1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Dobro došli, kuje, u Povijest psovki.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,520
Čudno mi je izgovarati tu riječ. Kuja.

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,401
Jer težim tomu da budem veliki gospodin.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,227
Srećom, postoji više načina
da izgovorimo tu riječ

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,606
bez izravnog vrijeđanja žena.

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
Na primjer, mogu reći:

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,659
„Svi cvilimo kao kuje o putovanju avionima

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,041
ali ako razmislite,
avioni su totalno zakon!“

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
-Poleti!
-Ne mogu!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
ČOVJEK BEZ LICA

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Poleti, kujo!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,668
Svejedno, ne možemo poreći
da ta riječ na K ima veliku moć

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,835
i da s njom dolazi velika odgovornost.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
TI SI KUJA.

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
Kuja je uvreda.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Rekao sam: „Kujo! Ja sam glava kuće.“

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,850
Koristi se za žene
koje su neobuzdane, glasne i tvrdoglave.

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,066
-Nitko mi to nije rekao u lice.
-Kujo!

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Iza leđa možda.

21
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
To može biti uvredljiva,
mizogina i štetna riječ.

22
00:01:10,278 --> 00:01:12,158
Rekao si to svojoj ženi?!

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,778
Darryle! Gdje su?

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,695
Svakom hetero muškarcu savjetujem
da nikad ženu ne nazove kujom.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Ne izgovaram tu riječ. Kažem riječ na K.

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Ta riječ oduzima snagu, ali je i daje.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,381
Da, za sebe kažem da sam kuja.
Prijateljice mi to mogu reći.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,342
Čak mi i baka to može reći ako želi.

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,593
Ali ako mi tip to kaže…

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
spalit ću kuću toj šupčini.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
KUJE ZNAJU KAKO!

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,564
Pridružite mi se u putovanju
u kojem istražujemo riječ,

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,688
njeno podrijetlo i njen utjecaj.

34
00:01:42,769 --> 00:01:43,649
KUJA

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,065
Kuja.

36
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Može biti seksistička, rasistička,
osnažujuća, uvredljiva, smiješna…

37
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Ova riječ može biti sve.

38
00:02:02,455 --> 00:02:04,665
KAKO SE OVA RIJEČ KORISTI?

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
Ljudi koriste riječ kuja…

40
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
LEKSIKOGRAFKINJA

41
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
…iz više razloga.

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
I dalje se koristi kao uvreda za žene.

43
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Njome se žene ponižavaju.

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Prokleta kujo!

45
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Njome se žene omalovažavaju.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Želi biti nezrela kujica i svima pušiti.

47
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Njome se i dalje opisuje
zla ili dominantna žena.

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Kakva bi hladna i bezdušna
kuja to učinila osobi koju voli?

49
00:02:29,607 --> 00:02:33,487
Ja sam Mireille Miller-Young
i profesorica sam ženskih studija

50
00:02:33,570 --> 00:02:35,320
na Sveučilištu Santa Barbara.

51
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Moja su specijalnost seksualnost i rasa.

52
00:02:39,742 --> 00:02:42,452
Riječju kuja ženama se oduzima snaga.

53
00:02:42,537 --> 00:02:48,207
Kad nekomu kažete da je kuja,
želite toj osobi oduzeti snagu i glas.

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,673
Žene mrze tu riječ
zato što je tako neobzirna.

55
00:02:51,754 --> 00:02:52,714
KOMIČARKA

56
00:02:52,797 --> 00:02:57,177
Time nas se kažnjava
što smo se zauzele za sebe.

57
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
Ako netko ženi kaže da je kuja…

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
KOGNITIVNI ZNANSTVENIK, AUTOR

59
00:03:01,347 --> 00:03:02,847
…to je očito pogrdno.

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Kad to kažete muškarcu…

61
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Ti si prokleta kuja. I ja bih te gnjavio.

62
00:03:08,146 --> 00:03:11,266
To je pogrda za tog muškarca. „Loš si.

63
00:03:11,357 --> 00:03:14,567
Ali loš si zato što si sličan ženi.“

64
00:03:15,069 --> 00:03:18,449
To vrijeđa tog muškarca i žene općenito.

65
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
JA SAM KUJA

66
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Jer biti žena znači biti loš.

67
00:03:23,536 --> 00:03:28,166
Ta je riječ kao sačmarica. Pogađa sve.

68
00:03:28,249 --> 00:03:29,749
KAREN JE KUJA!

69
00:03:29,834 --> 00:03:32,424
Kad čujete riječ kuja,

70
00:03:32,503 --> 00:03:33,923
što vam pada na pamet?

71
00:03:35,465 --> 00:03:39,465
Dobro, nemojte reći njeno ime naglas.
I možda to uopće nije žena.

72
00:03:39,552 --> 00:03:43,562
I muškarci mogu biti kuje
ako im želimo oduzeti muškost.

73
00:03:44,057 --> 00:03:45,727
Ali kako je ta riječ postala

74
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
najčešća rodno određena uvreda
u engleskom jeziku?

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,976
KAKO JE TO POSTALA UVREDA?

76
00:03:52,065 --> 00:03:53,225
Bitch je stara riječ.

77
00:03:53,316 --> 00:03:57,736
Prvi se put koristi početkom 11. stoljeća.
Stara je oko 1000 godina.

78
00:03:57,820 --> 00:04:00,620
Dolazi od stare engleske riječi bicce,

79
00:04:00,698 --> 00:04:03,238
što znači ženka psa.

80
00:04:03,326 --> 00:04:04,486
Dok smo odrastali…

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,407
KOMIČAR

82
00:04:05,495 --> 00:04:09,745
…svaki put kad bismo vidjeli ženku psa,
rekli bismo: „Vidi onu kuju!“

83
00:04:10,250 --> 00:04:13,880
„Ne možete nas kazniti!
To je značenje te riječi!“

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Ja volim pse.

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,341
KOMIČARKA

86
00:04:16,422 --> 00:04:18,222
Meni kuja ne smeta.

87
00:04:18,299 --> 00:04:19,549
Moj pas je kuja.

88
00:04:20,051 --> 00:04:23,431
Doslovno. Ženka je.
Ali nikad joj to ne kažem.

89
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Kažem da je pizda.

90
00:04:27,225 --> 00:04:29,305
Ali evolucija od psa do žene…

91
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
ODNOSI SE NA ŽENU - 15. STOLJEĆE

92
00:04:31,604 --> 00:04:33,734
…samo je početak ove složene priče.

93
00:04:34,232 --> 00:04:35,612
U povijesti kuje,

94
00:04:35,692 --> 00:04:40,032
mislimo da je riječ prešla s pasa na ljude

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,567
kroz pojam pasa koji se tjeraju.

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,578
Novo značenje počinje se javljati

97
00:04:46,661 --> 00:04:48,581
početkom 15. stoljeća.

98
00:04:48,663 --> 00:04:51,543
Imate pojam psa koji se tjera.

99
00:04:51,624 --> 00:04:55,804
Dodajte igre riječima ili internu šalu

100
00:04:55,878 --> 00:05:00,128
i lako ćete vidjeti
kako se kuja počinje primjenjivati

101
00:05:00,216 --> 00:05:02,296
za žene koje smatraju razvratnima,

102
00:05:02,385 --> 00:05:04,635
nemoralnima ili previše pohotnima.

103
00:05:04,721 --> 00:05:08,311
Onda se riječ širi i dobiva novo značenje.

104
00:05:08,391 --> 00:05:11,521
Predstavlja ženu koja je neobuzdana,

105
00:05:11,602 --> 00:05:14,982
glasna, asertivna, tvrdoglava.

106
00:05:15,064 --> 00:05:18,864
Riječ kuja više se koristi
za vrijeme sufražizma u 20. stoljeću…

107
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
1920. - ŽENE DOBIVAJU PRAVO GLASA

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,739
…a onda opet
za vrijeme drugog vala feminizma.

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
U 60-ima i 70-ima imamo veliki porast.

110
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
1970. - POKRET ZA OSLOBOĐENJE ŽENA

111
00:05:28,328 --> 00:05:32,168
Riječ kuja
posebno se odnosi na feministice

112
00:05:32,248 --> 00:05:35,338
uz opravdanje
da su rekle da ih se može tako zvati.

113
00:05:35,793 --> 00:05:36,713
KUJA

114
00:05:36,794 --> 00:05:39,844
S vremenom se definicija riječi kuja

115
00:05:39,922 --> 00:05:43,552
proširila na sve žene koje ne volimo.

116
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
Na seksističku uvredu.

117
00:05:45,762 --> 00:05:48,392
KAKO IZBJEĆI DA VAS NETKO NAZOVE KUJOM?

118
00:05:48,473 --> 00:05:51,103
Nije teško izbjeći da vas nazivaju kujom.

119
00:05:51,184 --> 00:05:55,694
Samo trebate…
Ne smijete se smiješiti, govoriti…

120
00:05:55,772 --> 00:05:58,612
Biti previše lijepi,
tražiti voditelja restorana…

121
00:05:58,691 --> 00:05:59,531
KOMIČARKA

122
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
…odbiti muškarca…

123
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Samouvjereno hodati ulicom,

124
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
imati posao, ostajati kod kuće s djecom…

125
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Biti glasni, biti tihi…

126
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Biti zlobni, zauzimati se za sebe…

127
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Biti ili ne biti članica kongresa…

128
00:06:13,873 --> 00:06:16,793
Stajati, sjediti…

129
00:06:17,293 --> 00:06:20,093
voziti niti se ozlojediti. Koja poezija!

130
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
„Kuja.

131
00:06:24,675 --> 00:06:25,965
Ženka psa.“

132
00:06:26,969 --> 00:06:31,519
Ne spominje se
kako 99,99 % ljudi koristi tu riječ.

133
00:06:31,599 --> 00:06:35,349
Iz koje je ovo godine?
Iz 1885.? Ne, iz 2015.

134
00:06:35,436 --> 00:06:40,976
Tako je. U rječniku Merriam-Webster
riječ kuja nije označena kao uvredljiva

135
00:06:41,067 --> 00:06:43,897
sve do godine kad je dodana riječ twerk.

136
00:06:44,570 --> 00:06:45,450
RJEČNIK

137
00:06:45,530 --> 00:06:49,080
Posao leksikografa
nije samo unošenje novih riječi,

138
00:06:49,158 --> 00:06:52,998
nego i dodavanje
što više aktualnih značenja

139
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
riječima koje su već u rječniku.

140
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
Radila sam za Merriam-Webster
i primijetila sam da riječ kuja

141
00:06:59,794 --> 00:07:02,924
u jednom od naših rječnika
nije imala nikakvu oznaku.

142
00:07:03,005 --> 00:07:05,795
Pisalo je samo da je značenje riječi kuja

143
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
ženka psa ili dominantna žena.

144
00:07:09,804 --> 00:07:11,934
Nije pisalo da je to uvreda.

145
00:07:12,014 --> 00:07:16,444
Nije pisalo
da se njome vrijeđa i omalovažava.

146
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Zapela sam za tu riječ kuja

147
00:07:20,940 --> 00:07:25,950
i razlog zašto ona nema oznaku u rječniku.

148
00:07:26,028 --> 00:07:27,448
Sad ima. Dodala sam je.

149
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
UVREDLJIVA RIJEČ

150
00:07:29,657 --> 00:07:33,787
Bilo je krajnje vrijeme
da rječnik prepozna stvarno značenje kuje.

151
00:07:34,287 --> 00:07:38,117
Više od tisuću godina
njome se žalimo na ljude koje ne volimo.

152
00:07:39,125 --> 00:07:45,665
Stoga, odajmo počast
i prisjetimo se nekih naših pokojnih kuja!

153
00:07:46,674 --> 00:07:50,304
Nefertiti, kraljica Kemeta,
14. stoljeće prije Krista.

154
00:07:50,386 --> 00:07:52,046
Slavna kraljevska kuja.

155
00:07:52,138 --> 00:07:55,138
Jedna je od najprezrenijih žena ikad.

156
00:07:55,892 --> 00:07:58,522
Elizabeta Báthory. Slavna luda kuja.

157
00:07:58,603 --> 00:08:00,273
Stvarna mađarska plemkinja

158
00:08:00,354 --> 00:08:03,694
koja je ubila više ljudi
od Drakule Brama Stokera.

159
00:08:04,192 --> 00:08:05,942
Ali ne hvali se time.

160
00:08:06,569 --> 00:08:10,409
Lizzie Borden. Kuja je proglašena nevinom
za ubojstva sjekirom.

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
To je malo jebeno.

162
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Anna Wintour.

163
00:08:13,743 --> 00:08:16,913
Legendarna urednica Voguea.
Kuja iz srednje škole.

164
00:08:17,830 --> 00:08:19,920
MOŽEMO LI REDEFINIRATI UVREDE?

165
00:08:19,999 --> 00:08:22,339
Kuja je jedna od rijetkih uvreda

166
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
kojima se redefinira značenje.

167
00:08:24,629 --> 00:08:28,219
Redefiniranjem jezika želimo osnažiti žene

168
00:08:28,299 --> 00:08:32,139
kroz njihova iskustva represije
i diskriminacije.

169
00:08:32,220 --> 00:08:34,510
Prijatelji me smiju nazvati kujom…

170
00:08:34,597 --> 00:08:35,427
KOMIČARKA

171
00:08:35,515 --> 00:08:37,385
…ako to rade s ljubavlju.

172
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Ako dobijem promaknuće
i netko kaže: „Vidi ti tu kuju! To!“

173
00:08:42,021 --> 00:08:47,991
Sjećam se kad sam prvi put
s pozornice nazvala grupu žena kujama.

174
00:08:48,069 --> 00:08:51,159
Netko mi je rekao:
„Reci da su kuje. Oduševit će se.

175
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Rekla sam da neće.

176
00:08:53,407 --> 00:08:54,697
Ali jesu.

177
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
„Hej, kuje.“

178
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
„Tako, kuje! Da vas čujem!“

179
00:08:58,412 --> 00:09:00,962
Dok sam tek proučavala feminizam,

180
00:09:01,040 --> 00:09:04,500
mislila sam da više nikad neću reći kuja

181
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
i da neću dopustiti
da netko izgovori tu riječ.

182
00:09:07,838 --> 00:09:10,128
A sad je stalno koristim.

183
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Moćna je, feministička,
seksi, kratka i zvučna.

184
00:09:15,054 --> 00:09:17,854
Možete dodati riječi
da bude bolja ili gora.

185
00:09:17,932 --> 00:09:21,522
Trebamo kuju.
Važna je za jezik. Nemojte je odbaciti.

186
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Nazovite se kujom…

187
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
-Ja sam kuja.
-Opaka kuja.

188
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Ja jesam kuja.

189
00:09:25,481 --> 00:09:28,861
…i ljudi koji vas vide i čuju pomislit će:

190
00:09:28,943 --> 00:09:30,863
„To ipak nije tako strašno.“

191
00:09:30,945 --> 00:09:35,985
Nećete se nazvati kujom ako ne želite
da muškarac shvati da je on kujica.

192
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
KLUB RANORANILACA

193
00:09:37,159 --> 00:09:38,119
Koja si ti kuja!

194
00:09:38,703 --> 00:09:43,123
Uvrede su na čudan način čarobne.

195
00:09:43,207 --> 00:09:44,417
GLAZBENIK, KOMIČAR

196
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Samo ljudi u grupi kojoj su namijenjene

197
00:09:47,587 --> 00:09:50,417
imaju se pravo
s njima igrati i izmijeniti ih.

198
00:09:51,966 --> 00:09:54,966
Kuja se u 20. stoljeću
koristila neujednačeno,

199
00:09:55,052 --> 00:09:57,892
ne uvijek potpuno negativno.

200
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway
njome je opisao majčinu snagu.

201
00:10:02,852 --> 00:10:07,362
Hemingway je riječju kuja
razdvajao muškarce i žene.

202
00:10:07,440 --> 00:10:11,240
„Muškarci su ovakvi,
a žene znaju biti kuje.“

203
00:10:11,319 --> 00:10:12,279
FILMSKI KRITIČAR

204
00:10:12,361 --> 00:10:16,201
Ali to može biti i kombinacija svetog
i svjetovnog.

205
00:10:16,282 --> 00:10:17,452
Boginja kuja.

206
00:10:17,533 --> 00:10:21,873
To je postao njegov zaštitni znak
i koristio je tu riječ

207
00:10:22,371 --> 00:10:24,211
da uvaži vašu prisutnost,

208
00:10:24,290 --> 00:10:27,380
vašu snagu,
da kaže da ste ga nekako uzbudili.

209
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
Kuja je kuja.

210
00:10:28,711 --> 00:10:33,841
Snažno se zalagao
za ideju o američkoj muževnosti

211
00:10:33,924 --> 00:10:38,014
i uzdizao je u nenadmašne visine.

212
00:10:38,512 --> 00:10:42,682
A pod time
mislim na muževnost bijelog Amerikanca.

213
00:10:42,767 --> 00:10:45,687
Sve ostalo bilo je bar drugorazredno.

214
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Uz malo sreće, bili ste boginja kuja.

215
00:10:48,314 --> 00:10:52,234
Kuja se spojila s boginjom
pa se ta sintagma počela koristiti

216
00:10:52,318 --> 00:10:56,818
za sve promjenjivo i izvan kontrole.
Sudbinu su često nazivali boginjom kujom.

217
00:10:56,906 --> 00:11:02,656
Ali to su radili muškarci,
oni koji su vrijeđali riječju kuja.

218
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
To nije redefiniranje.

219
00:11:04,789 --> 00:11:08,629
To je postavljanje obrasca
koji može pokrenuti redefiniranje.

220
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Prvi primjeri žena koje su se osnaživale

221
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
riječju kuja javljaju se u glazbi.

222
00:11:14,882 --> 00:11:18,972
Crnačka zajednica
generacijama koristi psovke.

223
00:11:19,053 --> 00:11:22,063
Na ulici, u jazz klubovima…

224
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
Čak i u 20-ima i 30-ima.

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,694
Ljudi su ondje mogli reći što žele,

226
00:11:27,770 --> 00:11:30,020
a među tim ljudima

227
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
bile su žene koje su riječju kuja
prihvaćale svoju seksualnost.

228
00:11:35,027 --> 00:11:37,237
Lucille Bogan odličan je primjer.

229
00:11:37,321 --> 00:11:40,371
Znaju da sam kuja iz Baltimorea…

230
00:11:40,449 --> 00:11:42,119
Svatko tko voli blues

231
00:11:42,201 --> 00:11:44,701
zna tko je ona i pjevao je njene pjesme.

232
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Posljednji stih pjesme „Start Me Up“
Rolling Stonesa,

233
00:11:48,374 --> 00:11:49,964
„I mrtvac bi svršio“,

234
00:11:50,042 --> 00:11:53,592
posveta je njenoj pjesmi
„When the Cows Come Home“.

235
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Možeš me jebati i lizati mi pičku
Koliko ti srce želi…

236
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Nakon pjesme Lucille Bogan
dođe vam da zapalite cigaretu.

237
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Potpuno je prihvaćala svoju osobnost.

238
00:12:06,892 --> 00:12:09,772
Pokazala bi vam tko je ona i što sve može.

239
00:12:09,854 --> 00:12:14,194
Ako mi poližeš pičku, dragi,
Ja ću tebi pušiti kurac

240
00:12:14,275 --> 00:12:18,065
Pušit ću ti ga dok se ne usereš…

241
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Iz koje je to godine?

242
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Kao da slušam baku kako glumi u porniću.

243
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Od ovoga bi se Cardi B zacrvenila.

244
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
Ako je kuja značila promiskuitet,
ova žena je bila kuja!

245
00:12:29,874 --> 00:12:31,674
Sve do sutra

246
00:12:34,420 --> 00:12:39,090
Redefiniranje riječi kuja počinje 1960-ih.

247
00:12:39,175 --> 00:12:43,885
Jo Freeman objavila je
The Bitch Manifesto 1968.,

248
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
knjigu o tome što znači biti kuja
i kako je to prihvatiti.

249
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
U 90-ima i 2000-ima

250
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
kuja se počinje koristiti
na pozitivan način na TV-u i u glazbi.

251
00:12:57,693 --> 00:13:00,653
Pjesma „Bitch“ Meredith Brooks

252
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
bila je jako uzbudljiva.

253
00:13:02,948 --> 00:13:05,868
„Ja sam kuja i ljubavnica,
ja sam dijete i majka,

254
00:13:05,951 --> 00:13:07,791
ja sam grešnica i svetica,

255
00:13:07,870 --> 00:13:11,210
ja sam tvoj pakao i tvoj san,
ja nisam ništa između.“

256
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
„Bitch“ je inteligentna pjesma.
Ne bih je napisala s 19 godina.

257
00:13:15,628 --> 00:13:18,838
Roditelji se nisu smjeli ljutiti
što to govorimo.

258
00:13:18,923 --> 00:13:20,973
„Tako ide pjesma, mama i tata!“

259
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Ako ne želite da vas netko nazove kujom,
nemojte slušati rap ili rock iz 90-ih.

260
00:13:26,430 --> 00:13:32,560
Većina rap glazbe u 90-ima
i 2000-ima bila je namijenjena muškarcima.

261
00:13:32,645 --> 00:13:36,685
Mislim da smo preblagi prema hip-hopu

262
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
što se tiče takvog jezika.

263
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Bilo koja pjesma
sa Snoop Doggom ili Tupacom.

264
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
„Smack My Bitch Up“.

265
00:13:44,323 --> 00:13:46,993
Zašto mi je ta pala na pamet? Grozno.

266
00:13:47,493 --> 00:13:51,083
Ne odobravam tu pjesmu.
To je užasna pjesma, loša pjesma!

267
00:13:51,163 --> 00:13:55,213
Muškarci koriste riječ kuja
da bi ostvarili nadmoć nad ženama.

268
00:13:55,292 --> 00:13:58,252
Tako je to često mizogino.

269
00:13:58,337 --> 00:14:01,217
Hip-hop tekstovi znaju biti ponižavajući.

270
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Riječ na K katkad je ponižavajuća.

271
00:14:05,511 --> 00:14:09,721
Ljudima koji inače
ne bi dopustili takav jezik

272
00:14:09,807 --> 00:14:13,687
u bilo kojem drugom mediju
ili bilo kakvoj vrsti razgovora

273
00:14:14,186 --> 00:14:15,686
to ne smeta u hip-hopu.

274
00:14:15,771 --> 00:14:18,861
To mi na neki način stvara nelagodu.

275
00:14:18,941 --> 00:14:23,281
Pitam se stoji li iza toga rasizam.

276
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Nisam tip koji ponižava žene.

277
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Katkad to treba pripisati hip-hopu.

278
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Volio bih tražiti ljude da to ne rade.

279
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Žene su u početku hip-hopa…

280
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
odredile svoj stav.

281
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
U feminističkom rapu sredine 90-ih
širi se poziv za redefiniranjem kuje.

282
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
To ga gura naprijed.

283
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Prvo sjećanje na riječ kuja je,
naravno, „U.N.I.T.Y.“ Queen Latife.

284
00:14:49,722 --> 00:14:52,222
Ima jedan snažan stih.

285
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
„Tko je tebi kuja?“

286
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
To! Bila sam mlada,
ali pomislila sam: „To nije u redu.“

287
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Od Queen Latife do sadašnjosti,
mijenja se uporaba riječi kuja.

288
00:15:03,110 --> 00:15:06,320
Volim kad se netko naljuti
i nazove me kujom

289
00:15:06,405 --> 00:15:09,115
jer to znači da sam se zauzela za sebe.

290
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Bila sam na testiranju DNK-a
Ispada da sam 100 % ona kuja…

291
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo kaže da je 100 % ona kuja.

292
00:15:16,707 --> 00:15:19,667
Da je 100 % kuja, to bi bilo negativno.

293
00:15:19,752 --> 00:15:23,012
Jer biti kuja je loše,
ali biti ona kuja je dobro.

294
00:15:23,088 --> 00:15:25,468
Stigli su rezultati testiranja DNK-a.

295
00:15:25,549 --> 00:15:29,179
Ispada da sam 92 % ona kuja

296
00:15:29,261 --> 00:15:32,511
i osam posto empatična, draga, brižna,

297
00:15:32,598 --> 00:15:35,138
slatka i tako šarmantna.

298
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
Ja sam 50 % ona kuja. To je odlično.

299
00:15:39,313 --> 00:15:42,573
30 % sam neka kurva.

300
00:15:43,067 --> 00:15:46,027
I 20 % Cherokee.

301
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
Bože, nisam imala pojma! Fora!

302
00:15:51,367 --> 00:15:54,407
Redefiniranje riječi
događa se i među gejevima

303
00:15:54,495 --> 00:15:57,205
koji riječ kojom su ih vrijeđali

304
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
pretvaraju u način održavanja zajednice
i prijateljstva.

305
00:16:01,710 --> 00:16:02,540
KUJA

306
00:16:02,628 --> 00:16:05,008
Prije su mi stalno govorili da sam kuja.

307
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
To su mi govorili ljudi
koji me nisu htjeli nazvati pederčinom.

308
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
U muškoj gej zajednici,

309
00:16:11,971 --> 00:16:15,221
riječ je poprimila poseban status
u zadnjih 40 godina.

310
00:16:15,307 --> 00:16:19,187
To je šaljivi izraz naklonosti
za drugog gej muškarca.

311
00:16:19,269 --> 00:16:22,109
To je znak da nekoga prepoznajem.

312
00:16:22,189 --> 00:16:26,149
Imali smo iste probleme u mladosti.

313
00:16:26,235 --> 00:16:28,645
Obojicu su nas nazivali kujama.

314
00:16:28,737 --> 00:16:33,617
Što se tiče mojih gej prijatelja,
mnogi od njih obožavaju žene

315
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
i svi njihovi idoli su žene.

316
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Sve moje prijateljice su kuje.
„Odlično si ovo odradila, kujo.“

317
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
„Kujo, promaknuta si
jer svaki dan dolaziš na posao.“

318
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Nema boljega
nego kad vas gej muškarac nazove kujom.

319
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
Riječ kuja prošla je zanimljivo putovanje

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
s napretkom feminizma.

321
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Vodi se unutarnja rasprava
o načinu na koji se može redefinirati.

322
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Sin i kćer stalno koriste riječ kuja.

323
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
„Kujo!“ Tako zovu svoje prijatelje.

324
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Za mene je to i dalje ružna riječ
koja se ne govori ženama.

325
00:17:06,567 --> 00:17:09,107
To smeta starijoj generaciji

326
00:17:09,194 --> 00:17:12,704
koja se morala boriti za poštovanje

327
00:17:12,781 --> 00:17:16,951
i koja doživljava riječ kuja
kao nešto krajnje uvredljivo.

328
00:17:17,036 --> 00:17:20,406
Mislim da nikad nećemo
do kraja redefinirati riječ kuja

329
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
jer ovo je muški svijet.

330
00:17:22,291 --> 00:17:27,711
Mislimo da smo je redefinirali,
ali oni će to govoriti među sobom.

331
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Ali ljudi poput Lizzo i mene
daju sve od sebe da zvuči dobro.

332
00:17:32,760 --> 00:17:34,090
NAJBOLJE KUJE

333
00:17:34,178 --> 00:17:38,428
Gdje smo onda s riječi kuja?
Smijemo li je govoriti ili ne?

334
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Može li netko to raščistiti?

335
00:17:41,685 --> 00:17:43,765
JE LI KONTEKST KLJUČAN?

336
00:17:43,854 --> 00:17:47,654
Redefiniranjem se bavi
područje lingvistike zvano semiotika.

337
00:17:47,733 --> 00:17:51,073
Bavi se namjerom govornika

338
00:17:51,153 --> 00:17:53,073
i reakcijom slušatelja.

339
00:17:53,155 --> 00:17:54,775
Riječ kuja može značiti jedno

340
00:17:54,865 --> 00:18:00,155
kad je neka osoba izgovara
u nekom kontekstu određenom slušatelju,

341
00:18:00,245 --> 00:18:04,745
a može značiti nešto potpuno drugo
kad je izgovori ista ta osoba,

342
00:18:04,833 --> 00:18:07,923
u istom kontekstu, ali drugom slušatelju.

343
00:18:08,003 --> 00:18:10,923
Mogu svojoj najboljoj prijateljici reći:

344
00:18:11,006 --> 00:18:13,506
„Kujo, moram ti nešto reći.“

345
00:18:13,592 --> 00:18:16,012
Ali ako mi priđe žena koju ne znam,

346
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
želi tračati i kaže: „Kujo, želim…“

347
00:18:19,389 --> 00:18:22,179
Odmah ću joj reći: „Ne znamo se.“

348
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
To je riječ
kojom možemo nazivati jedne druge

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,441
i koja nas može osnažiti,

350
00:18:27,523 --> 00:18:31,193
ali to nije riječ
kojom će nas muškarci moći slobodno zvati

351
00:18:31,276 --> 00:18:34,316
na što ćemo mi odgovoriti:
„Joj, hvala, John!“

352
00:18:34,905 --> 00:18:35,855
KUJA

353
00:18:35,948 --> 00:18:38,698
Čini mi se da kuja nije riječ.

354
00:18:39,201 --> 00:18:41,581
To je trenutak, to je iskustvo.

355
00:18:41,662 --> 00:18:44,582
Druge psovke poput sranje, jebemu i kvragu

356
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
reakcionarne su i univerzalne.

357
00:18:47,543 --> 00:18:50,303
Ali kuja se može koristiti kao oružje.

358
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
I osobno je.

359
00:18:52,631 --> 00:18:54,261
I dalje koristim riječ kuja

360
00:18:54,341 --> 00:18:57,051
iako je koristim puno manje nego prije.

361
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
Jezik je obrazac,

362
00:18:58,971 --> 00:19:03,521
a ako ste naučili obrazac
da se kuja koristi kao uvreda za žene,

363
00:19:03,600 --> 00:19:07,060
trebat ćete se potruditi
da se odučite od tog obrasca

364
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
čak i ako ste vi primatelj te uvrede.

365
00:19:10,607 --> 00:19:15,987
Umjesto da koristim riječ kuja,
nazivam žene kraljicama.

366
00:19:16,071 --> 00:19:18,451
Ali znam da kuja drukčije zvuči.

367
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Ako ste svjedočili tuči u avionu,
morate reći: „Kujo, potukli su se.“

368
00:19:22,828 --> 00:19:26,498
Ne možete reći:
„Kraljice, potukli su se.“ To ne prolazi.

369
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Razumijete me?
Morate znati prepoznati situaciju.

370
00:19:31,211 --> 00:19:33,051
Ako ikad budem imala kćer,

371
00:19:33,130 --> 00:19:35,970
nadam se da će se identificirati kao kuja,

372
00:19:36,049 --> 00:19:37,629
a ne kao dobra djevojka.

373
00:19:37,718 --> 00:19:41,758
Mislim da je krajnji cilj
da bude dobra kuja.

374
00:19:41,847 --> 00:19:42,887
Kao Malala.

375
00:19:43,390 --> 00:19:47,770
U grupi u kojoj je 11 gejeva
od kojih me sedmorica mrze,

376
00:19:47,853 --> 00:19:52,273
a trojica su moji prijatelji,
hoću li koristiti tu riječ? Vjerojatno.

377
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Riječ kuja
prošla je putovanje od ženke psa,

378
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
preko droljaste žene

379
00:19:59,865 --> 00:20:02,905
do velike žene poput mene. Sviđa mi se!

380
00:20:02,993 --> 00:20:06,663
Bila je na putovanju! Razvila se.

381
00:20:06,747 --> 00:20:09,457
Znate što je to? To je rast. Bravo, kujo!

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,171
Počela si kao pas, a sad si Cardi B.

383
00:20:12,252 --> 00:20:13,132
Bravo!

384
00:20:45,911 --> 00:20:47,791
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić