05:08,391 --> 00:05:10,271
‎手に負えないほど―

107
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
主張が強すぎる女性
という意味です

108
00:05:15,064 --> 00:05:16,774
〝ビッチ〞の使用
20世紀には―

109
00:05:16,858 --> 00:05:22,948
女性参政権運動と
フェミニズム運動が勃発

110
00:05:23,031 --> 00:05:27,241
この時期にｂｉｔｃｈの
使用頻度が上がり

111
00:05:27,327 --> 00:05:32,117
多くの場合
フェミニストを指した

112
00:05:32,206 --> 00:05:35,336
主張が強い女性(ビッチ)
だからです

113
00:05:36,794 --> 00:05:39,804
‎時代と共に
‎言葉の意味が広がり

114
00:05:39,881 --> 00:05:45,351
‎嫌いな女を軽蔑して
‎ｂｉｔｃｈと呼ぶようになる

115
00:05:45,428 --> 00:05:48,388
‎ｂｉｔｃｈと
‎呼ばれないためには

116
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
‎それほど
‎難しいことじゃないわ

117
00:05:52,352 --> 00:05:55,692
‎笑わない　話さない

118
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
ザイナブ･ジョンソン

119
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
‎美人すぎず 店員を呼ばない

120
00:05:59,275 --> 00:05:59,355
ザイナブ･ジョンソン

121
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
ザイナブ･ジョンソン

122
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
‎男をはねつけない

123
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
‎自信満々で歩かず

124
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
‎仕事をせず
‎主婦にもならない

125
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
‎うるさくしない
‎静かでもダメ

126
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
‎意地悪も主張もダメ

127
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
‎議員でも議員以外でもダメ

128
00:06:13,873 --> 00:06:17,173
‎立っても座ってもダメ

129
00:06:17,251 --> 00:06:18,711
‎運転も‎仏頂面(ぶっちょうづら)‎も

130
00:06:18,795 --> 00:06:20,125
‎詩みたいね

131
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
‎ｂｉｔｃｈ

132
00:06:24,675 --> 00:06:25,965
‎雌犬

133
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
‎99％の場合に意味する
‎定義の記載がない

134
00:06:31,516 --> 00:06:35,306
‎1885年の辞書かって？
‎違う　2015年だ

135
00:06:35,395 --> 00:06:40,855
‎ｂｉｔｃｈを不快表現として
‎記載しなかったんだ

136
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
‎“‎ｔｗｅｒｋ(トゥワーク)‎”を
‎載せるまでね

137
00:06:44,487 --> 00:06:45,407
‎“辞書”

138
00:06:45,488 --> 00:06:50,698
辞書編集者の仕事は
新しい言葉を加え―

139
00:06:50,785 --> 00:06:55,995
既存の言葉の意味を
更新することです

140
00:06:56,082 --> 00:07:02,922
‎ウェブスター辞書に載った
‎ｂｉｔｃｈの意味は―

141
00:07:03,005 --> 00:07:08,795
‎“雌犬”と“横柄な女性”
‎だけでした

142
00:07:09,804 --> 00:07:16,444
‎侮辱的な言葉とする
‎記載がなかったので

143
00:07:16,519 --> 00:07:20,609
‎ｂｉｔｃｈの意味を
‎自分で掘り下げました

144
00:07:20,690 --> 00:07:25,030
‎なぜ不快表現とする
‎補足がないのかと考え

145
00:07:25,111 --> 00:07:27,451
‎結果 自分で加えました

146
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
‎“不快表現”

147
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
‎もっと早く 真の意味が
‎認識されるべきだった

148
00:07:34,287 --> 00:07:38,327
‎1000年前から嫌いな相手に
‎使ってきた言葉だ

149
00:07:39,083 --> 00:07:45,673
‎過去のビッチたちを
‎振り返ろうじゃないか

150
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
‎エジプトのネフェルティティ

151
00:07:50,303 --> 00:07:54,973
‎史上 最も軽蔑された
‎有名なビッチ女王

152
00:07:55,892 --> 00:08:00,232
‎ハンガリーの貴族
‎バートリ･エルジェーベト

153
00:08:00,313 --> 00:08:04,033
‎ドラキュラよりも
‎多くの人を殺した

154
00:08:04,108 --> 00:08:05,938
‎平然とね

155
00:08:06,527 --> 00:08:09,907
‎放免された殺人鬼
‎リジー･ボーデン

156
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
‎さすがはビッチ

157
00:08:12,450 --> 00:08:15,830
‎ヴォーグ編集長
‎アナ･ウィンター

158
00:08:15,912 --> 00:08:17,462
‎小娘的なビッチ

159
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
‎卑語の汚名返上？

160
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
‎卑語には珍しくｂｉｔｃｈの
‎意味は発展しつつあります

161
00:08:24,629 --> 00:08:28,169
‎抑圧や差別を受けてきた―

162
00:08:28,257 --> 00:08:32,137
‎女性に力を取り戻す言葉です

163
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
‎友人が愛着を込めて
‎私をそう呼ぶのはいいわ

164
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
パティー･ハリソン

165
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
‎昇進したら
‎“おめでとう ｂｉｔｃｈ”

166
00:08:42,020 --> 00:08:47,780
‎初めて女性の観客を
‎ｂｉｔｃｈと呼んだのは

167
00:08:47,860 --> 00:08:53,120
‎誰かに勧められたからで
‎やっていいか半信半疑だった

168
00:08:53,199 --> 00:08:54,699
‎でも 喜ばれた

169
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
‎私のビッチ

170
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
‎ビッチ 騒げ！

171
00:08:58,371 --> 00:09:02,331
‎フェミニズムに
‎目覚めた時は―

172
00:09:02,416 --> 00:09:07,666
‎ビッチと言うのも
‎言われるのも嫌だったけどね

173
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
‎今では一番 使う言葉よ

174
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
‎力強く
‎セクシーでキャッチーな響き

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,684
‎自由自在に使えるわ

176
00:09:17,765 --> 00:09:21,515
‎大事な英単語だから
‎なくさないで

177
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
‎自分を指す

178
00:09:22,979 --> 00:09:23,599
‎ビッチよ

179
00:09:23,688 --> 00:09:24,478
‎ワルの‎女(ビッチ)

180
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
‎私もよ

181
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
‎自称“ビッチ”を聞いて
‎周囲も悪くない言葉だと思う

182
00:09:30,945 --> 00:09:35,985
‎男をビビらせるから
‎ビッチと呼ばれるのよ

183
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
このビッチ！
「ブレックファスト･
クラブ」

184
00:09:38,119 --> 00:09:38,699
「ブレックファスト･
クラブ」

185
00:09:38,703 --> 00:09:39,373
「ブレックファスト･
クラブ」

186
00:09:38,703 --> 00:09:39,373
‎ののしり言葉には
‎不思議な力がある

187
00:09:39,370 --> 00:09:39,450
‎ののしり言葉には
‎不思議な力がある

188
00:09:39,453 --> 00:09:43,253
‎ののしり言葉には
‎不思議な力がある

189
00:09:39,453 --> 00:09:43,253
オープン･マイク･
イーグル

190
00:09:43,249 --> 00:09:43,329
オープン･マイク･
イーグル

191
00:09:43,332 --> 00:09:44,332
オープン･マイク･
イーグル

192
00:09:43,332 --> 00:09:44,332
‎言われた相手のみが―

193
00:09:44,333 --> 00:09:45,633
‎言われた相手のみが―

194
00:09:45,710 --> 00:09:50,420
‎好きなように
‎その意味合いを変えられる

195
00:09:51,966 --> 00:09:57,886
‎20世紀には ｂｉｔｃｈは
‎否定的でない意味でも使われ

196
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
‎ヘミングウェーはこの言葉で
‎母の強さを表現しました

197
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
‎彼にとっては
‎男女を分ける表現だ

198
00:10:07,398 --> 00:10:10,358
〝男は こうで
女はｂｉｔｃｈ〞とした

199
00:10:10,359 --> 00:10:12,359
〝男は こうで
女はｂｉｔｃｈ〞とした
エルヴィス･ミッチェル

200
00:10:12,361 --> 00:10:12,451
エルヴィス･ミッチェル

201
00:10:12,445 --> 00:10:13,485
エルヴィス･ミッチェル
神聖さと卑俗さを
組み合わせた表現だ

202
00:10:13,487 --> 00:10:16,067
神聖さと卑俗さを
組み合わせた表現だ

203
00:10:16,157 --> 00:10:18,277
ｂｉｔｃｈな女神

204
00:10:18,367 --> 00:10:21,617
‎独自の表現として使い―

205
00:10:22,371 --> 00:10:27,341
‎彼を興奮させる
‎力のある存在を意味させた

206
00:10:27,418 --> 00:10:29,668
‎でも ビッチはビッチ

207
00:10:29,754 --> 00:10:32,054
‎ヘミングウェーは―

208
00:10:32,131 --> 00:10:38,391
‎アメリカの理想の男らしさに
‎かなうものはないと考えてた

209
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
‎白人男性の男らしさのことだ

210
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‎それ以外は二流

211
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
‎ｂｉｔｃｈな女神もね

212
00:10:48,314 --> 00:10:50,824
‎ｂｉｔｃｈな女神とは―

213
00:10:50,900 --> 00:10:54,400
‎変わりやすく
‎制御できない存在

214
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
‎例えば運命のこと

215
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
‎でも男性は 侮辱的な
‎言葉としても使います

216
00:11:02,703 --> 00:11:08,633
‎意味の発展というより
‎きっかけができただけかも

217
00:11:08,709 --> 00:11:14,719
‎女性の強さを表す言葉として
‎古くから音楽でも使われた

218
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
‎黒人は何世代にもわたり
‎卑語を使ってきた

219
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
‎街なかや ジャズクラブでだ

220
00:11:22,014 --> 00:11:27,654
‎1920～1930年代から
‎自由な発言ができた場所だ

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
‎自由な発言者といえば―

222
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
‎女性らしさを象徴する
‎ｂｉｔｃｈを口にした女性

223
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
例えば
ルシール･ボーガン

224
00:11:37,238 --> 00:11:40,318
‎ボルティモア出身のビッチよ

225
00:11:40,408 --> 00:11:44,698
‎ブルースファンなら
‎誰もが彼女を知ってる

226
00:11:44,787 --> 00:11:50,167
‎ストーンズの有名な歌詞
‎“死んだ男も‎立つ‎”は―

227
00:11:50,251 --> 00:11:53,591
‎彼女の曲に対する献辞だ

228
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
‎牛たちが戻るまで
‎　　私のアソコを吸って

229
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
‎聴いたあとに
‎タバコを吸いたくなる

230
00:12:03,139 --> 00:12:09,769
‎自分らしさや主張を
‎ハッキリと伝えた歌詞だ

231
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
‎お互いのアレを吸い合って

232
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
‎ヤッてあげる
‎　　クソ漏らすまで

233
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
‎何年の曲？

234
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
‎おばあちゃんのポルノね

235
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
‎カーディ･Ｂも赤面ね

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
‎最高に ふしだらなビッチ！

237
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
‎朝までヤり続けて

238
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
１９６０年代に
意味の発展が始まります

239
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
68年 フリーマンが
「ビッチ声明(マニフェスト)」で―

240
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
‎ｂｉｔｃｈであることの
‎意味を語りました

241
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
‎1990～2000年代には―

242
00:12:51,729 --> 00:12:55,519
テレビや音楽において
よい意味で使われます

243
00:12:55,524 --> 00:12:56,864
テレビや音楽において
よい意味で使われます
スティーヴィー･
ニックス

244
00:12:56,859 --> 00:12:57,529
スティーヴィー･
ニックス

245
00:12:57,610 --> 00:13:02,870
‎メレディス･ブルックスの曲
‎“ビッチ”は最高

246
00:13:02,948 --> 00:13:05,868
‎“私はビッチ 恋人
‎子で母親”

247
00:13:05,951 --> 00:13:07,701
‎“罪人と聖人”

248
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
‎“あなたの地獄や夢”

249
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
‎知的な曲よ
‎19歳の頃は書けなかった

250
00:13:15,628 --> 00:13:18,008
‎言っても親に怒られない

251
00:13:18,088 --> 00:13:20,968
‎それが歌詞なんだから

252
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
‎ビッチが嫌なら
‎90年代の音楽は聴かないこと

253
00:13:26,430 --> 00:13:30,730
‎1990年代から2000年代の
‎ラップ音楽は―

254
00:13:30,810 --> 00:13:32,560
‎非常に男性的です

255
00:13:32,645 --> 00:13:34,895
‎ヒップホップには―

256
00:13:34,980 --> 00:13:38,980
‎そういう表現が
‎あまりにも多すぎる

257
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
‎スヌープや２パックの曲

258
00:13:42,029 --> 00:13:44,199
‎“ビッチをたたく”

259
00:13:44,281 --> 00:13:46,621
‎ひどい例だったわね

260
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
‎あの曲は認めない
‎最低の曲よ！

261
00:13:51,080 --> 00:13:54,880
‎男性が
‎ｂｉｔｃｈを使う理由は―

262
00:13:54,959 --> 00:13:58,209
‎女性より強いと主張するため

263
00:13:58,295 --> 00:14:01,715
ドレイクへの
インタビュー
ヒップホップでは
侮辱的な歌詞が多い

264
00:14:01,715 --> 00:14:01,795
ドレイクへの
インタビュー

265
00:14:01,799 --> 00:14:05,259
ドレイクへの
インタビュー
特にＢワードがね

266
00:14:05,261 --> 00:14:05,431
特にＢワードがね

267
00:14:05,511 --> 00:14:10,771
‎ほかのメディアや会話では
‎許されない発言が―

268
00:14:10,850 --> 00:14:15,690
‎ヒップホップでは許容される

269
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
‎ある意味 疑問に思うよ

270
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
‎その寛容さが
‎人種差別と関係してるのかも

271
00:14:23,362 --> 00:14:29,452
‎女性を侮辱する気はないけど
‎これがヒップホップなんだ

272
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
‎俺としては
‎やめてほしいと思うよ

273
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
‎女性歌手は初期から―

274
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
‎主張を貫いた

275
00:14:38,377 --> 00:14:40,587
‎1990年代半ば―

276
00:14:40,671 --> 00:14:45,761
‎女性ラッパーがｂｉｔｃｈの
‎意味を発展させました

277
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
‎クィーン･ラティファの
‎“U.N.I.T.Y”

278
00:14:50,222 --> 00:14:52,472
‎力強い歌詞があります

279
00:14:52,558 --> 00:14:54,228
‎“ビッチと呼ぶな”

280
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
‎子どもながら共感したわ

281
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
‎あの曲がきっかけで
‎ｂｉｔｃｈが進化しました

282
00:15:03,110 --> 00:15:06,660
‎ビッチと怒られたら
‎うれしいわ

283
00:15:06,739 --> 00:15:09,119
‎自己主張できたってこと

284
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
私のＤＮＡは
　　１００％あのビッチ

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
リゾいわく
〝あのビッチ〞

286
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
１００％ビッチはダメ

287
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
あのビッチなら
いいってこと

288
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
‎ＤＮＡ検査したら

289
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
‎私は92％ ‎あの‎ビッチ

290
00:15:29,136 --> 00:15:30,216
‎８％は―

291
00:15:30,304 --> 00:15:35,144
‎思いやりがあって優しくて
‎チャーミング

292
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
‎私は50％ ‎あの‎ビッチ
‎よかった

293
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
‎30％は尻軽女

294
00:15:43,025 --> 00:15:46,025
‎20％はチェロキー

295
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
‎知らなかったわ　おもしろい

296
00:15:51,325 --> 00:15:55,655
‎この言葉で
‎中傷されてきたゲイも―

297
00:15:55,746 --> 00:16:01,376
‎ｂｉｔｃｈの意味を発展させ
‎仲間との絆を育んできた

298
00:16:02,503 --> 00:16:05,013
‎幼い頃 よく言われたよ

299
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
‎ほかの呼び方を
‎避ける人たちからね

300
00:16:10,010 --> 00:16:15,100
‎同性愛者の男性の
‎コミュニティーでは―

301
00:16:15,182 --> 00:16:19,192
‎この40年で仲間どうしの
‎愛称になりました

302
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
‎相手を認める言葉だ

303
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
‎お互い―

304
00:16:24,149 --> 00:16:28,569
‎幼い頃から
‎ビッチと呼ばれてきた

305
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
‎ゲイの友人らは―

306
00:16:30,948 --> 00:16:35,908
‎女性を崇拝して
‎憧れる男性ばかりよ

307
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
‎親友を褒める時も使うよ

308
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
‎“ビッチ
‎君が職場を明るくする”

309
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
‎ゲイにそう呼ばれたら最高

310
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
‎フェミニズムと共に
‎進化してきた言葉よ

311
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
‎ｂｉｔｃｈの意味の
‎変遷は議論されてきた

312
00:16:56,306 --> 00:16:59,556
私の息子と娘も
使っています
メリッサ･モーア

313
00:16:59,560 --> 00:16:59,640
メリッサ･モーア

314
00:16:59,643 --> 00:17:02,653
メリッサ･モーア
友達もみんな
ｂｉｔｃｈを使う

315
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
‎私は 女性には使いません

316
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
‎年配の世代は嫌います

317
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
‎敬意を得るために
‎闘ってきたから

318
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
‎どこか
‎侮辱的な印象があるのです

319
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
‎完全には
‎意味を発展させられない

320
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
‎現実は男の世界

321
00:17:22,290 --> 00:17:27,710
‎意味を変えた気でいても
‎男どうしでは使ってる

322
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
‎リゾや私は頑張ってるけどね

323
00:17:32,760 --> 00:17:34,090
‎“‎親友(ビッチ)‎”

324
00:17:34,178 --> 00:17:38,218
‎使っていいのかダメなのか？

325
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
‎ハッキリさせてくれ

326
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‎流れが重要？

327
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
‎記号論という発想があります

328
00:17:47,691 --> 00:17:53,071
‎発言者の意図と
‎聞き手の受け取り方が大事

329
00:17:53,155 --> 00:17:57,115
‎ある発信者と聞き手には

330
00:17:57,201 --> 00:18:01,581
ｂｉｔｃｈが同じ内容を
意味するとします

331
00:18:01,663 --> 00:18:07,923
でも 違う聞き手には
反対の意味となる場合も

332
00:18:08,003 --> 00:18:10,263
‎親友には使うわ

333
00:18:10,339 --> 00:18:13,429
‎“ビッチ ちょっと聞いて”

334
00:18:13,509 --> 00:18:18,759
‎でも知らない女性に
‎いきなり言われたら―

335
00:18:18,847 --> 00:18:22,177
‎“あんた 誰？”ってなるわ

336
00:18:22,267 --> 00:18:27,477
‎女性どうしで使えば
‎力をもらえる言葉よ

337
00:18:27,564 --> 00:18:30,694
‎男に言われたら―

338
00:18:30,776 --> 00:18:34,316
‎“ありがとう”とは
‎言えないわ

339
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
‎ｂｉｔｃｈとは言葉でなく―

340
00:18:39,243 --> 00:18:41,583
‎文化体験かもしれない

341
00:18:41,662 --> 00:18:46,962
‎ｓｈｉｔ(クソ)‎や‎ｆｕｃｋ(ファック)‎の
‎使用効果は同じだが―

342
00:18:47,459 --> 00:18:50,589
‎ｂｉｔｃｈは武器にもなる

343
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
‎個人的意見だ

344
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
‎私も使いますが
‎昔ほどではないです

345
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
‎言語は‎習慣(パターン)

346
00:18:58,929 --> 00:19:03,519
‎女性に対する
‎侮辱的な習慣は―

347
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
‎意識しないと変えられません

348
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
‎言われる側も
‎意識改革が必要です

349
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
‎ｂｉｔｃｈよりは
‎女王(クイーン)‎がいいけど―

350
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
‎ｂｉｔｃｈは別物ね

351
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
‎“ビッチのケンカ”とは
‎言うけど―

352
00:19:22,828 --> 00:19:26,368
‎“女王のケンカ”とは
‎言わない

353
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
‎使い分けないとダメなのよ

354
00:19:31,295 --> 00:19:37,545
‎娘ができたら
‎いい子よりビッチがいいわ

355
00:19:37,634 --> 00:19:39,304
‎理想は―

356
00:19:39,386 --> 00:19:43,306
‎マララ･ユスフザイみたいな
‎いいビッチ

357
00:19:43,390 --> 00:19:46,140
‎11人のゲイ仲間のうち―

358
00:19:46,226 --> 00:19:49,476
‎７人に嫌われてて
‎３人と親友

359
00:19:49,563 --> 00:19:52,273
‎今後も使い続けるよ

360
00:19:52,357 --> 00:19:56,737
‎ｂｉｔｃｈは
‎雌犬から始まって―

361
00:19:56,820 --> 00:20:02,910
‎ふしだらな女性の意味になり
‎私みたいな偉大な女の呼称に

362
00:20:02,993 --> 00:20:06,713
‎大きな成長を遂げたのよ

363
00:20:06,788 --> 00:20:09,328
‎ビッチ よくやった

364
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
‎雌犬からカーディ･Ｂへ

365
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
‎お見事！

366
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
日本語字幕
エンゲルマン 里恵