1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,967
Bienvenue, mes salopes,
dans L'Histoire des gros mots !

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Ça m'a fait bizarre
de dire ce mot, "salope",

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
moi qui aspire à être
un véritable gentleman.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,107
Heureusement,
ce mot a beaucoup de dérivés

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,691
qui ne sont pas insultants
pour les femmes.

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
Je pourrais dire : "Je sais qu'on dit tous
des saloperies sur les voyages en avion,

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
"mais franchement,
c'est le pied, mon salaud !"

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,909
- Décolle !
- Impossible !

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,036
VOLTE-FACE

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Décolle, salopard !

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Malgré tout, on ne peut pas nier
que le mot "salope" est puissant,

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
et qu'il s'accompagne
de grandes responsabilités.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
T'ES UNE SALOPE.

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
C'est une insulte.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
J'ai dit : "Hé, salope !
Je suis l'homme de la maison."

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,309
Il s'adresse aux femmes
car elles sont incontrôlables,

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
trop bruyantes et critiques…

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Personne me l'a dit en face…

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Salope !

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
…mais dans mon dos, oui.

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Je pense que ça peut être
un mot très blessant, misogyne.

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,659
- T'as traité ta femme de salope ?
- Darryl ?

24
00:01:13,740 --> 00:01:17,700
Je conseille à tout hétéro
de ne jamais traiter une femme de salope.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Je ne l'utilise pas. Je dis "sal...".

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Ça rabaisse,
ou bien c'est l'effet inverse.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Parfois, je me traite de salope.
Mes amies me le disent aussi.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Même ma grand-mère
peut me le dire, si elle veut.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Mais si un mec me traite de salope,

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
je vais cramer sa putain de maison.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
LES MEUFS ASSURENT !

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Joignez-vous à moi pour découvrir ce mot,

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
son origine et son impact.

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,698
L'HISTOIRE DES GROS MOTS

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Salope".

36
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Ça peut être sexiste, raciste,
valorisant, offensant, drôle.

37
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Ce mot fait tout.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
COMMENT LE MOT EST-IL UTILISÉ ?

39
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Les gens utilisent le mot "salope"
de nos jours pour différentes raisons.

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,300
Pour insulter les femmes,
aujourd'hui encore.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,051
Pour les dénigrer…

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Espèce de salope !

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Pour les remettre à leur place…

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Cette salope immature veut tous les sucer.

45
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Et "salope" désigne encore
une femme méchante et autoritaire.

46
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Quel genre de salope sans cœur
ferait ça à quelqu'un qu'elle aime ?

47
00:02:29,607 --> 00:02:31,527
Je m'appelle Mireille Miller-Young,

48
00:02:31,609 --> 00:02:35,319
je suis professeure d'études féministes
à l'UCSB.

49
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Ma spécialité est la sexualité et la race.

50
00:02:39,742 --> 00:02:42,452
"Salope" est utilisé
pour affaiblir les femmes.

51
00:02:42,537 --> 00:02:45,917
Dire d'une femme que c'est une salope,
c'est l'affaiblir,

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
l'empêcher de parler, la faire taire.

53
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Les femmes détestent ce terme
parce qu'il est très dédaigneux.

54
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Et ça nous punit
pour avoir essayé de nous faire entendre.

55
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Lorsqu'on traite une femme de salope,
c'est bien évidemment diffamatoire.

56
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Si on le dit à un homme…

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Petite salope !
Je t'engueulerais aussi.

58
00:03:08,062 --> 00:03:11,272
…ça l'est aussi. Ça revient à dire :
"Tu es mauvais."

59
00:03:11,357 --> 00:03:14,987
Mais mauvais d'une façon
qui rappelle un comportement féminin.

60
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Donc, ça insulte l'homme,
mais aussi les femmes en général,

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,829
parce que dans ce cas,
être une femme, c'est être mauvais.

62
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Ce mot est une vraie mitraillette.
Il touche tout le monde.

63
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN EST UNE SALOPE !

64
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Quand vous entendez le mot "salope",

65
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
à quoi pensez-vous ?

66
00:03:35,340 --> 00:03:39,470
Ne prononcez pas son nom.
Ce n'est peut-être même pas une femme.

67
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Les hommes aussi peuvent être des salopes,
quand on veut les émasculer.

68
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
Mais comment ce mot est-il devenu

69
00:03:45,975 --> 00:03:49,475
l'insulte genrée la plus fréquente
de la langue anglaise ?

70
00:03:49,562 --> 00:03:51,652
COMMENT EST-CE DEVENU UNE INSULTE ?

71
00:03:51,731 --> 00:03:53,231
"Bitch" est un vieux mot.

72
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Il est apparu vers l'an 1000 après J.-C.
Il a donc environ mille ans.

73
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Ça vient d'un mot du vieil anglais,
"bicce", qui signifie "chienne".

74
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Il fut un temps, dans ma jeunesse,

75
00:04:05,495 --> 00:04:09,785
où, lorsqu'on croisait une chienne,
on disait : "Regardez cette chienne."

76
00:04:09,874 --> 00:04:13,924
Et on ajoutait : "C'est pas une insulte
puisque c'est le vrai mot !"

77
00:04:14,003 --> 00:04:15,093
J'aime les chiens.

78
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Donc ça ne me gêne pas.
"Chienne", ça passe.

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
J'ai une chienne.

80
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Mais je ne dis jamais à ma chienne
que c'est une chienne.

81
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
Je dis "chiennasse".

82
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Cependant, l'évolution
de la chienne à la femme

83
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
n'est que le début
de cette histoire complexe.

84
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
Dans l'histoire du mot "bitch",
ce qui a contribué

85
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
à transposer le terme chez les femmes,

86
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
c'est l'idée des chiennes en chaleur.

87
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
On commence à voir poindre
ce nouveau sens

88
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
au 15e siècle.

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Cette notion de chienne en chaleur,

90
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
si on y ajoute un jeu de mots
ou une sorte de blague d'initiés,

91
00:04:55,795 --> 00:05:00,125
et c'est facile de voir
comment on applique ce terme de "chienne"

92
00:05:00,216 --> 00:05:02,836
à des femmes
vues comme impudiques, immorales

93
00:05:02,927 --> 00:05:04,467
ou voulant trop de sexe.

94
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
À partir de là, l'idée prend de l'ampleur
avec ce nouveau sens,

95
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
qui fait référence
à une femme incontrôlable,

96
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
trop insistante,
trop énergique, aux idées trop arrêtées.

97
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
"Bitch" connaît donc un pic

98
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
lors du mouvement suffragiste
au 20e siècle,

99
00:05:20,945 --> 00:05:23,775
et lors de la deuxième vague du féminisme.

100
00:05:23,865 --> 00:05:27,235
Donc, dans les années 60 et 70,
on voit la courbe grimper.

101
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Et vous voyez le mot "salope" employé
systématiquement pour les féministes,

102
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
à qui on dit : "Vous disiez
que ça ne vous gênait pas."

103
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Au fil du temps, la définition de "salope"

104
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
s'est étendue pour englober
toute femme qu'on n'aime pas.

105
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
Une insulte sexiste.

106
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
COMMENT ÉVITER
D'ÊTRE TRAITÉE DE SALOPE ?

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Ce n'est pas si compliqué que ça.

108
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Tout ce que tu as à faire,
c'est ne pas sourire, ne pas parler…

109
00:05:55,772 --> 00:05:59,232
Ne pas être trop jolie, ni demander
à parler au gérant dans un resto.

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,817
Ne pas rejeter d'avances.

111
00:06:00,902 --> 00:06:05,572
Ne pas marcher l'air confiant,
ne pas travailler ni être mère au foyer.

112
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Ne pas la ramener. Ne pas se taire.

113
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Ne pas être méchante.
Ne pas se défendre.

114
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Être membre du Congrès. Ne pas l'être.

115
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Ne pas se lever.

116
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Ne pas s'asseoir.

117
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Ne pas conduire ni décevoir.
Suis-je poète ?

118
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Bitch :

119
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
"Femelle du chien."

120
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Aucune mention de la façon
dont 99,99 % des gens utilisent le mot.

121
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
De quand ça date, 1885 ?
Non. Ça date de 2015.

122
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Parfaitement !

123
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Pour le dictionnaire Merriam-Webster,
"chienne" ne devient une insulte

124
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
que l'année où "twerk"
est entré dans le dico !

125
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
DICTIONNAIRE

126
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Être lexicographe,
ce n'est pas qu'écrire de nouveaux mots.

127
00:06:49,033 --> 00:06:52,913
C'est aussi s'assurer que les mots
qui sont déjà dans le dico

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,995
ont bien tous les sens
pour lesquels on les utilise.

129
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
Chez Merriam-Webster, j'avais remarqué

130
00:06:58,626 --> 00:07:02,916
que la définition de "bitch" dans l'un
des dictionnaires était incomplète.

131
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Ça disait juste que le mot "bitch"

132
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
signifiait "une chienne"
et "une femme dominatrice".

133
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Ça ne disait pas que c'était une insulte,

134
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
ni que c'était un mot
désapprobateur ou dénigrant.

135
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
C'est ce qui m'a envoyée
dans les méandres de "bitch"

136
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
et qui m'a fait remarquer que le mot
n'était pas signalé dans le dictionnaire.

137
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Mais ça y est, c'est fait.

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
UN MOT OFFENSANT

139
00:07:29,657 --> 00:07:33,907
Il était grand temps que le dictionnaire
reconnaisse le vrai sens du mot.

140
00:07:34,245 --> 00:07:35,495
Depuis un millénaire,

141
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
il nous sert à insulter
ceux qu'on n'aime pas.

142
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Alors, honorons et souvenons-nous
des vraies salopes de l'Histoire !

143
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Néfertiti, reine de Kemet.
14e siècle avant Jésus-Christ.

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Sacrée garce, cette reine.

145
00:07:52,013 --> 00:07:55,393
L'une des femmes
les plus méprisées de l'Histoire.

146
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Élisabeth Báthory. Célèbre garce, folle.

147
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Une vraie noble hongroise

148
00:08:00,313 --> 00:08:04,113
qui a tué davantage de gens
que le Dracula fictif de Bram Stoker.

149
00:08:04,192 --> 00:08:05,942
Elle ne s'en vantait pas.

150
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

151
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
Célèbre meurtrière à la hache,
acquittée.

152
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Une saloperie.

153
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

154
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Célèbre rédactrice en chef de Vogue.
Salope sans cœur.

155
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
PEUT-ON SE RÉAPPROPRIER UNE INSULTE ?

156
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
"Salope" est l'une des rares insultes
à subir un procédé de réappropriation.

157
00:08:24,629 --> 00:08:28,129
Cette réappropriation
cherche à donner du pouvoir aux femmes

158
00:08:28,216 --> 00:08:32,136
à travers leurs expériences
de répression et de discrimination.

159
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Mes amis peuvent me traiter de salope
s'ils le font avec amour.

160
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Si j'ai eu une promotion et que quelqu'un
me dit : "Bravo, ma salope !"

161
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Je me rappelle la première fois
où j'ai appelé des femmes comme ça.

162
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Quelqu'un m'a dit :
"Dis-le-leur. Elles vont adorer. "

163
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Et moi : "Je ne crois pas."
Et en fait, si.

164
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Yo, mes meufs."

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Faites du bruit, meufs !"

166
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Quand je cherchais la féministe en moi,

167
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
je me disais : "Plus jamais
je ne dirai 'salope'

168
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
"et je ne laisserai personne
employer ce mot, envers quiconque."

169
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
C'est l'un des mots que je dis le plus.

170
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
C'est puissant, féministe,
sexy, rapide, punchy.

171
00:09:15,054 --> 00:09:17,854
Les mots associés
deviennent meilleurs ou pires.

172
00:09:17,932 --> 00:09:21,522
C'est un mot nécessaire
de la langue anglaise. Gardons-le.

173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
On se le dit à soi-même.

174
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
- Je suis une salope.
- Une garce.

175
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
J'en suis une.

176
00:09:25,481 --> 00:09:27,861
Ceux qui vous entendent le dire

177
00:09:28,317 --> 00:09:30,857
vont penser : "Ce n'est pas si terrible."

178
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
Avant de traiter une femme de salope,

179
00:09:33,239 --> 00:09:35,989
un homme doit d'abord comprendre
qu'il en est une aussi.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
T'es vraiment une salope.

181
00:09:38,703 --> 00:09:43,253
Je pense que les insultes
ont cette magie étrange

182
00:09:43,332 --> 00:09:47,252
qui fait que seuls les membres
du groupe ciblé

183
00:09:47,336 --> 00:09:50,416
ont le droit de jouer avec
et d'en faire autre chose.

184
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
"Salope" a connu un usage inégal,

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
pas si négatif parfois, au 20e siècle.

186
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway l'a utilisé pour sa mère,
pour décrire sa force.

187
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Pour Hemingway, c'était une façon
de séparer les hommes des femmes.

188
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
De dire : "Les hommes sont ces gens
et les femmes peuvent être des salopes."

189
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Mais ça peut aussi être
la combinaison du sacré et du profane.

190
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
Une déesse chienne.

191
00:10:17,533 --> 00:10:22,203
C'était presque devenu sa propriété
et il s'en servait comme moyen

192
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
de souligner une présence,

193
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
une puissance,
quelque chose qui l'aurait passionné.

194
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
Une garce est une garce.

195
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Il était tellement attaché à l'idée

196
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
de donner l'ascendant à l'idéal
de la virilité américaine

197
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
que rien d'autre n'était à la hauteur.

198
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Et par là, je parle
de virilité américaine blanche.

199
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Donc tout le reste était,
au mieux, médiocre.

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Avec un peu de chance,
vous étiez une "bitch goddess".

201
00:10:48,314 --> 00:10:52,074
Ce terme de "déesse chienne",
qui semble antithétique, désigne

202
00:10:52,151 --> 00:10:54,401
ce qui est changeant et incontrôlable.

203
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
On donnait souvent ce nom au destin.

204
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Mais on devait ces emplois aux hommes,
qui utilisent "bitch" comme une insulte.

205
00:11:02,703 --> 00:11:04,713
Ça n'a rien d'une réappropriation,

206
00:11:04,789 --> 00:11:08,629
ça met en place un modèle
à partir duquel ça la rendrait possible.

207
00:11:08,709 --> 00:11:10,919
Parmi les premières femmes

208
00:11:11,003 --> 00:11:14,673
à se réapproprier le pouvoir
avec "bitch", on a les chanteuses.

209
00:11:14,757 --> 00:11:18,967
On utilise les jurons depuis un bail
dans la communauté afro-américaine.

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
Aux angles de rue, dans les clubs de jazz,

211
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
même dans les années 20 et 30, déjà,

212
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
c'était un refuge,
les gens pouvaient tout dire.

213
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Et parmi ces gens-là,

214
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
on trouvait des femmes qui utilisaient
"salope" et assumaient leur sexualité.

215
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Lucille Bogan en est un bon exemple.

216
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Ils savent que je suis
Une salope de Baltimore

217
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
N'importe quel fan de blues

218
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
la connaît et a chanté ses chansons.

219
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
D'ailleurs, la fin de "Start Me Up",
des Rolling Stones :

220
00:11:48,374 --> 00:11:50,004
"You make a dead man come",

221
00:11:50,084 --> 00:11:53,594
est un hommage à "When the Cows Come Home"
de Lucille Bogan.

222
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Tu peux me baiser ou me sucer
Bébé, jusqu'à la fin des temps

223
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Écouter une chanson de Lucille,
ça donnait envie de s'en griller une.

224
00:12:03,139 --> 00:12:04,639
Elle assumait pleinement

225
00:12:05,057 --> 00:12:09,767
qui elle était, vous le faisait savoir,
montrait ce qu'elle pouvait faire.

226
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Si tu suces ma chatte
Je te sucerai la bite

227
00:12:14,191 --> 00:12:17,951
Je le ferai
Jusqu'à ce que je te fasse chier

228
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
C'est de quelle année ?

229
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
On dirait ma grand-mère
qui fait du porno.

230
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Ça ferait rougir Cardi B.

231
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
Si "salope" signifiait
"aux mœurs légères", c'en était une !

232
00:12:29,874 --> 00:12:31,884
Défonce-moi jusqu'au lever du jour

233
00:12:34,420 --> 00:12:39,180
La réappropriation de "bitch"
commence sérieusement dans les années 60.

234
00:12:39,258 --> 00:12:43,888
En 1968,
Jo Freeman publie The Bitch Manifesto,

235
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
sur ce que ça signifie d'être une "salope"
et de vivre dans un monde de "salopes".

236
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Ce qu'on voit dans les années 90 et 2000,

237
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
c'est une utilisation positive
du mot "bitch" à la TV et dans la musique.

238
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
La chanson de Meredith Brooks, "Bitch",

239
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
était vraiment géniale.

240
00:13:02,948 --> 00:13:06,788
"Je suis une salope, une amante,
une enfant, une mère, une pécheresse,

241
00:13:06,869 --> 00:13:10,789
une sainte, je suis ton enfer, ton rêve,
et rien entre les deux."

242
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
"Bitch" est une chanson intelligente.
Je n'aurais pas écrit ça à 19 ans.

243
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Tu peux dire le mot
sans que tes parents se fâchent,

244
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"puisque c'est dans la chanson !"

245
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Si tu ne veux pas être traitée de salope,
n'écoute ni rap ni rock des années 90.

246
00:13:26,430 --> 00:13:32,940
Le rap dans les années 90 à 2000
était dominé par les hommes.

247
00:13:33,020 --> 00:13:36,650
Je pense que le hip-hop
est beaucoup trop indulgent

248
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
quant à l'utilisation de ce langage.

249
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
N'importe quelle chanson
avec Snoop Dog ou Tupac.

250
00:13:42,029 --> 00:13:43,359
"Smack My Bitch Up"...

251
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Pourquoi j'ai pensé à celle-ci ?
C'est violent.

252
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Je n'approuve pas cette chanson.
C'est une chanson horrible !

253
00:13:51,080 --> 00:13:55,290
Les hommes disent "salope" pour
revendiquer leur pouvoir sur les femmes.

254
00:13:55,376 --> 00:13:58,166
Et dans cette optique,
c'est souvent misogyne.

255
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Beaucoup de paroles de hip-hop
sont humiliantes.

256
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
C'est vrai que le mot "b...",
parfois, peut être dégradant.

257
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Pour moi, les gens qui n'accepteraient pas
ce genre de discours

258
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
dans d'autres médias
ou dans n'importe quelle conversation

259
00:14:14,103 --> 00:14:18,773
mais qui l'acceptent dans le hip-hop,
ça me met mal à l'aise.

260
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Parce que je me demande s'il n'y a pas
de racisme sous-jacent.

261
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Je ne suis pas du genre
à rabaisser les femmes.

262
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Parfois, il faut mettre ça
sur le dos du hip-hop.

263
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Je mettrais bien les gens au défi
de ne pas le faire.

264
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Les femmes, très tôt dans le hip-hop,

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
l'ont revendiqué.

266
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Il y a un appel à se réapproprier "bitch"
dans le rap féministe des années 90.

267
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Elles promeuvent cette idée.

268
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Le premier "bitch", je dirais
dans "U.N.I.T.Y." de Queen Latifah.

269
00:14:49,722 --> 00:14:54,232
Elle a des paroles très fortes
qui disent : "Qui tu traites de salope ?"

270
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Moi, j'étais jeune,
mais je pensais : "Oui, c'est mal !"

271
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Depuis Queen Latifah jusqu'à aujourd'hui,
on a vu le mot "bitch" évoluer.

272
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
J'aime quand quelqu'un
qui m'en veut me dit "salope",

273
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
parce que ça veut dire
que je me suis imposée.

274
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
J'ai passé un test ADN et il se trouve
Que je suis bien cette salope à 100 %

275
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo dit qu'elle est :
"'cette' salope à 100 %".

276
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Si elle avait dit "une" salope,
ça aurait été péjoratif.

277
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Être "une" salope, c'est mal,
mais être "cette" salope, c'est bien.

278
00:15:23,088 --> 00:15:25,508
Mon test ADN pour cette salope
est arrivé,

279
00:15:25,591 --> 00:15:29,141
et je suis bien cette salope à 92 %,

280
00:15:29,261 --> 00:15:32,391
et je suis à 8 % empathique, gentille,
attentionnée

281
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
douce et tellement charmante.

282
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Je suis cette salope à 50 %. C'est super.

283
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Je suis une pute à 30 %.

284
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
Et je suis 20 % Cherokee.

285
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Waouh, je l'ignorais totalement. Cool !

286
00:15:51,367 --> 00:15:54,407
Le terme est aussi récupéré
par les homosexuels

287
00:15:54,495 --> 00:15:57,205
qui prennent les mots
utilisés pour les blesser

288
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
et le transforment en un moyen
de favoriser la communauté et l'amitié.

289
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
On m'a souvent traité de salope,
plus jeune.

290
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
C'était l'alternative de tous ceux
qui ne voulaient pas me traiter de "pédé".

291
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Dans la communauté gay masculine,

292
00:16:11,971 --> 00:16:15,271
le mot a acquis un statut spécial
ces 40 dernières années

293
00:16:15,349 --> 00:16:19,189
et est devenu un terme affectueux
adressé à un autre homosexuel.

294
00:16:19,269 --> 00:16:22,019
Un peu comme pour dire :
"Je te comprends."

295
00:16:22,106 --> 00:16:26,066
Genre :
"On a vécu les même trucs, toi et moi.

296
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
"On te traitait de salope et moi aussi."

297
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Chez mes amis gays,

298
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
il y en a beaucoup qui adulent les femmes,

299
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
dont toutes les idoles sont des femmes.

300
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Tous mes meilleurs amis
s'appellent "meuf". "Meuf, t'as assuré."

301
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Meuf, ta boîte a de la chance
de t'avoir tous les jours au boulot."

302
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Il n'y a rien de mieux qu'un homo
qui t'appelle "meuf".

303
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
Le mot "bitch" a fait du chemin
avec la progression du féminisme.

304
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Il y a un débat interne
sur la façon de se le réapproprier.

305
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
J'ai un garçon et une fille
et les deux disent "bitch".

306
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
C'est comme ça
qu'ils apostrophent leurs amis.

307
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Pour moi, c'est encore une insulte,
on ne dit pas ça aux femmes.

308
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Ça dérange une génération plus âgée

309
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
qui se sent obligée de se battre
pour se faire respecter,

310
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
et qui pense qu'il y a là
un manque de respect avec ce mot "bitch".

311
00:17:17,036 --> 00:17:20,366
Je doute qu'on puisse
se réapproprier le mot "bitch",

312
00:17:20,456 --> 00:17:22,206
car c'est un monde d'hommes.

313
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
On peut penser l'avoir fait,

314
00:17:24,084 --> 00:17:27,714
mais les hommes formeront un groupe
et le diront à leurs amis.

315
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Mais des gens comme Lizzo et moi
faisons au mieux pour que ça sonne bien.

316
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
LES MEILLEURES MEUFS

317
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
Où en est-on avec le mot "bitch" ?

318
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
Peut-on l'utiliser ?

319
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
On peut avoir une explication claire ?

320
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
LE CONTEXTE, C'EST LA CLÉ ?

321
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
La réappropriation dépend d'un domaine
de la linguistique, la sémiotique.

322
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
On se demande
quelle est l'intention du locuteur

323
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
et comment l'auditeur la reçoit.

324
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Salope" peut exprimer telle chose
avec tel locuteur,

325
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
tel contexte, en étant délivré
à un auditeur particulier,

326
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
mais ça peut signifier tout le contraire
prononcé par la même personne,

327
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
dans le même contexte,
mais à un autre auditeur.

328
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Je peux dire à une de mes amies proches :

329
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Meuf, j'ai un truc à te dire."

330
00:18:13,509 --> 00:18:16,009
Mais si une inconnue vient me parler

331
00:18:16,095 --> 00:18:19,175
et qu'elle me sort :
"Meuf, je te jure...",

332
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
je vais lui répondre :
"Je te connais pas."

333
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
C'est un mot
qu'on peut utiliser entre nanas

334
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
et qui peut nous rendre fortes,

335
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
mais que les hommes n'ont pas intérêt
à utiliser à notre égard

336
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
s'ils espèrent un : "Merci, John !"

337
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
SALOPE

338
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Il me semble que "salope"
n'est pas un mot.

339
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
C'est un moment, une expérience.

340
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
D'autres gros mots,
"merde", "putain", "bordel",

341
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
sont réactionnaires et universels.

342
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Mais "salope"
peut être utilisé comme une arme.

343
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
Et c'est personnel.

344
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
J'utilise toujours ce mot,

345
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
même si je le dis
beaucoup moins qu'avant.

346
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
Le langage est un modèle,

347
00:18:58,971 --> 00:19:03,641
et si vous avez appris que le mot "salope"
s'utilisait pour insulter les femmes,

348
00:19:03,725 --> 00:19:06,975
il faut beaucoup d'efforts
pour désapprendre ce modèle,

349
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
même si vous en êtes le destinataire.

350
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Plutôt que "meufs" pour désigner
les femmes, j'utilise le mot "reines".

351
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
Mais je reconnais que c'est moins punchy.

352
00:19:18,407 --> 00:19:22,907
Si des gens se battent dans un avion,
vous direz : "Meufs, ils se battaient",

353
00:19:22,995 --> 00:19:26,365
pas : "Reines, ils se battaient."
Ça ne fonctionne pas,

354
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
vous comprenez ?
Il faut faire preuve de discernement.

355
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Si un jour j'ai une fille,

356
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
je préférerais que ce soit une "meuf"
qu'une "gentille fille".

357
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Le but ultime, ce serait qu'elle soit
une "gentille meuf".

358
00:19:41,763 --> 00:19:43,313
Comme Malala.

359
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
Dans mon fil de discussion
avec 11 mecs gays,

360
00:19:46,435 --> 00:19:49,395
dont sept me détestent
et trois sont des amis proches,

361
00:19:49,479 --> 00:19:52,269
vais-je continuer
à utiliser ce mot ? Sûrement.

362
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Le mot "bitch" en a fait, du chemin.
Du mot pour désigner une chienne

363
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
en passant par une femme
aux mœurs dissolues

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,411
à une grande femme comme moi.

365
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
J'adore ! C'est un sacré parcours.
Ça a bien évolué.

366
00:20:06,747 --> 00:20:09,417
C'est la maturité.
Tant mieux pour toi, meuf !

367
00:20:09,499 --> 00:20:13,129
Tu es passée d'une chienne à Cardi B.
Tant mieux pour toi !

368
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Sous-titres : Hélène Janin