NETFLIX-KOMEDIASARJA
Nartut, tervetuloa Kirosanojen historia -ohjelman pariin.
Tuntui oudolta sanoa sana "bitch",
koska pyrin olemaan herrasmies.
Onneksi on monta tapaa sanoa se sana loukkaamatta sillä naista.
Voisin sanoa:
"Me kaikki narttuilemme lentoyhtiöille,
mutta oikeastaan ne ovat mahtavia!"
Lennä! -En pysty!
Lennä, narttu!
Mutta emme voi sanoa, ettei sanalla olisi voimaa,
ja sen voiman kanssa tulee paljon vastuuta.
OLET NARTTU.
"Bitch" on herja.
Sanoin: "Narttu, olen tämän talon mies."
Sitä sanaa käytetään kurittomasta, äänekkäästä ja itsepäisestä naisesta.
Minua ei ole sanottu nartuksi.
Senkin narttu!
Selkäni takana on.
Se on loukkaava, misogyyninen ja haitallinen sana.
Sanoitko vaimoasi nartuksi? -Darryl? Missä he ovat?
Neuvoisin, etteivät heteromiehet kutsuisi naista nartuksi.
En käytä sitä sanaa. Sanon "n-sana".
Sillä viedään voima, mutta myös voimaanutetaan.
Kutsun itseäni nartuksi. Naisystäväni voivat kutsua minua nartuksi.
Isoäitini voi halutessaan sanoa minua nartuksi.
Mutta jos mies sanoo niin,
poltan hänen talonsa poroksi.
NARTUT HOITAVAT HOMMAN!
Tule mukaani tutkimaan sanaa,
sen alkuperää ja vaikutusta.
"Bitch."
Se voi olla seksistinen, rasistinen, voimaannuttava ja loukkaava.
Se sana pystyy kaikkeen.
MITEN SANAA KÄYTETÄÄN?
Sanaa "bitch" käytetään nykypäivänä monista eri syistä.
Sitä käytetään herjana naisia kohtaan. Sillä vähätellään naisia.
Senkin narttu!
Sitä käytetään naisten alentamiseen.
Hän haluaa olla narttu, joka jakelee kaikille.
Sillä viitataan yhä ilkeään tai määräilevään naiseen.
Millainen kylmäsydäminen narttu tekisi noin rakkaalleen?
Olen Mireille Miller-Young.
Olen feministisen tutkimuksen professori UC Santa Barbarassa.
Erikoisalaani ovat seksuaalisuus ja rotu.
Sanalla "bitch" otetaan voimaa pois naisilta.
Nartuksi kutsumisella -
heiltä otetaan voima ja ääni pois, ja saadaan heidät hiljenemään.
Naiset eivät pidä siitä, koska se on niin vähättelevä.
Ja sillä rangaistaan meitä itsemme puolustamisesta.
Jos naista kutsutaan nartuksi, se on selvästi loukkaavaa.
Jos niin sanoo miehelle…
Olet narttu ja teen sinusta selvää.
…sillä häpäistään häntä miehenä. "Olet huono."
Mutta olet huono, koska olet naismainen.
Joten se loukkaa miestä ja naisia yleisesti.
Koska naiseus on huono asia.
Joten se on haulikkosana. Se osuu kaikkiin.
KAREN ON NARTTU!
Kun kuulee sanan "bitch", mitä tulee mieleen?
Okei, älä sano hänen nimeään ääneen. Ja ehkä et edes ajattele naista.
Miehetkin voivat olla narttuja, kun haluamme sanoa heitä epämiehekkäiksi.
Mutta miten siitä tuli -
englannin kielen suosituin sukupuoleen liittyvä herja?
MITEN SIITÄ TULI HERJA?
"Bitch" on vanha sana.
Sitä käytettiin ensi kerran vuonna 1000 jKr. Se on tuhat vuotta vanha.
Se tulee englanninkielisestä sanasta "bicce", joka tarkoittaa narttukoiraa.
Nuoruudessamme oli aika,
jolloin pystyimme sanoa tyttökoirasta: "Katso tuota narttua,"
ja sanoa: "Et voi syyttää minua tuosta! Sitä se sana tarkoittaa!"
Pidän koirista.
Joten se ei haittaa minua. "Bitch" käy.
Koirani on narttu.
Koska se on tyttökoira, mutta en käytä hänestä sitä nimeä.
Sanon häntä ämmäksi.
Mutta sanan evoluutio koirasta naiseen -
on vain tämän monimutkaisen tarinan alku.
Sanan "bitch" historiassa sen merkitys -
siirrettiin koirista ihmisiin koirien kiiman avulla.
Se sai uuden merkityksen 1400-luvulla.
Ideana on koiran kiima.
Siihen lisätään sanaleikki ja sisäpiirin vitsi,
ja on hyvin helppoa nähdä, miten sillä tarkoitetaan naista,
jotka ovat himokkaita tai jotka haluavat seksiä liikaa.
Siitä lähtien se kasvoi ja sai uuden merkityksen.
Se tarkoitti naista, joka on hallitsematon.
Joka on liian äänekäs, vahva tai itsepäinen.
Sanan "bitch" käyttö lisääntyy -
äänioikeusliikkeen aikaan 1900-luvulla,
ja myöhemmin feminismin toisen aallon aikana.
Joten 60- ja 70-luvuilla näkyy suuri kasvu.
Ja sanaa "bitch" käytettiin varsinkin feministeistä.
Sanottiin: "Sanoitte, että teitä saa kutsua nartuiksi."
Ajan kuluessa sanan "bitch" määritelmä -
laajenee sisältämään kenet tahansa naisen, josta emme pidä.
Se on seksistinen herja.
MITEN VOI VÄLTTÄÄ NARTUKSI KUTSUTUKSI TULEMISEN?
On helppoa välttää nartuksi kutsutuksi tulemista. Täytyy…
Ei saa hymyillä tai puhua…
Älä ole liian nätti. Älä pyydä johtajaa paikalle ravintolassa.
Älä torju miestä.
Älä kävele kadulla itsevarmana.
Älä ole töissä. Älä kasvata lapsia kotona.
Älä ole liian äänekäs. Älä ole hiljainen.
Älä ole ilkeä. Älä puolusta itseäsi.
Ole kansanedustaja. Älä ole kansanedustaja.
Älä nouse seisomaan.
Älä istua kökötä.
Älä aja. Älä mökötä. Olenko runoilija?
"Narttu. Naaraskoira."
Ei sanaakaan siitä, miten sitä oikeasti käytetään.
Miltä vuodelta tämä on? 1885? Ei. Vuodelta 2015.
Juuri niin.
Merriam-Websterin sanakirja -
merkitsi sanan loukkaavaksi samaan aikaan, kun se lisäsi sanan "twerk", eli twerkata.
SANAKIRJA
Leksikografin työhön ei kuulu vain uusien sanojen lisääminen.
Työhömme kuuluu myös varmistaa, että olemassa oleviin sanoihin -
on listattu kaikki niiden merkitykset.
Tehdessäni töitä Merriam-Websterille huomasin,
ettei sanalla "bitch" ollut merkintöjä.
Siinä luki vain, että sana "bitch" -
tarkoitti "naaraskoiraa" ja "määräilevää naista."
Sanaa ei ollut merkitty loukkaavaksi, tuomitsevaksi tai halveksivaksi.
Päädyin sen takia tutkimaan sanaa "bitch",
ja sitä, miksi sanakirjassa ei ollut sen kohdalla määritelmiä.
Nyt on. Lisäsin sellaisen.
LOUKKAAVA SANA
Oli jo korkea aika, että sanakirjat tunnustivat sanan oikean merkityksen.
Olemme yli tuhannen vuoden ajan haukkuneet sillä ihmisiä.
Joten kunnioittakaamme muutamaa muinaista narttua!
Nefertiti, Kemetin kuningatar. 1400-luku eKr.
Kuuluisa narttukuningatar.
Yksi ihmiskunnan historian halveksituimmista naisista.
Elizabeth Báthory. Kuuluisa hullu narttu. Unkarilainen aatelisnainen,
joka tappoi enemmän ihmisiä kuin Bram Stockerin Dracula.
Mutta ei hän sillä kerskaile.
Lizzie Borden.
Kuuluisa kirvesmurhaajanarttu, joka vapautettiin.
Hyvin makeeta.
Anna Wintour.
Voguen legendaarinen päätoimittaja. Jäätävä narttu.
VOIMMEKO UUDISTAA HERJAN?
"Narttu" on yksi harvoista herjoista,
joka käy läpi uudistamisprosessia.
Kielen uudistaminen voimaannuttaa naisia -
heidän sorto- ja syrjintäkokemuksiensa avulla.
Ystäväni saavat sanoa minua nartuksi, jos he tekevät sen rakkaudesta.
Jos saan ylennyksen, ja he sanovat: "Hyvä, narttu!"
Muistan ensimmäisen kerran, kun kutsuin naisryhmää "nartuiksi".
Joku sanoi: "Sano heitä nartuiksi. He tykkäävät!"
Sanoin: "Eivät tykkää." Ja he tykkäsivät.
"Jou, nartut."
"Nartut, pitäkää ääntä!"
Kun etsin omaa feminismiäni,
sanoin: "En enää ikinä sano "narttu",
enkä ikinä anna enää kenenkään sanoa sitä sanaa."
Ja nyt se on yksi suosikkisanoistani.
Se on voimakas, se on feministinen, se on seksikäs, nopea ja tyylikäs.
Siihen sanaan voi yhdistää minkä tahansa sanan.
Tarvitsemme sanaa "bitch". Se on tärkeä. Älkää poistako sitä.
Itseään voi sanoa nartuksi.
Olen narttu. -Olen paha narttu.
Olen narttu.
Ne, jotka kuulevat sinun sanovan sen, ajattelevat:
"Ei se olekaan huono sana."
Naista ei kutsuta nartuksi, ellei saa miestä tajuamaan,
että hän on itse narttu.
Senkin narttu.
Luulen, että herjoilla on outoa taikaa,
jonka takia vain niillä, jotka kuuluvat siihen ryhmään -
on oikeus sanoa se ja muuttaa sitä joksikin muuksi.
Sanaa "bitch" on käytetty epätasaisesti ja ei-niin-negatiivisesti 1900-luvulla.
Ernest Hemingway käytti sitä äidistään puhuessaan tämän vahvuudesta.
Hemingwaylle sana "bitch" oli keino erottaa mies naisesta.
Ikään kuin: "Miehet ovat tällaisia ja naiset voivat olla narttuja."
Mutta se voi olla myös sekoitus pyhää ja rienaavaa.
Voi olla narttujumalatar. Se oli hänelle melkein tunnusmaista -
ja hän käytti sanaa toisen ihmisen olemassaolon ja voiman tunnustamiseen.
Että joku herätti hänen mielenkiintonsa.
Narttu on narttu.
Hän oli niin kiintynyt ajatukseen -
Amerikkalaisen miehen maskuliinisuuden valta-asemasta,
ettei mikään muu ollut sen veroinen.
Ja tarkemmin valkoisen miehen maskuliinisuuteen.
Mikä tahansa muu oli parhaimmillaan keskinkertaista.
Jos olit onnekas, olit narttujumalatar.
"Bitch" ja "goddess" yhdistettiin. Sanalla "narttujumalatar" viitattiin -
kaikkeen muuttuvaan ja hallitsemattomaan. Kohtaloa kutsuttiin sillä nimellä.
Mutta niin tekivät miehet. Ne ihmiset, jotka käyttivät sanaa herjana.
Joten se ei ole uudistamista.
Se loi käyttömalleja, jonka pohjalta uudistaminen tapahtuisi.
Naisten voimaannuttaminen sanalla "bitch" näkyi ensimmäisenä musiikissa.
Olemme käyttäneet kirosanoja Mustassa yhteisössä jo sukupolvien ajan.
Kadunkulmissa, jazz-klubeilla…
Jopa 20- ja 30-luvuilla se oli turvapaikka,
jossa pystyi sanoa, mitä halusi.
Naiset olivat osa sitä ryhmää,
jotka käyttivät sanaa "bitch" ja hyväksyivät seksuaalisuutensa.
Hyvä esimerkki on Lucille Bogan.
Olen narttu Baltimoresta
Jokainen blues-fani tietää, kuka hän on ja on laulanut hänen laulujaan.
The Rolling Stonesin kappaleen "Start Me Up" viimeinen säe:
"Saat kuolleen miehen tulemaan",
ylisti Lucille Boganin kappaletta "When the Cows Come Home".
Voit naida minua tai imeä munaani Vaikka maailman loppuun saakka
Lucille Boganin kappaleen kuultuaan halusi melkein polttaa savukkeen.
Hän hyväksyi itsensä ja kertoi kaikille kuka hän oli ja mihin hän pystyy.
Jos nuolet pilluani Niin imen munaasi
Teen sen sinulle Kunnes paskot housuihisi
Miltä vuodelta tämä on?
Kuin kuuntelisin isoäitiäni tekemässä pornoa.
Tämä saisi Cardi B:n punastumaan!
Jos "narttu" tarkoittaa kevytkenkäistä, niin tämä nainen on narttu!
Kunnes huominen koittaa
Sana "bitch" aloittaa uudistumisen 1960-luvulla.
Vuonna 1968 Jo Freeman julkaisee The Bitch Manifeston,
joka käsittelee, mitä narttuna oleminen ja mitä narttumaisuus tarkoittaa.
90- ja 2000-luvuilla -
sanaa "bitch" käytetään positiivisesti TV:ssä ja musiikissa.
Meredith Brooksin kappale "Bitch" oli todella jännittävä.
"Olen narttu, kumppani, olen lapsi ja vanhempi,
olen syntinen ja pyhä,
olen helvettisi ja unelmasi, enkä mitään niiden välissä."
"Bitch" on älyllinen kappale. En olisi voinut tehdä sitä 19-vuotiaana.
Sanan sai sanoa, eivätkä vanhemmat saaneet suuttua:
"Ne ovat laulun sanat, äiti ja isä!"
Jos ei halua tulla kutsutuksi nartuksi, älä kuuntele räppiä tai rockia 90-luvulta.
Suurin osa räp-musiikista -
90- ja 2000-luvuilla oli miehille suunnattua.
Hiphopin suhteen sellaiseen kielenkäyttöön suhtaudutaan liian armollisesti.
Jokainen Snoop Dogin tai Tupacin kappale.
"Löin narttuani…"
Miksi tuo tuli mieleen? Se on raaka.
En hyväksy tuota kappaletta. Se on kamala kappale!
Miehet käyttävät sanaa "bitch" osoittaakseen voimansa.
Ja se on sillä tavalla usein misogyynistä.
Monet hiphop-sanoitukset voivat olla loukkaavia.
Narttu-sana on toisinaan todella loukkaava.
Ihmiset, jotka normaalisti eivät hyväksyisi sellaista kielenkäyttöä -
muussa mediassa tai keskusteluissa, eivät ajattele niin hiphopista.
Sen hyväksyminen tekee oloni epämukavaksi.
Koska mietin, onko siinä hyväksymisessä eräänlaista rasismia.
En todellakaan ole tyyppi, joka halveksii naisia.
Ja joskus se pitää laittaa hiphopin syyksi.
Haluaisin haastaa ihmiset välttämään sen sanomista.
Hiphopin varhaisessa vaiheessa naiset ottavat sanan itselleen.
90-luvun puolivälissä naisräppärit ottavat sanan "bitch" itselleen takaisin.
Se vei sitä eteenpäin.
Varhaisin muisto sanasta "bitch" on Queen Latifan albumista "U.N.I.T.Y.".
Hänen kappaleessaan on vahvat sanat: "Ketä sinä kutsut nartuksi?"
Olin nuori, mutta sanoin: "Niin. Se ei ole oikein."
Sanan "bitch" käyttö on kehittynyt Queen Latifasta nykyhetkeen.
Pidän siitä, kun joku kutsuu minua vihaisena nartuksi,
koska se tarkoittaa, että puolustin itseäni.
Otin DNA-testin, sen mukaan olen se narttu 100-prosenttisesti
Lizzo sanoi: "Olen se narttu 100-prosenttisesti."
Jos hän sanoisi "olen narttu", se olisi huono asia.
On huono asia olla "narttu", mutta "se narttu" on hyvä.
Okei, DNA-testini tuli takaisin,
ja olen 92-prosenttisesti "se narttu" -
ja 8-prosenttisesti empaattinen, mukava välittävä, mahtava ja hurmaava.
Olen 50-prosenttisesti "se narttu". Se on mahtavaa.
Olen 30-prosenttisesti "joku huora".
Ja 20-prosenttisesti Cherokee.
Voi luoja! En tiennytkään! Hauskaa!
Uudistaminen tapahtui myös homomiesten keskuudessa.
He muuttivat heitä loukkaavan sanan -
keinoksi edistää yhteisöä ja ystävyyttä.
Minua kutsuttiin nartuksi usein.
Se oli kiertoilmaus ihmisille, jotka eivät halunneet sanoa "homppeli".
Homoseksuaalisessa miesyhteisössä viimeisen 40 vuoden aikana -
sitä on käytetty hellittelysanana toisesta homoseksuaalisesta miehestä.
Se tarkoittaa: "Näen sinut.
"Me koimme saman paskan nuoruudessamme.
Sinua kutsuttiin nartuksi, kuten minuakin."
Kuten homoystäväni,
monet heistä ovat homomiehiä, jotka palvovat naisia -
ja jotka ovat naisten idoleja.
Kaikki parhaat ystäväni ovat narttuja. "Narttu, hyvää työtä."
"Narttu, työpaikkasi on mahtava, koska tulet paikalle joka päivä."
Maailman paras tunne on se, kun homomies sanoo nartuksi.
Sana "bitch" on kulkenut kiintoisan matkan feminismin kehittyessä.
On ollut sisäistä kiistelyä siitä, miten sen voi uudistaa.
Minulla on poika ja tyttö, ja he käyttävät sanaa "bitch" koko ajan.
Niin he kutsuvat ystäviään.
Minulle se on yhä paha sana, jolla ei saa kutsua naisia.
Se häiritsee vanhempaa väestöä,
joista tuntuu, että heidän täytyi taistella kunnioituksesta,
ja että siinä sanassa on jotain epäkunnioittavaa.
En usko, että voimme täysin uudistaa sanaa "bitch",
koska tämä on miesten maailma.
Voimme luulla uudistaneemme sen, mutta sitten joku miesryhmä käyttää sitä.
Mutta ihmiset, kuten Lizzo ja minä, yrittävät saada sen kuulostamaan hyvältä.
PARHAAT NARTUT
Mitä mieltä olemme sanasta "bitch"?
Saammeko käyttää sitä vai emme?
Voisiko joku selventää?
RIIPPUUKO MERKITYS KONTEKSTISTA?
Sanojen uudistaminen on osa semiotiikkaa, kielitieteen osa-aluetta.
Ja se kysyy, mikä tavoite puhujalla on ja miten kuulija ottaa sen vastaan.
Sana "bitch" voi tarkoittaa yhtä asiaa jonkun suusta -
ja yhdessä kontekstissa yhdelle tietylle kuuntelijalle,
mutta myös aivan toista, kun sama puhuja sanoo sen -
samassa kontekstissa toiselle kuuntelijalle.
Voin sanoa yhdelle ystävälleni:
"Narttu, kerron sinulle jotain."
Mutta jos nainen, jota en tunne,
tulee luokseni juoruilemaan: "Narttu, haluan vain…"
Sanon heti: "En tunne sinua."
Se on sana, jolla voimme puhutella toisiamme -
ja saada siitä voimaa,
mutta miehet eivät voi sanoa niin,
ja ajatella, että vastaisimme: "Kiitos, John!"
Minusta tuntuu, ettei "bitch" ole sana.
Se on hetki. Kokemus.
Muut kirosanat, kuten "shit", "fuck" ja "damn" -
ovat vanhoillisia ja universaaleja.
Mutta sanaa "bitch" voi käyttää aseena. Ja se on henkilökohtaista.
Käytän yhä sanaa "bitch", vaikkakin paljon entistä harvemmin.
Kieli on malli, ja jos on oppinut mallin, jonka mukaan sana "bitch" on herja,
vaatii paljon tietoista ponnistelua päästä siitä eroon,
vaikka olisikin sen herjan kohteena.
Sen sijaan, että käytän sanaa "bitch", sanon naisia "kuningattariksi".
Mutta sana "bitch" kuulostaa erilaiselta.
Jos ihmiset alkavat tapella, pitää sanoa: "Narttu, ne tappelivat."
Silloin ei voi sanoa "kuningatar." Se ei kuulosta hyvältä.
Tiedätkö, mitä sanon? Pitää käyttää arvostelukykyä.
Jos saan joskus tyttären,
haluaisin, että hän olisi narttu mukavan tytön sijaan.
Päätavoitteena on kai olla mukava narttu.
Kuten Malala.
Käytänkö sitä sanaa ryhmässäni, jossa on 11 homomiestä,
joista seitsemän vihaa minua ja kolme on ystäviäni?
Kyllä. Varmaankin.
Sanan "bitch" merkitys on muuttunut naaraskoirasta -
lutkamaiseen naiseen, ja nyt se tarkoittaa upeaa naista, kuten minua.
Pidän siitä! Se on kulkenut pitkän matkan. Se on kasvua.
Tiedättekö, mitä se on? Kasvua. Hyvä, narttu!
Olit ensin koira ja nyt olet Cardi B.
Hyvä sinulle!
Tekstitys: Paula Virtanen