UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Açúcar.
Mel.
Chá gelado.
Parece bem, não é?
Pode ser ligeiramente doce, pode precisar de um pouco de limão,
mas, mesmo assim, é algo que nos cativa. Parece agradável.
Parece algo que sorveríamos com satisfação,
tomávamos-lhe o gosto e engolíamos com um grande sorriso.
Mas e se vos dissesse que esta frase:
"Açúcar…
… mel…
… chá gelado"…
… é um código secreto usado para desvendar um palavrão
tão tabu, tão gráfico
que muitos de nós nem o conseguem ouvir
sem imaginar com detalhe a nojice
da função corporal que este palavrão é usado para descrever.
Açúcar, mel, chá gelado.
É merda da boa.
REVOLUÇÃO CARALHO
VULGAR
CONA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
OBSCENA MERDA
Não me deram merda nenhuma. Nem me deram os parabéns.
- Estou-me a cagar para essa merda. - O meu palavrão preferido é merda.
Ganda merda!
Quer dizer, quando penso em merda, penso em cocó, certo?
Isso é óbvio.
Porque é que merda é um palavrão?
É uma palavra de cinco letras
que significa exatamente o mesmo que a palavra de quatro letras "cocó".
"Tenho muita merda para fazer." Ninguém se ofendeu.
Fazemos merdas fixes.
Se descobrem as merdas fixes na Internet,
vão querer as merdas fixes.
MERDA
Merda é…
… uma palavra tão fácil de usar.
Porque podem juntá-la a qualquer outro palavrão.
e torna-se algo fixe e divertido.
"Isto é uma merda fodida, ganda merda."
- "Cabra de merda." - "Cu de merda".
"Olha para aquele cu de merda."
"Uma merda fixe. Uma merda lixada."
"Estás em sarilhos. Uma merda lixada?"
Então, qual é a origem do irmão rebelde da caca e do cocó?
A HISTÓRIA DA MERDA
As palavras não começam como palavrões. São apenas palavras.
E, de repente, começam a aceder
aos tabus mais profundos de uma cultura e áreas nas quais a cultura se dedica.
Alguém decidiu, a certa altura,
na história da sua etimologia, que isto é um palavrão.
É uma tolice.
"Merda" deve ter vindo de…
… uma emoção.
Sei que a resposta inteligente é que deve ter vindo
de uma palavra em Latim. Uma treta do género.
"Shit" (merda) é uma palavra anglo-saxónica.
Como a maioria dos palavrões, no início não foi obsceno.
Era só a palavra para excrementos.
No inglês medieval, há textos médicos
nos quais usam "merda" para se referirem a excreções.
Na Idade Média, ir à casa de banho era uma experiência comunitária.
Não tínhamos uma divisão privada aonde pudéssemos ir sozinhos
e sentarmo-nos na sanita. Tínhamos uma latrina com vários lugares.
Podíamos ser nós e alguém que não conhecíamos muito bem
ou podíamos ser nós e a nossa família.
Isso é tão bonito. A imagem de todos nós reunidos a cagar.
Não viveríamos numa sociedade muito melhor se, em vez de entrarmos na casa de banho,
agarrarmos os telemóveis, respondermos a emails
e publicarmos coisas no Instagram,
nos sentássemos ao lado de outra pessoa e disséssemos: "Olá, como estás hoje?
Como tem corrido essa merda?"
Olhar alguém nos olhos enquanto cagavam.
Acabaria com o estigma do que nos envergonha
na casa de banho.
E veríamos tempos de espera mais rápidos no Starbucks.
Isso é uma merda.
CAGADEIRA
Há uma história fantástica sobre a origem de merda.
É uma etimologia popular
sobre como costumavam enviar merda através do Atlântico.
"Shit" vem de uma frase que significa "transportar no convés em alto mar".
A velha história reza que, de alguma forma, nos anos 1800,
as pessoas tinham de enviar estrume através do Oceano Atlântico.
Escrevam o que eu digo,
um dia vou pagar para mandar o estrume para o outro lado do oceano.
Tinham de o levar no convés ou mais alto. Se estivesse no porão do navio,
o gás metano e o calor incendiá-lo-iam.
Quem estou a enganar? Ainda estou obcecado por uma ideia romântica de vida no mar.
Liberdade, aventura, tesouro.
Na verdade, a única coisa que é garantida nesta vida é a mer…
Foi uma história um bocado fatela.
Podia ter inventado uma história melhor do que aquela.
Quer dizer, porra.
Antes de continuarmos a história da "merda",
vamos explorar os feitos de um dos seus maiores defensores.
O ator, Isiah Whitlock, ganhou destaque
na The Wire por usar a palavra "merda" de formas que mais ninguém conseguia.
"Merda" tornou-se numa parte importante da minha carreira.
Não planeei que assim fosse.
Ele diz "merda".
Sou de South Bend, Indiana. A minha família é do Tennessee.
Temos o sul e o centro-oeste.
Então, misturo os dois
para inventar a…
Merda.
Que comecei a fazer no filme do Spike Lee, A Última Hora.
Fi-lo na The Wire. Foi aí que explodiu.
"Merda" é para Isiah Whitlock o que "foda-se" é para Samuel L. Jackson.
Na verdade, são o "Ebony and Ivory" do séc. XXI
com esses dois epítetos.
Vamos lá.
Vou "fazer" a maior merda do mundo.
Merda.
DEZ MINUTOS DEPOIS
22 MINUTOS DEPOIS AINDA CONTINUA
A ciência mostrou que dizer "merda"
pode ser tão bom para nós como o próprio ato.
Então, há estudos científicos que dizem que nos…
… sentimos melhor ao praguejar.
Se tivermos dores e praguejarmos, conseguimos tolerar melhor a dor.
E há grupos que não dizem palavrões. Não usam vulgarismos,
mas costumam exercer o autocontrolo.
Por isso, as pessoas dizem: "Não digo asneiras por isto ou por aquilo",
mas usam livremente palavras como
"caneco" ou "bolas" ou "cacete". São todos eufemismos de palavrões.
Todos funcionam da mesma forma que um palavrão.
Muitas pessoas pensam que praguejar é catártico.
Que quando temos emoções reprimidas, é útil.
Pensem nas mulheres em trabalho de parto.
Se estamos a empurrar um humano pelo corpo e para fora da nossa vagina,
não queremos ter de dizer 90 palavras. Não queremos dizer:
"Meu Deus, estou a empurrar…"
Não. Dizemos: "Foda-se!"
E empurramo-lo.
Muito bem.
Vamos fazer uma experiência. Alinhas?
Fixe. Vamos. Está gelado?
O cientista pede para metermos a mão num balde de água quase gelada
e diz-nos para dizermos um palavrão, repetidamente, enquanto aguentarmos.
Ou para dizermos uma palavra neutra.
Acontece que se praguejarmos, aguentamos a mão na água por mais 50 % do tempo
do que se não o fizermos.
SEM PALAVRÕES
Pronto.
Então…
Cabra do caralho.
Que tola…
Merda.
O quê?
Merda.
SEM PALAVRÕES
Cabrão.
SEM PALAVRÕES
Foda-se.
A, B, C, D, E…
CERCA DE 28 MINUTOS
Merda.
Merda!
Montes de…
Merda.
… bolo.
Não quero dizer "pito". O "pito" não me vai ajudar a sair desta.
Não consigo. Não consigo.
Sim, meu.
Acabei. Está bom. Já chega.
Foda-se.
- Quantos segundos? - Dois minutos e 20 segundos.
Isso é real!
Queria tanto praguejar. Não percebes.
Quanto mais dizia "merda", mais me sentia em transe.
O poder de praguejar. Tipo, é importante.
Pode ajudar-nos a suportar a dor.
Praguejar é poderoso.
Graças a Deus que podemos praguejar, foda-se!
A experiência do gelo levanta questões interessantes
sobre o que nos leva a praguejar, mas também sobre como o fazemos.
Para compreender a relação entre o cérebro e o profano,
temos de olhar para o caso curioso de um trabalhador ferroviário do séc. XIX,
chamado Phineas Gage.
E isso é com um G.
Gage.
Phineas Gage estava a trabalhar numa linha perto de Cavendish, Vermont.
Ora vejam só, sorte a minha! Mais um dia, mais um buraco no chão.
Reza a lenda que se esqueceu de tapar o buraco.
O buraco explodiu e atirou uma vara de ferro de 15 cm
através do crânio dele,
aterrando a 25 metros atrás dele.
Os médicos ficaram espantados por ele ter falado logo após o acidente.
Digo… merda!
Raios partam esta merda!
Mas todos os que o conheciam disseram que o seu comportamento mudou muito.
Que ele já não era o Gage.
Merda!
O seu discurso tornou-se mais vulgar e a sua personalidade mais agressiva.
E encontrar trabalho tornou-se difícil.
Que grande merda!
E também perdeu a maior parte da sua capacidade de produzir linguagem.
Só que quando se esforçava para produzir palavras,
ele praguejava.
A vara perfurou o lobo frontal.
Quando o fez, comprometeu partes do cérebro
responsáveis pelo planeamento, pela interação social.
Estas são as partes do cérebro que usamos sempre
que queremos inibir os impulsos.
Eles viam isto como um caso
em que podias passar de bom rapaz a um idiota.
Merda!
Então, como usamos a palavra "merda"?
Acho que não uso "merda" como palavrão,
porque se tornou parte da forma como falo em geral.
Quando uso a palavra "merda",
costumo dizer: "Preciso de ir buscar umas merdas"
ou "Preciso de ir deixar umas merdas."
Se estiver a praguejar, digo: "Foda-se."
"Merda" e "foda-se" são intercambiáveis.
Mas "foder" tem mais poder do que "merda".
Então, quando estou a formar frases no meu cérebro, eu…
… faço essas escolhas de forma adequada.
"Merda" é como trazer uma faca para um tiroteio.
"Merda" também é muito eficaz.
Sou grande fã da "merda".
PARQUE JURÁSSICO
Que grande monte de merda.
Digamos que vou a um restaurante.
E penso: "Quero experimentar esta merda nova na ementa."
Deixa-me provar esta merda primeiro."
Eu chamo o empregado e pergunto: "Isto é a merda que pedi?
Porque esta merda não sabe à outra merda."
E o empregado: "De que merda está a falar?"
E eu: "Da merda que pedi."
E ele: "Merda."
Merda…
30 MINUTOS
MERDA ENGRAÇADA?
Acho que no mundo da comédia as piadas em torno da palavra "merda"
tanto pode ser consideradas cultas como brejeiras.
Depende se falamos de merda enquanto fezes.
É brejeiro? Depende do patife que o diz.
Não se pode considerar, assim de repente,
que as piadas sobre merda são brejeiras.
Pode ser brilhante.
"Peidoguei-me."
ROMANCE ARRISCADO
- Não sei o que é isso. - Peidei-me e saiu merda.
"Peidoguei-me."
Subi ao palco a falar das minhas merdas da emancipação das mulheres.
Os miúdos não queriam ouvir isso.
Depois perguntei: "Quem mandou uma cagada no autocarro?"
Fartaram-se de rir.
O humor do penico pode ser bastante sofisticado.
Acho que está a fazer a sua própria viagem.
As pessoas embirram com ele como se fosse pouco sofisticado e fácil.
Pode ser algo do nível da New Yorker.
Tudo depende do contexto.
O BAILARICO DA MERDALEJA
"Merda" está numa classe de palavrões muito própria.
Ao contrário das palavras atrativas como "foda-se", "pito" e "cu",
"merda" é algo que praticamente ninguém quer.
Então, como é que a "merda" se tornou ofensiva?
Outros termos para "merda" no Renascimento eram "beray" e "bescumber".
E estas palavras significavam borrifar coisas com merda.
Eram palavras para descargas violentas.
Mas podemos ver porque não seriam bons palavrões.
Não têm impacto.
"Merda" é um pouco mais limitada em termos de liberdade lexical.
Só porque está ligada a excreções.
Por isso, costuma ser usada, sobretudo, em coisas que não são boas.
A palavra em si foi bastante inofensiva durante muito tempo.
Não deviam falar disso numa conversa casual,
a não ser que estivessem a falar com alguém que lidasse com merda,
como um agricultor ou, talvez, um advogado.
Mas à medida que nos afastávamos cada vez mais da merda dos outros,
também nos distanciámos da palavra,
evitando qualquer referência a ela durante centenas de anos.
Mas porque fugimos do número dois durante tanto tempo?
Muito provavelmente foi devido à invenção da canalização.
As pessoas tornaram-se mais abastadas no Renascimento.
Começaram a construir casas com mais divisões.
Isto criou a nossa ideia moderna de privacidade.
Assim que tivemos a ideia da privacidade
e que estas funções deviam ser feitas em recato,
sem todas aquelas pessoas que tinham um tabu acerca das excreções.
Isso tornou a palavra "merda" num palavrão.
Nos anos 1930,
começamos a ver o aumento de expressões de merda como "merdoso",
"cona de merda" e "cobardolas de merda" a entrarem no nosso léxico.
Mas o seu cálice transbordou com diferentes usos e variações
e a palavra assumiu um papel mais vasto na nossa cultura e calão.
Sobretudo, nos últimos 50 anos, "merda" evoluiu muito.
Ocupa um nicho de mercado precioso entre as profanidades.
É suficientemente ofensiva para termos credibilidade por a dizer.
Mas não é tão ofensiva…
… de forma a tornar-se insubstituível dentro do mercado.
MERDA
42 MINUTOS É PEGAR OU LARGAR
CENSURA DETURPADA
Dee Snider, vocalista da banda, Twisted Sister,
usou mangas cavas e muito produto
no Congresso para defender o discurso artístico em 1985.
O Parents Music Resource Center,
co-fundado por Tipper Gore, definiu o objetivo de aumentar o controlo
sobre o acesso das crianças à música com letras explícitas.
Pediram-me para vir apresentar a minha perspetiva
sobre "o tema do conteúdo de certas gravações sonoras
e sugestões para que as embalagens das gravações sejam rotuladas
com um aviso aos potenciais compradores
de conteúdo sexualmente explícito ou potencialmente ofensivo."
O resultado dessas audiências?
Autocolantes Parental Advisory.
Houve um ímpeto,
uma pujança que a Cultura Negra tinha desenvolvido,
que Tipper Gore e muitas mais pessoas tentaram travar
com os Parental Advisory.
O autocolante Parental Advisory, para mim, era implicitamente racista.
E para todos os meus amigos. Todos pensámos que era racista.
Surgiu nos anos 80, quando o hip-hop se tornou numa força comercial.
Já não era uma coisa clandestina.
Pensei que era um mal-entendido, que era perder uma oportunidade
de discutir sobre o rumo da cultura.
Pessoas mais conservadoras tentam invalidar
pessoas com quem discordam, dizendo que a sua linguagem é vulgar.
Como se dissessem que a linguagem vulgar é um sinal
de falta de educação, inteligência ou algo do género.
Era só mais um medo da cultura jovem e da Cultura Negra.
Acho que tudo se resume ao decoro, à política e ao policiamento
que perpetuam e favorecem o racismo.
Todas estas coisas que assustaram os pais e Tipper Gore,
estas coisas só faziam com que os miúdos os quisessem mais.
Era como uma liquidação total nos subúrbios.
"Meu, este tem o autocolante Parental Advisory."
Odiava quando compravam os que não tinham.
Odeio perguntar-me qual seria a palavra.
Fui atraída pelos CD que tinham os Parental Advisories.
Lembro-me do Word of Mouf, do Ludacris. Tinha uma espécie de boca de bico.
Era hipersexual e tinha o Parental Advisory.
E eu fiquei, tipo: "Merda!"
Para mim, censurar não é bom.
Quem está a decidir que são palavrões? Quem o fez?
Quem disse: "Esta é a pior palavra."?
O que nos leva a uma tradição consagrada pelo tempo
que continua a remodelar a nossa cultura.
O poder transformador do inglês vernacular afro-americano.
Mais uma vez, devemos um monte de agradecimentos à Cultura Negra
por pegarem em sanitas linguísticas e transformarem-nas em tronos.
"Merda"
deixou de ser algo que evitámos ver, ouvir ou dizer a todo o custo
para ser A merda.
MERDA VS A MERDA
Então, "merda" começou nos anos 70, 80.
Uma espécie de novo calão que começa a usar "merda" em todo o lado.
Imaginem que já vos chamaram o pior do pior tantas vezes
que já não significa nada para vocês.
Que, na verdade, procuram formas de mostrar como essa coisa pior,
como vos descrevem, é algo que as pessoas deveriam querer.
Agora, se algo é A merda, é assim que se distingue entre o bom e o mau,
significa que é excelente.
É como pegar no negativo e invertê-lo.
Se alguém disser que sou A merda,
vou dizer: "Muito obrigada. Fico feliz por o reconheceres."
Trata-se de pegar no profano e torná-lo sagrado, na minha opinião.
"Mau" era apenas mau até o Michael Jackson o encontrar.
"Fat" (gordo) costumava ser depreciativo até se trocar o "F" por "PH".
"Merda" é a merda.
Então, ser A merda é a merda mais fixe de sempre.
Mas podes ser merdoso e depois não vales uma merda.
Entendido?
Há uma letra de uma canção.
Para mim, é a letra mais romântica.
Ele diz…
"És A merda e estou metido nela até aos joelhos."
Acho que a palavra "merda" deve ser apenas uma palavra.
Acho que é uma palavra normal.
Ninguém que usasse "merda" há 100 ou 200 anos, teria imaginado
que dizer "esta merda é deliciosa" é algo positivo.
"Merda" está apenas umas décadas atrás de "porcaria".
Se acham que podem dizer "porcaria" em qualquer circunstância,
é esse o rumo da "merda".
Não importa se estão fartos de aturar as merdas de alguém
ou se estão a fazer da merda pão.
Lembrem-se que "merda" é a grande igualadora.
Independentemente da raça, religião ou credo.
Rei ou camponês.
Todos cagam!
CERCA DE 56 MINUTOS DEPOIS, PROVAVELMENTE MAIS
Já está.
Chamem o Livro Guinness dos Recordes.
Já está. Acabei.
Legendas: Helena Cotovio