‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سكر.‬
‫عسل.‬
‫شاي مثلج.‬
‫يبدو هذا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون حلوًا بعض الشيء‬ ‫ويحتاج إلى بعض عصير الحامض.‬
‫لكن مع ذلك، يبدو كلامًا رنانًا.‬ ‫يبدو جميلًا.‬
‫يبدو كشيء قد تتناوله مع المخلل،‬
‫فتديره في فمك وتبتلعه بابتسامة عريضة.‬
‫لكن ماذا لو أخبرتكم أن هذه العبارة،‬
‫"سكر…‬
‫عسل…‬
‫شاي مثلج"،‬
‫هي في الواقع كلمة سر لإطلاق كلمة نابية‬
‫محرّمة جدًا وتصويرية جدًا…‬
‫لدرجة أن معظمنا لا يتحمل سماعها‬
‫من دون أن يتخيّل الصورة المقرفة…‬
‫لهذا الفعل البدني‬ ‫الذي تصفه هذه الكلمة النابية.‬
‫سكر، عسل، شاي مثلج.‬
‫تبًا لهذا البراز الجيد!‬
‫"نذل - ثورة"‬
‫"بذيء"‬
‫"حقير - لغة نابية"‬
‫"سفيه - تبًا"‬
‫تبًا! لم أحصل على شيء.‬ ‫ولا حتى أمنية بعيد سعيد.‬
‫تبًا! لا أبالي!‬
‫الكلمة النابية المفضلة لديّ هي "تبًا".‬
‫تبًا!‬
‫طبعًا حين أفكر في كلمة "شيت"،‬ ‫أفكر في البراز. أليس كذلك؟‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لم "تبًا" كلمة نابية؟‬
‫إنها كلمة من 4 أحرف.‬
‫مثل كلمة "براز" وهي أيضًا من 4 أحرف.‬
‫"عليّ أن أنظف كمية من البراز."‬ ‫لا أحد يشعر بالإهانة.‬
‫تبًا! نصنع أمورًا رائعة كثيرة.‬
‫سيعرفون بأمرها عبر الإنترنت وما شابه‬ ‫وسيرغبون في الهراء الرائع.‬
‫"تبًا"‬
‫"تبًا" هي…‬
‫كلمة يسهل استخدامها.‬
‫لأنه يمكن أن نضمها لأي كلمة نابية،‬
‫فتصبح عبارة رائعة وممتعة.‬
‫"تبًا لهذا الهراء اللعين،‬ ‫وتبًا لهذه القذارة."‬
‫- "تبًا لهراء الساقطات."‬ ‫- "تبًا للحقير."‬
‫"تبًا لذاك الحقير اللعين هناك."‬
‫"تبًا للهراء الجنوني. تبًا للهراء اللعين."‬
‫"أنت في ورطة. تبًا للهراء اللعين."‬
‫"تبًا"‬
‫إلام يعود أصل الأخ الأكبر المتمرد‬ ‫لكلمتي البراز والغوط؟‬
‫"تاريخ كلمة (تبًا) أو (شيت) بالإنجليزية"‬
‫لا تكون الكلمات نابية في البداية،‬ ‫بل تكون مجرد كلمات.‬
‫ثم فجأة، تبدأ بولوج…‬
‫أعمق المحرّمات الثقافية،‬
‫ومجالات تكون الثقافة متعمقة فيها.‬
‫قرّر أحدهم في مرحلة ما‬
‫في تاريخ أصل الكلمة،‬
‫أنها كلمة نابية.‬
‫هذه سخافة.‬
‫على الأرجح أن "تبًا" انبثقت من…‬
‫شعور ما.‬
‫أعرف أن الإجابة الذكية‬ ‫تكون بأنها على الأرجح انبثقت‬
‫من كلمة جذر لاتينية، أو هراء مشابه.‬
‫"شيت" هي كلمة أنجلوسكسونية.‬
‫مثل معظم الكلمات النابية،‬ ‫لم تكن شتيمة في البداية.‬
‫بل كانت مجرد كلمة لفضلات الإنسان.‬
‫في اللغة الإنجليزية في القرون الوسطى،‬ ‫صدرت نصوص طبية‬
‫حيث استُخدمت كلمة "شيت"‬ ‫للحديث عن فضلات الإنسان.‬
‫في العصور الوسطى،‬ ‫كان دخول الحمام تجربة جماعية.‬
‫لم تكن هناك غرفة خاصة لتقصدها‬
‫بمفردك وتجلس على المرحاض.‬
‫كان هناك حمام بعدة مراحيض.‬
‫قد تجد نفسك مع شخص لا تعرفه جيدًا،‬
‫أو قد تكون برفقة عائلتك كلها.‬
‫هذا جميل جدًا.‬ ‫لنتخيّل أنفسنا مجتمعين ونتغوط معًا.‬
‫أما كنا سنعيش في مجتمع أفضل بكثير‬
‫لو أننا بدلًا من دخول الحمام‬
‫واستخدام الهاتف‬ ‫والردّ على الرسائل الإلكترونية،‬
‫ونشر صور على "إنستغرام"،‬
‫كنا نجلس بالقرب من إنسان آخر‬ ‫ونسأله، "كيف حالك اليوم؟‬
‫كيف يجري تغوطك؟"‬
‫ننظر في عيني شخص فيما يتغوط.‬
‫سيبسّط ذلك فعلًا الكثير من الأمور‬ ‫التي تشعرنا بالخجل‬
‫في الحمام، على ما أظن.‬
‫ولتقلص وقت الانتظار لدى "ستاربكس".‬
‫تبًا لهذا هراء!‬
‫"المرحاض"‬
‫هناك قصة رائعة عن أصل كلمة "تبًا".‬
‫إنها قصة شعبية‬
‫عن كيف كانوا يشحنون البراز عبر "الأطلسي".‬
‫يُقال إن أصل كلمة "شيت" مصطلح إنجليزي‬ ‫معناه "سفينة في حالة عبور".‬
‫تروي القصة القديمة أنه في القرن الـ19،‬
‫كانوا يشحنون السماد عبر المحيط "الأطلسي".‬
‫تذكروا كلامي.‬
‫يومًا ما، سأدفع المال لشحن سمادي‬ ‫عبر المحيط اللعين.‬
‫وكان لا بد من وضعه في القسم العلوي.‬ ‫لأنه لو وُضع في قبو السفينة،‬
‫لتسبّب غاز الميثان والحرارة بإشعال حريق.‬
‫من أخدع؟ ما زلت متعلقًا بمفهوم رومنسي‬ ‫عن الحياة في البحر.‬
‫الحرية والمغامرة والكنز.‬
‫في الحقيقة، لا شيء مضمون‬ ‫في هذه الحياة سوى البر…‬
‫كانت هذه قصة تافهة.‬
‫لابتكرت قصة أفضل من تلك الفاشلة.‬
‫أعنى، بئسًا!‬
‫قبل أن نتابع قصة أصل كلمة "شيت"،‬
‫لنراجع إنجازات أحد أهم المدافعين عنها.‬
‫اشتهر الممثل "أيزايا ويتلوك"‬
‫في مسلسل "ذا واير"‬
‫لاستخدامه كلمة "تبًا" كما لم يفعل أحد سواه.‬
‫أصبحت كلمة "تبًا" جزءًا كبيرًا‬ ‫من مسيرتي المهنية.‬
‫لم أخطط لذلك.‬
‫يقول، "تبًا!"‬
‫أنا من "ساوث بيند" في "إنديانا"‬ ‫وعائلتي من "تينيسي".‬
‫إذًا لدينا المنطقة الجنوبية‬ ‫ولدينا الوسط الغربي.‬
‫فجمعت بين الـ2،‬
‫لأحصل على…‬
‫تبًا!‬
‫وبدأت بفعل ذلك في فيلم "سبايك لي"‬ ‫"ذا توينتي فيفث هاور".‬
‫فعلت ذلك في مسلسل "ذا واير"‬ ‫وحينها انتشر الأمر كثيرًا.‬
‫"تبًا" بالنسبة إلى "أيزايا ويتلوك"‬ ‫توازي "اللعنة" لـ"سامويل ل. جاكسون".‬
‫في الواقع،‬
‫إنهما الأشهر في القرن الـ21‬ ‫في استخدام هاتين الكلمتين.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫سأقول أطول كلمة "تبًا" في العالم.‬
‫تبًا…‬
‫"بعد 10 دقائق"‬
‫"ما زال مستمرًا بعد 22 دقيقة"‬
‫أثبت العلم أن قول كلمة "تبًا"‬
‫قد يكون مريحًا لنا بقدر فعل التغوط نفسه.‬
‫تعتبر دراسات علمية‬
‫أن الشتائم تمنح شعورًا بالراحة.‬
‫إن كنتم تتألمون وشتمتم،‬
‫تزداد قدرتكم على تحمل الألم.‬
‫وهناك مجموعات لا تتفوه بالكلمات النابية.‬
‫إنهم لا يشتمون،‬
‫لكنهم يسيطرون على أنفسهم.‬
‫فنجد أشخاصًا يقولون،‬ ‫"لا يمكنني التفوه بكلمات نابية لسبب ما"،‬
‫لكنهم يستخدمون كلمات مثل‬ ‫"ويلاه" أو "ويحي" أو "ويلي".‬
‫هذه كلها كلمات تلطيف للكلمات النابية.‬
‫تقوم جميعها مقام الكلمات النابية.‬
‫يظن الكثيرون‬ ‫أن الكلمات النابية تطهر النفس.‬
‫أنه عند كبت المشاعر،‬ ‫تكون الكلمات النابية مفيدة.‬
‫فقط فكروا في النساء في المخاض.‬
‫حين تخرج المرأة إنسانًا من جسدها‬ ‫وعبر مهبلها،‬
‫فهي لا ترغب في قول 90 كلمة.‬
‫لا تريد أن تقول "يا إلهي، أنا أدفع…"‬
‫لا، بل تقول، "اللعنة!"‬
‫وتدفعه خارج جسدها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنقوم بتجربة. أتوافقون؟‬
‫حسنًا. جيد. هيا بنا.‬
‫هل هي مثلجة؟‬
‫يطلب منكم العلماء أن تضعوا يدكم‬ ‫في دلو يحتوي مياهًا شبه مثلجة.‬
‫ويطلبون منكم أن تقولوا كلمة نابية‬ ‫مرارًا وتكرارًا بقدر ما تستطيعون،‬
‫أو أن تقولوا كلمة عادية.‬
‫وتبين أن الإنسان يستطيع‬ ‫أن يبقي يده في المياه‬
‫لمدة أطول بـ50 بالمئة عند قول كلمات نابية‬
‫مقارنة مع عدم قولها.‬
‫حسنًا.‬
‫"الكلام النابي ممنوع"‬
‫إذًا…‬
‫الساقطة اللعينة!‬
‫يا لسخافتي!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫"الكلام النابي ممنوع"‬
‫اللعنة!‬
‫"الكلام النابي ممنوع"‬
‫اللعنة!‬
‫ألف، باء، تاء، ثاء، جيم…‬
‫"نحو 28 دقيقة"‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أيتها الـ…‬
‫تبًا!‬
‫…الكعكة.‬
‫لسبب ما، لا أريد أن أقول "بوسي".‬ ‫فهذه الكلمة لن تساعدني في هذا الموقف.‬
‫لا يمكنني ذلك. لا أستطيع.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫انتهيت. هذا جيد. هذا يكفي.‬
‫اللعنة!‬
‫- كم ثانية؟‬ ‫- دقيقتان و 20 ثانية.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لن تصدقوا كم أردت أن أقول كلامًا نابيًا.‬
‫كلما قلت "تبًا"، شعرت بأنني في حالة نشوة.‬
‫قوة الشتائم. إنها مهمة.‬
‫يمكنها مساعدتنا على تحمل الألم.‬
‫تتمتع الكلمات النابية بقوة.‬
‫أنا ممتنة شر امتنان‬ ‫لأنه يمكننا أن نقول كلمات نابية.‬
‫وتثير تجربة الثلج أسئلة مثيرة للاهتمام‬ ‫بشأن سبب تفوهنا بكلام ناب،‬
‫وبشأن طريقة تفوهنا به.‬
‫لنفهم العلاقة بين الدماغ والشتائم،‬
‫علينا أن ندرس قضية ملفتة من القرن الـ19‬
‫عن عامل سكك حديد اسمه "فينياس غايج".‬
‫بحرف الغين.‬
‫"غايج".‬
‫كان يعمل "فينياس غايج"‬ ‫في تركيب سكة حديد في "فيرمونت".‬
‫رباه! يا لحظي!‬
‫يوم جديد وحفرة جديدة في الأرض.‬
‫يُقال إنه نسي أن يرصّ الحفرة.‬
‫فاشتعلت ودفعت بوتد حديدي بطول متر‬
‫فاخترق جمجمته،‬
‫ليسقط على بعد 24 مترًا خلفه.‬
‫دُهش الأطباء من قدرته على الكلام‬ ‫بعد الحادث فورًا.‬
‫أقول، "تبًا!"‬
‫تبًا للحم المهروس!‬
‫لكن قال كل من كانوا يعرفونه‬ ‫إن تصرفاته تغيرت بشكل جذري.‬
‫وإنه لم يعد "غايج".‬
‫تبًا!‬
‫أصبح كلامه أكثر بذاءة‬ ‫وشخصيته أكثر عنفًا.‬
‫وبات من الصعب عليه أن يجد عملًا.‬
‫تبًا!‬
‫وفقد معظم قدرته على النطق.‬
‫لكن…‬
‫حين كان يعاني للنطق بكلمات،‬ ‫كان يتفوه بكلمات نابية.‬
‫اخترق الوتد الحديدي الفص الجبهي.‬
‫وبذلك، فقد تضررت أجزاء من الدماغ‬
‫هي المسؤولة عن التخطيط والمنطق الاجتماعي.‬
‫هذه أجزاء الدماغ التي نستخدمها‬
‫كلما أردنا أن نكبت ردود فعل غريزية.‬
‫واعتُبرت هذه حالة‬
‫حيث قد يتحوّل المرء من شخص طيب‬ ‫إلى شخص حقير.‬
‫تبًا!‬
‫إذًا، كيف نستخدم كلمة "تبًا"؟‬
‫لا أظن أنني أستخدم كلمة "تبًا" للشتم‬
‫لأنها أصبحت جزءًا من حديثي بشكل عام.‬
‫حين أستخدم كلمة "تبًا"،‬
‫أقول مثلًا، "تبًا، يجب أن أحضر أغراضًا."‬
‫أو "تبًا، يجب أن أوصل أغراضًا."‬
‫ثم إن كنت أشتم، أقول، "اللعنة".‬
‫"تبًا" و"اللعنة" كلمتان مترادفتان.‬
‫لكن "اللعنة" أقوى بقليل من "تبًا".‬
‫لذا أفترض أنني حين أؤلف جملًا‬ ‫في دماغي، أنا…‬
‫أختار كلماتي بالطريقة المناسبة.‬
‫كلمة "تبًا" ليست مفيدة جدًا.‬
‫و"تبًا" كلمة فعالة جدًا أيضًا.‬
‫أنا من أشد المعجبين بـ"تبًا".‬
‫"(جوراسيك بارك)"‬
‫هذه كومة براز ضخمة!‬
‫لنقل إنني ذهبت إلى مطعم.‬
‫فأقول، "أتعلمون؟ تبًا!‬ ‫أريد تجربة الأطباق الجديدة.‬
‫تبًا! دعوني أتذوقها أولًا."‬
‫أنادي النادي وأقول له،‬ ‫"تبًا! هل هذا ما طلبته؟‬
‫لأن مذاق هذا‬ ‫لا يشبه مذاق الطبق الآخر، تبًا!"‬
‫فيقول النادل، "تبًا! عم تتكلمين؟"‬
‫فأقول، "تبًا! الطبق الذي طلبته."‬
‫فيقول، "تبًا!"‬
‫تبًا!‬
‫"بعد 30 دقيقة تقريبًا"‬
‫"تبًا! هل البراز طريف؟"‬
‫أظن أنه في عالم الكوميديا،‬ ‫تتنوّع الدعابات التي تتضمن كلمة "تبًا"‬
‫في اعتبارها دعابات مبتذلة‬ ‫أو متكلفة أو غيرها،‬
‫بحسب ما إذًا كان المقصود بالكلمة هو البراز.‬
‫أهي دعابات مبتذلة؟ هذا يعتمد على المستمع.‬
‫لا يمكن التعميم ببساطة‬
‫والقول إن دعابات كلمة "تبًا"‬ ‫والبراز هي مبتذلة.‬
‫قد تكون ذكية جدًا.‬
‫أطلقت ريحًا مع براز.‬
‫"(ألونغ كايم بولي)"‬
‫- لا أعرف ماذا تعني.‬ ‫- حاولت أن أطلق ريح فتغوطت.‬
‫أطلقت ريحًا مع براز.‬
‫اعتليت المسرح وقدمت عرضي عن تحرير المرأة.‬
‫لم يرد الشباب الاستماع إلى ذلك.‬
‫فقلت، "حسنًا. تبًا!‬ ‫من تغوط في حافلة الجولة أولًا؟"‬
‫فانفجروا ضحكًا.‬
‫دعابات ثقافة الحمام قد تكون متكلفة جدًا.‬
‫أظن أنها تخوض رحلتها الخاصة‬
‫حيث ينتقدها الناس كأنها مبتذلة وسهلة.‬
‫لكنها قد تكون مواد جيدة‬ ‫مثل ما يُنشر في مجلة "نيويوركر".‬
‫هذا يعتمد على السياق.‬
‫"عرض الهراء"‬
‫"تبًا" هي كلمة نابية‬ ‫تنتمي إلى فئة خاصة بها.‬
‫بخلاف الكلمات المسلية المحببة‬ ‫مثل "اللعنة" و"ساقطة" و"حقير"،‬
‫"تبًا" هي كلمة لا يريدها أحد.‬
‫فكيف أصبحت كلمة "تبًا" مهينة؟‬
‫هناك كلمات أخرى لها معنى "تبًا"‬ ‫من عصر النهضة مثل "بيراي"‬
‫و"بيسكامبر".‬
‫وكانت هاتان الكلمتان تعنيان فعليًا‬ ‫رشّ الأغراض بالبراز.‬
‫كانتا تشيران إلى التغوط العنيف.‬
‫لكن من الواضح لم لا تنجحان‬ ‫في أن تكونا كلمتين نابيتين جيدتين.‬
‫فليس لهما تأثير قوي.‬
‫"شيت" كلمة محدودة أكثر‬ ‫من حيث استخداماتها النحوية.‬
‫لأنها بالإنجليزية تعني الفضلات.‬
‫ولذا، تُستخدم للدلالة‬ ‫على الأشياء غير الرائعة.‬
‫بقيت الكلمة نفسها غير مهينة لفترة طويلة.‬
‫لم تكن لتُذكر خلال حديث عادي،‬
‫إلا إن كان الحديث عن شخص‬ ‫تعامل مع الفضلات تحديدًا‬
‫مثل مزارع أو محام ربما! هذا طريف!‬
‫لكن كلما ابتعدنا أكثر عن فضلات الناس،‬
‫ابتعدنا أيضًا عن الكلمة،‬
‫وتجنبنا أي ذكر لها على مدى مئات السنين.‬
‫لكن لم هربنا من مرادف التغوط لوقت طويل؟‬
‫من المرجح أن يكون ذلك مرتبطًا‬ ‫باختراع السباكة.‬
‫أصبح الناس أكثر ثراء في عصر النهضة.‬
‫فأصبحوا قادرين على بناء منازل بغرف أكثر.‬
‫فوُلدت بالتالي الفكرة العصرية للخصوصية،‬
‫وحين وُلدت فكرة الخصوصية،‬
‫وأن بعض الأمور يقوم بها المرء منفردًا،‬
‫ليس مع الأشخاص الذين أصبحوا‬ ‫يعتبرون التغوط موضوعًا محرمًا لديهم.‬
‫وهكذا، أصبحت كلمة "شيت" نابية.‬
‫في الثلاثينيات،‬
‫بدأنا نرى تزايدًا في استخدام‬ ‫عبارات مركبة مثل "تبًا لثمالتك"،‬
‫أو "تبًا لحقارتك" أو "تبًا لجبنك"‬ ‫في تعابيرنا المستخدمة.‬
‫وكثرت استخداماتها وتركيباتها،‬
‫واكتسبت الكلمة دورًا أوسع‬ ‫في ثقافتنا ولغتنا المحكية.‬
‫خاصة في السنوات الـ50 الماضية‬ ‫حيث تطورت كلمة "تبًا" كثيرًا.‬
‫فهي تحتل مساحة واسعة ومهمة‬ ‫ضمن مجموعة الكلمات النابية.‬
‫إنها مهينة بما يكفي‬ ‫ليحتفظ قائلها ببعض المصداقية.‬
‫لكنها ليست مهينة بما يكفي…‬
‫لكي تُبعد نفسها من التداول.‬
‫"تبًا"‬
‫"42 دقيقة تقريبًا"‬
‫"رقابة ملتوية"‬
‫"دي سنايدر" هو المغني الرئيسي‬ ‫في فرقة "تويستد سيستر"،‬
‫وارتدى قميصًا بلا كمين ونفش شعره‬
‫عند مثوله في الكونغرس‬ ‫للدفاع عن الخطاب الفني عام 1985.‬
‫مركز الأهل للموارد الموسيقية ‬
‫الذي ساعدت في تأسيسه "تيبر غور"،‬
‫حدّد لنفسه هدف زيادة التحكم‬
‫بنفاد الأطفال إلى الأغاني‬ ‫التي تتضمن كلمات فاضحة.‬
‫طُلب مني الحضور إلى هنا‬ ‫للتعبير عن وجهة نظري‬
‫في "موضوع مضمون بعض الأغاني المسجلة‬
‫والاقتراحات بوضع تصنيف‬ ‫على غلافات الأسطوانات‬
‫لتكون إنذارًا للشارين المحتملين‬
‫بشأن المضمون الجنسي الفاضح‬ ‫أو أي مضمون آخر قد يكون مهينًا."‬
‫ما كانت نتيجة تلك الجلسات؟‬
‫ملصقات تنبيه للأهل.‬
‫وُلد هذا الزخم، ‬
‫قوة محركة طوّرتها ثقافة السود،‬
‫وحاولت "تيبر غور"‬ ‫ومجموعة من الأفراد إيقافها‬
‫عبر استخدام ملصقات تنبيه الأهل.‬
‫بالنسبة إليّ، ملصقات تنبيه الأهل‬ ‫كانت عنصرية ضمنيًا.‬
‫وبالنسبة إلى أصدقائي جميعهم.‬ ‫جميعنا اعتبرناها عنصرية‬
‫لأنها فُرضت في الثمانينيات،‬
‫حين أصبحت موسيقى "هيب هوب"‬ ‫قوة تجارية أخيرًا.‬
‫ولم تعد صيحة سرية.‬
‫فكرت في نفسي، "هذا سوء تفاهم.‬ ‫هذه فرصة أهدرناها‬
‫لنجري حوارًا عن مصير الثقافة."‬
‫يحاول المزيد من المحافظين أن يقللوا من قدر‬
‫أشخاص لا يتفقون معهم‬ ‫عبر وصف لغتهم بأنها سفيهة.‬
‫كأنهم يقولون إن اللغة السفيهة هي دليل‬
‫على نقص في التعليم أو الذكاء أو ما شابه.‬
‫كان هذا خوفًا آخر‬ ‫من ثقافة الشباب وثقافة السود.‬
‫أظن أنها مسائل استحقاق الاحترام‬ ‫والسياسات والمراقبة‬
‫التي تديم العنصرية وتبقي عليها.‬
‫كل هذه الأمور التي أخافت الأهل‬ ‫وأخافت "تيبر غور".‬
‫كل ما فعلته هذه الأسطوانات‬ ‫هو أن الأطفال رغبوا فيها أكثر.‬
‫أصبحت أشبه بإعلان تخفيضات كبيرة‬ ‫في الضواحي.‬
‫"يا رجل. هذه الأسطوانة‬ ‫تحمل ملصق تنبيه الأهل."‬
‫كرهت شراء الناس‬ ‫لأسطوانات بلا ملصق التنبيه.‬
‫كرهت التساؤل عما قد تكون الكلمة فيها.‬
‫ملت نحو شراء أسطوانات‬ ‫تحمل ملصق تنبيه الأهل.‬
‫أتذكر أسطوانة "وورد أوف موف" لـ"لوداكريس"‬
‫وعليها فم يوحي بالجنس الفموي.‬
‫وكانت تتضمن إيحاءات جنسية كثيرة‬ ‫وكانت تحمل ملصق تنبيه الأهل.‬
‫وقلت في نفسي، "تبًا!"‬
‫لا أعتبر الرقابة أمرًا جيدًا.‬
‫من يقرر أنها كلمات سيئة؟ من قرر ذلك؟‬
‫من قال، "هذه أسوأ كلمة."‬
‫مما يقودنا إلى تقليد رسّخه الزمن‬
‫ويستمر في إعادة تشكيل ثقافتنا.‬
‫القوة التحويلية التي تتمتع بها‬
‫اللغة الإنجليزية المحكية‬ ‫للأمريكيين من أصل إفريقي.‬
‫مجددًا، نحن ندين بشكر عميق لثقافة السود‬
‫لأنهم أخذوا مصطلحات الحمام‬ ‫وحوّلوها إلى عروش!‬
‫كلمة "شيت"‬
‫انتقلت من كونها تدل على شيء‬ ‫نتجنب رؤيته وسماعه وقوله بأي ثمن،‬
‫لتصبح…‬
‫الكلمة المنشودة.‬
‫"تبًا لك أو تبًا أنت الأفضل"‬
‫بدءًا من سبعينيات وثمانينيات القرن الـ20،‬
‫ظهرت مصطلحات عامية جديدة‬
‫وروّجت لاستخدام كلمة "شيت" في كل مكان.‬
‫تخيلوا أن تتم مناداتكم‬ ‫بأسوأ الكلمات باستمرار،‬
‫لدرجة أنها لم تعد تعني لكم شيئًا.‬
‫بل إنكم تبحثون عن وسائل‬ ‫لتظهروا أن أسوأ الأشياء‬
‫التي وُصفتم بها‬ ‫هي أشياء يجب أن تكون مرغوبة.‬
‫الآن، إن قيلت الكلمة بطريقة معينة،‬
‫وهكذا تميزون بين الجيد والسيئ،‬
‫فهي تُستخدم بالمعنى الممتاز.‬
‫كأنهم يأخذون السلبي ويعكسونه.‬
‫إن قال أحد ما، "تبًا، أنت الأفضل"،‬
‫سأقول، "شكرًا جزيلًا.‬ ‫يسرني أنك أدركت ذلك."‬
‫هكذا تؤخذ الشتيمة لتصبح مقدسة، برأيي.‬
‫كلمة "سيئ" كانت تفيد شيئًا سيئًا‬ ‫إلى أن عكس "مايكل جاكسون" معناها.‬
‫"فات" كانت تعني "سمين" بمعنى سلبي‬ ‫إلى أن تغيّرت كتابتها ومعناها.‬
‫"تبًا" قد تحمل معنى إيجابيًا.‬
‫أن يُقال، "تبًا، أنت الأفضل"‬ ‫هو أروع شيء على الإطلاق.‬
‫لكن قد يكون المرء حقيرًا‬ ‫فيستحق مقولة "تبًا لك".‬
‫هل فهمتم؟‬
‫هناك كلمات في أغنية.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها الكلمة الأكثر رومنسية.‬
‫يقول…‬
‫"تبًا! أنت البراز وأنا غارق فيه."‬
‫أظن أن الكلمة يجب أن تُعتبر كلمة وحسب.‬
‫أظن أنها كلمة عادية.‬
‫لم يتخيّل أحد ممن استخدموا كلمة "تبًا"‬ ‫قبل 100 أو 200 عام،‬
‫أن عبارة "تبًا لهذا الهراء اللذيذ"‬ ‫قد تحمل معنى إيجابيًا.‬
‫ظهرت "شيت" بعد عقود قليلة من كلمة "كراب".‬
‫إن شعرتم بأنكم تستطيعون قول كلمة "كراب"‬ ‫في أي ظرف على الإطلاق،‬
‫فهذا ما سيحصل لكلمة "شيت".‬
‫إن سئمتم تحمل هراء شخص ما،‬
‫أو إن كنتم تتغوطون،‬
‫تذكروا أن كلمة "شيت" أو "تبًا"‬ ‫هي وسيلة توازن رائعة.‬
‫أيًا كان عرقكم أو دينكم أو عقيدتكم.‬
‫الملك أو الفلاح.‬
‫الجميع يتغوط!‬
‫"بعد 56 دقيقة أو أكثر على الأرجح"‬
‫انتهيت.‬
‫اتصلوا بكتاب "غينيس" للأرقام القياسية.‬
‫حسنًا. انتهيت.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬