SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang, para lonte, dalam History of Swear Words.
Rasanya aneh mengatakan kata "lonte"
karena aku bercita-cita menjadi pria sejati.
Syukurlah, ada banyak cara untuk mengucapkan kata itu
tanpa menghina wanita secara langsung.
Misal, aku bisa bilang,
"Aku tahu kita suka mengeluh tentang perjalanan udara.
Tetapi jika dipikir-pikir, pesawat benar-benar keren!"
- Terbang! - Tak bisa!
Terbang, Lonte!
Namun, kita tak bisa menyangkal kata itu memiliki kekuatan besar,
dan dengan demikian, muncul tanggung jawab besar.
DASAR KAU LONTE.
"Lonte" adalah hinaan.
Aku bilang, "Lonte! Aku kepala keluarga."
Itu untuk wanita
karena mereka tak terkendali, terlalu cerewet, terlalu keras kepala.
Aku tak pernah dipanggil "lonte".
Dasar lonte!
Mungkin di belakangku.
Kurasa itu bisa menjadi kata yang menyakitkan, misoginis, dan merusak.
Kau menyebut istrimu "lonte"?
Darryl? Di mana mereka?
Aku akan menyarankan pria normal untuk tak memanggil wanita "lonte".
Aku tak memakai kata itu. Aku bilang "kata L".
Ini cara untuk melemahkan, tetapi juga memberdayakan.
Ya, aku menyebut diriku "lonte". Kawan wanitaku boleh memanggilku itu.
Bahkan nenekku boleh memanggilku "lonte" jika mau.
Tetapi jika pria memanggilku "lonte",
aku akan membakar rumahnya.
LONTE MENYELESAIKAN MASALAH!
Bergabunglah dalam perjalanan selagi kita menjelajahi kata,
asal-usulnya, dan dampaknya.
PENIS REVOLUSI
VULGAR
VAGINA BAHASA KASAR
CABUL SIALAN
"Lonte."
Itu bisa seksis, rasialis, memberdayakan, ofensif, lucu.
Kata ini banyak gunanya.
BAGAIMANA KATA INI DIGUNAKAN?
Orang-orang menggunakan kata "lonte" dewasa ini untuk berbagai alasan.
Itu digunakan sebagai hinaan untuk wanita.
Itu digunakan untuk merendahkan wanita.
Dasar kau lonte sialan!
Itu digunakan untuk menghinakan wanita.
Dia ingin menjadi lonte kecil dan mengacaukan semua orang.
Itu masih digunakan untuk menyebut wanita yang jahat atau mendominasi.
Lonte kejam macam apa yang melakukan itu kepada orang yang mereka cintai?
Namaku Mireille Miller-Young, dan aku profesor
studi feminis di UC Santa Barbara.
Dan keahlianku adalah seksualitas dan ras.
"Lonte" digunakan untuk melemahkan wanita.
Saat memanggil seseorang "lonte", kau mencoba mengambil kekuatan
dan suara mereka guna membuat mereka diam.
Wanita benci dipanggil "lonte" karena itu sangat meremehkan.
Dan itu menghukum kami karena bicara demi membela diri sendiri.
Jika seorang wanita dipanggil "lonte", itu jelas pencemaran nama baik.
Saat ditujukan kepada pria…
Kau bajingan menjijikkan dan aku akan menghancurkanmu.
…itu menghina pria tersebut. "Kau menyebalkan."
Tetapi makna tersebut juga untuk wanita.
Jadi, itu menghina pria dan wanita secara umum
karena menjadi wanita berarti menyebalkan.
Jadi, pada dasarnya, itu kata senapan. Ia mengenai semua orang.
KAREN LONTE
Saat mendengar kata "lonte",
apa yang terpikirkan?
Baik, jangan sebut namanya. Dan hei, itu mungkin bukan wanita.
Pria juga bisa menyebalkan saat kita ingin mengebiri mereka.
Tetapi bagaimana kata ini menjadi
penghinaan gender paling banyak dipakai dalam bahasa Inggris?
BAGAIMANA ITU MENJADI HINAAN?
"Lonte" adalah kata kuno.
Itu pertama digunakan sekitar 1000 Masehi. Jadi, usianya sekitar seribu tahun.
Itu berasal dari kata bahasa Inggris kuno "bicce", yang berarti anjing betina.
Ada masa ketika kita kecil,
jalan-jalan, dan setiap kali bertemu anjing betina,
kita bilang, "Lihat anjing itu."
Dan berkata, "Kau tak bisa mengirimku ke penjara!
Itulah makna kata tersebut!"
Aku suka anjing.
Jadi, masa bodoh. "Lonte" bukan masalah.
Anjingku betina.
Secara harfiah. Anjing betina, tetapi aku tak pernah menyebutnya begitu.
Aku menyebutnya jalang.
Namun, evolusi dari anjing ke wanita
adalah awal dari kisah rumit ini.
Dalam sejarah kata "lonte", kami pikir itu sebagian besar
ditransfer dari anjing ke manusia
melalui gagasan anjing berahi.
Kau mulai melihatnya mengambil makna baru
sekitar tahun 1400.
Konsep anjing berahi,
kau tambahkan permainan kata, semacam lelucon kelompok tertentu,
dan sangat mudah untuk melihat bagaimana "lonte" ditujukan
kepada wanita yang dianggap cabul, tak bermoral,
atau terlalu menginginkan seks.
Dan dari sana, itu tumbuh dan mendapatkan makna lain
untuk merujuk kepada wanita yang tak terkendali,
terlalu cerewet, terlalu keras kepala.
Jadi, "lonte" mengalami lonjakan penggunaan
melalui Gerakan Hak Pilih selama abad ke-20
dan feminisme gelombang kedua.
Jadi, selama tahun '60 dan '70-an, kau melihat benjolan besar ini.
Dan kau melihat kata "lonte" dipakai secara khusus untuk feminis
karena itu seperti, "Kau bilang bukan masalah kami memanggilmu lonte."
Seiring waktu, definisi "lonte"
meluas hingga memuat wanita yang tak kita sukai.
Hinaan seksis.
BAGAIMANA AGAR TAK DIPANGGIL "LONTE"?
Mudah agar tak dipanggil "lonte".
Kau hanya perlu… Jangan tersenyum, jangan bicara.
Jangan terlalu cantik. Jangan minta panggilkan manajer di restoran.
Jangan menolak pria.
Jangan berjalan dengan percaya diri.
Jangan bekerja. Jangan di rumah bersama anak-anakmu.
Jangan terlalu cerewet. Jangan diam.
Jangan bersikap tak baik. Jangan membela diri.
Jadi anggota kongres. Jangan jadi anggota kongres.
Jangan berdiri.
Jangan duduk.
Jangan mengemudi. Jangan cemberut. Apa aku penyair?
"Lonte.
Anjing betina."
Tak ada yang menyebutkan 99,99% orang menggunakan kata itu.
Dari tahun berapa ini? 1885? Bukan. Ini dari tahun 2015.
Benar.
Kamus Merriam-Webster tak melabeli "lonte" sebagai kata ofensif
sampai tahun yang sama ini menambahkan kata "twerk".
KAMUS
Tugas setiap pekamus bukan hanya memasukkan kata baru,
melainkan juga memastikan kata-kata yang sudah ada di kamus
memiliki banyak arti seperti yang saat ini kita gunakan.
Saat bekerja di Merriam-Webster, aku memperhatikan kata "lonte"
tak dilabeli di salah satu kamus kami.
Di sana tertulis kata "lonte"
bermakna "anjing betina" dan "wanita yang mendominasi".
Jadi, tak dikatakan "lonte" itu kata ofensif.
Tak dikatakan itu kata yang merendahkan atau meremehkan.
Jadi, itulah yang membuatku masuk ke dalam lubang kelinci kata "lonte"
dan bagaimana itu berakhir tanpa label di kamus.
Sekarang ada. Aku melabelinya.
KATA OFENSIF
Sudah saatnya kamus mengakui "lonte" karena makna sebenarnya.
Selama seribu tahun lebih,
kita menggunakannya untuk menghina orang yang kita benci.
Jadi, mari hormati dan ingat beberapa lonte masa lalu!
Nefertiti, Ratu Kemet. Abad ke-14 Sebelum Masehi.
Ratu lonte yang terkenal.
Dikenal sebagai salah satu wanita paling dibenci dalam sejarah manusia.
Elizabeth Báthory. Lonte gila yang terkenal.
Wanita bangsawan Hungaria sejati
yang membunuh manusia lebih banyak daripada Drakula fiksi Bram Stoker.
Tapi kau tak melihatnya menyombongkannya.
Lizzie Borden.
Lonte pembunuh berkapak terkenal yang dibebaskan.
Itu agak mengerikan.
Anna Wintour.
Penyunting legendaris Vogue. Lonte SMA.
BOLEHKAH KITA MEREKLAMASIKAN HINAAN?
"Lonte" adalah salah satu dari beberapa hinaan
yang melewati proses reklamasi.
Reklamasi bahasa berusaha memberdayakan wanita
melalui pengalaman penindasan dan diskriminasi mereka.
Kawan-kawanku boleh menyebutku "lonte" jika melakukannya dengan penuh cinta.
Jika aku dapat promosi atau semacamnya, seseorang berkata, "Lonte ini, hore!"
Aku ingat pertama memanggil sekelompok wanita "lonte" dari panggung.
Ada yang bilang, "Panggil mereka 'lonte'. Mereka pasti menyukainya."
Lalu aku berkata, "Tak mungkin." Tetapi mereka menyukainya.
"Hei, para lonteku."
"Ya. Lonte, bersoraklah!"
Aku tahu saat aku menemukan rasa feminismeku,
aku berkata, "Aku takkan mengucapkan 'lonte' lagi
dan takkan membiarkan orang memakai kata 'lonte' atau menyebut orang 'lonte'."
Dan kini itu salah satu kata yang paling kugunakan.
Ia kuat, feminis , seksi, cepat, tajam.
Taruh kata sebelum dan sesudahnya agar lebih baik atau buruk.
Kita butuh "lonte". Ini penting untuk bahasa Inggris.
Jangan dihapus.
Kau menyebut dirimu lonte?
- Aku lonte. - Aku lonte jahat.
Aku lonte.
Orang yang melihat dan mendengarmu akan berpikir,
"Kurasa itu bukan kata yang buruk."
Kau tak dipanggil "lonte" kecuali kau membuat pria sadar
dia bajingan kecil.
Kau memang lonte.
Kurasa ada sihir aneh dari hinaan,
yang membuat orang-orang di grup target tertentu
punya hak untuk memainkannya dan membuatnya menjadi hal lain.
"Lonte" punya sedikit penggunaan yang tak seimbang
dan tak begitu negatif pada abad ke-20.
Ernest Hemingway menggunakannya untuk ibunya guna merujuk kekuatannya.
Bagi Hemingway, "lonte" adalah cara memisahkan pria dari wanita.
Jadi, bisa dikatakan, "Pria adalah ini, dan wanita bisa menjadi lonte."
Tetapi itu juga bisa jadi kombinasi dari yang sakral dan profan.
Itu bisa jadi dewi lonte.
Itu hampir menjadi hak miliknya dan dia akan menggunakannya
untuk mengakui kehadiranmu,
bahwa kau punya kekuatan, membuatnya geram dengan cara tertentu.
Lonte itu menyebalkan.
Dia sangat terikat kepada gagasan
memberikan kekuasaan kepada impian maskulinitas Amerika
sehingga tak ada yang sesuai dengan itu. Maksudku…
Dengan demikian, maskulinitas pria kulit putih Amerika.
Jadi, selain itu setidaknya kelas dua.
Jika beruntung, kau dewi lonte.
"Lonte" dipasangkan dengan "dewi", jadi "dewi lonte"
dipakai guna menyebut apa pun yang bisa berubah dan tak terkendali.
Takdir sering disebut dewi lonte.
Tetapi ini juga digunakan pria, mereka yang memakai "lonte" sebagai hinaan.
Jadi, ini bukan reklamasi.
Ini menyiapkan pola penggunaan yang bisa dimaklumi dengan reklamasi.
Beberapa contoh awal wanita memberdayakan diri sendiri
dengan menggunakan kata "lonte" adalah musik.
Umpatan adalah sesuatu yang kita gunakan
di komunitas kulit hitam beberapa generasi.
Di sudut jalan, di klub jaz.
Bahkan kembali ke tahun '20 dan '30-an,
itu suaka tempa orang bisa mengatakan apa pun.
Dan sebagian orang itu adalah
wanita yang menggunakan kata "lonte" dan menerima seksualitas mereka.
Dan contoh bagus adalah Lucille Bogan.
Mereka tahu aku lonte dari Baltimore
Penggemar blues sejati mana pun
tahu siapa dia dan menyanyikan beberapa lagunya.
Bahkan, baris terakhir lagu Start Me Up milik The Rolling Stone
"Kau membuat orang mati datang"
adalah penghormatan untuk When the Cows Come Home yang dinyanyikan Lucille Bogan.
Kau bisa bercinta atau mengulum penisku Sayang, sampai sapi pulang
Kau merasa ingin merokok
setelah mendengar lagu Lucille Bogan.
Dia benar-benar menguasai jati dirinya,
memberitahumu siapa dia, memberitahumu apa yang bisa dia lakukan.
Jika kau menjilat pepekku, Sayang Aku akan mengulum penismu
Aku akan melakukannya kepadamu, Sayang Sampai aku membuatmu muncrat
Tahun berapa ini?
Seperti mendengarkan nenekku main film porno.
Ini akan membuat Cardi B tersipu!
Jika "lonte" bermakna berengsek, wanita ini lonte!
Setubuhi aku sampai esok tiba
"Lonte" memulai reklamasi ini
dengan sungguh-sungguh pada tahun 1960-an.
Jadi, pada tahun 1968, Jo Freeman menerbitkan The Bitch Manifesto
yang membahas maksud dari menjadi lonte dan hidup dalam per-lonte-an.
Yang kau lihat di tahun '90-an dan 2000-an
adalah "lonte" digunakan secara positif di televisi dan musik.
Lagu Meredith Brooks berjudul Bitch
sangat menarik.
"Aku seorang lonte, kekasih, anak, ibu,
pendosa, orang suci,
nerakamu, impianmu, aku bukan apa-apa di antaranya."
Bitch adalah lagu cerdas.
Itu bukan sesuatu yang akan kutulis saat usiaku 19.
Kau harus mengatakannya dan orang tuamu tak bisa marah
karena itu liriknya, Ibu dan Ayah!
Jika kau tak mau dipanggil "lonte", jangan dengarkan rap atau rok '90-an.
Sebagian besar musik rap pada tahun '90-an sampai tahun 2000-an
sangat mengutamakan pria.
Kurasa hiphop terlalu lunak
jika menggunakan bahasa semacam itu.
Lagu apa pun dengan Snoop Dog, Tupac.
"Pukul lonteku…"
Kenapa aku memikirkan itu? Yang itu brutal.
Aku tak membenarkan lagu itu. Ini lagu yang buruk, sangat buruk!
Pria memakai kata "lonte" untuk mengklaim kekuasaan atas wanita.
Dan, dengan demikian, sering terkesan misoginis.
Banyak lirik hiphop terdengar merendahkan.
Kata "L" terkadang merendahkan.
Aku merasa orang yang biasanya melarang pembicaraan seperti itu
di media atau percakapan apa pun
tak mempermasalahkan hiphop.
Tak dipermasalahkan entah bagaimana membuatku risi
karena aku ingin tahu apa tak ada rasialisme yang mendasarinya.
Aku jelas bukan tipe pria yang merendahkan wanita.
Dan kurasa terkadang kau hanya perlu menganggapnya hiphop.
Kurasa aku ingin menantang orang untuk tak melakukannya.
Wanita-wanita pada awal masa hiphop
mengklaimnya untuk mereka.
Ada panggilan untuk mengklaim kembali "lonte"
di antara rap feminis pada pertengahan '90-an.
Itu semacam mendorongnya.
Ingatan paling awal dari "lonte", jelas, U.N.I.T.Y oleh Queen Latifah.
Dia punya lirik sangat kuat yang berkata,
"Siapa yang kau sebut lonte?"
Aku bilang, "Ya." Aku masih belia, tetapi aku berpikir, "Itu salah."
Sejak Queen Latifah sampai masa kini, kita melihat perkembangan kata "lonte".
Sejujurnya aku suka saat orang yang marah kepadaku menyebutku "lonte"
karena itu artinya aku membela diri.
Melakukan tes DNA, ternyata Aku 100% lonte itu
Lizzo bilang dia "100% lonte itu".
Jika dia bilang dia 100% lonte, itu akan jadi hal negatif
karena menjadi lonte buruk, tetapi menjadi "lonte itu" bagus.
Baik, jadi tes DNA untuk "lonte itu" kembali,
dan aku 92% lonte itu,
delapan persen penuh empati, baik, peduli,
manis, dan sangat menawan.
Aku 50% lonte itu. Itu bagus.
Aku 30% lonte murahan.
Dan 20% Cherokee.
Astaga, aku tak tahu. Menyenangkan!
Reklamasi kata itu juga terjadi kepada pria homoseks,
yang mengambil kata yang biasa digunakan untuk menghina mereka
dan mengubahnya menjadi cara untuk membina komunitas dan persahabatan.
Aku sering dipanggil "lonte" saat kecil.
Itu solusi bagi banyak orang yang tak mau menyebutku pria homoseksual.
Dalam komunitas pria homoseksual,
selama 40 tahun terakhir, itu dianggap status khusus,
yaitu istilah candaan kasih sayang bagi pria homoseksual lain.
Itu seperti mengatakan, "Aku mengenalimu."
"Kita punya masalah yang sama saat tumbuh besar.
Kita berdua dipanggil 'lonte'."
Kalau kawanku yang homoseksual,
banyak dari mereka yang sangat memuja wanita,
dan semua idola mereka adalah wanita.
Semua sahabatku lonte, seperti, "Hei, Lonte, kerjamu luar biasa."
"Lonte, tempat kerjamu lebih baik karena kau datang setiap hari, Lonte."
Tak ada yang lebih baik dari pria homoseks yang menyebutmu "lonte".
Kata "lonte" telah melalui perjalanan menarik
karena feminisme telah berkembang.
Ada semacam debat internal soal bagaimana itu bisa direklamasikan.
Aku punya seorang putra serta putri, dan mereka selalu berkata "lonte",
misalnya, "Lonte!" Dan itu panggilan untuk kawan mereka.
Bagiku, itu masih kata yang buruk, dan bukan sebutan untuk wanita.
Itu mengganggu generasi tua
yang merasa mereka harus berjuang demi kehormatan,
dan ada sesuatu yang pada akhirnya tak senonoh
dari kata "lonte".
Kurasa kita tak bisa sepenuhnya mengklaim kata "lonte"
karena itu dunia pria.
Kita pikir kita mereklamasikannya,
tetapi mereka akan punya kelompok kecil dan mengatakannya kepada kawan mereka.
Tetapi orang-orang seperti Lizzo dan aku berusaha keras agar itu terdengar bagus.
LONTE TERBAIK
Jadi, apa keputusan kita terkait kata "lonte"?
Kita boleh menggunakannya atau tidak?
Bisakah seseorang menjelaskan ini?
APA KONTEKS KUNCINYA?
Reklamasi membahas bidang linguistik yang disebut semiotik.
Dan itu benar-benar maksud si pembicara
dan apa yang diterima si pendengar?
"Lonte" bisa bermakna suatu hal ketika diucapkan oleh orang tertentu,
dalam satu konteks, bagi pendengar tertentu,
dan itu bisa sangat berlawanan saat diucapkan oleh orang yang sama,
dalam konteks yang sama, bagi pendengar kedua.
Aku bisa bicara kepada salah satu kawan terdekatku,
"Lonte, ada yang ingin kusampaikan." Kau mengerti?
Tetapi jika wanita asing
datang hanya ingin bergosip dan dia bilang, "Lonte, aku mau…"
Aku akan langsung berkata, "Aku tak mengenalmu."
Itu kata yang bisa kita gunakan untuk satu sama lain,
dan kita bisa diberdayakan oleh itu,
tapi itu bukan kata yang bisa dipakai pria untuk memanggil kami seenaknya
dan berkata, "Terima kasih, John!"
LONTE
Bagiku, "lonte" bukanlah kata,
melainkan momen, pengalaman.
Umpatan lain seperti "sialan", "bangsat", "keparat"
adalah reaksioner dan universal.
Tetapi "lonte" dapat digunakan seperti senjata.
Dan itu pribadi.
Aku masih mengucapkan "lonte" meski tak sesering dulu.
Bahasa adalah pola, dan jika kau sudah mempelajari pola
dari kata "lonte" sebagai hinaan terhadap wanita,
butuh usaha keras untuk melupakan pola itu
meski kaulah orang yang dihina.
Alih-alih memakai kata "lonte", aku lebih suka menyebut wanita "ratu".
Tetapi aku tahu betul "lonte" terasa berbeda.
Jika kau di pesawat dan ada yang berkelahi,
katakan, "Lonte, mereka berkelahi,"
bukan bilang, "Ratu, mereka berkelahi."
Itu tak cocok.
Kau paham maksudku? Kau harus menunjukkan kearifan.
Jika suatu hari, aku punya putri,
aku lebih memilih mengidentifikasinya sebagai lonte daripada gadis baik.
Kurasa tujuan akhirnya adalah menjadi lonte yang baik hati,
seperti Malala.
Di utas grupku dengan 11 pria homoseks,
tujuh di antaranya membenciku dan tiga di antaranya kawan dekat,
apa aku akan terus menggunakan kata itu? Ya, mungkin.
Kata "lonte" telah melalui perjalanan. Dari yang artinya anjing betina…
sampai wanita murahan,
dan kini menjadi wanita hebat sepertiku.
Aku menyukainya! Ia melalui perjalanan. Ia berkembang. Itu pendewasaan.
Kau tahu artinya? Itu pendewasaan. Selamat, Lonte!
Kau mulai sebagai anjing, dan kini kau Cardi B.
Selamat!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah