‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫ברוכים הבאים, כלבות (ביצ'ז),‬ ‫ל"תולדות הקללות".‬
‫הרגשתי מוזר לומר את המילה הזאת,‬ ‫"כלבה" (ביץ'),‬
‫כי אני שואף להיות ג'נטלמן למופת.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫יש כל כך הרבה דרכים לומר את המילה‬
‫מבלי להעליב אישה ישירות.‬
‫למשל, אני יכול לומר,‬
‫"כולנו אוהבים להתלונן (טו ביץ')‬ ‫ולהתלונן על טיסות,‬
‫אבל כשחושבים על זה,‬ ‫מטוסים ממש מגניבים (ביצ'ין)!"‬
‫טוס!‬ ‫-לא יכול!‬
‫- עימות חזיתי -‬
‫טוס, ביץ'!‬
‫עם זאת, אי אפשר להכחיש‬ ‫שלמילת ה-B יש עוצמה רבה,‬
‫ואיתה מגיעה אחריות גדולה.‬
‫- את ביץ' (כלבה) -‬
‫"ביץ'" היא קללה.‬
‫אמרתי, "כלבה (ביץ')!‬ ‫אני הגבר בבית" ("קי ופיל").‬
‫היא מתייחסת לנשים כיוון שהן סוררות,‬ ‫רועשות מדי, דעתניות מדי.‬
‫מעולם לא קראו לי כלבה בפנים.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫בטח מאחורי גבי.‬
‫לדעתי, היא יכולה להיות מילה‬ ‫פוגענית מאוד, מיזוגנית, מזיקה.‬
‫קראת לאשתך כלבה?‬
‫דאריל? איפה הם?‬
‫הייתי ממליצה לכל גבר סטרייט‬ ‫לעולם לא לקרוא לאישה כלבה.‬
‫לא משתמש במילה הזאת. אני אומר "מילת ה-B".‬
‫זו דרך לנטרל כוח, אבל גם דרך להעצים.‬
‫כן, אני קוראת לעצמי כלבה.‬ ‫החברות שלי יכולות לקרוא לי כלבה.‬
‫אפילו סבתא שלי יכולה לקרוא לי כלבה,‬ ‫אם היא רוצה.‬
‫אבל אם בחור יקרא לי כלבה,‬
‫אני אשרוף את הבית המזו*ן שלו.‬
‫- הכלבות עשו את העבודה! -‬
‫הצטרפו אליי למסע שבו נחקור את המילה,‬
‫את מקורה ואת השפעתה.‬
‫- ז*ן‬ ‫מהפכה -‬
‫- גס -‬
‫- כ*ס‬ ‫שפה מלוכלכת -‬
‫- תועבה‬ ‫שיט -‬
‫- תולדות הקללות -‬
‫"כלבה (ביץ')."‬
‫היא יכולה להיות סקסיסטית, גזענית, מעצימה,‬ ‫מעליבה, מצחיקה.‬
‫המילה הזאת יודעת לעשות הכול.‬
‫- איך משתמשים במילה? -‬
‫אנשים משתמשים במילה "כלבה"‬ ‫בימינו מסיבות שונות.‬
‫היא עדיין משמשת כמילת גנאי לנשים.‬
‫אז משתמשים בה כדי להשמיץ נשים.‬
‫- חתיכת כלבה! ("מלכות הכיתה") -‬
‫משתמשים בה כדי להקטין נשים.‬
‫- היא רוצה להיות כלבה קטנה ולא בוגרת‬ ‫ולמצוץ לכולם. ("רווק בן 40") -‬
‫ועדיין מתייחסת לאישה מרושעת או שתלטנית.‬
‫- איזו כלבה חסרת לב עושה דבר כזה‬ ‫למישהו שהיא אוהבת? ("ואז הגיעה פולי") -‬
‫שמי מיריי מילר-יאנג, ואני פרופסור‬ ‫ללימודי נשים באוניברסיטת סנטה ברברה.‬
‫המומחיות שלי היא מיניות וגזע.‬
‫"כלבה" משמשת לנטרול כוחן של נשים.‬
‫כשקוראים למישהי "כלבה", מנסים לבטל‬ ‫את כוחה ואת קולה. מנסים להשתיק אותה.‬
‫נשים שונאות שקוראים להן "כלבה"‬ ‫כי זה כל כך מזלזל.‬
‫וזה בעצם מעניש אותנו‬ ‫על כך שדיברנו בעד עצמנו.‬
‫אם המילה "כלבה" מופנית כלפי אישה,‬ ‫ברור שזו מילה מכפישה.‬
‫כשהיא מופנית כלפי גבר…‬
‫חתיכת כלבה טינופת, אתלוש לך את הביצים.‬ ‫("הדייט שתקע אותי")‬
‫זה מכפיש את הגבר הזה. "אתה רע".‬
‫אבל זה גם אומר שאתה רע באופן נשי.‬
‫אז זה מעליב את הגבר‬ ‫ומעליב נשים באופן כללי.‬
‫כי להיות אישה זה להיות רע.‬
‫אז בעיקרון, המילה הזאת היא רובה ציד.‬ ‫היא יורה לכל הכיוונים.‬
‫- קארן הכלבה -‬
‫כשאתם שומעים את המילה "כלבה",‬
‫מה עולה לכם בראש?‬
‫אולי אל תגידו את שמה בקול רם.‬ ‫ואולי זו אפילו לא אישה.‬
‫גם גברים יכולים להיות כלבות,‬ ‫כשאנחנו רוצים לסרס אותם.‬
‫אבל איך המילה הזו הפכה‬
‫לעלבון המגדרי השכיח ביותר בשפה האנגלית?‬
‫- איך היא הפכה למילת גנאי? -‬
‫"כלבה" זו מילה ממש ישנה.‬
‫היא שימשה לראשונה בסביבות 1000 לספירה,‬ ‫אז היא בערך בת אלף שנה.‬
‫היא באה ממילה אנגלית ישנה, "ביצ'ה"‬ ‫שפירושה נקבת הכלב.‬
‫הייתה תקופה, בגיל ההתבגרות,‬
‫שבכל פעם שהסתובבנו ונתקלנו בנקבת כלב,‬ ‫אמרנו "תראו איזו כלבה".‬
‫ואחר כך, "אי אפשר לשלוח אותי לכלא על זה!‬ ‫זאת רק המשמעות של המילה!"‬
‫אני אוהבת כלבים.‬
‫אז זה לא מפריע לי. "כלבה" זה בסדר.‬
‫הכלב שלי הוא כלבה.‬
‫פשוטו כמשמעו. זאת נקבה,‬ ‫אבל אני אף פעם לא קוראת לה ככה.‬
‫אני קוראת לה זו*ה.‬
‫עם זאת, האבולוציה מכלב לאישה‬
‫היא רק תחילתו של הסיפור המורכב הזה.‬
‫במהלך ההיסטוריה של המילה "כלבה",‬ ‫אנחנו סבורים בעיקר‬
‫שהיא הועברה מכלבים לבני אדם‬
‫באמצעות הרעיון של כלבות מיוחמות.‬
‫מתחילים ממש לראות שהיא מקבלת משמעות חדשה‬
‫בסביבות שנת 1400.‬
‫המובן של כלבה מיוחמת,‬
‫בתוספת משחק מילים, כחלק מבדיחה פה ושם,‬
‫ובקלות אפשר לראות איך "כלבה" מיוחסת‬
‫לנשים שנחשבו תאוותניות‬ ‫או בלתי מוסריות, או חשקניות מדי.‬
‫ומשם, היא צומחת וזוכה למשמעות אחרת‬
‫המתייחסת לאישה סוררת.‬
‫קולנית מדי, חזקה מדי, דעתנית מדי.‬
‫אז חלה קפיצה בשימוש ב"כלבה"‬
‫בגלל זכות הבחירה לנשים‬ ‫במהלך המאה ה-20‬
‫ואחר כך במהלך הגל השני של הפמיניזם.‬
‫אז במהלך שנות ה-60 וה-70‬ ‫רואים עלייה ניכרת בשימוש.‬
‫ורואים את המילה "כלבה"‬ ‫מיוחסת בעיקר לפמיניסטיות‬
‫כיוון ש"אמרתן שבסדר לקרוא לכן כלבות".‬
‫עם הזמן, ההגדרה של המילה "כלבה"‬
‫התרחבה לכלול, בעיקרון,‬ ‫כל אישה שאנחנו לא אוהבים.‬
‫מילת גנאי סקסיסטית.‬
‫- איך להימנע מלהיקרא "כלבה"? -‬
‫זה לא כל כך מסובך להימנע מלהיקרא כלבה.‬
‫כל שעלייך לעשות זה…‬ ‫טוב, אל תחייכי, אל תדברי.‬
‫אל תהיי יפה מדי. אל תבקשי את המנהל במסעדה.‬
‫אל תסרבי לבחורים.‬
‫אל תלכי ברחוב בביטחון.‬
‫אל תחזיקי במשרה. אל תישארי בבית עם הילדים.‬
‫אל תהיי קולנית.‬
‫אל תהיי שקטה.‬
‫אל תהיי רעה. אל תעמדי על שלך.‬
‫תהיי חברת קונגרס. אל תהיי חברת קונגרס.‬
‫אל תעמדי.‬
‫אל תשבי.‬
‫אל תנהגי. אל תזעיפי פנים.‬ ‫נכון שאני משוררת?‬
‫"כלבה.‬
‫נקבת הכלב."‬
‫אין זכר ל-99.99% מהשימוש‬ ‫שאנשים עושים במילה הזאת.‬
‫מאיזו שנה זה? 1885? לא. זה מ-2015.‬
‫בדיוק כך.‬
‫מילון מריאם-וובסטר‬ ‫לא תייג את המילה "כלבה" כמילת גנאי‬
‫עד לאותה שנה שבה‬ ‫הוסיף את "טוורק" (ריקוד מיני).‬
‫- מילון -‬
‫תפקידו של כל מילונאי‬ ‫הוא לא רק להזין מילים חדשות,‬
‫אלא גם לוודא שבמילים שכבר נמצאות במילון‬
‫מוזכרות כל המשמעויות העדכניות.‬
‫כשעבדתי במילון מריאם-ובסטר,‬ ‫שמתי לב שהערך "כלבה"‬
‫באחד המילונים שלנו לא תוייג כלל.‬
‫היה כתוב רק שהמילה "כלבה"‬
‫פירושה "נקבת כלב" ו"אישה שתלטנית".‬
‫לא היה כתוב ש"כלבה" זו מילה פוגענית.‬
‫לא היה כתוב שזו מילת גנאי או מילה מזלזלת.‬
‫זה בדיוק מה ששלח אותי‬ ‫לצלול אל נבכי המילה "כלבה"‬
‫ואל הסיבה שבגללה‬ ‫היא לא תויגה במילון כהלכה.‬
‫עכשיו היא כן. אני תייגתי.‬
‫- מילה פוגענית -‬
‫הגיע הזמן שהמילון יכיר‬ ‫במשמעותה האמיתית של המילה "כלבה".‬
‫למעלה מאלף שנה אנו משתמשים בה‬ ‫כמילת גנאי כלפי מי שאנחנו לא אוהבים.‬
‫אז הבה נחלוק כבוד וניזכר‬ ‫בכמה מהכלבות מימים עברו!‬
‫נפרטיטי, מלכת מצרים העתיקה,‬ ‫המאה ה-14 לפני הספירה.‬
‫מלכה שהייתה כלבה אמיתית.‬
‫ידועה כאחת הנשים הבזויות ביותר‬ ‫בהיסטוריה האנושית.‬
‫ארז'בט באטורי. כלבה משוגעת מפורסמת.‬
‫אצילה הונגריה אמיתית‬
‫שהרגה יותר אנשים‬ ‫מדראקולה הבדיוני של ברם סטוקר.‬
‫אבל היא לא מתרברבת על כך.‬
‫ליזי בורדן.‬
‫כלבה מפורסמת,‬ ‫רוצחת בגרזן אשר זוכתה מאשמה.‬
‫די דפוק.‬
‫אנה וינטור.‬
‫העורכת המיתולוגית של מגזין "ווג".‬ ‫כלבת הקרח.‬
‫- האם אפשר "להכשיר" מילת גנאי? -‬
‫"כלבה" היא אחת ממילות הגנאי הבודדות‬
‫שעוברת תהליך של "הכשרה".‬
‫הכשרת השפה שואפת להעצים נשים‬
‫באמצעות חוויות הדיכוי והאפליה שלהן.‬
‫לחברים שלי מותר לקרוא לי כלבה,‬ ‫אם הם עושים את זה בחיבה.‬
‫אם אני זוכה לקידום או משהו כזה,‬ ‫ומישהו יגיד, "חתיכת כלבה, יאיי!"‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬ ‫שקראתי לקבוצת נשים "כלבות" מהבמה.‬
‫מישהו אמר לי, ‬ ‫"פשוט תקראי להן כלבות. הן ימותו על זה".‬
‫אמרתי, "אין מצב". אבל זהו, שכן.‬
‫"יו, כלבות שלי."‬
‫"כן. כלבות, תעשו קצת רעש!"‬
‫אני יודעת שכשמצאתי את רוח הפמיניזם שבי‬
‫אמרתי, "לעולם לא אשתמש שוב במילה 'כלבה',‬
‫לא אתן לאף אחד להשתמש במילה‬ ‫'כלבה' או לקרוא למישהי 'כלבה'".‬
‫ועכשיו זו אחת המילים שאני הכי משתמשת בה.‬
‫היא חזקה, היא פמיניסטית,‬ ‫היא סקסית, היא תוססת.‬
‫אפשר לשים מילים לפניה ואחריה‬ ‫כדי לרכך או לחזק.‬
‫צריך את המילה "כלבה".‬ ‫היא חשובה לשפה האנגלית.‬
‫אל תיפטרו ממנה.‬
‫את קוראת לעצמך כלבה?‬
‫אני כלבה.‬ ‫-אני כלבה רעה.‬
‫אני באמת כלבה.‬
‫אנשים שרואים אותך ושומעים אותך,‬
‫יחשבו, "כנראה זו לא מילה כל כך רעה בעצם".‬
‫לא יקראו לך כלבה בתור אישה,‬ ‫אלא אם כן תגרמי לגבר להבין‬
‫שהוא כלבה קטנה בעצמו.‬
‫אתה חתיכת כלבה.‬
‫- מועדון ארוחת הבוקר -‬
‫אני חושב שיש קסם מוזר במילת גנאי,‬
‫שהופך אותה למילה שרק לאנשים בקבוצת היעד‬
‫יש זכות לשחק בה ‬ ‫ולנסות להפוך אותה למשהו אחר.‬
‫השימוש במילה "כלבה" קצת לא אחיד‬
‫ולא לגמרי שלילי במאה ה-20.‬
‫ארנסט המינגוויי ייחס אותה לאימו,‬ ‫כדי להצביע על העוצמה שלה.‬
‫מבחינת המינגוויי, המילה "כלבה" הייתה‬ ‫דרך להבחין בין גברים לנשים.‬
‫כביכול, "גברים הם האנשים האלה,‬ ‫ונשים יכולות להיות כלבות".‬
‫אבל יכול להיות בה גם שילוב של קודש וחול.‬ ‫במובן של כלבה-אלילה.‬
‫זה הפך להיות כמעט נכס קנייני שלו‬ ‫והוא השתמש בזה‬
‫כדרך שלו להכיר בנוכחותך,‬
‫שיש בך כוח, שהשפעת עליו בדרך כלשהי.‬
‫כלבה היא כלבה.‬
‫הוא היה כל כך מחובר לרעיון של‬
‫השליטה של אידיאל הגבריות האמריקאית,‬
‫שדבר לא יכול היה להשתוות לזה.‬
‫וליתר דיוק, גבריות אמריקאית לבנה.‬
‫אז כל דבר אחר היה, במקרה הטוב, סוג ב'.‬
‫אם התמזל מזלך, היית כלבה-אלילה.‬
‫חברו "כלבה" ל"אלילה" ותקבלו "כלבה-אלילה"‬ ‫לציון כל מה שמשתנה ולא ניתן לשליטה.‬
‫הגורל נקרא לעתים קרובות כלבה-אלילה.‬
‫אבל שימושים אלה נעשו גם על ידי גברים.‬ ‫אותם אנשים שמשתמשים ב"כלבה" כמילת גנאי.‬
‫אז זו לא באמת הכשרה של המילה.‬
‫זה מגדיר דפוס שימוש‬ ‫שהכשרה יכולה לצמוח ממנו.‬
‫כמה מהדוגמאות המוקדמות ביותר של נשים‬ ‫שהעצימו את עצמן באמצעות המילה "כלבה"‬
‫הן מתחום המוזיקה.‬
‫קללות הן משהו שהשתמשו בו‬
‫בקרב הקהילה השחורה מדורי דורות.‬
‫בפינות הרחוב, במועדוני הג'אז.‬
‫אפילו אם נחזור לשנות ה-20 וה-30,‬
‫זה היה מקום מפלט שאנשים יכלו לומר בו‬ ‫כל מה שהם רצו.‬
‫וחלק מהאנשים שאמרו מה שהם רצו לומר‬
‫היו נשים שהשתמשו במילה "כלבה"‬ ‫ובאמת התחברו למיניות שלהן.‬
‫דוגמה נהדרת לכך היא לוסיל בוגן.‬
‫"הם יודעים שאני כלבה מבולטימור…"‬
‫כל חובב בלוז אמיתי‬
‫יודע מי היא ושר כמה מהשירים שלה.‬
‫למעשה, השורה האחרונה‬ ‫בשיר של "הרולינג סטונז", "סטארט מי אפ",‬
‫"את גורמת לאדם מת לגמור"‬
‫היא מחווה לשיר של לוסיל בוגן,‬ ‫"כשהפרות שבות הביתה".‬
‫"את יכולה לז**ן לי את הז*ן או למצוץ אותו,‬ ‫מותק, עד שהפרות ישובו הביתה…"‬
‫ממש התחשק לך לעשן סיגריה‬
‫אחרי ששמעת שיר של לוסיל בוגן.‬
‫כלומר, היא לחלוטין קיבלה את מי שהיא‬
‫הבהירה לך מי היא ומה היא מסוגלת לעשות.‬
‫"אם תמצוץ לי את הכ*ס, מותק,‬ ‫אמצוץ לך את הז*ן‬
‫אעשה לך את זה, עד שתרצה לחרבן…"‬
‫מאיזו שנה זה?‬
‫זה כמו להקשיב לסבתא שלי עושה פורנו.‬
‫זה יגרום לקארדי בי להסמיק!‬
‫אם "כלבה" אומר שאת מופקרת,‬ ‫הגברת הזאת חתיכת כלבה!‬
‫"…תעשה אותי, עד מחר"‬
‫"כלבה" באמת מתחילה את הכשרתה‬
‫ברצינות בשנות ה-60.‬
‫ב-1968, ג'ו פרימן מפרסמת את "מניפסט הכלבה"‬
‫על המשמעות של היותך כלבה‬ ‫ועל מה זה אומר לחיות במצב הזה.‬
‫מה שמתחילים לראות‬ ‫בשנות ה-90 ובשנות ה-2000‬
‫זה שימוש ב"כלבה" באופן חיובי‬ ‫בטלוויזיה ובמוזיקה.‬
‫השיר של מרדית ברוקס, "כלבה",‬
‫היה כל כך מרגש.‬
‫"אני כלבה (ביץ'), אני מאהבת, אני ילדה,‬ ‫אני אימא, אני חוטאת, אני קדושה‬
‫אני הגיהינום שלך, החלום שלך,‬ ‫ושום דבר באמצע."‬
‫"ביץ'" (כלבה) הוא שיר חכם.‬
‫זה לא משהו שהייתי כותבת בגיל 19.‬
‫אפשר להגיד את המילה‬ ‫וההורים לא יוכלו לכעוס,‬
‫"כי זה בשיר, אימא ואבא!"‬
‫אם את לא רוצה שיקראו לך כלבה,‬ ‫אל תקשיבי לראפ או רוק משנות ה-90.‬
‫רוב מוזיקת הראפ בשנות ה-90 עד שנות ה-2000‬
‫מוכוונת גברים.‬
‫אני חושב שמתייחסים אל ההיפ-הופ ביד רכה מדי‬
‫כשמדובר בשימוש בכזאת שפה.‬
‫כל שיר עם סנופ דוג,‬ ‫כל שיר עם טופאק.‬
‫"תנו סטירה לכלבה שלי…"‬
‫למה חשבתי דווקא על זה? זה אכזרי.‬
‫אני לא מקבלת את השיר הזה.‬ ‫זה שיר נורא, זה שיר גרוע!‬
‫גברים משתמשים במילה "כלבה"‬ ‫כדי לתבוע את כוחם על נשים.‬
‫ובמובן זה, זה לעתים קרובות מיזוגני.‬
‫הרבה מילים בהיפ-הופ‬ ‫יכולות להיות משפילות.‬
‫מילת ה-B (ביץ'=כלבה),‬ ‫לפעמים, בהחלט משפילה.‬
‫אני מרגיש שאנשים שבדרך כלל‬ ‫לא היו מקבלים סגנון דיבור כזה‬
‫בכל מדיה אחרת או כל סוג שיחה אחר‬
‫מקבלים את זה בהיפ הופ.‬
‫הקבלה הזאת גורמת לי‬ ‫אי נוחות במובנים מסוימים.‬
‫כי אני תוהה אם אין גזענות חבויה‬ ‫מאחורי הקבלה הזאת.‬
‫אני ממש לא מסוג הבחורים שמשפילים נשים.‬
‫ואני חושב שלפעמים‬ ‫צריך פשוט לקבל שככה זה בהיפ-הופ.‬
‫אני חושב שזה משהו שהייתי‬ ‫רוצה לאתגר אנשים לא לעשות.‬
‫נשים, בשלב די מוקדם של ההיפ הופ…‬
‫לקחו על זה בעלות.‬
‫יש קריאה להכשיר את "כלבה"‬ ‫בקרב ראפ פמיניסטי באמצע שנות ה-90.‬
‫זה דוחף את העניין קדימה.‬
‫הזיכרון הראשון שלי של "כלבה"‬ ‫הוא מהשיר ".U.N.I.T.Y" של קווין לטיפה.‬
‫יש לה מילים ממש חזקות שאומרות,‬
‫"למי קראת כלבה?"‬
‫אמרתי, "כן". הייתי ממש צעירה,‬ ‫אבל אמרתי, "זה לא בסדר".‬
‫מאז קווין לטיפה ועד היום‬ ‫רואים שהשימוש ב"כלבה" הלך והתפתח.‬
‫אני באמת אוהבת‬ ‫כשמישהו כועס עליי וקורא לי כלבה‬
‫כי זה אומר שהצלחתי לעמוד על שלי.‬
‫עשיתי בדיקת דנ"א, ומתברר‬ ‫שאני 100% ה-כלבה. (ליזו, "האמת כואבת")‬
‫ליזו אומרת שהיא "100% ה-כלבה".‬
‫אם הייתה אומרת שהיא 100% סתם כלבה‬ ‫זה היה שלילי.‬
‫כי להיות סתם כלבה זה רע,‬ ‫אבל להיות "ה-כלבה" זה טוב.‬
‫אז בדיקת הדנ"א שלי חזרה,‬
‫ואני 92% "ה-כלבה",‬
‫ואני 8% אמפתית, נחמדה ואכפתית,‬
‫ומתוקה ונורא מקסימה.‬
‫אני 50% "ה-כלבה". זה נהדר.‬
‫אני 30% זנותית למדי.‬
‫ו-20% אינדיאנית משבט הצ'רוקי.‬
‫אלוהים, לא היה לי מושג. איזה כיף!‬
‫הכשרת המילה מתרחשת‬‫ ‬‫גם בקרב‬‫ גייז‬
‫שלוקחים מילה שבאופן מסורתי‬ ‫שימשה כדי לפגוע בהם‬
‫והופכים אותה לדרך לטפח חיי קהילה וחברות.‬
‫קראו לי "כלבה" בגיל ההתבגרות כל כך הרבה.‬
‫עבור רבים זו הייתה דרך ‬ ‫להימנע מלקרוא לי הומו.‬
‫בקהילה הגברית ההומוסקסואלית,‬
‫במהלך 40 השנים האחרונות,‬ ‫תפסה המילה סטטוס מיוחד בתור‬
‫מילת חיבה הנאמרת בצחוק‬ ‫בין שני גברים הומוסקסואלים.‬
‫זה כאילו אומר, "אני מזהה אותך".‬
‫סוג של "אכלנו את אותו חרא כשגדלנו יחד.‬ ‫קראו לך כלבה כמו שלי קראו כלבה".‬
‫מבחינת חבריי ה‬‫גייז‬‫,‬
‫רבים מהם הם גייז שממש סוגדים לנשים,‬
‫וכל האלילים שלהם הם נשים.‬
‫כל חבריי הטובים הם כלבות. כאילו,‬ ‫"היי, כלבה, עשית עבודה מדהימה".‬
‫"כלבה, מקום העבודה שלך‬ ‫שודרג כי אתה מופיע כל יום, כלבה."‬
‫הכי כיף זה כשגבר גיי קורא לך כלבה.‬
‫המילה "כלבה" עברה תהליך מעניין‬
‫ככל שהפמיניזם התקדם.‬
‫יש מעין ויכוח פנימי‬ ‫על איך אפשר להכשיר אותה.‬
‫יש לי בן ובת,‬ ‫ושניהם משתמשים במילה "כלבה" כל הזמן.‬
‫כאילו, "כלבה!"‬ ‫וכך הם קוראים גם לחברים שלהם.‬
‫מבחינתי, זו עדיין מילה רעה,‬ ‫שלא ראוי להשתמש בה כלפי לנשים.‬
‫זה מפריע לבני הדור המבוגר יותר‬
‫שמרגישים שהם היו צריכים להילחם על כבוד,‬
‫ושיש משהו, בסופו של דבר,‬ ‫לא מכבד במילה "כלבה".‬
‫לצערי, לעולם לא נוכל להכשיר‬ ‫את המילה "כלבה" לחלוטין,‬
‫כי אנחנו חיים בעולם של גברים.‬
‫אנחנו אולי חושבים שהכשרנו אותה, אבל אז‬ ‫תבוא חבורת גברים והם יגידו את זה לחבריהם…‬
‫אבל נשים כמו ליזו וכמוני‬ ‫עושות כמיטב יכולתן כדי שהיא תישמע טוב.‬
‫- הכלבות הטובות ביותר -‬
‫אז איפה אנחנו עומדים בנוגע למילה "כלבה"?‬
‫מותר להשתמש בה או לא?‬
‫מישהו מוכן בבקשה להבהיר את העניין?‬
‫- האם התשובה טמונה בהקשר? -‬
‫הכשרת המילה עוסקת בתחום‬ ‫ בבלשנות שנקרא "סמיוטיקה".‬
‫כלומר, מהי כוונת הדובר‬
‫וכיצד המאזין קולט את זה?‬
‫"כלבה" יכולה לציין דבר אחד‬ ‫כשהיא נאמרת על ידי אדם אחד,‬
‫בהקשר מסוים, לאוזני אדם מסוים,‬
‫ויכולה לציין את ההיפך הגמור‬ ‫כאשר היא נאמרת על ידי אותו דובר,‬
‫באותו הקשר, אך באוזני אדם אחר.‬
‫אני יכולה לומר לאחת מחברותיי הטובות‬
‫"כלבה, אני חייבת להגיד לך משהו", כן?‬
‫אבל אם אישה שאני לא מכירה‬
‫תבוא בקטע של לרכל ותגיד, "כלבה, אני רוצה…"‬
‫מייד אגיד לה, "אני לא… אני לא מכירה אותך".‬
‫זו מילה שאנחנו יכולות להשתמש בה זו כלפי זו‬
‫והיא יכולה להעצים אותנו,‬
‫אבל זו לא מילה שגברים אי פעם‬ ‫יוכלו להפנות כלפינו בחופשיות‬
‫ויקבלו בתגובה "אויש, תודה רבה, ג'ון"!‬
‫- כלבה -‬
‫נראה לי ש"כלבה" היא לא מילה.‬
‫היא התרחשות, היא התנסות.‬
‫מילים אחרות כמו "שיט", "פאק", "לעזאזל",‬
‫הן שמרניות ואוניברסליות.‬
‫אבל "כלבה" יכולה לשמש ככלי נשק.‬
‫וזה אישי.‬
‫אני עדיין משתמשת במילה "כלבה",‬ ‫אבל הרבה פחות מאשר בעבר.‬
‫שפה היא דפוס התנהגות, ואם לומדים את הדפוס‬
‫ש"כלבה" משמשת כמילת גנאי נגד נשים,‬
‫צריך הרבה מאמץ מודע כדי לבטל את הדפוס הזה,‬
‫אפילו אם אתה האדם הקולט‬ ‫ולא הדובר של המילה הגסה.‬
‫במקום להשתמש במילה "כלבה"‬ ‫הייתי מעדיפה להתייחס לנשים כאל "מלכות".‬
‫אבל אני כן מזהה של"כלבה" יש עוצמות אחרות.‬
‫אם אתם על מטוס ואנשים מתחילים לריב,‬
‫תגידו, "ביץ' (כלבה), הם רבו".‬ ‫לא תגידו, "קווין (מלכה), הם רבו".‬
‫זה פשוט לא עובד, אתם קולטים אותי, צריך…‬
‫להפעיל שיקול דעת.‬
‫אם יום אחד תהיה לי בת,‬
‫בהחלט הייתי מעדיפה‬ ‫שהיא תהיה מזוהה ככלבה ולא כילדה טובה.‬
‫אולי המטרה האולטימטיבית בשבילה‬ ‫היא להיות כלבה טובה.‬
‫כמו מלאלה (יוספזאי).‬
‫בשרשור שיחה עם 11 ‬‫גברים ‬‫ג‬‫ייז‬‫,‬
‫ששבעה מהם שונאים אותי‬ ‫ושלושה מהם חברים קרובים,‬
‫האם אמשיך להשתמש במילה? כן, סביר להניח.‬
‫המילה "כלבה" עברה מסע ארוך.‬ ‫ממשמעות של נקבת כלב…‬
‫אחר כך אישה זנותית‬
‫ועכשיו משמעותה אישה נהדרת כמוני.‬
‫אהבתי! היא יצאה למסע.‬ ‫היא ממש התפתחה. צמחה.‬
‫הבנתם את זה? זאת צמיחה. כל הכבוד, כלבה!‬
‫התחלת בתור כלב ועכשיו את ראפרית.‬
‫יפה לך!‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬