1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,810
‫ברוכים הבאים, כלבות (ביצ'ז),‬
‫ל"תולדות הקללות".‬

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
‫הרגשתי מוזר לומר את המילה הזאת,‬
‫"כלבה" (ביץ'),‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,015
‫כי אני שואף להיות ג'נטלמן למופת.‬

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
‫למרבה המזל,‬
‫יש כל כך הרבה דרכים לומר את המילה‬

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
‫מבלי להעליב אישה ישירות.‬

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,606
‫למשל, אני יכול לומר,‬

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
‫"כולנו אוהבים להתלונן (טו ביץ')‬
‫ולהתלונן על טיסות,‬

9
00:00:32,698 --> 00:00:36,038
‫אבל כשחושבים על זה,‬
‫מטוסים ממש מגניבים (ביצ'ין)!"‬

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
‫טוס!‬
‫-לא יכול!‬

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
‫- עימות חזיתי -‬

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
‫טוס, ביץ'!‬

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
‫עם זאת, אי אפשר להכחיש‬
‫שלמילת ה-B יש עוצמה רבה,‬

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
‫ואיתה מגיעה אחריות גדולה.‬

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,506
‫- את ביץ' (כלבה) -‬

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
‫"ביץ'" היא קללה.‬

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
‫אמרתי, "כלבה (ביץ')!‬
‫אני הגבר בבית" ("קי ופיל").‬

18
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
‫היא מתייחסת לנשים כיוון שהן סוררות,‬
‫רועשות מדי, דעתניות מדי.‬

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
‫מעולם לא קראו לי כלבה בפנים.‬

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
‫חתיכת כלבה!‬

21
00:01:05,147 --> 00:01:06,267
‫בטח מאחורי גבי.‬

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
‫לדעתי, היא יכולה להיות מילה‬
‫פוגענית מאוד, מיזוגנית, מזיקה.‬

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
‫קראת לאשתך כלבה?‬

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
‫דאריל? איפה הם?‬

25
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
‫הייתי ממליצה לכל גבר סטרייט‬
‫לעולם לא לקרוא לאישה כלבה.‬

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
‫לא משתמש במילה הזאת. אני אומר "מילת ה-B".‬

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
‫זו דרך לנטרל כוח, אבל גם דרך להעצים.‬

28
00:01:23,041 --> 00:01:27,341
‫כן, אני קוראת לעצמי כלבה.‬
‫החברות שלי יכולות לקרוא לי כלבה.‬

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,260
‫אפילו סבתא שלי יכולה לקרוא לי כלבה,‬
‫אם היא רוצה.‬

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
‫אבל אם בחור יקרא לי כלבה,‬

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
‫אני אשרוף את הבית המזו*ן שלו.‬

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
‫- הכלבות עשו את העבודה! -‬

33
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
‫הצטרפו אליי למסע שבו נחקור את המילה,‬

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
‫את מקורה ואת השפעתה.‬

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
‫- ז*ן‬
‫מהפכה -‬

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
‫- גס -‬

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
‫- כ*ס‬
‫שפה מלוכלכת -‬

38
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
‫- תועבה‬
‫שיט -‬

39
00:01:51,111 --> 00:01:53,111
‫- תולדות הקללות -‬

40
00:01:54,155 --> 00:01:55,155
‫"כלבה (ביץ')."‬

41
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
‫היא יכולה להיות סקסיסטית, גזענית, מעצימה,‬
‫מעליבה, מצחיקה.‬

42
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
‫המילה הזאת יודעת לעשות הכול.‬

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
‫- איך משתמשים במילה? -‬

44
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
‫אנשים משתמשים במילה "כלבה"‬
‫בימינו מסיבות שונות.‬

45
00:02:08,669 --> 00:02:11,169
‫היא עדיין משמשת כמילת גנאי לנשים.‬

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
‫אז משתמשים בה כדי להשמיץ נשים.‬

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
‫- חתיכת כלבה! ("מלכות הכיתה") -‬

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
‫משתמשים בה כדי להקטין נשים.‬

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
‫- היא רוצה להיות כלבה קטנה ולא בוגרת‬
‫ולמצוץ לכולם. ("רווק בן 40") -‬

50
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
‫ועדיין מתייחסת לאישה מרושעת או שתלטנית.‬

51
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
‫- איזו כלבה חסרת לב עושה דבר כזה‬
‫למישהו שהיא אוהבת? ("ואז הגיעה פולי") -‬

52
00:02:29,607 --> 00:02:35,317
‫שמי מיריי מילר-יאנג, ואני פרופסור‬
‫ללימודי נשים באוניברסיטת סנטה ברברה.‬

53
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
‫המומחיות שלי היא מיניות וגזע.‬

54
00:02:39,742 --> 00:02:42,452
‫"כלבה" משמשת לנטרול כוחן של נשים.‬

55
00:02:42,537 --> 00:02:48,207
‫כשקוראים למישהי "כלבה", מנסים לבטל‬
‫את כוחה ואת קולה. מנסים להשתיק אותה.‬

56
00:02:48,293 --> 00:02:52,713
‫נשים שונאות שקוראים להן "כלבה"‬
‫כי זה כל כך מזלזל.‬

57
00:02:52,797 --> 00:02:57,177
‫וזה בעצם מעניש אותנו‬
‫על כך שדיברנו בעד עצמנו.‬

58
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
‫אם המילה "כלבה" מופנית כלפי אישה,‬
‫ברור שזו מילה מכפישה.‬

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
‫כשהיא מופנית כלפי גבר…‬

60
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
‫חתיכת כלבה טינופת, אתלוש לך את הביצים.‬
‫("הדייט שתקע אותי")‬

61
00:03:08,104 --> 00:03:11,194
‫זה מכפיש את הגבר הזה. "אתה רע".‬

62
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
‫אבל זה גם אומר שאתה רע באופן נשי.‬

63
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
‫אז זה מעליב את הגבר‬
‫ומעליב נשים באופן כללי.‬

64
00:03:19,449 --> 00:03:22,699
‫כי להיות אישה זה להיות רע.‬

65
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
‫אז בעיקרון, המילה הזאת היא רובה ציד.‬
‫היא יורה לכל הכיוונים.‬

66
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
‫- קארן הכלבה -‬

67
00:03:29,751 --> 00:03:32,341
‫כשאתם שומעים את המילה "כלבה",‬

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
‫מה עולה לכם בראש?‬

69
00:03:36,257 --> 00:03:39,467
‫אולי אל תגידו את שמה בקול רם.‬
‫ואולי זו אפילו לא אישה.‬

70
00:03:39,552 --> 00:03:43,432
‫גם גברים יכולים להיות כלבות,‬
‫כשאנחנו רוצים לסרס אותם.‬

71
00:03:44,015 --> 00:03:45,885
‫אבל איך המילה הזו הפכה‬

72
00:03:45,975 --> 00:03:49,475
‫לעלבון המגדרי השכיח ביותר בשפה האנגלית?‬

73
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
‫- איך היא הפכה למילת גנאי? -‬

74
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
‫"כלבה" זו מילה ממש ישנה.‬

75
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
‫היא שימשה לראשונה בסביבות 1000 לספירה,‬
‫אז היא בערך בת אלף שנה.‬

76
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
‫היא באה ממילה אנגלית ישנה, "ביצ'ה"‬
‫שפירושה נקבת הכלב.‬

77
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
‫הייתה תקופה, בגיל ההתבגרות,‬

78
00:04:05,495 --> 00:04:09,915
‫שבכל פעם שהסתובבנו ונתקלנו בנקבת כלב,‬
‫אמרנו "תראו איזו כלבה".‬

79
00:04:09,999 --> 00:04:13,879
‫ואחר כך, "אי אפשר לשלוח אותי לכלא על זה!‬
‫זאת רק המשמעות של המילה!"‬

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
‫אני אוהבת כלבים.‬

81
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
‫אז זה לא מפריע לי. "כלבה" זה בסדר.‬

82
00:04:18,298 --> 00:04:19,468
‫הכלב שלי הוא כלבה.‬

83
00:04:20,051 --> 00:04:23,431
‫פשוטו כמשמעו. זאת נקבה,‬
‫אבל אני אף פעם לא קוראת לה ככה.‬

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,770
‫אני קוראת לה זו*ה.‬

85
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
‫עם זאת, האבולוציה מכלב לאישה‬

86
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
‫היא רק תחילתו של הסיפור המורכב הזה.‬

87
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
‫במהלך ההיסטוריה של המילה "כלבה",‬
‫אנחנו סבורים בעיקר‬

88
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
‫שהיא הועברה מכלבים לבני אדם‬

89
00:04:40,738 --> 00:04:43,568
‫באמצעות הרעיון של כלבות מיוחמות.‬

90
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
‫מתחילים ממש לראות שהיא מקבלת משמעות חדשה‬

91
00:04:46,619 --> 00:04:48,579
‫בסביבות שנת 1400.‬

92
00:04:48,663 --> 00:04:51,503
‫המובן של כלבה מיוחמת,‬

93
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
‫בתוספת משחק מילים, כחלק מבדיחה פה ושם,‬

94
00:04:55,795 --> 00:05:00,125
‫ובקלות אפשר לראות איך "כלבה" מיוחסת‬

95
00:05:00,216 --> 00:05:04,596
‫לנשים שנחשבו תאוותניות‬
‫או בלתי מוסריות, או חשקניות מדי.‬

96
00:05:04,679 --> 00:05:08,309
‫ומשם, היא צומחת וזוכה למשמעות אחרת‬

97
00:05:08,391 --> 00:05:11,481
‫המתייחסת לאישה סוררת.‬

98
00:05:11,561 --> 00:05:14,981
‫קולנית מדי, חזקה מדי, דעתנית מדי.‬

99
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
‫אז חלה קפיצה בשימוש ב"כלבה"‬

100
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
‫בגלל זכות הבחירה לנשים‬
‫במהלך המאה ה-20‬

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,735
‫ואחר כך במהלך הגל השני של הפמיניזם.‬

102
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
‫אז במהלך שנות ה-60 וה-70‬
‫רואים עלייה ניכרת בשימוש.‬

103
00:05:27,327 --> 00:05:32,167
‫ורואים את המילה "כלבה"‬
‫מיוחסת בעיקר לפמיניסטיות‬

104
00:05:32,248 --> 00:05:35,338
‫כיוון ש"אמרתן שבסדר לקרוא לכן כלבות".‬

105
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
‫עם הזמן, ההגדרה של המילה "כלבה"‬

106
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
‫התרחבה לכלול, בעיקרון,‬
‫כל אישה שאנחנו לא אוהבים.‬

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
‫מילת גנאי סקסיסטית.‬

108
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
‫- איך להימנע מלהיקרא "כלבה"? -‬

109
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
‫זה לא כל כך מסובך להימנע מלהיקרא כלבה.‬

110
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
‫כל שעלייך לעשות זה…‬
‫טוב, אל תחייכי, אל תדברי.‬

111
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
‫אל תהיי יפה מדי. אל תבקשי את המנהל במסעדה.‬

112
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
‫אל תסרבי לבחורים.‬

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
‫אל תלכי ברחוב בביטחון.‬

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
‫אל תחזיקי במשרה. אל תישארי בבית עם הילדים.‬

115
00:06:05,656 --> 00:06:06,906
‫אל תהיי קולנית.‬

116
00:06:07,408 --> 00:06:08,238
‫אל תהיי שקטה.‬

117
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
‫אל תהיי רעה. אל תעמדי על שלך.‬

118
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
‫תהיי חברת קונגרס. אל תהיי חברת קונגרס.‬

119
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
‫אל תעמדי.‬

120
00:06:15,583 --> 00:06:16,833
‫אל תשבי.‬

121
00:06:17,293 --> 00:06:20,003
‫אל תנהגי. אל תזעיפי פנים.‬
‫נכון שאני משוררת?‬

122
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
‫"כלבה.‬

123
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
‫נקבת הכלב."‬

124
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
‫אין זכר ל-99.99% מהשימוש‬
‫שאנשים עושים במילה הזאת.‬

125
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
‫מאיזו שנה זה? 1885? לא. זה מ-2015.‬

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
‫בדיוק כך.‬

127
00:06:36,270 --> 00:06:40,940
‫מילון מריאם-וובסטר‬
‫לא תייג את המילה "כלבה" כמילת גנאי‬

128
00:06:41,025 --> 00:06:43,895
‫עד לאותה שנה שבה‬
‫הוסיף את "טוורק" (ריקוד מיני).‬

129
00:06:44,487 --> 00:06:45,357
‫- מילון -‬

130
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
‫תפקידו של כל מילונאי‬
‫הוא לא רק להזין מילים חדשות,‬

131
00:06:49,033 --> 00:06:52,583
‫אלא גם לוודא שבמילים שכבר נמצאות במילון‬

132
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
‫מוזכרות כל המשמעויות העדכניות.‬

133
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
‫כשעבדתי במילון מריאם-ובסטר,‬
‫שמתי לב שהערך "כלבה"‬

134
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
‫באחד המילונים שלנו לא תוייג כלל.‬

135
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
‫היה כתוב רק שהמילה "כלבה"‬

136
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
‫פירושה "נקבת כלב" ו"אישה שתלטנית".‬

137
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
‫לא היה כתוב ש"כלבה" זו מילה פוגענית.‬

138
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
‫לא היה כתוב שזו מילת גנאי או מילה מזלזלת.‬

139
00:07:16,519 --> 00:07:21,359
‫זה בדיוק מה ששלח אותי‬
‫לצלול אל נבכי המילה "כלבה"‬

140
00:07:21,441 --> 00:07:25,861
‫ואל הסיבה שבגללה‬
‫היא לא תויגה במילון כהלכה.‬

141
00:07:25,945 --> 00:07:27,445
‫עכשיו היא כן. אני תייגתי.‬

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
‫- מילה פוגענית -‬

143
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
‫הגיע הזמן שהמילון יכיר‬
‫במשמעותה האמיתית של המילה "כלבה".‬

144
00:07:34,287 --> 00:07:38,167
‫למעלה מאלף שנה אנו משתמשים בה‬
‫כמילת גנאי כלפי מי שאנחנו לא אוהבים.‬

145
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
‫אז הבה נחלוק כבוד וניזכר‬
‫בכמה מהכלבות מימים עברו!‬

146
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
‫נפרטיטי, מלכת מצרים העתיקה,‬
‫המאה ה-14 לפני הספירה.‬

147
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
‫מלכה שהייתה כלבה אמיתית.‬

148
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
‫ידועה כאחת הנשים הבזויות ביותר‬
‫בהיסטוריה האנושית.‬

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
‫ארז'בט באטורי. כלבה משוגעת מפורסמת.‬

150
00:07:58,436 --> 00:08:00,266
‫אצילה הונגריה אמיתית‬

151
00:08:00,354 --> 00:08:03,574
‫שהרגה יותר אנשים‬
‫מדראקולה הבדיוני של ברם סטוקר.‬

152
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
‫אבל היא לא מתרברבת על כך.‬

153
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
‫ליזי בורדן.‬

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
‫כלבה מפורסמת,‬
‫רוצחת בגרזן אשר זוכתה מאשמה.‬

155
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
‫די דפוק.‬

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
‫אנה וינטור.‬

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
‫העורכת המיתולוגית של מגזין "ווג".‬
‫כלבת הקרח.‬

158
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
‫- האם אפשר "להכשיר" מילת גנאי? -‬

159
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
‫"כלבה" היא אחת ממילות הגנאי הבודדות‬

160
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
‫שעוברת תהליך של "הכשרה".‬

161
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
‫הכשרת השפה שואפת להעצים נשים‬

162
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
‫באמצעות חוויות הדיכוי והאפליה שלהן.‬

163
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
‫לחברים שלי מותר לקרוא לי כלבה,‬
‫אם הם עושים את זה בחיבה.‬

164
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
‫אם אני זוכה לקידום או משהו כזה,‬
‫ומישהו יגיד, "חתיכת כלבה, יאיי!"‬

165
00:08:42,020 --> 00:08:47,780
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬
‫שקראתי לקבוצת נשים "כלבות" מהבמה.‬

166
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
‫מישהו אמר לי, ‬
‫"פשוט תקראי להן כלבות. הן ימותו על זה".‬

167
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
‫אמרתי, "אין מצב". אבל זהו, שכן.‬

168
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
‫"יו, כלבות שלי."‬

169
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
‫"כן. כלבות, תעשו קצת רעש!"‬

170
00:08:58,371 --> 00:09:00,871
‫אני יודעת שכשמצאתי את רוח הפמיניזם שבי‬

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,327
‫אמרתי, "לעולם לא אשתמש שוב במילה 'כלבה',‬

172
00:09:03,417 --> 00:09:07,667
‫לא אתן לאף אחד להשתמש במילה‬
‫'כלבה' או לקרוא למישהי 'כלבה'".‬

173
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
‫ועכשיו זו אחת המילים שאני הכי משתמשת בה.‬

174
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
‫היא חזקה, היא פמיניסטית,‬
‫היא סקסית, היא תוססת.‬

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
‫אפשר לשים מילים לפניה ואחריה‬
‫כדי לרכך או לחזק.‬

176
00:09:17,890 --> 00:09:20,520
‫צריך את המילה "כלבה".‬
‫היא חשובה לשפה האנגלית.‬

177
00:09:20,601 --> 00:09:21,521
‫אל תיפטרו ממנה.‬

178
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
‫את קוראת לעצמך כלבה?‬

179
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
‫אני כלבה.‬
‫-אני כלבה רעה.‬

180
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
‫אני באמת כלבה.‬

181
00:09:25,481 --> 00:09:27,901
‫אנשים שרואים אותך ושומעים אותך,‬

182
00:09:28,442 --> 00:09:30,862
‫יחשבו, "כנראה זו לא מילה כל כך רעה בעצם".‬

183
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
‫לא יקראו לך כלבה בתור אישה,‬
‫אלא אם כן תגרמי לגבר להבין‬

184
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
‫שהוא כלבה קטנה בעצמו.‬

185
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
‫אתה חתיכת כלבה.‬

186
00:09:38,202 --> 00:09:39,372
‫- מועדון ארוחת הבוקר -‬

187
00:09:39,453 --> 00:09:42,753
‫אני חושב שיש קסם מוזר במילת גנאי,‬

188
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
‫שהופך אותה למילה שרק לאנשים בקבוצת היעד‬

189
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
‫יש זכות לשחק בה ‬
‫ולנסות להפוך אותה למשהו אחר.‬

190
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‫השימוש במילה "כלבה" קצת לא אחיד‬

191
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
‫ולא לגמרי שלילי במאה ה-20.‬

192
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
‫ארנסט המינגוויי ייחס אותה לאימו,‬
‫כדי להצביע על העוצמה שלה.‬

193
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
‫מבחינת המינגוויי, המילה "כלבה" הייתה‬
‫דרך להבחין בין גברים לנשים.‬

194
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
‫כביכול, "גברים הם האנשים האלה,‬
‫ונשים יכולות להיות כלבות".‬

195
00:10:12,361 --> 00:10:17,451
‫אבל יכול להיות בה גם שילוב של קודש וחול.‬
‫במובן של כלבה-אלילה.‬

196
00:10:17,533 --> 00:10:21,623
‫זה הפך להיות כמעט נכס קנייני שלו‬
‫והוא השתמש בזה‬

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,210
‫כדרך שלו להכיר בנוכחותך,‬

198
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
‫שיש בך כוח, שהשפעת עליו בדרך כלשהי.‬

199
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
‫כלבה היא כלבה.‬

200
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
‫הוא היה כל כך מחובר לרעיון של‬

201
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
‫השליטה של אידיאל הגבריות האמריקאית,‬

202
00:10:36,093 --> 00:10:38,013
‫שדבר לא יכול היה להשתוות לזה.‬

203
00:10:38,512 --> 00:10:42,602
‫וליתר דיוק, גבריות אמריקאית לבנה.‬

204
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‫אז כל דבר אחר היה, במקרה הטוב, סוג ב'.‬

205
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
‫אם התמזל מזלך, היית כלבה-אלילה.‬

206
00:10:48,314 --> 00:10:54,404
‫חברו "כלבה" ל"אלילה" ותקבלו "כלבה-אלילה"‬
‫לציון כל מה שמשתנה ולא ניתן לשליטה.‬

207
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
‫הגורל נקרא לעתים קרובות כלבה-אלילה.‬

208
00:10:56,906 --> 00:11:02,696
‫אבל שימושים אלה נעשו גם על ידי גברים.‬
‫אותם אנשים שמשתמשים ב"כלבה" כמילת גנאי.‬

209
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
‫אז זו לא באמת הכשרה של המילה.‬

210
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
‫זה מגדיר דפוס שימוש‬
‫שהכשרה יכולה לצמוח ממנו.‬

211
00:11:08,709 --> 00:11:13,419
‫כמה מהדוגמאות המוקדמות ביותר של נשים‬
‫שהעצימו את עצמן באמצעות המילה "כלבה"‬

212
00:11:13,506 --> 00:11:14,716
‫הן מתחום המוזיקה.‬

213
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
‫קללות הן משהו שהשתמשו בו‬

214
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
‫בקרב הקהילה השחורה מדורי דורות.‬

215
00:11:19,553 --> 00:11:21,933
‫בפינות הרחוב, במועדוני הג'אז.‬

216
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
‫אפילו אם נחזור לשנות ה-20 וה-30,‬

217
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
‫זה היה מקום מפלט שאנשים יכלו לומר בו‬
‫כל מה שהם רצו.‬

218
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
‫וחלק מהאנשים שאמרו מה שהם רצו לומר‬

219
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
‫היו נשים שהשתמשו במילה "כלבה"‬
‫ובאמת התחברו למיניות שלהן.‬

220
00:11:35,027 --> 00:11:36,857
‫דוגמה נהדרת לכך היא לוסיל בוגן.‬

221
00:11:37,363 --> 00:11:39,913
‫"הם יודעים שאני כלבה מבולטימור…"‬

222
00:11:40,449 --> 00:11:42,119
‫כל חובב בלוז אמיתי‬

223
00:11:42,201 --> 00:11:44,701
‫יודע מי היא ושר כמה מהשירים שלה.‬

224
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
‫למעשה, השורה האחרונה‬
‫בשיר של "הרולינג סטונז", "סטארט מי אפ",‬

225
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
‫"את גורמת לאדם מת לגמור"‬

226
00:11:49,917 --> 00:11:53,587
‫היא מחווה לשיר של לוסיל בוגן,‬
‫"כשהפרות שבות הביתה".‬

227
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
‫"את יכולה לז**ן לי את הז*ן או למצוץ אותו,‬
‫מותק, עד שהפרות ישובו הביתה…"‬

228
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
‫ממש התחשק לך לעשן סיגריה‬

229
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
‫אחרי ששמעת שיר של לוסיל בוגן.‬

230
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
‫כלומר, היא לחלוטין קיבלה את מי שהיא‬

231
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
‫הבהירה לך מי היא ומה היא מסוגלת לעשות.‬

232
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
‫"אם תמצוץ לי את הכ*ס, מותק,‬
‫אמצוץ לך את הז*ן‬

233
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
‫אעשה לך את זה, עד שתרצה לחרבן…"‬

234
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
‫מאיזו שנה זה?‬

235
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
‫זה כמו להקשיב לסבתא שלי עושה פורנו.‬

236
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
‫זה יגרום לקארדי בי להסמיק!‬

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,285
‫אם "כלבה" אומר שאת מופקרת,‬
‫הגברת הזאת חתיכת כלבה!‬

238
00:12:29,373 --> 00:12:31,673
‫"…תעשה אותי, עד מחר"‬

239
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
‫"כלבה" באמת מתחילה את הכשרתה‬

240
00:12:36,589 --> 00:12:39,049
‫ברצינות בשנות ה-60.‬

241
00:12:39,133 --> 00:12:43,893
‫ב-1968, ג'ו פרימן מפרסמת את "מניפסט הכלבה"‬

242
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
‫על המשמעות של היותך כלבה‬
‫ועל מה זה אומר לחיות במצב הזה.‬

243
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
‫מה שמתחילים לראות‬
‫בשנות ה-90 ובשנות ה-2000‬

244
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
‫זה שימוש ב"כלבה" באופן חיובי‬
‫בטלוויזיה ובמוזיקה.‬

245
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
‫השיר של מרדית ברוקס, "כלבה",‬

246
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
‫היה כל כך מרגש.‬

247
00:13:02,948 --> 00:13:07,788
‫"אני כלבה (ביץ'), אני מאהבת, אני ילדה,‬
‫אני אימא, אני חוטאת, אני קדושה‬

248
00:13:07,870 --> 00:13:11,210
‫אני הגיהינום שלך, החלום שלך,‬
‫ושום דבר באמצע."‬

249
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
‫"ביץ'" (כלבה) הוא שיר חכם.‬

250
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
‫זה לא משהו שהייתי כותבת בגיל 19.‬

251
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
‫אפשר להגיד את המילה‬
‫וההורים לא יוכלו לכעוס,‬

252
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
‫"כי זה בשיר, אימא ואבא!"‬

253
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
‫אם את לא רוצה שיקראו לך כלבה,‬
‫אל תקשיבי לראפ או רוק משנות ה-90.‬

254
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
‫רוב מוזיקת הראפ בשנות ה-90 עד שנות ה-2000‬

255
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
‫מוכוונת גברים.‬

256
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
‫אני חושב שמתייחסים אל ההיפ-הופ ביד רכה מדי‬

257
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
‫כשמדובר בשימוש בכזאת שפה.‬

258
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
‫כל שיר עם סנופ דוג,‬
‫כל שיר עם טופאק.‬

259
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‫"תנו סטירה לכלבה שלי…"‬

260
00:13:44,323 --> 00:13:46,703
‫למה חשבתי דווקא על זה? זה אכזרי.‬

261
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
‫אני לא מקבלת את השיר הזה.‬
‫זה שיר נורא, זה שיר גרוע!‬

262
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
‫גברים משתמשים במילה "כלבה"‬
‫כדי לתבוע את כוחם על נשים.‬

263
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
‫ובמובן זה, זה לעתים קרובות מיזוגני.‬

264
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
‫הרבה מילים בהיפ-הופ‬
‫יכולות להיות משפילות.‬

265
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
‫מילת ה-B (ביץ'=כלבה),‬
‫לפעמים, בהחלט משפילה.‬

266
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
‫אני מרגיש שאנשים שבדרך כלל‬
‫לא היו מקבלים סגנון דיבור כזה‬

267
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
‫בכל מדיה אחרת או כל סוג שיחה אחר‬

268
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
‫מקבלים את זה בהיפ הופ.‬

269
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
‫הקבלה הזאת גורמת לי‬
‫אי נוחות במובנים מסוימים.‬

270
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
‫כי אני תוהה אם אין גזענות חבויה‬
‫מאחורי הקבלה הזאת.‬

271
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
‫אני ממש לא מסוג הבחורים שמשפילים נשים.‬

272
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
‫ואני חושב שלפעמים‬
‫צריך פשוט לקבל שככה זה בהיפ-הופ.‬

273
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
‫אני חושב שזה משהו שהייתי‬
‫רוצה לאתגר אנשים לא לעשות.‬

274
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
‫נשים, בשלב די מוקדם של ההיפ הופ…‬

275
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
‫לקחו על זה בעלות.‬

276
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
‫יש קריאה להכשיר את "כלבה"‬
‫בקרב ראפ פמיניסטי באמצע שנות ה-90.‬

277
00:14:43,591 --> 00:14:45,261
‫זה דוחף את העניין קדימה.‬

278
00:14:45,342 --> 00:14:49,642
‫הזיכרון הראשון שלי של "כלבה"‬
‫הוא מהשיר ".U.N.I.T.Y" של קווין לטיפה.‬

279
00:14:49,722 --> 00:14:52,222
‫יש לה מילים ממש חזקות שאומרות,‬

280
00:14:52,683 --> 00:14:54,233
‫"למי קראת כלבה?"‬

281
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
‫אמרתי, "כן". הייתי ממש צעירה,‬
‫אבל אמרתי, "זה לא בסדר".‬

282
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
‫מאז קווין לטיפה ועד היום‬
‫רואים שהשימוש ב"כלבה" הלך והתפתח.‬

283
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
‫אני באמת אוהבת‬
‫כשמישהו כועס עליי וקורא לי כלבה‬

284
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
‫כי זה אומר שהצלחתי לעמוד על שלי.‬

285
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
‫עשיתי בדיקת דנ"א, ומתברר‬
‫שאני 100% ה-כלבה. (ליזו, "האמת כואבת")‬

286
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
‫ליזו אומרת שהיא "100% ה-כלבה".‬

287
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
‫אם הייתה אומרת שהיא 100% סתם כלבה‬
‫זה היה שלילי.‬

288
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
‫כי להיות סתם כלבה זה רע,‬
‫אבל להיות "ה-כלבה" זה טוב.‬

289
00:15:23,088 --> 00:15:25,468
‫אז בדיקת הדנ"א שלי חזרה,‬

290
00:15:25,549 --> 00:15:29,049
‫ואני 92% "ה-כלבה",‬

291
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
‫ואני 8% אמפתית, נחמדה ואכפתית,‬

292
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
‫ומתוקה ונורא מקסימה.‬

293
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
‫אני 50% "ה-כלבה". זה נהדר.‬

294
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
‫אני 30% זנותית למדי.‬

295
00:15:43,067 --> 00:15:46,027
‫ו-20% אינדיאנית משבט הצ'רוקי.‬

296
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
‫אלוהים, לא היה לי מושג. איזה כיף!‬

297
00:15:51,408 --> 00:15:54,368
‫הכשרת המילה מתרחשת‬‫ ‬‫גם בקרב‬‫ גייז‬

298
00:15:54,453 --> 00:15:57,213
‫שלוקחים מילה שבאופן מסורתי‬
‫שימשה כדי לפגוע בהם‬

299
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
‫והופכים אותה לדרך לטפח חיי קהילה וחברות.‬

300
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
‫קראו לי "כלבה" בגיל ההתבגרות כל כך הרבה.‬

301
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
‫עבור רבים זו הייתה דרך ‬
‫להימנע מלקרוא לי הומו.‬

302
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
‫בקהילה הגברית ההומוסקסואלית,‬

303
00:16:11,971 --> 00:16:15,561
‫במהלך 40 השנים האחרונות,‬
‫תפסה המילה סטטוס מיוחד בתור‬

304
00:16:16,141 --> 00:16:19,191
‫מילת חיבה הנאמרת בצחוק‬
‫בין שני גברים הומוסקסואלים.‬

305
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
‫זה כאילו אומר, "אני מזהה אותך".‬

306
00:16:22,147 --> 00:16:28,567
‫סוג של "אכלנו את אותו חרא כשגדלנו יחד.‬
‫קראו לך כלבה כמו שלי קראו כלבה".‬

307
00:16:28,654 --> 00:16:30,284
‫מבחינת חבריי ה‬‫גייז‬‫,‬

308
00:16:30,364 --> 00:16:33,624
‫רבים מהם הם גייז שממש סוגדים לנשים,‬

309
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
‫וכל האלילים שלהם הם נשים.‬

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
‫כל חבריי הטובים הם כלבות. כאילו,‬
‫"היי, כלבה, עשית עבודה מדהימה".‬

311
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
‫"כלבה, מקום העבודה שלך‬
‫שודרג כי אתה מופיע כל יום, כלבה."‬

312
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
‫הכי כיף זה כשגבר גיי קורא לך כלבה.‬

313
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
‫המילה "כלבה" עברה תהליך מעניין‬

314
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
‫ככל שהפמיניזם התקדם.‬

315
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
‫יש מעין ויכוח פנימי‬
‫על איך אפשר להכשיר אותה.‬

316
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
‫יש לי בן ובת,‬
‫ושניהם משתמשים במילה "כלבה" כל הזמן.‬

317
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
‫כאילו, "כלבה!"‬
‫וכך הם קוראים גם לחברים שלהם.‬

318
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
‫מבחינתי, זו עדיין מילה רעה,‬
‫שלא ראוי להשתמש בה כלפי לנשים.‬

319
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
‫זה מפריע לבני הדור המבוגר יותר‬

320
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
‫שמרגישים שהם היו צריכים להילחם על כבוד,‬

321
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
‫ושיש משהו, בסופו של דבר,‬
‫לא מכבד במילה "כלבה".‬

322
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
‫לצערי, לעולם לא נוכל להכשיר‬
‫את המילה "כלבה" לחלוטין,‬

323
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
‫כי אנחנו חיים בעולם של גברים.‬

324
00:17:22,290 --> 00:17:27,710
‫אנחנו אולי חושבים שהכשרנו אותה, אבל אז‬
‫תבוא חבורת גברים והם יגידו את זה לחבריהם…‬

325
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
‫אבל נשים כמו ליזו וכמוני‬
‫עושות כמיטב יכולתן כדי שהיא תישמע טוב.‬

326
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
‫- הכלבות הטובות ביותר -‬

327
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
‫אז איפה אנחנו עומדים בנוגע למילה "כלבה"?‬

328
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
‫מותר להשתמש בה או לא?‬

329
00:17:38,432 --> 00:17:40,852
‫מישהו מוכן בבקשה להבהיר את העניין?‬

330
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‫- האם התשובה טמונה בהקשר? -‬

331
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
‫הכשרת המילה עוסקת בתחום‬
‫ בבלשנות שנקרא "סמיוטיקה".‬

332
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
‫כלומר, מהי כוונת הדובר‬

333
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
‫וכיצד המאזין קולט את זה?‬

334
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
‫"כלבה" יכולה לציין דבר אחד‬
‫כשהיא נאמרת על ידי אדם אחד,‬

335
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
‫בהקשר מסוים, לאוזני אדם מסוים,‬

336
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
‫ויכולה לציין את ההיפך הגמור‬
‫כאשר היא נאמרת על ידי אותו דובר,‬

337
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‫באותו הקשר, אך באוזני אדם אחר.‬

338
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
‫אני יכולה לומר לאחת מחברותיי הטובות‬

339
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
‫"כלבה, אני חייבת להגיד לך משהו", כן?‬

340
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
‫אבל אם אישה שאני לא מכירה‬

341
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
‫תבוא בקטע של לרכל ותגיד, "כלבה, אני רוצה…"‬

342
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
‫מייד אגיד לה, "אני לא… אני לא מכירה אותך".‬

343
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
‫זו מילה שאנחנו יכולות להשתמש בה זו כלפי זו‬

344
00:18:25,437 --> 00:18:27,477
‫והיא יכולה להעצים אותנו,‬

345
00:18:27,564 --> 00:18:31,154
‫אבל זו לא מילה שגברים אי פעם‬
‫יוכלו להפנות כלפינו בחופשיות‬

346
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
‫ויקבלו בתגובה "אויש, תודה רבה, ג'ון"!‬

347
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
‫- כלבה -‬

348
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
‫נראה לי ש"כלבה" היא לא מילה.‬

349
00:18:39,201 --> 00:18:41,581
‫היא התרחשות, היא התנסות.‬

350
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
‫מילים אחרות כמו "שיט", "פאק", "לעזאזל",‬

351
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
‫הן שמרניות ואוניברסליות.‬

352
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
‫אבל "כלבה" יכולה לשמש ככלי נשק.‬

353
00:18:51,255 --> 00:18:52,125
‫וזה אישי.‬

354
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
‫אני עדיין משתמשת במילה "כלבה",‬
‫אבל הרבה פחות מאשר בעבר.‬

355
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
‫שפה היא דפוס התנהגות, ואם לומדים את הדפוס‬

356
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
‫ש"כלבה" משמשת כמילת גנאי נגד נשים,‬

357
00:19:03,600 --> 00:19:07,060
‫צריך הרבה מאמץ מודע כדי לבטל את הדפוס הזה,‬

358
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
‫אפילו אם אתה האדם הקולט‬
‫ולא הדובר של המילה הגסה.‬

359
00:19:10,607 --> 00:19:15,947
‫במקום להשתמש במילה "כלבה"‬
‫הייתי מעדיפה להתייחס לנשים כאל "מלכות".‬

360
00:19:16,029 --> 00:19:18,449
‫אבל אני כן מזהה של"כלבה" יש עוצמות אחרות.‬

361
00:19:18,532 --> 00:19:20,872
‫אם אתם על מטוס ואנשים מתחילים לריב,‬

362
00:19:20,951 --> 00:19:24,871
‫תגידו, "ביץ' (כלבה), הם רבו".‬
‫לא תגידו, "קווין (מלכה), הם רבו".‬

363
00:19:24,955 --> 00:19:27,705
‫זה פשוט לא עובד, אתם קולטים אותי, צריך…‬

364
00:19:28,584 --> 00:19:30,004
‫להפעיל שיקול דעת.‬

365
00:19:31,295 --> 00:19:32,955
‫אם יום אחד תהיה לי בת,‬

366
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
‫בהחלט הייתי מעדיפה‬
‫שהיא תהיה מזוהה ככלבה ולא כילדה טובה.‬

367
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
‫אולי המטרה האולטימטיבית בשבילה‬
‫היא להיות כלבה טובה.‬

368
00:19:41,763 --> 00:19:43,313
‫כמו מלאלה (יוספזאי).‬

369
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
‫בשרשור שיחה עם 11 ‬‫גברים ‬‫ג‬‫ייז‬‫,‬

370
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
‫ששבעה מהם שונאים אותי‬
‫ושלושה מהם חברים קרובים,‬

371
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
‫האם אמשיך להשתמש במילה? כן, סביר להניח.‬

372
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
‫המילה "כלבה" עברה מסע ארוך.‬
‫ממשמעות של נקבת כלב…‬

373
00:19:56,904 --> 00:19:59,784
‫אחר כך אישה זנותית‬

374
00:19:59,865 --> 00:20:02,235
‫ועכשיו משמעותה אישה נהדרת כמוני.‬

375
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
‫אהבתי! היא יצאה למסע.‬
‫היא ממש התפתחה. צמחה.‬

376
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
‫הבנתם את זה? זאת צמיחה. כל הכבוד, כלבה!‬

377
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
‫התחלת בתור כלב ועכשיו את ראפרית.‬

378
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
‫יפה לך!‬

379
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬