1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
‎น้ำตาล

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
‎น้ำผึ้ง

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
‎ชาเย็น

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
‎ฟังดูดีนะครับ

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
‎อาจจะหวานไปหน่อย อาจต้องบีบมะนาวเพิ่ม

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
‎แต่เหมือนมันจะดังก้องอยู่ข้างใน รู้สึกดี

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
‎ฟังเหมือนอะไรที่คุณจะจิบด้วยความดื่มด่ำ

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
‎ตวัดไปตวัดมาแล้วกลืนลงไปด้วยรอยยิ้ม

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
‎แต่ถ้าผมบอกคุณว่าวลีนี้

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
‎"น้ำตาล...

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
‎น้ำผึ้ง...

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
‎ชาเย็น" เป็นรหัสลับที่ใช้ปลดล็อกคำสบถคำหนึ่ง

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
‎ต้องห้ามร้ายแรง เห็นภาพชัดเจน

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
‎ซึ่งพวกเราส่วนใหญ่ไม่สามารถทนฟังมันได้

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
‎โดยไม่คิดถึงความน่าขยะแขยง

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
‎ของกระบวนการทำงานบางอย่างของร่างกาย
‎ที่ใช้คำสบถคำนี้เป็นคำอธิบาย

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
‎ชูการ์ ฮันนี่ ไอซ์ ที

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
‎ของเค้าดีจริง

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
‎(ค็อก)
‎(การปฏิวัติ)

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
‎(หยาบคาย)

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
‎(ทวัตต์)
‎(คำไม่สุภาพ)

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
‎(ลามก)
‎(ชิต)

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
‎ฉันไม่ได้อะไรสักอย่าง
‎ไม่มีแม้แต่คำว่าสุขสันต์วันเกิด

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
‎ฉันไม่สนย่ะ

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
‎คำสบถที่ฉันชอบที่สุดคือชิต

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
‎ให้ตายสิ

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,836
‎ฉันหมายถึงถ้าฉันคิดถึงเรื่องชิต
‎ฉันก็ไม่คิดถึงอะไรนอกจากอึ

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
‎นั่นชัดเจน

30
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
‎แล้วทำไมชิตถึงเป็นคำสบถล่ะ

31
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
‎มันเป็นคำสี่ตัวอักษร

32
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
‎ซึ่งมีความหมายเหมือนกันเป๊ะ
‎กับคำสี่ตัวอักษรอีกตัว แครป

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
‎"ฉันมีคำที่แตกมาจากชิตเยอะมาก"
‎ไม่มีคำหยาบเลย

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
‎เราสร้างของเจ๋งๆ ทุกรูปแบบ

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,443
‎พวกเขาควานหามันทั้งทางอินเทอร์เน็ตและที่อื่น

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
‎พวกเขาอยากได้ของเจ๋งๆ

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
‎(ชิต)

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
‎ชิตเป็น...

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,904
‎คำที่ใช้ง่าย

40
00:01:51,402 --> 00:01:54,282
‎เพราะคุณใส่มันลงไปในคำสบถอื่นๆ ได้อีก

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
‎มันจะกลายเป็นอะไรที่เจ๋งและสนุก

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
‎"นี่มันน่าสมเพชชะมัด ไร้สาระสิ้นดี"

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
‎- "อย่างร้ายกาจ"
‎- "ไอ้งี่เง่า"

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
‎"ดูไอ้งี่เง่าตรงนั้นสิ"

45
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
‎"โคตรเจ๋งว่ะ บรรลัยล่ะ"

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
‎"นายกำลังเดือดร้อน บรรลัยมั้ยล่ะ"

47
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
‎แล้วต้นกำเนิดของคากา
‎กับพี่ชายหัวรั้นของดูดูคืออะไร

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎(ความเป็นมาของชิต)

49
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
‎คำต่างๆ ไม่ได้เริ่มจากคำสบถ
‎มันเป็นแค่คำพูด

50
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
‎แล้วทันใดนั้นพวกมันก็เริ่มเข้าถึง

51
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
‎ข้อห้ามที่เข้มงวดที่สุดและพื้นที่
‎ที่ได้รับการลงทุนทางวัฒนธรรมอย่างจริงจัง

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
‎ณ จุดหนึ่งในประวัติศาสตร์

53
00:02:35,655 --> 00:02:39,525
‎เกี่ยวกับที่มาและความหมายของคำ
‎มีใครสักคนตัดสินใจว่านี่คือคำสบถ

54
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
‎มันงี่เง่า

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
‎"ชิต" น่าจะมาจาก...

56
00:02:43,496 --> 00:02:44,366
‎อารมณ์

57
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
‎ฉันรู้ว่าคำตอบที่ดูฉลาดคือ
‎มันน่าจะมาจาก

58
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
‎รากศัพท์ในภาษาละติน
‎หรือเรื่องเพ้อเจ้อประมาณนั้นแหละ

59
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
‎"ชิต" เป็นคำแองโกล-แซกซัน

60
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
‎เหมือนคำสบถส่วนใหญ่
‎มันไม่ได้หยาบคายมาตั้งแต่แรก

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
‎มันเป็นคำที่ใช้กับอุจจาระ

62
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
‎ในภาษาอังกฤษยุคกลาง มีตำราแพทย์

63
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
‎ที่ใช้คำว่า "ชิต" เมื่อพูดถึงการขับถ่าย

64
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
‎ในยุคกลางการเข้าห้องน้ำ
‎จะไม่ใช่การทำธุระส่วนตัว

65
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
‎คุณไม่มีห้องส่วนตัว

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
‎ให้เดินเข้าไปนั่งบนโถ

67
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
‎แต่คุณจะมีห้องน้ำแบบหลายที่นั่ง

68
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
‎โดยมีคุณกับใครสักคนที่คุณแทบไม่รู้จัก

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
‎หรืออาจจะมีคุณกับสมาชิกทุกคนในครอบครัว

70
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
‎มันงดงามมาก ภาพพวกเราทุกคนนั่งอึด้วยกัน

71
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
‎เราจะไม่ได้อยู่ในสังคมที่ดีกว่านี้
‎ถ้าเราแค่ก้าวเข้าห้องน้ำ

72
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
‎แล้วก็คุยโทรศัพท์ แล้วก็ตอบอีเมล

73
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
‎แล้วก็โพสต์อินสตาแกรม

74
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
‎แต่เรานั่งข้างมนุษย์อีกคน
‎แล้วก็พูดว่า "หวัดดีเพื่อน สบายดีมั้ย

75
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
‎เป็นเชี่ยไรบ้าง"

76
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
‎การมองตาใครบางคนตอนพวกเขากำลังขี้

77
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
‎มันจะทลายหลายสิ่งอย่างที่ทำให้เรารู้สึกอาย

78
00:03:48,603 --> 00:03:50,023
‎ตอนอยู่ในห้องน้ำนะผมว่า

79
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
‎แล้วเราจะได้เห็นว่า
‎การรอคิวที่สตาร์บัคส์นั้นเร็วขึ้นอีกโขเลย

80
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
‎ไร้สาระสิ้นดี

81
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
‎(ห้องน้ำ)

82
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
‎มีเรื่องเล่าที่สนุกมากเกี่ยวกับที่มาของชิต

83
00:03:59,322 --> 00:04:02,412
‎มันเป็นเรื่องราวพื้นบ้านที่เล่าถึงวิธี

84
00:04:02,492 --> 00:04:05,582
‎ที่เคยใช้ขนส่งมูลข้ามแอตแลนติก

85
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
‎และมีสมมุติฐานว่า "Shit" มาจาก
‎"Ship High In Transit."

86
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงปี 1800

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
‎ตอนที่คนขนส่งปุ๋ยคอกข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

88
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
‎จำคำข้าไว้

89
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
‎วันหนึ่งข้าจะจ้างคนมาส่งปุ๋ยคอกของข้า
‎ข้ามทะเลโหดนี่

90
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
‎คุณจะต้องเก็บมันไว้ที่สูง
‎เพราะถ้าเอามันใส่ใต้ท้องเรือ

91
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
‎อาจมีโอกาสที่ก๊าซมีเทนเจอกับความร้อน
‎แล้วเกิดไฟลุกได้

92
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
‎ข้าเป็นอะไรเนี่ย เอาแต่ฝันเรื่องชีวิตโรแมนติก
‎กลางทะเลโง่ๆ นี่อยู่ได้

93
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
‎อิสรภาพ การผจญภัย ขุมทรัพย์

94
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
‎ความจริง สิ่งเดียวที่เอาแน่ได้ในชีวิตก็คือขิ...

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
‎นั่นเป็นเรื่องที่ยังไม่เข้าท่าเท่าไหร่

96
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
‎ผมแต่งเรื่องได้เนียนกว่านั้นแน่

97
00:04:48,496 --> 00:04:49,576
‎ให้ตายเหอะ

98
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
‎ก่อนเราจะไปต่อเรื่องประวัติของ "ชิต"

99
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
‎ไปดูความสำเร็จของหนึ่งในผู้สนับสนุน
‎คนสำคัญของมันกันก่อนครับ

100
00:04:55,503 --> 00:04:58,213
‎นักแสดงชื่ออิเชีย วิทล็อกกลายเป็นคนดัง

101
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
‎จากการพูดคำว่า "ชิต" ในแบบที่ไม่มีใครพูดได้
‎ในเรื่องเดอะไวร์

102
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
‎"ชิต" กลายเป็นส่วนสำคัญในอาชีพของผม

103
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
‎ผมไม่ได้กะจะให้เป็นแบบนั้นเลย

104
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
‎เขาพูดว่า "ชีต"

105
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
‎ผมมาจากเซาท์เบนด์ อินดีแอนา
‎ครอบครัวผมมาจากเทนเนสซี

106
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
‎ฉะนั้นเรามีทางใต้และเรามีมิดเวสต์

107
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
‎แล้วผมก็เอาทั้งสองมาผสมกัน

108
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
‎ให้มันเป็น...

109
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
‎ชิต

110
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
‎ซึ่งผมเริ่มพูดแบบนั้นในหนังของสไปก์ ลี
‎เรื่อง 25 ชม. ชนเส้นตาย

111
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
‎แล้วก็ในเรื่องเดอะไวร์
‎ซึ่งนั่นคือตอนที่มันเหมือนพลุแตก

112
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
‎"ชิต" สำหรับอิเชีย วิทล็อก
‎ส่วน "ฟัค" ก็สำหรับแซมมวล แอล แจ็กสัน

113
00:05:44,344 --> 00:05:47,394
‎จะว่าไปมันเหมือนฉายาของพวกเขา
‎มันคือโน้ตตัวดำและตัวขาว

114
00:05:47,472 --> 00:05:48,772
‎แห่งศตวรรษที่ 21

115
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
‎เอาล่ะ ไปดูกัน

116
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
‎เดี๋ยวผมจะพูด "ชิต" ที่ยาวที่สุดในโลก

117
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
‎ชิต...

118
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
‎(สิบนาทีต่อมา)

119
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
‎(ที่ 22 นาที ยังไปต่อ)

120
00:06:14,916 --> 00:06:17,496
‎วิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นว่าการพูดคำว่า "ชิต"

121
00:06:17,585 --> 00:06:20,665
‎นั้นสุขพอๆ กันกับการนั่งสุขา

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,514
‎มีการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ซึ่งบอกว่า...

123
00:06:24,634 --> 00:06:26,054
‎คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณสบถ

124
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
‎ถ้าคุณเจ็บแล้วคุณสบถ
‎จุดเริ่มต้นของความเจ็บปวดจะยกสูงขึ้น

125
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
‎มีคนบางกลุ่มที่ไม่พูดสบถ ไม่ใช้คำหยาบ

126
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
‎พวกเขาพยายามควบคุมตัวเอง

127
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
‎แต่คุณก็จะเห็นคนที่พูดว่า
‎"ไม่ว่าจะยังไงฉันก็ไม่สบถ"

128
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
‎พวกเขาจะมีคำอย่าง

129
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
‎"ไร้สาระ" "เช็ด" "ชิบ"
‎ซึ่งทั้งหมดก็คือคำสบถที่นุ่มนวลขึ้น

130
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
‎พวกมันทำงานเหมือนกับที่คำสบถทำ

131
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
‎หลายคนคิดว่าการสบถเป็นยาระบาย

132
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
‎ซึ่งถ้าคุณมีความรู้สึกบางอย่างอัดอั้นอยู่
‎มันช่วยได้

133
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
‎ลองคิดถึงผู้หญิงที่กำลังคลอดค่ะ

134
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
‎ถ้าคุณกำลังแบ่งมนุษย์คนหนึ่งผ่านร่างคุณ
‎ออกจากช่องคลอดของคุณ

135
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
‎คุณคงไม่อยากพูดอะไร 90 คำหรอก
‎คุณไม่อยากพูด

136
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
‎"โอ้ พระเจ้า เบ่งจ้ะเบ่ง"

137
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
‎ไม่ คุณก็แค่ "เชี่ย"

138
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
‎แล้วก็เบ่งออกมา

139
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
‎ก็ได้

140
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
‎เราจะทดลองบางอย่าง เอาด้วยมั้ย

141
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
‎โอเค เจ๋ง ไปกันเลย จะแข็งมั้ย

142
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
‎นักวิทยาศาสตร์ขอให้คุณแช่มือเอาไว้
‎ในอ่างน้ำเย็นจนเกือบเป็นน้ำแข็ง

143
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
‎โดยให้คุณสบถไปเรื่อยๆ
‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

144
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
‎หรือให้พูดคำกลางๆ ทั่วไป

145
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
‎ซึ่งผลออกมาว่าคนที่พูดคำสบถ
‎จะแช่อยู่ได้นานกว่า

146
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
‎ประมาณ 50% เมื่อเทียบกับคนที่ไม่ได้สบถ

147
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
‎(ห้ามสบถ)

148
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
‎โอเค

149
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
‎นั่นไง...

150
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
‎อีปลาสลิดลนไฟ

151
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
‎ฉลาดน้อย...

152
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
‎เชี่ยๆๆๆๆ

153
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
‎ไรเนี่ย

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
‎เชี่ย

155
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
‎(ห้ามสบถ)

156
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
‎ไอ้หูดแมงสาบ

157
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
‎(ห้ามสบถ)

158
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
‎แม่ง

159
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
‎เอ บี ซี ดี อี...

160
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
‎(ประมาณ 28 นาที)

161
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
‎เชี่ยๆๆๆ

162
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
‎เชี่ย

163
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
‎หมู...

164
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
‎เชี่ยๆๆ

165
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
‎ตู้

166
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
‎ฉันจะไม่พูดคำนี้นะ "จิ๋ม"
‎"จิ๋ม" ไม่ช่วยให้รอดได้หรอก

167
00:08:35,597 --> 00:08:36,927
‎ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหว

168
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
‎ใช่ พวก

169
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
‎ไม่ไหวล่ะ ได้แล้ว พอแล้ว

170
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
‎เชี่ย

171
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
‎เชี่ย

172
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
‎เชี่ยๆๆๆๆ

173
00:08:51,906 --> 00:08:54,156
‎- ได้กี่วินาที
‎- สองนาที 20 วินาที

174
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
‎จริงๆ ด้วย

175
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
‎ฉันอยากสบถใจจะขาด
‎คุณไม่เข้าใจหรอก

176
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
‎ยิ่งฉันพูดว่า "ชิต" ฉันยิ่งรู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์

177
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
‎พลังแห่งการสาปแช่ง อย่าทำเป็นเล่นไป

178
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
‎มันช่วยให้เราทนเจ็บได้

179
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
‎การสบถมีอานุภาพค่ะ

180
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
‎โคตรขอบคุณพระเจ้าที่ให้เราสบถ

181
00:09:12,176 --> 00:09:16,056
‎การทดลองเรื่องน้ำแข็ง นอกจากจะทำให้เกิด
‎คำถามที่น่าสนใจว่าทำไมเราถึงสบถ

182
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
‎มันยังรวมถึงวิธีที่เราสบถด้วย

183
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
‎เพื่อทำความเข้าใจความสัมพันธ์
‎ระหว่างสมองกับคำหยาบ

184
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
‎เราต้องไปดูกรณีศึกษาที่ไม่ธรรมดา
‎ของคนงานรถไฟในศตวรรษที่ 19

185
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
‎ชื่อฟิเนียส เกจ

186
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
‎และนั่นคือตัวก.

187
00:09:29,360 --> 00:09:30,490
‎เกจ

188
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
‎ฟีเนียส เกจทำงานจัดรางรถไฟ
‎อยู่แถวคาเวนดิช เวอร์มอนต์

189
00:09:34,615 --> 00:09:39,325
‎แม่เจ้าโว้ย โชคดีซะจริง
‎เช้าชามเย็นหลุมไม่ว่างเว้นเลย

190
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
‎ตำนานเล่าว่าเขาลืมปิดปากหลุม

191
00:09:43,499 --> 00:09:46,839
‎มันเกิดติดไฟและระเบิดขึ้น
‎แท่งเหล็กยาวสามฟุตหกนิ้ว

192
00:09:46,919 --> 00:09:48,249
‎เจาะทะลุกะโหลก

193
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
‎ไปตกด้านหลังห่างเขาไป 82 ฟุต

194
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
‎หมอทุกคนต่างพากันประหลาดใจ
‎ที่เขาพูดได้ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ

195
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
‎บอกว่า "เชี่ย"

196
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
‎ขนมปังหน้าเนื้อสับโว้ย

197
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
‎แต่ทุกคนที่รู้จักเขาบอกว่า
‎พฤติกรรมเขาเปลี่ยนเป็นคนละคน

198
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
‎เขาไม่ใช่เกจอีกแล้ว

199
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
‎เวร

200
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
‎เขาพูดจาหยาบคายขึ้น บุคลิกก้าวร้าวขึ้น

201
00:10:11,777 --> 00:10:14,737
‎และการหางานทำก็ยากขึ้น

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,452
‎เวรกรรม

203
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
‎และเขายังสูญเสียความสามารถส่วนใหญ่
‎ในการสร้างภาษาไปด้วย

204
00:10:20,828 --> 00:10:24,168
‎ยกเว้นตอนที่เขาพยายามสร้างคำ

205
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
‎เขาจะสบถ

206
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
‎แท่งเหล็กแทงสมองกลีบหน้าของเขา

207
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
‎และมันทำลายสมองส่วนต่างๆ

208
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
‎ที่มีหน้าที่วางแผนและใช้เหตุผลทางสังคม

209
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
‎ซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่เราใช้

210
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
‎เมื่อต้องการยับยั้งแรงกระตุ้น

211
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
‎พวกเขามองว่านี่เป็นกรณี

212
00:10:43,851 --> 00:10:46,151
‎ที่คุณเปลี่ยนจากคนดีไปเป็นคนเลวได้

213
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
‎เชี่ย

214
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
‎แล้วเราใช้คำว่า "ชิต" กันยังไงบ้าง

215
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
‎ฉันไม่ได้ใช้คำว่า "ชิต" เป็นคำสบถ

216
00:10:53,861 --> 00:10:57,071
‎เพราะมันกลายเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในคำพูดปกติของฉันไปซะแล้ว

217
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
‎ตอนฉันใช้คำว่า "ชิต"

218
00:10:58,699 --> 00:11:01,239
‎ฉันมักจะพูดว่า "ฉันต้องไปรับของล่ะ"

219
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
‎หรือ "ฉันต้องไปส่งของล่ะ"

220
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
‎แล้วถ้าสบถ ฉันก็จะ "ฟัค" เลย

221
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
‎"ชิต" กับ "ฟัค" มันพอจะแทนกันได้อยู่

222
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
‎แต่ "ฟัค" จะแรงกว่า "ชิต" อยู่หน่อยนึง

223
00:11:11,379 --> 00:11:15,469
‎ตอนที่ฉันกำลังสร้างประโยคขึ้นในหัว...

224
00:11:15,549 --> 00:11:17,839
‎ฉันก็จะเลือกคำที่ใช่เอาตอนนั้นเลย

225
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
‎"ชิต" คือการเอามีดไปสู้กับปืน

226
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
‎แต่ "ชิต" ก็ยังใช้ได้ผลดีมากๆ

227
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
‎ผมล่ะรัก "ชิต" จริงๆ

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,850
‎(จูราสสิค พาร์ค)

229
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
‎นี่มันขี้กองโตจริงๆ

230
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
‎สมมติว่าฉันไปร้านอาหาร

231
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
‎ก็จะประมาณว่า "นี่เธอ
‎ฉันอยากลองเมนูใหม่นี่จังเลย

232
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
‎ฉันขอชิมก่อนละกันนะ"

233
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
‎ฉันเรียกบริกรมาถาม
‎"นี่ใช่ที่ฉันสั่งแน่เหรอ

234
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
‎เพราะรสชาติมันไม่เหมือนกับทุกที

235
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
‎แล้วบริกรก็พูดว่า "คุณพูดเรื่องบ้าอะไร"

236
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
‎ฉันก็ว่า "ของที่ฉันสั่ง"

237
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
‎แล้วเขาก็ "เชี่ย"

238
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
‎ชิต...

239
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
‎(ราว 30 นาที)

240
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
‎(เรื่องตลก)

241
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
‎ฉันมองว่าในโลกของตลก
‎การเล่นมุกเกี่ยวกับ "ชิต" ก็มีอยู่หลายระดับ

242
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
‎การพิจารณาว่าการศึกษาต่ำ
‎หรือการศึกษาสูง หรือไม่มี

243
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
‎ก็ดูกันที่คุณกำลังพูดถึง "ชิต"
‎ในลักษณะของ "อุจจาระ" รึเปล่า

244
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
‎การศึกษาต่ำมั้ยเหรอ
‎ก็ต้องดูว่าการศึกษาของใคร

245
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
‎การทึกทักเอาว่ามุกคำว่าชิต

246
00:12:17,695 --> 00:12:19,695
‎เป็นเรื่องการศึกษาต่ำซะทีเดียวคงไม่ได้หรอก

247
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
‎มุกปริญญาก็มี

248
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
‎ฉันเพิ่งตี้ว่ะ

249
00:12:23,200 --> 00:12:24,030
‎(กล้า ๆหน่อย อย่าปล่อยให้ชวดรัก)

250
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
‎- ฉันไม่รู้ว่าตี้คืออะไร
‎- ฉันจะตดแล้วขี้มันเล็ดออกมาไง

251
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
‎มันตี้ออกมา

252
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
‎ฉันเคยขึ้นเวที
‎แล้วพูดโน่นนี่เรื่องเสรีภาพสตรี

253
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
‎เด็กๆ ไม่ได้สนใจฟังฉันเลย

254
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
‎ฉันก็เลยถามว่า
‎"ตกลงใครขี้บนรถทัวร์เป็นคนแรก"

255
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
‎หัวเราะกันท้องแข็งค่ะ

256
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
‎ตลกไร้สาระอาจจะตบตาเราได้

257
00:12:43,179 --> 00:12:46,269
‎ฉันคิดว่าเหมือนมันกำลังอยู่บนเส้นทาง

258
00:12:46,348 --> 00:12:49,598
‎ที่ผู้คนพากันเมินเฉยราวกับ
‎มันเป็นเรื่องตรงไปตรงมาและเป็นเรื่องง่าย

259
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
‎มันอาจเป็นอะไรในระดับนิวยอร์กเกอร์ก็ได้

260
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
‎ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ

261
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
‎(เละเทะ)

262
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
‎"ชิต" คือคำสบถจำพวกไม่เหมือนชาวบ้านครับ

263
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
‎ไม่เหมือนคำโดนๆ อย่าง
‎"ฟัค" "พุซซี่" และ "แอส"

264
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
‎"ชิต" เป็นสิ่งที่แทบไม่มีใครต้องการ

265
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
‎แล้ว "ชิต" กลายมาเป็นการจาบจ้วงได้ยังไง

266
00:13:11,665 --> 00:13:14,785
‎คำอื่นๆ ของ "ชิต"
‎ในยุคเรอแนซ็องส์คือ "เบเรย์"

267
00:13:14,877 --> 00:13:16,127
‎และ "เบสคัมเบอร์"

268
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
‎ซึ่งโดยทั่วไปก็หมายถึง
‎การถ่ายในลักษณะพ่นใส่สิ่งต่างๆ

269
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
‎มันคือคำที่สื่อถึงอาการท้องเดินอย่างรุนแรง

270
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
‎แต่คุณก็น่าจะมองออกว่า
‎ทำไมพวกมันถึงไม่ใช่คำสบถที่ดี

271
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
‎พวกมันขาดพลัง

272
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
‎"ชิต" มีขอบเขตที่กว้างกว่าหน่อย
‎เมื่อมองในแง่ของการสื่อความ

273
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
‎เพราะมันโยงไปหาของเสีย

274
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
‎มันจึงมักถูกใช้แทนสิ่งที่ไม่ดีซะเป็นส่วนใหญ่

275
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
‎คำคำนี้แทบไม่เป็นอันตรายใดๆ อยู่นานโขทีเดียว

276
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
‎คุณอาจไม่ได้หยิบยกมันขึ้นมาคุยกับใครเลย

277
00:13:46,325 --> 00:13:49,575
‎เว้นแต่คนคนนั้นจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอึจริงๆ

278
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
‎เช่นเกษตรกรหรือไม่ก็ทนายความ เหอะๆ

279
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
‎เมื่อเรายิ่งถอยห่างจากอึของคนอื่นออกไปเรื่อยๆ

280
00:13:57,378 --> 00:13:59,758
‎เราก็ยิ่งทิ้งระยะจากคำว่าชิต
‎ออกไปเรื่อยๆ เช่นกัน

281
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
‎มันถูกหลีกเลี่ยงที่จะกล่าวถึงอยู่ร่วมร้อยปี

282
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
‎แต่ทำไมเราถึงหนีจากหมายเลขสองมานานนัก

283
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
‎หรือเป็นไปได้ว่า
‎เพราะการคิดค้นระบบสุขาภิบาล

284
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
‎ผู้คนเริ่มมั่งคั่งขึ้นในยุคเรอแนซ็องส์

285
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
‎พวกเขาเริ่มสร้างบ้านที่มีจำนวนห้องมากขึ้นได้

286
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
‎และนี่ทำให้เกิดแนวคิดสมัยใหม่
‎เรื่องความเป็นส่วนตัว

287
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
‎และเมื่อแนวคิดเรื่องความเป็นส่วนตัวเกิดขึ้น

288
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
‎บางส่วนของเรื่องพวกนี้
‎ก็ควรใช้แค่คนเดียว

289
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
‎ไม่ใช่กับชาวบ้านชาวช่อง
‎ที่เริ่มมองว่าการขับถ่ายเป็นเรื่องต้องห้าม

290
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
‎และนั่นทำให้คำว่าชิตกลายเป็นคำสบถ

291
00:14:34,999 --> 00:14:35,959
‎ในช่วงปี 1930

292
00:14:36,041 --> 00:14:39,711
‎เราจะเริ่มเห็นวลีต่างๆ
‎ที่แปลมาจากชิตเช่น "เมาปลิ้น"

293
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
‎"ขี้เท่อ" และ "ขี้ขลาด" ในคลังคำของเรา

294
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
‎แต่การใช้และความหลากหลายก็เริ่มล้นแก้ว

295
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
‎บทบาทของคำนี้เริ่มกว้างขึ้น
‎ในวัฒนธรรมและคำสแลง

296
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
‎โดยเฉพาะในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
‎"ชิต" เดินทางมาไกล

297
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
‎มันเข้ายึดครองทำเลทองของคำหยาบ

298
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
‎มันแรงพอแต่ก็ยังคงความน่าเชื่อถือ
‎ให้กับคนที่พูดออกมา

299
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
‎มันไม่จาบจ้วงจนถึงขั้นที่ว่า...

300
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
‎พูดง่ายๆ คือ...
‎โก่งราคาจนลูกค้าหายจ้อย

301
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
‎(ชิต)

302
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
‎(42 นาทีกลมๆ)

303
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
‎(การเซ็นเซอร์ที่บิดเบี้ยว)

304
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
‎ดี สไนเดอร์นักร้องนำวงทวิสต์ ซิสเตอร์

305
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
‎สวมเสื้อกล้ามและเครื่องประดับเต็มยศ

306
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
‎เข้าไปในห้องประชุมรัฐสภา
‎เพื่อปกป้องศิลปะแห่งถ้อยคำในปี 1985

307
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
‎ศูนย์ข้อมูลดนตรีสำหรับผู้ปกครอง

308
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
‎ร่วมก่อตั้งโดยทิปเปอร์ กอร์
‎มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มการควบคุมเด็กๆ

309
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
‎ในการเข้าถึงเพลงที่มองว่ามีเนื้อหาโจ่งแจ้ง

310
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
‎ผมถูกขอให้มาที่นี่
‎เพื่อนำเสนอมุมมองของผม

311
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
‎"เรื่องเนื้อหาของการบันทึกเสียงบางประเภท

312
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
‎และคำแนะนำให้มีการติดป้ายกำกับ

313
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
‎เพื่อแสดงคำเตือนให้ผู้ที่จะซื้อทราบถึง

314
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
‎เนื้อหาทางเพศที่โจ่งแจ้ง
‎หรือเนื้อหาที่อาจสร้างความไม่พอใจอื่นๆ"

315
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
‎ผลการพิจารณาคดีเหรอ

316
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
‎สติกเกอร์ผู้ปกครองควรแนะนำไงครับ

317
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
‎โมเมนตัมที่เกิดขึ้น

318
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
‎เหมือนหัวรถจักร
‎ที่ลากวัฒนธรรมคนดำไปข้างหน้า

319
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
‎โดยมีทิปเปอร์ กอร์และคณะ
‎พยายามจะหยุดมัน

320
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
‎ด้วยสติกเกอร์ผู้ปกครองควรแนะนำ

321
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
‎สำหรับผม สติกเกอร์ผู้ปกครองควรแนะนำ
‎คือการเหยียดผิวโดยปริยาย

322
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
‎และสำหรับเพื่อนๆ ของผม
‎เราทุกคนคิดว่ามันคือการเหยียดผิว

323
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
‎เพราะมันเกิดขึ้นช่วงยุค 80
‎ตอนที่ฮิปฮอปเริ่มมีอำนาจทางการค้า

324
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
‎มันไม่ได้อยู่ใต้ดินอีกต่อไป

325
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
‎ผมเคยคิดว่า "นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎นี่เป็นโอกาสที่จะได้คุย

326
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
‎เรื่องความเป็นไปของวัฒนธรรม
‎แต่เราพลาดไป"

327
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
‎พวกหัวอนุรักษ์กว่าจะพยายามทำให้

328
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
‎คนที่พวกเขาไม่เห็นด้วยกลายเป็นคนไม่มีค่า
‎ด้วยการชี้ว่าภาษาของพวกเขาหยาบคาย

329
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
‎ราวกับการพูดหยาบเป็นสัญญาณ

330
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
‎ของคนไร้การศึกษา
‎หรือไร้สติปัญญาอะไรทำนองนั้น

331
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
‎มันก็แค่ความกลัวอีกอย่างหนึ่ง
‎เกี่ยวกับวัฒนธรรมวัยรุ่นและวัฒนธรรมคนดำ

332
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
‎ฉันมองว่าทั้งหมดเป็นเรื่องไม่รู้จักจบ
‎ของความเหมาะสม การเมือง การปกครอง

333
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
‎และการสนับสนุนให้เหยียดผิว

334
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
‎สิ่งเหล่านี้ทำให้พ่อแม่กลัว
‎และทำให้ทิปเปอร์ กอร์กลัว

335
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับแผ่นเสียงพวกนี้
‎ทำให้เด็กๆ ยิ่งต้องการมันมากขึ้นไปอีก

336
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
‎มันเหมือนป้ายเลหลังในลานโปรโมชั่น

337
00:17:05,648 --> 00:17:07,978
‎"เพื่อน นั่นมีป้ายผู้ปกครองควรแนะนำด้วย"

338
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
‎ผมเกลียดเวลาคนซื้อแผ่นแล้วไม่มีมัน

339
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
‎ผมเกลียดการสงสัยว่าอันนี้ได้อันนี้อาจจะ

340
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
‎ฉันพยายามหาซีดี

341
00:17:16,242 --> 00:17:17,492
‎ที่มีป้ายผู้ปกครองควรแนะนำ

342
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
‎ฉันจำอัลบั้มเวิร์ด ออฟ เมาฟ์ของลูดาคริสได้
‎มันมีรูปเหมือนคนกำลังใช้ปาก

343
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
‎มันเป็นเรื่องความต้องการอย่างรุนแรง
‎และติดป้ายผู้ปกครองควรแนะนำ

344
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
‎ฉันก็แบบ "โอ้วเชี่ย"

345
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
‎การเซ็นเซอร์เป็นเรื่องไม่เข้าท่าสำหรับผม

346
00:17:31,467 --> 00:17:34,137
‎ใครตัดสินว่าคำพวกนี้ไม่ดี ใครเป็นคนทำ

347
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
‎ใครบอกว่า "นี่เป็นคำที่แย่ที่สุด"

348
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
‎มันนำเราไปสู่ประเพณีที่มีมาช้านาน

349
00:17:39,850 --> 00:17:42,190
‎ที่ยังคงก่อร่างสร้างวัฒนธรรมของเรา

350
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
‎พลังการเปลี่ยนแปลงของภาษาอังกฤษ
‎แบบแอฟริกันอเมริกัน

351
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
‎และอีกครั้งที่เราต้องเป็นหนี้คำขอบคุณ
‎วัฒนธรรมคนดำอย่างสุดซึ้ง

352
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
‎สำหรับการเปลี่ยนภาษาโถรองนั่ง
‎ให้เป็นบัลลังก์

353
00:17:54,531 --> 00:17:55,451
‎"ชิต"

354
00:17:55,532 --> 00:18:00,252
‎เปลี่ยนจากสิ่งที่เราหลีกเลี่ยงที่จะ
‎ได้เห็น ได้ยิน หรือได้พูดไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

355
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
‎ไปเป็นเดอะชิต

356
00:18:03,082 --> 00:18:03,962
‎(ชิต ปะทะ
‎เดอะชิต)

357
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
‎"ชิต" เริ่มต้นจริงๆ ในช่วง 1970, 1980

358
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
‎มีคำสแลงใหม่ๆ ที่ขึ้นต้นด้วย "ชิต"
‎และใช้กันทั่วทุกที่

359
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
‎ลองนึกภาพว่าคุณถูกเรียก
‎ด้วยคำที่แย่ที่สุดบ่อยๆ ดูสิ

360
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
‎มันจะไม่มีความหมายอะไรกับคุณอีกต่อไป

361
00:18:19,515 --> 00:18:23,805
‎อันที่จริง คุณกำลังหาทางที่จะแสดงให้เห็นว่า

362
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
‎เจ้าสิ่งแย่ๆ ที่คุณโดนเรียกอยู่นั่นแหละ
‎คือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

363
00:18:27,272 --> 00:18:30,732
‎แล้วถ้ามีอะไรอย่างเดอะชิต
‎มาใช้เป็นวิธีแยกความแตกต่าง

364
00:18:30,818 --> 00:18:33,448
‎ระหว่างดีกับไม่ดี นั่นหมายถึงมันสุดยอด

365
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
‎มันเหมือนเอาสิ่งที่เป็นลบไปบิดกลับ

366
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
‎ถ้าใครบอกว่า "ฉันคือเดอะชิต"

367
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
‎ฉันก็จะ "ขอบคุณที่สุดเลยค่ะ
‎ดีใจที่คุณจำได้นะคะ"

368
00:18:42,287 --> 00:18:43,707
‎มันเป็นเรื่อง

369
00:18:43,789 --> 00:18:46,749
‎ของการทำให้การลบหลู่
‎กลายเป็นความศักดิ์สิทธิ์ ผมคิดงั้นนะ

370
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
‎"แบด" เคยเป็นแค่เรื่องแย่ๆ
‎จนกระทั่งไมเคิล แจ็คสันไปเจอมันเข้า

371
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
‎"Fat" เคยถูกฟังไปในทางลบ
‎จนมันเปลี่ยน "F" เป็น "PH"

372
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
‎"ชิต" ก็คือเดอะชิต

373
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
‎ก็แค่เดอะชิต คือชิตที่แรงที่สุด

374
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
‎แต่ถ้าคุณชิตตี้ คุณจะไม่ใช่ชิต แต่คุณห่วย

375
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
‎เข้าใจนะ

376
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
‎มีเนื้อร้องในเพลงหนึ่ง

377
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
‎สำหรับฉันมันเป็นคำร้องที่โรแมนติกที่สุด

378
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
‎เขาบอกว่า...

379
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
‎"เธอคือชิต แต่ฉันก็จมมิดเข่า"

380
00:19:17,489 --> 00:19:20,529
‎ผมคิดว่าคำนั้นควรจะเป็นแค่คำหนึ่ง

381
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
‎ผมว่ามันก็คำทั่วๆ ไป

382
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
‎ไม่มีใครที่ใช้คำว่า "ชิต" เมื่อ 100 หรือ
‎200 ปีก่อนจะนึกออกว่า

383
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
‎"ชิตนี่อร่อยจัง" จะกลายเป็นเรื่องดี

384
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
‎"ชิต" หลบอยู่หลัง "แครป" มาสองสามศตวรรษ

385
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
‎ถ้าคุณพูด "แครป" ได้อยู่แล้วไม่ว่าตอนไหน

386
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
‎แสดงว่า "ชิต" ก็ต้องได้เหมือนกัน

387
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
‎ไม่ว่าคุณจะกำลังหน่าย
‎กับเรื่องไร้สาระของใครบางคน

388
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
‎หรือแม้แต่เรื่องของคุณเอง

389
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
‎แต่จงจำไว้ว่า "ชิต" คือตัวปรับค่าชั้นเยี่ยม

390
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
‎ไม่ว่าจะเชื้อชาติ ศาสนา หรือลัทธิใด

391
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
‎ราชาหรือชาวไร่

392
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
‎ทุกคนเชี่ยทั้งนั้น

393
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
‎(ประมาณ 56 นาทีต่อมา
‎หรืออาจจะมากกว่า)

394
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
‎นั่นแหละ

395
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
‎เรียกกินเนสบุ๊กมาได้เลย

396
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
‎นั่นแหละ เสร็จแล้ว

397
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
‎คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล