UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX
Bienvenue, mes salopes, dans L'Histoire des gros mots !
Ça m'a fait bizarre de dire ce mot, "salope",
moi qui aspire à être un véritable gentleman.
Heureusement, ce mot a beaucoup de dérivés
qui ne sont pas insultants pour les femmes.
Je pourrais dire : "Je sais qu'on dit tous des saloperies sur les voyages en avion,
"mais franchement, c'est le pied, mon salaud !"
- Décolle ! - Impossible !
VOLTE-FACE
Décolle, salopard !
Malgré tout, on ne peut pas nier que le mot "salope" est puissant,
et qu'il s'accompagne de grandes responsabilités.
T'ES UNE SALOPE.
C'est une insulte.
J'ai dit : "Hé, salope ! Je suis l'homme de la maison."
Il s'adresse aux femmes car elles sont incontrôlables,
trop bruyantes et critiques…
Personne me l'a dit en face…
Salope !
…mais dans mon dos, oui.
Je pense que ça peut être un mot très blessant, misogyne.
- T'as traité ta femme de salope ? - Darryl ?
Je conseille à tout hétéro de ne jamais traiter une femme de salope.
Je ne l'utilise pas. Je dis "sal...".
Ça rabaisse, ou bien c'est l'effet inverse.
Parfois, je me traite de salope. Mes amies me le disent aussi.
Même ma grand-mère peut me le dire, si elle veut.
Mais si un mec me traite de salope,
je vais cramer sa putain de maison.
LES MEUFS ASSURENT !
Joignez-vous à moi pour découvrir ce mot,
son origine et son impact.
L'HISTOIRE DES GROS MOTS
"Salope".
Ça peut être sexiste, raciste, valorisant, offensant, drôle.
Ce mot fait tout.
COMMENT LE MOT EST-IL UTILISÉ ?
Les gens utilisent le mot "salope" de nos jours pour différentes raisons.
Pour insulter les femmes, aujourd'hui encore.
Pour les dénigrer…
Espèce de salope !
Pour les remettre à leur place…
Cette salope immature veut tous les sucer.
Et "salope" désigne encore une femme méchante et autoritaire.
Quel genre de salope sans cœur ferait ça à quelqu'un qu'elle aime ?
Je m'appelle Mireille Miller-Young,
je suis professeure d'études féministes à l'UCSB.
Ma spécialité est la sexualité et la race.
"Salope" est utilisé pour affaiblir les femmes.
Dire d'une femme que c'est une salope, c'est l'affaiblir,
l'empêcher de parler, la faire taire.
Les femmes détestent ce terme parce qu'il est très dédaigneux.
Et ça nous punit pour avoir essayé de nous faire entendre.
Lorsqu'on traite une femme de salope, c'est bien évidemment diffamatoire.
Si on le dit à un homme…
Petite salope ! Je t'engueulerais aussi.
…ça l'est aussi. Ça revient à dire : "Tu es mauvais."
Mais mauvais d'une façon qui rappelle un comportement féminin.
Donc, ça insulte l'homme, mais aussi les femmes en général,
parce que dans ce cas, être une femme, c'est être mauvais.
Ce mot est une vraie mitraillette. Il touche tout le monde.
KAREN EST UNE SALOPE !
Quand vous entendez le mot "salope",
à quoi pensez-vous ?
Ne prononcez pas son nom. Ce n'est peut-être même pas une femme.
Les hommes aussi peuvent être des salopes, quand on veut les émasculer.
Mais comment ce mot est-il devenu
l'insulte genrée la plus fréquente de la langue anglaise ?
COMMENT EST-CE DEVENU UNE INSULTE ?
"Bitch" est un vieux mot.
Il est apparu vers l'an 1000 après J.-C. Il a donc environ mille ans.
Ça vient d'un mot du vieil anglais, "bicce", qui signifie "chienne".
Il fut un temps, dans ma jeunesse,
où, lorsqu'on croisait une chienne, on disait : "Regardez cette chienne."
Et on ajoutait : "C'est pas une insulte puisque c'est le vrai mot !"
J'aime les chiens.
Donc ça ne me gêne pas. "Chienne", ça passe.
J'ai une chienne.
Mais je ne dis jamais à ma chienne que c'est une chienne.
Je dis "chiennasse".
Cependant, l'évolution de la chienne à la femme
n'est que le début de cette histoire complexe.
Dans l'histoire du mot "bitch", ce qui a contribué
à transposer le terme chez les femmes,
c'est l'idée des chiennes en chaleur.
On commence à voir poindre ce nouveau sens
au 15e siècle.
Cette notion de chienne en chaleur,
si on y ajoute un jeu de mots ou une sorte de blague d'initiés,
et c'est facile de voir comment on applique ce terme de "chienne"
à des femmes vues comme impudiques, immorales
ou voulant trop de sexe.
À partir de là, l'idée prend de l'ampleur avec ce nouveau sens,
qui fait référence à une femme incontrôlable,
trop insistante, trop énergique, aux idées trop arrêtées.
"Bitch" connaît donc un pic
lors du mouvement suffragiste au 20e siècle,
et lors de la deuxième vague du féminisme.
Donc, dans les années 60 et 70, on voit la courbe grimper.
Et vous voyez le mot "salope" employé systématiquement pour les féministes,
à qui on dit : "Vous disiez que ça ne vous gênait pas."
Au fil du temps, la définition de "salope"
s'est étendue pour englober toute femme qu'on n'aime pas.
Une insulte sexiste.
COMMENT ÉVITER D'ÊTRE TRAITÉE DE SALOPE ?
Ce n'est pas si compliqué que ça.
Tout ce que tu as à faire, c'est ne pas sourire, ne pas parler…
Ne pas être trop jolie, ni demander à parler au gérant dans un resto.
Ne pas rejeter d'avances.
Ne pas marcher l'air confiant, ne pas travailler ni être mère au foyer.
Ne pas la ramener. Ne pas se taire.
Ne pas être méchante. Ne pas se défendre.
Être membre du Congrès. Ne pas l'être.
Ne pas se lever.
Ne pas s'asseoir.
Ne pas conduire ni décevoir. Suis-je poète ?
"Bitch :
"Femelle du chien."
Aucune mention de la façon dont 99,99 % des gens utilisent le mot.
De quand ça date, 1885 ? Non. Ça date de 2015.
Parfaitement !
Pour le dictionnaire Merriam-Webster, "chienne" ne devient une insulte
que l'année où "twerk" est entré dans le dico !
DICTIONNAIRE
Être lexicographe, ce n'est pas qu'écrire de nouveaux mots.
C'est aussi s'assurer que les mots qui sont déjà dans le dico
ont bien tous les sens pour lesquels on les utilise.
Chez Merriam-Webster, j'avais remarqué
que la définition de "bitch" dans l'un des dictionnaires était incomplète.
Ça disait juste que le mot "bitch"
signifiait "une chienne" et "une femme dominatrice".
Ça ne disait pas que c'était une insulte,
ni que c'était un mot désapprobateur ou dénigrant.
C'est ce qui m'a envoyée dans les méandres de "bitch"
et qui m'a fait remarquer que le mot n'était pas signalé dans le dictionnaire.
Mais ça y est, c'est fait.
UN MOT OFFENSANT
Il était grand temps que le dictionnaire reconnaisse le vrai sens du mot.
Depuis un millénaire,
il nous sert à insulter ceux qu'on n'aime pas.
Alors, honorons et souvenons-nous des vraies salopes de l'Histoire !
Néfertiti, reine de Kemet. 14e siècle avant Jésus-Christ.
Sacrée garce, cette reine.
L'une des femmes les plus méprisées de l'Histoire.
Élisabeth Báthory. Célèbre garce, folle.
Une vraie noble hongroise
qui a tué davantage de gens que le Dracula fictif de Bram Stoker.
Elle ne s'en vantait pas.
Lizzie Borden.
Célèbre meurtrière à la hache, acquittée.
Une saloperie.
Anna Wintour.
Célèbre rédactrice en chef de Vogue. Salope sans cœur.
PEUT-ON SE RÉAPPROPRIER UNE INSULTE ?
"Salope" est l'une des rares insultes à subir un procédé de réappropriation.
Cette réappropriation cherche à donner du pouvoir aux femmes
à travers leurs expériences de répression et de discrimination.
Mes amis peuvent me traiter de salope s'ils le font avec amour.
Si j'ai eu une promotion et que quelqu'un me dit : "Bravo, ma salope !"
Je me rappelle la première fois où j'ai appelé des femmes comme ça.
Quelqu'un m'a dit : "Dis-le-leur. Elles vont adorer. "
Et moi : "Je ne crois pas." Et en fait, si.
"Yo, mes meufs."
"Faites du bruit, meufs !"
Quand je cherchais la féministe en moi,
je me disais : "Plus jamais je ne dirai 'salope'
"et je ne laisserai personne employer ce mot, envers quiconque."
C'est l'un des mots que je dis le plus.
C'est puissant, féministe, sexy, rapide, punchy.
Les mots associés deviennent meilleurs ou pires.
C'est un mot nécessaire de la langue anglaise. Gardons-le.
On se le dit à soi-même.
- Je suis une salope. - Une garce.
J'en suis une.
Ceux qui vous entendent le dire
vont penser : "Ce n'est pas si terrible."
Avant de traiter une femme de salope,
un homme doit d'abord comprendre qu'il en est une aussi.
T'es vraiment une salope.
Je pense que les insultes ont cette magie étrange
qui fait que seuls les membres du groupe ciblé
ont le droit de jouer avec et d'en faire autre chose.
"Salope" a connu un usage inégal,
pas si négatif parfois, au 20e siècle.
Ernest Hemingway l'a utilisé pour sa mère, pour décrire sa force.
Pour Hemingway, c'était une façon de séparer les hommes des femmes.
De dire : "Les hommes sont ces gens et les femmes peuvent être des salopes."
Mais ça peut aussi être la combinaison du sacré et du profane.
Une déesse chienne.
C'était presque devenu sa propriété et il s'en servait comme moyen
de souligner une présence,
une puissance, quelque chose qui l'aurait passionné.
Une garce est une garce.
Il était tellement attaché à l'idée
de donner l'ascendant à l'idéal de la virilité américaine
que rien d'autre n'était à la hauteur.
Et par là, je parle de virilité américaine blanche.
Donc tout le reste était, au mieux, médiocre.
Avec un peu de chance, vous étiez une "bitch goddess".
Ce terme de "déesse chienne", qui semble antithétique, désigne
ce qui est changeant et incontrôlable.
On donnait souvent ce nom au destin.
Mais on devait ces emplois aux hommes, qui utilisent "bitch" comme une insulte.
Ça n'a rien d'une réappropriation,
ça met en place un modèle à partir duquel ça la rendrait possible.
Parmi les premières femmes
à se réapproprier le pouvoir avec "bitch", on a les chanteuses.
On utilise les jurons depuis un bail dans la communauté afro-américaine.
Aux angles de rue, dans les clubs de jazz,
même dans les années 20 et 30, déjà,
c'était un refuge, les gens pouvaient tout dire.
Et parmi ces gens-là,
on trouvait des femmes qui utilisaient "salope" et assumaient leur sexualité.
Lucille Bogan en est un bon exemple.
Ils savent que je suis Une salope de Baltimore
N'importe quel fan de blues
la connaît et a chanté ses chansons.
D'ailleurs, la fin de "Start Me Up", des Rolling Stones :
"You make a dead man come",
est un hommage à "When the Cows Come Home" de Lucille Bogan.
Tu peux me baiser ou me sucer Bébé, jusqu'à la fin des temps
Écouter une chanson de Lucille, ça donnait envie de s'en griller une.
Elle assumait pleinement
qui elle était, vous le faisait savoir, montrait ce qu'elle pouvait faire.
Si tu suces ma chatte Je te sucerai la bite
Je le ferai Jusqu'à ce que je te fasse chier
C'est de quelle année ?
On dirait ma grand-mère qui fait du porno.
Ça ferait rougir Cardi B.
Si "salope" signifiait "aux mœurs légères", c'en était une !
Défonce-moi jusqu'au lever du jour
La réappropriation de "bitch" commence sérieusement dans les années 60.
En 1968, Jo Freeman publie The Bitch Manifesto,
sur ce que ça signifie d'être une "salope" et de vivre dans un monde de "salopes".
Ce qu'on voit dans les années 90 et 2000,
c'est une utilisation positive du mot "bitch" à la TV et dans la musique.
La chanson de Meredith Brooks, "Bitch",
était vraiment géniale.
"Je suis une salope, une amante, une enfant, une mère, une pécheresse,
une sainte, je suis ton enfer, ton rêve, et rien entre les deux."
"Bitch" est une chanson intelligente. Je n'aurais pas écrit ça à 19 ans.
Tu peux dire le mot sans que tes parents se fâchent,
"puisque c'est dans la chanson !"
Si tu ne veux pas être traitée de salope, n'écoute ni rap ni rock des années 90.
Le rap dans les années 90 à 2000 était dominé par les hommes.
Je pense que le hip-hop est beaucoup trop indulgent
quant à l'utilisation de ce langage.
N'importe quelle chanson avec Snoop Dog ou Tupac.
"Smack My Bitch Up"...
Pourquoi j'ai pensé à celle-ci ? C'est violent.
Je n'approuve pas cette chanson. C'est une chanson horrible !
Les hommes disent "salope" pour revendiquer leur pouvoir sur les femmes.
Et dans cette optique, c'est souvent misogyne.
Beaucoup de paroles de hip-hop sont humiliantes.
C'est vrai que le mot "b...", parfois, peut être dégradant.
Pour moi, les gens qui n'accepteraient pas ce genre de discours
dans d'autres médias ou dans n'importe quelle conversation
mais qui l'acceptent dans le hip-hop, ça me met mal à l'aise.
Parce que je me demande s'il n'y a pas de racisme sous-jacent.
Je ne suis pas du genre à rabaisser les femmes.
Parfois, il faut mettre ça sur le dos du hip-hop.
Je mettrais bien les gens au défi de ne pas le faire.
Les femmes, très tôt dans le hip-hop,
l'ont revendiqué.
Il y a un appel à se réapproprier "bitch" dans le rap féministe des années 90.
Elles promeuvent cette idée.
Le premier "bitch", je dirais dans "U.N.I.T.Y." de Queen Latifah.
Elle a des paroles très fortes qui disent : "Qui tu traites de salope ?"
Moi, j'étais jeune, mais je pensais : "Oui, c'est mal !"
Depuis Queen Latifah jusqu'à aujourd'hui, on a vu le mot "bitch" évoluer.
J'aime quand quelqu'un qui m'en veut me dit "salope",
parce que ça veut dire que je me suis imposée.
J'ai passé un test ADN et il se trouve Que je suis bien cette salope à 100 %
Lizzo dit qu'elle est : "'cette' salope à 100 %".
Si elle avait dit "une" salope, ça aurait été péjoratif.
Être "une" salope, c'est mal, mais être "cette" salope, c'est bien.
Mon test ADN pour cette salope est arrivé,
et je suis bien cette salope à 92 %,
et je suis à 8 % empathique, gentille, attentionnée
douce et tellement charmante.
Je suis cette salope à 50 %. C'est super.
Je suis une pute à 30 %.
Et je suis 20 % Cherokee.
Waouh, je l'ignorais totalement. Cool !
Le terme est aussi récupéré par les homosexuels
qui prennent les mots utilisés pour les blesser
et le transforment en un moyen de favoriser la communauté et l'amitié.
On m'a souvent traité de salope, plus jeune.
C'était l'alternative de tous ceux qui ne voulaient pas me traiter de "pédé".
Dans la communauté gay masculine,
le mot a acquis un statut spécial ces 40 dernières années
et est devenu un terme affectueux adressé à un autre homosexuel.
Un peu comme pour dire : "Je te comprends."
Genre : "On a vécu les même trucs, toi et moi.
"On te traitait de salope et moi aussi."
Chez mes amis gays,
il y en a beaucoup qui adulent les femmes,
dont toutes les idoles sont des femmes.
Tous mes meilleurs amis s'appellent "meuf". "Meuf, t'as assuré."
"Meuf, ta boîte a de la chance de t'avoir tous les jours au boulot."
Il n'y a rien de mieux qu'un homo qui t'appelle "meuf".
Le mot "bitch" a fait du chemin avec la progression du féminisme.
Il y a un débat interne sur la façon de se le réapproprier.
J'ai un garçon et une fille et les deux disent "bitch".
C'est comme ça qu'ils apostrophent leurs amis.
Pour moi, c'est encore une insulte, on ne dit pas ça aux femmes.
Ça dérange une génération plus âgée
qui se sent obligée de se battre pour se faire respecter,
et qui pense qu'il y a là un manque de respect avec ce mot "bitch".
Je doute qu'on puisse se réapproprier le mot "bitch",
car c'est un monde d'hommes.
On peut penser l'avoir fait,
mais les hommes formeront un groupe et le diront à leurs amis.
Mais des gens comme Lizzo et moi faisons au mieux pour que ça sonne bien.
LES MEILLEURES MEUFS
Où en est-on avec le mot "bitch" ?
Peut-on l'utiliser ?
On peut avoir une explication claire ?
LE CONTEXTE, C'EST LA CLÉ ?
La réappropriation dépend d'un domaine de la linguistique, la sémiotique.
On se demande quelle est l'intention du locuteur
et comment l'auditeur la reçoit.
"Salope" peut exprimer telle chose avec tel locuteur,
tel contexte, en étant délivré à un auditeur particulier,
mais ça peut signifier tout le contraire prononcé par la même personne,
dans le même contexte, mais à un autre auditeur.
Je peux dire à une de mes amies proches :
"Meuf, j'ai un truc à te dire."
Mais si une inconnue vient me parler
et qu'elle me sort : "Meuf, je te jure...",
je vais lui répondre : "Je te connais pas."
C'est un mot qu'on peut utiliser entre nanas
et qui peut nous rendre fortes,
mais que les hommes n'ont pas intérêt à utiliser à notre égard
s'ils espèrent un : "Merci, John !"
SALOPE
Il me semble que "salope" n'est pas un mot.
C'est un moment, une expérience.
D'autres gros mots, "merde", "putain", "bordel",
sont réactionnaires et universels.
Mais "salope" peut être utilisé comme une arme.
Et c'est personnel.
J'utilise toujours ce mot,
même si je le dis beaucoup moins qu'avant.
Le langage est un modèle,
et si vous avez appris que le mot "salope" s'utilisait pour insulter les femmes,
il faut beaucoup d'efforts pour désapprendre ce modèle,
même si vous en êtes le destinataire.
Plutôt que "meufs" pour désigner les femmes, j'utilise le mot "reines".
Mais je reconnais que c'est moins punchy.
Si des gens se battent dans un avion, vous direz : "Meufs, ils se battaient",
pas : "Reines, ils se battaient." Ça ne fonctionne pas,
vous comprenez ? Il faut faire preuve de discernement.
Si un jour j'ai une fille,
je préférerais que ce soit une "meuf" qu'une "gentille fille".
Le but ultime, ce serait qu'elle soit une "gentille meuf".
Comme Malala.
Dans mon fil de discussion avec 11 mecs gays,
dont sept me détestent et trois sont des amis proches,
vais-je continuer à utiliser ce mot ? Sûrement.
Le mot "bitch" en a fait, du chemin. Du mot pour désigner une chienne
en passant par une femme aux mœurs dissolues
à une grande femme comme moi.
J'adore ! C'est un sacré parcours. Ça a bien évolué.
C'est la maturité. Tant mieux pour toi, meuf !
Tu es passée d'une chienne à Cardi B. Tant mieux pour toi !
Sous-titres : Hélène Janin