1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Üdv, picsák! Ez A szitokszavak története.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Furcsa érzés volt kimondani ezt a szót.
„Picsa”.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
Ugyanis igyekszem úriemberként viselkedni.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Szerencsére sokféleképpen
használhatjuk anélkül,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
hogy megsértenénk vele egy nőt.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Például:

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
„Tudom, sokunk szívesen picsog
a repülés miatt,

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
de ha belegondolunk,
a repülőgépek bármit elpicsáznak!”

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- Emeld!
- Nem megy!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
ÁL/ARC

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Emeld, te kurva!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Azt viszont nem tagadhatjuk,
hogy ennek a szónak hatalma van,

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
a hatalommal pedig felelősség is jár.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
CSICSKA VAGY.

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
A „bitch” szitokszó.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Azt mondtam:
„Ribanc! Én vagyok a háza ura.”

18
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
A nőkre mondják, mert irányíthatatlanok,
hangosak, van véleményük.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Még sosem mondták a képembe.

20
00:01:03,688 --> 00:01:06,268
- Te ribanc!
- De a hátam mögött biztos.

21
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Ez a szó könnyen lehet bántó,
nőgyűlölő és kártékony.

22
00:01:10,278 --> 00:01:12,158
Ribancnak nevezted a nejed?

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl! Merre lehetnek?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
A heteroszexuális férfiak
sose mondják egy nőnek, hogy ribanc!

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Sosem használom.
B betűs szóként hivatkozom rá.

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Jó mások lealacsonyítására
és erővel való felruházására is.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Én leribancozhatom magam.
A barátaim is mondhatják nekem.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Vagy akár a nagymamám is,
ha úgy tartja kedve.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
De ha egy pasi hív ribancnak,

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
porig égetem a kibaszott házát.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
A RIBANCOK NEM TÉTLENKEDNEK!

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Tartson velem! Ismerjük meg ezt a szót,

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
az eredetét és a hatását!

34
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
FORRADALOM

35
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
VULGARITÁS

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
CSAK SZÜLŐI FELÜGYELETTEL!

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
BASSZUS

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
„Bitch”.

39
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Lehet szexista, rasszista,
erővel felruházó, sértő, vicces.

40
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Ez a szó mindenre alkalmas.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
HOGYAN HASZNÁLJÁK EZT A SZÓT?

42
00:02:04,624 --> 00:02:07,134
A „bitch” szót számtalan okból használják.

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,250
SZÓTÁRSZERKESZTŐ,
A WORD BY WORD ÍRÓJA

44
00:02:09,337 --> 00:02:11,167
Máig alkalmas a nők szidására.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Alkalmas a nők befeketítésére.

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Te rohadt kurva!

47
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Arra, hogy a nőket a sarokba állítsák.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Éretlen kis kurva akar lenni,
és lecummant mindenkit.

49
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
De arra is, amikor egy nő
rosszindulatú vagy zsarnokoskodó.

50
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Miféle hideg, szívtelen ribanc az,
aki ilyet tesz a szerelmével?

51
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Mireille Miller-Young vagyok,
a Kaliforniai Egyetem

52
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
Santa Barbara-i karának
feminizmusprofesszora.

53
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
A szexualitásra
és a rasszokra specializálódtam.

54
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
A „bitch” a nők lealacsonyítására szolgál.

55
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Amikor valakit leribancozunk,
el akarjuk venni az erejét,

56
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
és azt akarjuk, hogy hallgasson.

57
00:02:48,293 --> 00:02:52,633
A nők utálják, ha így hívják őket.
Mintha ennyivel le lehetne tudni őket.

58
00:02:52,714 --> 00:02:53,554
HUMORISTA

59
00:02:53,631 --> 00:02:57,181
Mintha ezzel büntetnének,
amiért kiállunk önmagunkért.

60
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
KOGNITÍV TUDÓS,
A WHAT THE F ÍRÓJA

61
00:02:59,304 --> 00:03:02,854
Amikor egy nőt leribancoznak,
az értelemszerűen gyalázkodás.

62
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Ha egy férfinak mondják…

63
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Mocskos ribanc vagy,
és szétrúgom a töködet!

64
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
FELKOPPINTVA

65
00:03:08,646 --> 00:03:11,186
…az a férfinak is sértő. „Rossz vagy.”

66
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Csakhogy ebben az is benne van,
hogy a rosszasága nőies.

67
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Nemcsak az illető férfi,
hanem a nők összessége számára is sértő.

68
00:03:19,449 --> 00:03:22,579
Mert pusztán a nőiségük miatt rosszak.

69
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Szóval ez a szó olyan, mint egy bomba.
Mindenkire szórja a repeszeket.

70
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN EGY KURVA

71
00:03:29,751 --> 00:03:33,631
Mire gondol, amikor a „bitch” szót hallja?

72
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Jó, ne mondja ki hangosan a hölgy nevét!
Hé, talán nem is nőre gondol!

73
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
A férfiak is lehetnek ribancok,
amikor férfiatlanítani akarjuk őket.

74
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
De hogyan lett ez a kifejezés

75
00:03:45,725 --> 00:03:49,475
az angol nyelv leggyakoribb nemi sértése?

76
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
HOGY VÁLT BELŐLE SZITOKSZÓ?

77
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
Ez egy nagyon régi szó.

78
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Először 1000 körül használhatták,
vagyis nagyjából ezeréves.

79
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Egy óangol szóból, a biccéből származik,
ami nőstény kutyát jelent.

80
00:04:03,326 --> 00:04:04,196
HUMORISTA

81
00:04:04,285 --> 00:04:08,495
Gyerekkorunkban, ahányszor csak
megláttunk egy lány kutyát, azt mondtuk:

82
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
„Nézd azt a szukát!

83
00:04:09,874 --> 00:04:13,884
Ezért nem lehet ránk szólni!
Ez a szó jelentése!”

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,002
HUMORISTA

85
00:04:15,088 --> 00:04:18,218
Bírom a kutyákat.
Szóval nem zavar. A „szuka” belefér.

86
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
A kutyám egy szuka.

87
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Szó szerint. Mert nőstény.
De ettől még nem hívom szukának.

88
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Picsának hívom.

89
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Hogy miként kezdték
kutyák helyett nőkre használni,

90
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
az ennek
a bonyolult történetnek csak a kezdete.

91
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
A szó történetét vizsgálva
azt feltételezzük,

92
00:04:37,318 --> 00:04:43,568
hogy a tüzelő kutyák miatt kezdték el
a kutyák helyett az emberekre használni.

93
00:04:43,658 --> 00:04:47,328
Az 1400-as évek környékén
a kifejezés új értelmezést nyer.

94
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
AZ 1400-AS ÉVEKBEN A NŐKRE VONATKOZIK

95
00:04:49,706 --> 00:04:50,826
TÜZELŐ KUTYA

96
00:04:50,915 --> 00:04:55,705
Ha figyelembe vesszük a tüzelő kutyákra
alapozható szójátékot és tréfát,

97
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
egyértelmű, miként kezdték használni
a „bitch” szót azokra a nőkre,

98
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
akiket erkölcstelennek tartottak,

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
vagy akik túl buják voltak.

100
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Innen pedig már csak egy lépés,
hogy újabb jelentést nyerjen,

101
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
és az irányíthatatlan nőkre használják,

102
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
akik túl hangosak, határozottak,
akiknek van véleményük.

103
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
A „bitch” használata gyakoribbá vált

104
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
a szüfrazsettmozgalom
és a 20. század során,

105
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
majd a feminizmus
második hullámának idején.

106
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
A 60-as és 70-es években is
fellendül a szó használata.

107
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Az is látható, hogy előszeretettel
mondják a feministákra.

108
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
Hiszen ők maguk mondták,
hogy le lehet ribancozni őket.

109
00:05:36,294 --> 00:05:39,804
Idővel a „bitch” definíciója

110
00:05:39,881 --> 00:05:43,551
kiterjedt az összes nőre,
akit nem kedvelünk.

111
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Szexista szitokszóvá vált.

112
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
HOGY KERÜLHETJÜK EL,
HOGY LERIBANCOZZANAK?

113
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Nem nagy ügy elkerülni,
hogy leribancozzanak.

114
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Csak nem szabad mosolyogni
és megszólalni.

115
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Ne légy túl csinos!
Ne hívd oda az étterem vezetőjét!

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Ne mondj nemet a pasiknak!

117
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Ne sétálj magabiztosan az utcán!

118
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Ne dolgozz!
Ne maradj otthon a gyerekekkel!

119
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Ne járjon a szád! Ne légy csendben!

120
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Ne légy gonosz! Ne állj ki magadért!

121
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Légy képviselőnő! Ne légy képviselőnő!

122
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Ne állj fel!

123
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Ne foglalj helyet!

124
00:06:17,251 --> 00:06:19,711
Ne vezess! Ne rázd a fejed! Ez rímelt?

125
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
„Szuka.

126
00:06:24,592 --> 00:06:25,642
Nőstény kutya.”

127
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Arról nem írnak, hogy az emberek
99,99%-a hogy használja ezt a szót.

128
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Mikor adták ezt ki? 1885-ben?
Nem! 2015-ben.

129
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Úgy ám!

130
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
A Merriam–Webster szerint
a „bitch” nem volt sértő szó addig,

131
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
amíg ugyanabban az évben
bele nem került a „twerk”.

132
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
SZÓTÁR

133
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
A lexikográfusok feladata
nemcsak az új szavak hozzáadása,

134
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
hanem az is, hogy a már meglévő tételek

135
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
megkapják a jelenleg használt
összes jelentésüket.

136
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
Amikor a Merriam–Websternél dolgoztam,
feltűnt,

137
00:06:58,626 --> 00:07:02,916
hogy a „bitch” bejegyzés
nem volt címkézve.

138
00:07:03,005 --> 00:07:08,795
Csak annyi állt benne, hogy a szó
nőstény kutyát és elnyomó nőt jelenthet.

139
00:07:09,804 --> 00:07:11,854
Nem tért ki rá, hogy ez sértő szó,

140
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
sem arra, hogy helytelenítést
vagy rágalmazást is jelenthet.

141
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Ezzel pedig elindítottam egy lavinát,
ugyanis nem értettem,

142
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
hogy miért nem volt megjelölve
ez a bejegyzés a szótárban.

143
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Ezen változtattam.

144
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
SÉRTŐ KIFEJEZÉS

145
00:07:29,657 --> 00:07:33,487
Itt az ideje, hogy a szótárakban
a valós jelentés szerepeljen.

146
00:07:34,203 --> 00:07:38,293
Több mint ezer éve használjuk ezt a szót
azokra, akiket nem kedvelünk.

147
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Adózzunk tisztelettel a néhai ribancoknak!

148
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nofertiti, a Nílus-völgy királynője.
I. e. 14. század.

149
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Híres uralkodó ribanc.

150
00:07:52,013 --> 00:07:55,063
A történelem
leginkább megvetett nőinek egyike.

151
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Báthory Erzsébet. Híres őrült ribanc.

152
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Egy néhai magyar nemesasszony,

153
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
aki több emberrel végzett,
mint Stoker fiktív Drakulája.

154
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Bezzeg ő nem kérkedik vele!

155
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

156
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
Híres fejszés ribanc, akit felmentettek.

157
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Azért az odabasz.

158
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

159
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
A Vogue legendás szerkesztője.
Nagy lábon élő ribanc.

160
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
ÚJRAÉRTELMEZHETÜNK EGY SZITOKSZÓT?

161
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
A „bitch” egyike azoknak a szavaknak,
amelyeket jelenleg is átértelmeznek.

162
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
A nyelv újraértelmezése
hatalommal ruházhatja fel a nőket

163
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
az elnyomásról és diszkriminációról
szerzett tapasztalataik által.

164
00:08:32,220 --> 00:08:33,350
HUMORISTA

165
00:08:33,429 --> 00:08:37,389
A barátaim leribancozhatnak,
ha kedvesen csinálják.

166
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Például, ha előléptetnek,
és valaki azt mondja: „Ez az, ribanc!”

167
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Emlékszem, amikor fellépés közben
először hívtam egy csapat nőt ribancnak.

168
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Valaki azt mondta, hogy megtehetem.
Imádni fogják.

169
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Én azt hittem, hogy nem így lesz.
Pedig tényleg imádták.

170
00:08:54,784 --> 00:08:57,794
- „Mi van, ribik?”
- „Halljam a hangotokat, ribik!”

171
00:08:58,371 --> 00:09:03,251
Amikor elindultam a feminizmus felé,
nem akartam többé használni ezt a szót.

172
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
És úgy voltam vele, hogy másnak sem
fogom hagyni, hogy használja.

173
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
De most ez az egyik leggyakoribb szavam.

174
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Erőteljes, feminista,
szexi, rövid, frappáns.

175
00:09:15,054 --> 00:09:18,684
Lehet rajta súlyosbítani és enyhíteni,
kell nekünk ez a szó!

176
00:09:18,766 --> 00:09:21,516
Fontos a nyelvünk számára, sose tűnjön el!

177
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Önmagunkra lehet mondani.

178
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
- Ribanc vagyok.
- Egy picsa!

179
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Ribanc vagyok.

180
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Akik ezt látják és hallják,
azt gondolhatják,

181
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
hogy nem is olyan vészes ez a szó.

182
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Nőként akkor ribancoznak le,
ha ráébresztünk egy férfit,

183
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
hogy egy kis csicska.

184
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Te egy szemét kurva vagy!

185
00:09:38,202 --> 00:09:39,372
NULLADIK ÓRA

186
00:09:39,453 --> 00:09:40,503
ZENÉSZ, HUMORISTA

187
00:09:40,580 --> 00:09:44,380
Szerintem a káromkodásnak
megvan az a furcsa varázsa,

188
00:09:44,458 --> 00:09:47,378
hogy csak
az adott szitokszó célcsoportjának

189
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
van joga átalakítani egy-egy kifejezést.

190
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
Ennek a szónak volt egy kissé meglepő,

191
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
nem feltétlenül negatív felhangja
a 20. században.

192
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway ezzel jellemezte
az anyját, akinek elismerte az erejét.

193
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Ernest Hemingway így különböztette meg
a nőket a férfiaktól.

194
00:10:07,398 --> 00:10:10,278
„A férfiak nem,
csak a nők lehetnek ribancok.”

195
00:10:10,359 --> 00:10:12,279
FILMKRITIKUS

196
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Egyszerre használta
dicséretként és sértésként.

197
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
Istennőt is jelenthetett.

198
00:10:17,533 --> 00:10:20,493
Ez egyfajta szellemi tulajdonává vált.

199
00:10:20,578 --> 00:10:24,208
Amikor ő használta, elismerte a nők létét,

200
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
hogy hatalommal bírtak,
és hogy hatással voltak rá.

201
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
Egy ribanc ribanc.

202
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Hemingway olyannyira ragaszkodott ahhoz,

203
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
hogy biztosítsa
az amerikai maszkulinitás befolyását,

204
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
hogy ehhez semmi más nem érhetett fel.

205
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Természetesen a fehér
amerikai maszkulinitásra célzok.

206
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Ez után minden
csak második lehetett a sorban.

207
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
A szerencsésebbek ribanc istennők voltak.

208
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
A „ribanc istennő” kifejezés
ebben a formában

209
00:10:51,400 --> 00:10:56,820
az irányíthatatlan dolgokra vonatkozott.
A sorsra is szokás volt így hivatkozni.

210
00:10:56,906 --> 00:11:02,536
De ezeket is férfiak találták ki,
akik szemében a „bitch” szitokszó volt.

211
00:11:02,620 --> 00:11:04,750
Tehát ez nem egy női újraértelmezés.

212
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Megalapozott egy rendszert,
ami alapján elindult az újraértelmezés.

213
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
A női újraértelmezés legkorábbi példáira

214
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
a zene világában bukkanhatunk.

215
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
A fekete közösség már nemzedékek óta
használja a káromkodásokat.

216
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
Az utcasarkokon, a dzsesszklubokban.

217
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Ha visszatekintünk a 20-as, 30-as évekre,

218
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
a zene volt az a szentély,
ahol bármit ki lehetett mondani.

219
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
És azok, akik kimondták, amit akartak,

220
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
részben nők voltak, akik ezzel a szóval
fejezték ki a szexualitásukat.

221
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Erre Lucille Bogan a kiváló példa.

222
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Tudják, hogy baltimore-i ribanc vagyok

223
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Az igazi bluesrajongók tudják, hogy ki ő,
és énekelték már a dalait.

224
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
A Rolling Stones „Start Me Up”
című dalának utolsó sora,

225
00:11:48,374 --> 00:11:53,594
a „you make a dead man come”,
Lucille Bogan egy dalának állít emléket.

226
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Megdughatsz vagy leszophatsz
Amíg a teheneket haza nem hajtják

227
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Egy Lucille Bogan-dal után az embernek
jólesett egy szál cigaretta.

228
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Lucille teljes mértékben önmagát adta.

229
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
Nem rejtette véka alá,
hogy ki ő, hogy mire képes.

230
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Ha kinyalsz, bébi, akkor leszoplak

231
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Addig hajtalak
Amíg össze nem szarod magad

232
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Mikori ez a dal?

233
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Mintha azt hallgatnám,
ahogy a mamám pornózik.

234
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Ettől még Cardi B is elpirulna!

235
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Ha a ribanc ledért jelent,
akkor ez a hölgy az volt!

236
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Törj be, mielőtt ránk köszönt a holnap

237
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
A „bitch” az 1960-as évek elején
kezdett el megújulni.

238
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Jo Freeman 1968-ban kiadta
a The Bitch Manifestót.

239
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
Amely összefoglalja, mit jelent
ribancnak lenni, és mi a ribancszövetség.

240
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Az 1990-es és a 2000-es években

241
00:12:51,729 --> 00:12:56,569
a „bitch” szót pozitív értelemben
használták a tévében és a zenében.

242
00:12:58,319 --> 00:13:02,869
Meredith Brooks „Bitch” című dala
nagyon érdekes volt.

243
00:13:02,948 --> 00:13:05,868
„Ribanc vagyok, és szerető.
Gyerek vagyok, és anya.

244
00:13:05,951 --> 00:13:10,041
Bűnös vagyok, és szent.
Én vagyok a poklod és az álmod.

245
00:13:10,122 --> 00:13:11,212
És semmi más.”

246
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
A „Bitch” egy intelligens dal.
Nem olyan, amit 19 évesen írtam volna.

247
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Kimondhattuk a szót,

248
00:13:17,421 --> 00:13:20,971
és a szülők nem haragudhattak érte,
mert egy dalban volt.

249
00:13:21,050 --> 00:13:23,140
Aki nem akarja, hogy leribancozzák,

250
00:13:23,219 --> 00:13:26,349
az ne hallgasson
90-es évekbeli rapet vagy rockot!

251
00:13:26,430 --> 00:13:32,560
Az 1990-es és a 2000-es évek rapzenéje
nagyon férfiközpontú volt.

252
00:13:32,645 --> 00:13:38,975
Szerintem a hiphopnak túlságosan elnézik
ezt a fajta nyelvhasználatot.

253
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Snoop Dogg és Tupac dalai mind ilyenek.

254
00:13:42,029 --> 00:13:43,659
Vagy a „Smack My Bitch Up”.

255
00:13:44,281 --> 00:13:46,701
Miért ez jutott eszembe? Az brutális dal.

256
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Nem bírom azt a dalt.
Borzalmas. Rossz dal!

257
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
A férfiak azért használják a „bitch” szót,
hogy elnyomják a nőket.

258
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
És ez egyfajta nőgyűlöletre vall.

259
00:13:58,254 --> 00:14:00,924
Sok hiphopdal szövege 
nagyon lealacsonyító.

260
00:14:01,006 --> 00:14:03,256
KATIE COURIC 2010-ES INTERJÚJA DRAKE-KEL

261
00:14:03,342 --> 00:14:05,432
A B betűs szó néha határozottan az.

262
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Úgy érezem, hogy azok az emberek,
akik tiltják az ilyen beszédet,

263
00:14:09,765 --> 00:14:13,975
legyen szó bármilyen médiáról
vagy párbeszédről,

264
00:14:14,061 --> 00:14:15,691
a hiphop esetén elengedik.

265
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
És ez az elfogadás
bizonyos módon zavar engem.

266
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Mert felmerül a kérdés, hogy az elfogadás
nem a rasszizmuson alapul-e.

267
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Nem olyan pasi vagyok,
aki lealacsonyítja a nőket.

268
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Csak a hiphopnak
ez az egyik egyedi ismertetőjegye.

269
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Szerintem az embereknek
le kéne állniuk ezzel.

270
00:14:33,539 --> 00:14:38,289
A hiphopban a nők részéről
elég hamar bekövetkezett ez az újítás.

271
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
A feminista rapben a 90-es évek közepén
visszakövetelték a „bitch” szót.

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Ez egyfajta változást indított be.

273
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
A szót Queen Latifah „U.N.I.T.Y.” című
dalában hallottam először.

274
00:14:50,222 --> 00:14:54,232
Az egyik dalszövegében ez van:
„Kit hívsz te ribancnak?”

275
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Imádtam. Nagyon fiatal voltam,
de tetszett.

276
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Queen Latifah zenéjétől kezdve
a „bitch” a mai napig is fejlődik.

277
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Bírom, ha valaki ribancnak hív,
amikor mérges,

278
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
mert ez azt jelenti,
hogy kiálltam magamért.

279
00:15:09,199 --> 00:15:10,869
Csináltattam egy DNS-tesztet

280
00:15:10,951 --> 00:15:13,661
Kiderült, hogy 100 százalékban
az a ribanc vagyok

281
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo 100 százalékban „az a ribanc”.

282
00:15:16,707 --> 00:15:19,707
Ha „egy ribanc” lenne,
az negatív dolgot jelentene.

283
00:15:19,793 --> 00:15:23,013
Mert az „egy ribanc” rosszat,
az „a ribanc” jót jelent.

284
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Megjött a DNS-teszt eredménye.

285
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
Ez alapján én 92 százalékban
„az a ribanc” vagyok.

286
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
Nyolc százalékban pedig empatikus,
kedves, gondoskodó,

287
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
aranyos és elbűvölő vagyok.

288
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Ötven százalékban „az a ribanc” vagyok.
Ez jó hír.

289
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Harminc százalékban valami kurva vagyok.

290
00:15:43,025 --> 00:15:46,025
És húsz százalékban cseroki.

291
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
Ó, te jó ég, nem is tudtam! Milyen mókás!

292
00:15:51,367 --> 00:15:54,327
A szót a meleg férfiak is átformálták.

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
Eredetileg sértegették
őket ezzel a szóval.

294
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
De ők a gondoskodó közösség
és a barátság szinonimájává változtatták.

295
00:16:02,544 --> 00:16:05,014
Gyerekkoromban sokszor hívtak ribancnak.

296
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Azok használták ezt a szót,
akik nem akartak köcsögnek hívni.

297
00:16:10,010 --> 00:16:15,180
A homoszexuális férfiak közösségében
az elmúlt 40 évben új jelentése lett.

298
00:16:15,265 --> 00:16:19,185
Egy másik homoszexuális férfi
elismerésére használják.

299
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Az elismerés és a felismerés eszköze.

300
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Tudjuk, hogy gyerekkorunkban
ugyanazon mentünk keresztül.

301
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Mindkettőnket hívtak már ribancnak.

302
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
A meleg férfi barátaim közül
sokan bálványozzák a nőket.

303
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
A példaképeik is nők.

304
00:16:35,995 --> 00:16:37,865
Az összes barátom ribanc.

305
00:16:37,955 --> 00:16:40,285
„Szép munkát végeztél, ribanc.”

306
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
„Ribanc, a munkahelyed jobb hely lett,
mióta te ott vagy.”

307
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Nincs annál jobb,
mint amikor egy meleg pasi leribancoz.

308
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
A feminizmus fejlődésével
a szó érdekes irányt vett.

309
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Belső vita folyik arról,
hogyan lehetne megújítani.

310
00:16:56,306 --> 00:16:59,636
A fiam és a lányom
gyakran használják ezt a szót.

311
00:16:59,727 --> 00:17:02,647
A ribanc megszólítást használják
a barátaikra.

312
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Számomra ez még mindig szitokszó,
amivel nem szabad nőket illetni.

313
00:17:06,567 --> 00:17:09,067
Az idősebb generáció tagjait zavarja.

314
00:17:09,153 --> 00:17:12,613
Szerintük a tiszteletet ki kell érdemelni.

315
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
És a ribanc szó használata
nagy tiszteletlenség.

316
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
Sajnos a „bitch” szó
sosem lesz teljesen a miénk.

317
00:17:20,539 --> 00:17:22,209
Mert ez a férfiak világa.

318
00:17:22,291 --> 00:17:23,921
Azt hisszük, sikerült.

319
00:17:24,001 --> 00:17:27,711
De aztán a férfiak egy baráti társaságban
elkezdik egymásra mondogatni.

320
00:17:27,796 --> 00:17:32,086
De az olyanok, mint Lizzo és jómagam
igyekszünk javítani a helyzeten.

321
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
ÖRI RIBIK

322
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
Szóval hányadán állunk a „bitch” szóval?

323
00:17:36,597 --> 00:17:38,217
Szabad használni, vagy sem?

324
00:17:38,932 --> 00:17:40,812
Valaki tisztázná ezt végre?

325
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
A SZÖVEGKÖRNYEZETEN MÚLIK?

326
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Egy szó megújításával a nyelvtudomány
egyik ága, a szemiotika foglalkozik.

327
00:17:47,691 --> 00:17:50,491
EGY SZÓ
SZÖVEGKÖRNYEZET SZERINTI TANULMÁNYOZÁSA.

328
00:17:50,569 --> 00:17:53,069
Elemzi, hogy érti a beszélő
és a fogadó az adott szót.

329
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
A ribanc jelenthet valamit,
ha egy adott ember mondja

330
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
egy bizonyos szövegkörnyezetben
egy adott embernek.

331
00:18:00,245 --> 00:18:04,575
És teljesen más jelentéssel bírhat,
ha ugyanaz az ember

332
00:18:04,666 --> 00:18:07,916
ugyanabban a szövegkörnyezetben
egy másik félnek mondja.

333
00:18:08,003 --> 00:18:10,633
Mondhatom azt az egyik barátomnak,

334
00:18:10,714 --> 00:18:13,434
hogy ribanc, el kell mesélnem valamit.

335
00:18:13,509 --> 00:18:17,889
De ha egy ismeretlen nő
jönne oda hozzám pletykálkodni,

336
00:18:17,971 --> 00:18:22,181
és a ribanc megszólítással nyitna,
egyből elhatárolódnék tőle.

337
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Ez egy olyan szó,
amit mi használhatunk egymásra.

338
00:18:25,437 --> 00:18:27,437
Nekünk jogunk van hozzá.

339
00:18:27,523 --> 00:18:31,153
De egy férfi nem várhatja azt,
hogy ha így hív minket,

340
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
akkor kedvesen megköszönjük neki.

341
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
RIBANC

342
00:18:35,864 --> 00:18:38,584
Számomra úgy tűnik,
hogy a „bitch” nem egy szó.

343
00:18:39,201 --> 00:18:41,581
Hanem egy pillanat, egy élmény.

344
00:18:41,662 --> 00:18:42,662
Más szitokszavak,

345
00:18:42,746 --> 00:18:46,876
mint a „shit”, a „fuck” vagy a „damn”,
zsigerből jönnek, univerzálisak.

346
00:18:47,501 --> 00:18:50,301
De a „bitch” fegyverként is használható.

347
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
És ez személyes ügy.

348
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Még mindig használom a szót,
de sokkal kevesebbszer, mint régen.

349
00:18:57,136 --> 00:19:01,466
A nyelvhasználat egy viselkedésminta.
És ha egyszer megtanuljuk,

350
00:19:01,557 --> 00:19:03,637
hogy a „bitch” sértő a nőkre nézve,

351
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
akkor sokkal könnyebb
leszokni a használatáról.

352
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Még akkor is, ha ránk mondják.

353
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Szerintem ribanc helyett inkább
királynőként kellene hivatkozni egy nőre.

354
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
De elismerem, hogy a ribanc nagyobbat üt.

355
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Ha egy repülőn összevesznek az emberek,
azt mondjuk: „Ribanc, ezek összekaptak.”

356
00:19:22,828 --> 00:19:26,368
„Királynő, ezek összekaptak.”
Ilyet nem mondunk. Nem működik.

357
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Érthető, amit mondok?
Tudni kell megítélni, mikor mit lehet.

358
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Ha valaha lesz egy lányom,

359
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
jobban örülnék, ha ribancként ismernék,
nem kedves lányként.

360
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Bár gondolom, az lenne a legjobb,
ha kedves ribanc lenne.

361
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Mint Malala.

362
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
A csoportos beszélgetésünkben
11 meleg pasi van.

363
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
Heten közülük utálnak,
hárman a közeli barátaim.

364
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
Továbbra is használni fogom a szót?
Valószínűleg.

365
00:19:52,357 --> 00:19:56,277
A „bitch” szó nagy utat tett meg.
Eleinte nőstény kutyát jelentett.

366
00:19:56,820 --> 00:19:59,280
Aztán a kurvás nőkre használták.

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,911
Most pedig a hozzám hasonló,
kiváló nőkre. Ez tetszik!

368
00:20:02,993 --> 00:20:06,663
Szép ívet írt le. Sokat fejlődött.

369
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
Mi ez, ha nem fejlődés?

370
00:20:08,290 --> 00:20:12,130
Jó neked, ribanc! Kutyaként kezdted,
most pedig Cardi B vagy.

371
00:20:12,211 --> 00:20:13,051
Jó neked!

372
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
A feliratot fordította: D. Ferenc