UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
Benvenuti, stronze e stronzi, a Storia delle parolacce.
È strano dire quella parola, bitch,
dato che aspiro a essere un grande gentiluomo.
Per fortuna, ci sono tanti modi per dirla senza insultare direttamente una donna.
Ad esempio, potrei dire:
"So che a tutti piace frignare per i viaggi aerei.
Se ci pensate, però, gli aerei sono una ficata!"
- Alzati! - Non ci riesco!
Forza, imbecille!
Non possiamo però negare che sia una parola con un grande potere
da cui deriva una grande responsabilità.
SEI UNA STRONZA
Bitch è un insulto.
Ho detto: "Stronza… qui comando io".
Si dice di donne
troppo incontrollabili, sfacciate o supponenti.
Non me l'hanno mai detto in faccia.
Brutta stronza!
Forse alle spalle.
Può essere una parola molto offensiva, misogina e pericolosa.
Hai detto "stronza" a tua moglie?
Darryl? Ma dove sono?
Consiglio a qualsiasi uomo etero di non dire bitch a una donna.
Io non la uso, dico "la parola con la B".
Può togliere potere ma anche darlo.
Sì, mi dico bitch da sola. Le mie amiche possono dirmelo.
Anche mia nonna, se vuole.
Ma se me lo dice un uomo,
porca puttana, gli brucio la casa.
AL LAVORO, STRONZE!
Seguitemi nel viaggio alla scoperta di questa parola,
della sua origine e della sua influenza.
Bitch.
Può essere sessista, razzista, emancipante, offensiva, divertente.
Qualsiasi cosa.
COME SI USA QUESTA PAROLA?
Oggi si usa
per diversi motivi.
È ancora un insulto contro le donne.
Quindi è usato per denigrare le donne.
Grandissima puttana!
Per ridimensionarle.
Se vuole essere una stronzetta immatura…
E si usa ancora per riferirsi a una donna cattiva o prepotente.
Che razza di gelida spietata stronza farebbe così alla persona che ama?
Sono Mireille Miller-Young, professoressa di Studi femministi
alla UC Santa Barbara,
e sono specializzata in sessualità e razzismo.
Bitch è usata per svilire le donne.
Quando chiami bitch una persona, vuoi toglierle potere,
lo dici per zittirla.
Le donne odiano essere chiamate così perché è sminuente.
È un modo per punirci per esserci fatte valere.
Se una donna viene chiamata bitch,
ovviamente è diffamatorio.
Se detto a un maschio…
Tu sei una femminuccia e te le spaccherei io le palle.
…è diffamatorio anche per lui, lo sminuisce,
ma paragonandolo a una femmina.
Insulta il maschio e insulta le donne in generale,
facendo intendere che essere femminile è negativo.
Spara nel mucchio, in pratica. Colpisce tutti.
KAREN È UNA STRONZA
Sentendo la parola bitch,
cosa vi viene in mente?
Ok, non diciamo il nome. Magari non è nemmeno una donna.
Anche gli uomini possono essere stronzi, quando vogliamo devirilizzarli.
Ma come è diventato l'insulto di genere più comune della lingua inglese?
COME È DIVENTATO UN INSULTO?
È una parola antica.
Fu usata per la prima volta verso il 1000, quindi ha un migliaio di anni.
Deriva dall'antica parola inglese bicce, che significa "cagna".
Una volta, da piccoli,
ogni volta che incontravamo un cane femmina dicevamo:
"Bitch.
"Non potete arrestarmi, è il significato della parola!"
Adoro i cani.
Non mi dà fastidio. Bitch si può dire.
Il mio cane è una bitch.
Letteralmente. È una femmina. Ma non la chiamo mai così.
Però le do della bastarda.
Tuttavia, la transizione da cagna a donna
è solo l'inizio di una storia complicata.
Nella storia di bitch, pensiamo che il passaggio da cani a umani
sia dovuto all'idea delle cagne in calore.
Inizia ad assumere un nuovo significato
nel XV secolo.
Al concetto di cagna in calore
si aggiunge un gioco di parole,
un doppio senso,
ed è facile capire perché bitch venga poi applicato alle donne
considerate lascive, immorali o troppo attive sessualmente.
Da lì nasce e si diffonde un altro significato,
riferito a una donna incontrollabile,
troppo sfacciata, troppo forte o presuntuosa.
L'utilizzo di bitch si impenna
dal movimento per il suffragio, nel XX secolo,
e durante la seconda ondata femminista.
Negli anni '60 e '70 c'è questo picco
e bitch viene usato per riferirsi soprattutto alle femministe:
"L'avete detto voi che possiamo chiamarvi così".
Nel tempo, la definizione di bitch
si è ampliata includendo qualsiasi donna che non ci piaccia.
Un insulto sessista.
COME EVITARE DI FARSI CHIAMARE BITCH?
Non è così complicato da evitare.
Basta semplicemente… non sorridere, non parlare…
Non essere troppo carina, non lamentarsi al ristorante,
non rifiutare un uomo.
Non camminare con sicurezza,
non avere un lavoro, non stare con i figli…
Non parlare troppo forte, non stare zitta…
Non essere cattiva, non difendersi…
Essere una deputata, non essere una deputata…
Non alzarsi in piedi, non sedersi,
non guidare, non imbronciarsi… È poesia?
"Bitch:
la femmina del cane."
Nessuna menzione dell'uso che ne fa il 99,99% della gente.
Di che anno è? 1885?
No, è del 2015.
Esatto.
Il dizionario Merriam-Webster non ha definito bitch come offensiva
fino all'anno in cui ha aggiunto twerk.
Il lavoro di un lessicografo non è solo inserire nuove parole,
ma anche assicurarsi che per le parole già presenti
ci siano tutti i significati in uso attualmente.
Lavorando al Merriam-Webster, ho notato che alla voce bitch
non c'erano etichette.
Diceva solo che la parola bitch
significava "la femmina del cane" e "una donna prepotente".
Non diceva che bitch è una parola offensiva,
non diceva che è ostile e denigratoria.
Questo mi ha spinta a indagare sulla questione
e sul perché non avesse etichette nel dizionario.
Ora sì, ce l'ho messa io.
UNA PAROLA OFFENSIVA
Era ora che il dizionario riconoscesse il vero significato di bitch.
Da oltre mille anni la usiamo per lamentarci di persone a noi sgradite.
Onoriamo e commemoriamo quindi alcune grandi…
stronze del passato!
Nefertiti, regina di Kemet, XIV secolo avanti Cristo,
famosa regina stronza,
una delle donne più disprezzate della storia.
Elizabeth Báthory, famosa stronza pazza, una vera nobildonna ungherese
che uccise più persone del Dracula di Bram Stoker.
Ma lei mica se ne vanta.
Lizzie Borden, famosa stronza assassina scagionata.
Una bella stronzata.
Anna Wintour,
leggendaria editrice di Vogue, stronza da liceo.
POSSIAMO RIAPPROPRIARCI DI UN INSULTO?
Bitch è uno dei pochi insulti
in processo di rivendicazione.
Rivendicare un termine significa emancipare le donne
dalle loro esperienze di repressione e discriminazione.
Gli amici possono chiamarmi bitch, se lo dicono in modo carino.
Tipo se ottenessi una promozione: "Questa stronza! Grande!"
Ricordo quando sul palco diedi delle stronze a un gruppo di donne.
Qualcuno mi aveva detto: "Usa bitch, lo adoreranno".
E io: "Non credo proprio". Invece sì.
"Yo, le mie stronze."
"Stronze, fatevi sentire."
Quando stavo scoprendo il mio senso femminista dicevo:
"Non userò mai più quella parola.
Non permetterò a nessuno di chiamare bitch una donna".
Ora è una delle parole che uso di più.
È potente, femminista, sexy, diretta, concisa.
Puoi aggiungere cose per migliorarla o peggiorarla.
Ci serve, è importante per l'inglese.
Tenetevela stretta.
Potete dirvelo da sole.
Sono una stronza.
Chi vi vede e vi sente penserà: "Forse non è una parola così brutta".
Un uomo non può chiamarti così finché non gli fai capire
che un po' lo stronzo è lui.
Tu sei una gran figlia di puttana.
Credo che gli insulti abbiano una certa magia
per cui solo le persone del gruppo a cui si rivolgono
hanno diritto a giocarci e a trasformarli in altro.
Bitch ha avuto un uso variabile
e non troppo negativo, nel XX secolo.
Ernest Hemingway lo disse di sua madre riferendosi alla sua forza.
Per Hemingway, bitch era un modo per distinguere gli uomini dalle donne.
"Gli uomini sono questi e le donne possono essere stronze."
Ma può essere anche una combinazione di sacro e profano, come una dea stronza.
Diventò quasi un suo tratto distintivo, la usava per riconoscere la tua presenza,
il tuo potere, o che in qualche modo lo infiammavi.
Una stronza è una stronza. Era così legato all'idea
di modellare l'ideale della mascolinità americana
che nient'altro era all'altezza.
E intendo la virilità maschile bianca americana.
Tutto il resto era al massimo di seconda scelta.
Se eri fortunata, eri una dea stronza.
Bitch venne abbinato a goddess, "dea stronza",
che indicava qualcosa di mutevole e incontrollabile.
Il destino era definito una dea stronza.
Ma era un significato dato da uomini, da chi usa bitch come insulto.
Questa non è rivendicazione.
Pone le basi di un sistema d'uso da cui parte la rivendicazione.
Alcuni dei primi esempi di donne che si riappropriano della parola bitch
sono nella musica.
Nella comunità nera le parolacce sono usate da generazioni.
Agli angoli delle strade, nei locali jazz.
Fin dagli anni '20 e '30, erano rifugi dove la gente poteva dire ciò che voleva.
Tra questa gente,
c'erano donne che usavano bitch per affermare la propria sessualità.
Un ottimo esempio è Lucille Bogan.
Lo sanno, sono una stronza di Baltimora
Qualunque amante del blues la conosce e ha cantato le sue canzoni.
L'ultimo verso di "Start Me Up" dei Rolling Stones,
"Fai venire anche i morti",
è un omaggio a "When the Cows Come Home" di Lucille Bogan.
Puoi scoparmi o succhiarmi il cazzo, Finché le mucche non tornano a casa
Ti veniva voglia di una sigaretta, dopo aver sentito una sua canzone.
Era assolutamente sicura di sé,
ti faceva sapere chi fosse e cosa potesse fare.
Leccami la fica, tesoro E io ti succhio il cazzo
E continuerò, bello mio Fino a farti spruzzare
Di che anno è?
È come ascoltare mia nonna che fa del porno.
Farebbe arrossire persino Cardi B.
Se bitch significava promiscuità, lei sicuramente lo era!
Sbattimi fino a domani
La rivendicazione di bitch
inizia davvero negli anni '60.
Nel 1968, Jo Freeman pubblica The Bitch Manifesto,
su cosa significhi essere una bitch e vivere quello stile di vita.
Negli anni '90 e 2000,
bitch è usato positivamente in televisione e nella musica.
La canzone di Meredith Brooks, "Bitch",
è stata elettrizzante.
"Sono una stronza, un'amante, una bambina, una madre,
una peccatrice, una santa.
Sono il tuo inferno, il tuo sogno, nessuna via di mezzo."
È una canzone intelligente.
A 19 anni non avrei potuto scriverla.
Potevi dirlo e i tuoi non potevano arrabbiarsi:
"Lo dice nella canzone!"
Se non vuoi essere chiamata bitch, non ascoltare rap o rock anni '90.
La maggior parte della musica rap degli anni '90 e 2000
era perlopiù maschile.
L'hip hop è trattato con troppa indolenza,
quando usa quel tipo di linguaggio.
Qualsiasi canzone di Snoop Dog, o di Tupac.
"Schiaffeggio la mia stronza."
Perché ho pensato a quella? È terribile.
Non approvo. È una canzone orribile, bruttissima!
Gli uomini usano la parola bitch per rivendicare potere sulle donne,
perciò è spesso misogino.
Molti testi hip hop possono essere degradanti.
La parola con la B, a volte, è decisamente degradante.
Persone che normalmente non ammetterebbero questo linguaggio,
né in altri media né in una conversazione,
lo accettano nell'hip hop.
Questa indulgenza mi mette un po' a disagio.
Mi chiedo se non sia sintomo di un certo razzismo.
Non sono certo uno che umilia le donne.
A volte basta farlo passare per hip hop.
Mi piacerebbe stimolare la gente a non farlo.
Le donne, nei primi tempi dell'hip hop…
prendono posizione.
La chiamata a rivendicare bitch del rap femminista di metà anni '90
è un passo ulteriore.
Il mio primo ricordo di bitch è in "U.N.I.T.Y." di Queen Latifah.
Ha un testo molto forte. Dice:
"Stronza a chi?"
E io: "Sì!" Ero piccola ma pensavo: "Non è giusto".
Da Queen Latifah a oggi, l'uso di bitch si è evoluto.
Mi piace quando qualcuno arrabbiato con me mi chiama bitch.
Significa che mi sono fatta valere.
Ho fatto un test del DNA Sono stronza al 100%
Lizzo dice che è "stronza al 100%".
Se fosse "una stronza al 100%", sarebbe negativo.
Essere una bitch è brutto, ma essere bitch va bene.
Ok, ho i risultati del test del DNA.
Sono bitch per il 92%
e per l'8% empatica, gentile, premurosa,
dolce e affascinante.
Sono per il 50% bitch. Fantastico.
Poi sono 30% troia
e 20% Cherokee.
Oddio, non lo sapevo. Bello!
Anche gli uomini gay rivendicano questa parola,
usata solitamente per ferirli,
sfruttandola per incoraggiare la comunità e l'amicizia.
Da ragazzo me lo dicevano sempre.
Era una scappatoia per chi non voleva chiamarmi frocio.
Nella comunità gay maschile,
negli ultimi 40 anni, è diventata una parola speciale,
un termine affettuoso per un altro maschio gay.
È come dire: "Io ti capisco.
Abbiamo dovuto sopportare le stesse cose.
Ti chiamavano bitch, a me anche.
Tra i miei amici gay,
molti sono uomini che adorano le donne.
I loro idoli sono donne.
Lo dico a tutti i miei migliori amici: "Ottimo lavoro, bitch".
"Hai un buon ambiente di lavoro perché ti fai sentire, bitch."
Niente batte un gay che ti chiama bitch.
È interessante l'evoluzione della parola con i progressi del femminismo.
C'è un dibattito interno sui modi per rivendicarla.
Ho un maschio e una femmina, entrambi la dicono sempre.
"Bitch…" Se lo dicono tra amici.
Per me, è ancora una parolaccia da non dire alle donne.
Turba la generazione più vecchia che sente di aver lottato per il rispetto
e che vede qualcosa di irrispettoso nella parola bitch.
Purtroppo non credo sarà mai rivendicata completamente,
perché è un mondo di uomini.
Pensiamo di averla fatta nostra,
ma poi un gruppetto di uomini la userà con gli amici.
Ma io, Lizzo e altri facciamo il massimo per renderla una cosa buona.
MIGLIORI STRONZE
Quindi qual è la conclusione? Bitch si può dire o no?
Qualcuno può fare chiarezza?
IL CONTESTO È IMPORTANTE?
La rivendicazione riguarda un'area linguistica che è la semiotica,
che analizza l'intenzione di chi parla e l'effetto su chi ascolta.
Bitch può significare una cosa detto da una persona,
in un certo contesto, a un particolare ascoltatore,
e una cosa completamente diversa se detto dalla stessa persona,
nello stesso contesto, ma a un altro ascoltatore.
Potrei dire a una cara amica:
"Bitch, devo dirti una cosa".
Ma immagina una donna che non conosco
che magari vuole spettegolare e mi dice: "Bitch, sai…"
Io risponderei subito: "Scusa, non ti conosco".
È una parola che ci possiamo dire a vicenda,
che ci fa sentire più forti,
ma gli uomini non potranno mai chiamarci così liberamente
aspettandosi in risposta: "Grazie, John".
A me sembra che bitch non sia una parola.
È un momento, un'esperienza.
Altre parolacce come merda, cazzo o vaffanculo
sono impulsive e universali.
Bitch invece può essere un'arma.
E si va sul personale.
Io la dico ancora, anche se molto meno di prima.
Il linguaggio è uno schema.
Se hai imparato lo schema per cui bitch è un insulto sessista,
serve un grande sforzo consapevole per disimpararlo,
pur essendo il destinatario di quell'insulto.
Invece di usare bitch,
preferisco riferirmi alle donne con la parola queen.
Riconosco però che bitch ha un impatto diverso.
Se in aereo la gente inizia a litigare, tu dirai: "Bitch, litigavano".
In questo caso non puoi usare queen, non è adatto.
Bisogna distinguere le situazioni, no?
Se mai avessi una figlia,
preferirei si considerasse stronza anziché gentile.
L'obiettivo finale è che diventi una stronza gentile.
Come Malala.
Io ho un gruppo con undici uomini gay,
tra cui sette che mi odiano e tre amici intimi.
Continuerò a usare quella parola? Sì, probabile.
La parola bitch si è evoluta.
Dalla cagna,
a una donna di facili costumi,
fino a una grande donna come me. Mi piace!
È un bel viaggio. È cresciuta molto, è maturata.
Sì, è maturata. Ben fatto, bitch!
All'inizio eri una cagna e ora sei Cardi B. Brava!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi