1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:15,313
Sukker. Honning. Iste.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Det høres vel godt ut?

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
Det er søtt,
kanskje trengs det litt sitron,

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
men likevel høres det godt ut.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Det høres ut som noe man nipper
med velbehag,

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
svisjer rundt i munnen
og svelger med et stort smil.

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Hva om jeg sa at denne frasen,

9
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
"Sukker…

10
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
…honning…

11
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
…iste" faktisk er en hemmelig kode
som brukes for et banneord

12
00:00:45,378 --> 00:00:49,838
som er så tabu, så grafisk,
at de fleste ikke tåler å høre det

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
uten at vi ser for oss den ekle

14
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
kroppsfunksjonen som
dette banneordet beskriver.

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
Sukker, honning, iste.

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
Det er bra greier.

17
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
KUK
REVOLUSJON

18
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
VULGÆR

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
STYGT SPRÅK

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
UANSTENDIG

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Jeg fikk ikke gratulerer med dagen engang.

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Jeg gir faen.

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Favorittbanneordet mitt er "shit".

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Fy søren!

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Når jeg tenker på "shit",
tenker jeg på bæsj. Det er åpenbart.

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Hvorfor er "shit" et banneord?

27
00:01:31,966 --> 00:01:38,216
Det er et ord på fire bokstaver
som betyr det samme som dritt.

28
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Jeg har mye dritt å gjøre."
Ingen blir fornærmet.

29
00:01:40,725 --> 00:01:44,435
Vi lager masse kule greier.
De finner ut om det på Internett.

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
De vil ha det kule.

31
00:01:47,107 --> 00:01:50,897
"Shit" er et enkelt ord å bruke.

32
00:01:51,402 --> 00:01:54,282
Det kan brukes sammen med andre banneord,

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
og så blir det både kult og morsomt.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Dette er noe faens dritt."

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
-"Helsikes dritt."
-"Shit ass."

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
"Se på den faens dritten."

37
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
"Det er kult som faen."

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
"Du sliter. Noe dritt?"

39
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Hva er opprinnelsen til caca og bæsjens
opprørske storebror?

40
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
HISTORIEN BAK "SHIT"

41
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Ordene starter ikke som banneord.
De er bare ord.

42
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Plutselig får de tilgang til

43
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
en kulturs største tabuer,
og områder kulturen har fokus på.

44
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Noen bestemte seg en dag

45
00:02:35,655 --> 00:02:39,525
i etymologiens historie,
at dette er et banneord.

46
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
Det er dumt.

47
00:02:41,244 --> 00:02:44,374
"Shit" kom sikkert fra en følelse.

48
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
Det smarte svaret er at det kom fra

49
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
et latinsk ord i det latinske språk.
Noe tullete.

50
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
"Shit" er et anglosaksisk ord.

51
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Som de fleste banneord,
var det ikke stygt i starten.

52
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Det var ordet for avføring.

53
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
I middelalderengelsk finnes det
medisinske tekster

54
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
hvor de snakker om avføring
med ordet "shit".

55
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
I Middelalderen var dobesøk
en felles opplevelse.

56
00:03:10,398 --> 00:03:14,528
Man hadde ikke et eget rom
hvor du satt på toalettet alene.

57
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Man hadde et privet med flere seter.

58
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
Det kunne være deg og noen du ikke kjente,

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
eller deg og hele familien din.

60
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
Så vakkert. Bildet av alle
som sitter samlet og driter.

61
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
Samfunnet hadde vært bedre om vi
i stedet for å gå på toalettet

62
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
med telefonen og svare på e-poster

63
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
og legge ut bilder på Instagram,

64
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
hadde sittet ved siden av noen og sagt:
"Hvordan har du det?

65
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
Er den bæsjen bra?"

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Sett noen i øynene mens de dreit.

67
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Det ville destigmatisert
mye av det vi skammer oss over

68
00:03:48,603 --> 00:03:50,023
på toalettet.

69
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
Køen hadde gått fortere på Starbucks.

70
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
Det er noe dritt.

71
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Det finnes en god historie om
hvor "shit" kommer fra.

72
00:03:59,322 --> 00:04:02,412
Det er en folkeetymologi om

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,582
at de pleide å frakte dritt
over Atlanterhavet.

74
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
"Shit" kommer angivelig fra
"Ship High In Transit".

75
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
Historien sier at på 1800-tallet

76
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
måtte folk frakte gjødsel
over Atlanterhavet.

77
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Merk mine ord,

78
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
en dag vil jeg betale for å frakte gjødsel
over havet.

79
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
Det måtte plasseres høyt.
Var det i lasterommet,

80
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
ville metangass og varme sette fyr på det.

81
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
Hvem lurer jeg? Jeg er fortsatt opphengt
i en romantisk idé om livet på sjøen.

82
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Frihet, eventyr, skatt.

83
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Det eneste som er garantert
i dette livet er dr…

84
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
Det var en kjip historie.

85
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
Jeg kunne funnet på
en bedre historie enn det.

86
00:04:48,496 --> 00:04:49,576
Jeg mener, pokker.

87
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Før vi fortsetter med "shit"-historien,

88
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
skal vi se på bragdene
til en av ordets største tilhengere.

89
00:04:55,503 --> 00:04:57,383
Isaiah Whitlock ble kjent

90
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
på The Wire for sin bruk av ordet "shit"
på helt nye måter.

91
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
"Shit" har blitt en stor del
av karrieren min.

92
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Det var ikke planlagt.

93
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Han sier: "Shit."

94
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Jeg er fra South Bend i Indiana.
Familien er fra Tennessee.

95
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
Vi har Sørstatene og Midtvesten.

96
00:05:23,448 --> 00:05:27,578
Jeg blander de to sammen for å få…

97
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
"Shit."

98
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
…som jeg begynte med
i Spike Lees film, The 25th Hour,

99
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
og tok med til The Wire.
Det var det det eksploderte.

100
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
"Shit" er for Isaiah Whitlock
det "fuck" er for Samuel L. Jackson.

101
00:05:44,344 --> 00:05:48,774
De er 2000-tallets Ebony og Ivory
med de to skjellsordene.

102
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Da starter vi.

103
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Jeg skal ta verdens lengste "shit".

104
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
"Shit…"

105
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
10 MINUTTER SENERE

106
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
PÅGÅR ENNÅ ETTER 22 MIN

107
00:06:14,916 --> 00:06:17,496
Vitenskapen har vist at å si "shit"

108
00:06:17,585 --> 00:06:20,665
kan være nesten like godt
som selve handlingen.

109
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Vitenskapelige studier sier 
at du føler deg bedre når du banner.

110
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
Har du vondt og banner,
får du høyere smerteterskel.

111
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
Det er grupper som ikke banner.
De bruker ikke skjellsord,

112
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
men de er i grenseland.

113
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Man har folk som sier:
"Jeg kan ikke banne,"

114
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
men de bruker ord som

115
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
"fudge", "frick" eller "shoot".
Dette er eufemismer av banneord.

116
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
De fungerer på samme måte som banneord.

117
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Mange synes at banning er rensende.

118
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
At når du har innestengte følelser,
er det nyttig.

119
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Tenk på kvinner som føder.

120
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Hvis du presser et menneske
gjennom kroppen og ut av vaginaen,

121
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
vil man ikke si 90 ord.
Man vil ikke si:

122
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
"Herregud, jeg presser…"

123
00:07:14,016 --> 00:07:18,266
Nei. Du sier: "Faen,"
og du presser den ut.

124
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Greit.

125
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Vi skal gjøre et eksperiment. Er du med?

126
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Greit. Kjør på. Er det iskaldt?

127
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
Forskerne ber deg om å stikke hånden
i en bøtte med iskaldt vann,

128
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
og ber deg om å enten si et banneord
om og om igjen så lenge du kan,

129
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
eller om å si et nøytralt ord.

130
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
Det viser seg at du kan holde hånden
i vannet

131
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
rundt 50 % lenger om du banner.

132
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
KAN IKKE BANNE

133
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Greit.

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Så…

135
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Helvetes bitch.

136
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Dumme meg…

137
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
Helsike.

138
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Hva?

139
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
Helsike.

140
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
KAN IKKE BANNE

141
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Jævel.

142
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
KAN IKKE BANNE

143
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Faen.

144
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

145
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
RUNDT 28 MINUTTER

146
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Helsike.

147
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Helsike!

148
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Biter med…

149
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Helsike.

150
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
…kake.

151
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Jeg vil ikke si "pussy".
"Pussy" vil ikke hjelpe meg her.

152
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Jeg greier det ikke.

153
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Ja da.

154
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Jeg er ferdig. Det holder.

155
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Faen.

156
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Faen.

157
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Faen.

158
00:08:51,906 --> 00:08:54,276
-Hvor lenge?
-To minutter og 20 sekunder.

159
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
Det er bra.

160
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Jeg hadde så lyst til å banne.

161
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Jo mer jeg sa "shit",
føltes det som jeg var i en transe.

162
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
Banningens makt. Det er viktig.

163
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
Det gjør at vi tåler smerte bedre.

164
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Banning er effektivt.

165
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Takk Gud for at vi kan banne.

166
00:09:12,176 --> 00:09:16,056
Eksperimentet tar opp interessante
spørsmål om hvorfor vi banner,

167
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
men også om hvordan vi banner.

168
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
For å forstå forholdet
mellom hjernen og banning,

169
00:09:21,936 --> 00:09:27,726
må vi se på en jernbanearbeider
på 1800-tallet som het Phineas Gage.

170
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
Det er med en G. Gage.

171
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Gage jobbet med å legge jernbane
ved Cavendish i Vermont.

172
00:09:34,615 --> 00:09:39,325
Heldige meg.
En ny dag, et nytt hull i bakken.

173
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
Det sies at han glemte å dekke hullet.

174
00:09:43,499 --> 00:09:48,249
Det eksploderte, og sendte en jernstang
gjennom skallen hans,

175
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
før den landet 25 meter bak ham.

176
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Legene var forbløffet over
at han kunne snakke etter ulykken.

177
00:09:55,845 --> 00:10:00,055
Helsike, sier jeg. Helsikes dritt!

178
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
Alle som kjente ham sa
at atferden hans endret seg drastisk.

179
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
At han ikke lenger var Gage.

180
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Helsike!

181
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
Han ble mer vulgær i språket
og mer aggressiv.

182
00:10:11,777 --> 00:10:14,737
Det ble vanskelig å finne jobb.

183
00:10:14,822 --> 00:10:16,452
Helsike!

184
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
Han mistet mesteparten av evnen
til å produsere språk,

185
00:10:20,828 --> 00:10:25,208
og når han strevde med å finne ordene,
bannet han.

186
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
Stangen gikk gjennom frontallappen,

187
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
og skadet deler av hjernen

188
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
som står for planlegging
og sosial resonnering.

189
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Dette er delene av hjernen vi bruker

190
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
når vi vil forhindre impulser.

191
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Det så på det som om

192
00:10:43,851 --> 00:10:46,151
man kunne gå fra hyggelig til rasshøl.

193
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Helsike!

194
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
Hvordan bruker vi ordet "shit"?

195
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
"Shit" brukes ikke som et banneord,

196
00:10:53,861 --> 00:10:57,071
for det har blitt en del av
måten jeg prater på.

197
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
Når jeg bruker "shit",

198
00:10:58,699 --> 00:11:03,499
sier jeg: "Jeg må hente noe,"
eller: "Jeg må levere noe."

199
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Hvis jeg banner, sier jeg: "Fuck."

200
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
"Shit" og "fuck" kan brukes om hverandre,

201
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
men "fuck" har litt mer kraft enn "shit".

202
00:11:11,379 --> 00:11:17,839
Når jeg former setninger i hjernen,
velger jeg det passende ordet.

203
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
SKUESPILLER

204
00:11:21,389 --> 00:11:25,729
"Shit" er også veldig effektivt.
Jeg er stor fan av "shit".

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
For en stor haug med dritt.

206
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
La oss si at jeg er på restaurant.

207
00:11:32,817 --> 00:11:39,407
Jeg sier: "Jeg skal prøve den nye greia
på menyen. La meg smake først."

208
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
Jeg sier til servitøren:
"Var det dette jeg bestilte?

209
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
For dette smaker ikke som det andre."

210
00:11:46,080 --> 00:11:50,330
Servitøren sier: "Hva snakker du om?"
Jeg sier: "Det jeg bestilte,"

211
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
og han sier: "Shit."

212
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
"Shit."

213
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
RUNDT 30 MINUTTER

214
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
MORSOMME GREIER?

215
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
I komediens verden kan vitser
rundt ordet "shit" variere

216
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
om de anses for å være intellektuelle
eller ikke,

217
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
basert på om du snakker om "shit"
som i "avføring".

218
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Er det uintellektuelt?
Det spørs hvem det er.

219
00:12:13,858 --> 00:12:19,698
Man kan ikke bare si at "shit"-vitser
er uintellektuelle.

220
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
De kan være glimrende.

221
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
Jeg dreit meg ut.

222
00:12:24,118 --> 00:12:27,658
-Hva mener du?
-Jeg dreit meg ut da jeg skulle fise.

223
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Jeg gikk på scenen og snakket
om kvinnefrigjøring.

224
00:12:33,335 --> 00:12:35,165
Ungdommene ville ikke høre det.

225
00:12:35,254 --> 00:12:38,974
Jeg sa: "Hvem dreit på turnébussen først?"
De døde av latter.

226
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
Dohumor kan være ganske sofistikert.

227
00:12:43,179 --> 00:12:46,269
Det tar sin egen retning hvor

228
00:12:46,348 --> 00:12:49,598
folk rynker på nesen som om
det er lite sofistikert.

229
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Det kan være på New Yorker-nivå.

230
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Det spørs på sammenhengen.

231
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
"Shit" er i en egen klasse av banneord.

232
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
I motsetning til beskrivende ord,
som "fuck", "pussy" og "ass,"

233
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
er "shit" noe som ingen vil ha.

234
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Hvordan ble "shit" så fornærmende?

235
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
Andre ord for "shit" fra renessansen
var "beray" og "bescumber".

236
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
Disse ordene betydde å sprøyte ting
med dritt.

237
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Det var et ord for kraftig bæsjing.

238
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Man skjønner at de ikke var gode banneord.

239
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
De har ingen snert.

240
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
"Shit" er litt mer bundet når det gjelder
hvor det kan gå, leksikalsk sett,

241
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
fordi det er knyttet til avfall.

242
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
Det pleier å brukes om ting
som ikke er så bra.

243
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
Ordet i seg selv var ganske uskyldig
i lang tid.

244
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Du nevnte det ikke i en tilfeldig samtale,

245
00:13:46,325 --> 00:13:49,575
med mindre du snakket med noen
som drev med dritt,

246
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
for eksempel en bonde eller en advokat.

247
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Etter hvert som vi gikk lenger og lenger
bort ifra andres dritt,

248
00:13:57,378 --> 00:14:03,128
tok vi avstand fra ordet også,
og unngikk å nevne det i hundrevis av år.

249
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Hvorfor holdt vi oss unna nummer to
så lenge?

250
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Sannsynligvis skyldes det oppfinnelsen
av sanitæranlegg.

251
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
Folk ble mer velstående under renessansen.

252
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
De begynte å bygge hus med flere rom.

253
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
Dette skapte det moderne begrepet
om privatliv,

254
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
og når man hadde en forestilling
om privatliv

255
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
og at enkelte ting burde gjøres alene,

256
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
ble avføring et tabubelagt tema.

257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
Det gjorde "shit" til et banneord.

258
00:14:34,999 --> 00:14:39,709
På 1930-tallet begynte vi å se
uttrykk som "shitfaced,"

259
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
"shithead" og "chickenshit"
i ordforrådet vårt.

260
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Vi fikk utrolig mange bruksområder
og variasjoner,

261
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
og ordet fikk en større rolle
i kultur og slang.

262
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
"Shit" har kommet langt,
spesielt de siste 50 årene.

263
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Det har en veldig viktig plass
blant banneordene.

264
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
Det er fornærmende nok
til at du oppnår troverdighet,

265
00:15:03,569 --> 00:15:09,909
men det er ikke så fornærmende
at det utelukker seg selv fra markedet.

266
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
RUNDT 42 MINUTTER

267
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
FORSKRUDD SENSUR

268
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
Dee Snider,
vokalist i bandet Twisted Sister,

269
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
brukte singlett og masse produkter

270
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
i Kongressen for å forsvare ytringsfrihet
i 1985.

271
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Parents Music Resource Center,

272
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
grunnlagt av blant annet Tipper Gore,
ønsket økt kontroll

273
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
over barns tilgang til musikk
med eksplisitte tekster.

274
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
Jeg er her for å presentere mitt syn på

275
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
"innholdet i enkelte lydopptak

276
00:15:46,445 --> 00:15:52,655
og forslag om at opptak skal merkes
for å advare potensielle kjøpere

277
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
om seksuelt innhold
og annet potensielt krenkende innhold."

278
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
Resultatet av høringene?

279
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Parental Advisory-klistremerker.

280
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
Det var et moment,

281
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
en fremdrift,
som svart kultur hadde utviklet

282
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
som Tipper Gore og en rekke andre
prøvde å stanse

283
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
med Parental Advisory-klistremerker.

284
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
Jeg synes klistremerket var
indirekte rasistisk.

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
Vennene mine også.
Vi syntes det var rasistisk.

286
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
Det dukket opp på 80-tallet,
da hiphop endelig ble kommersielt godtatt.

287
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Det var ikke en undergrunnsgreie.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
Jeg tenkte: "Det er en misforståelse.
Det er en mulighet

289
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
for å snakke om hvor kulturen er på vei."

290
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Konservative prøver å avvise

291
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
personer de er uenige med
ved å kalle språket deres for vulgært.

292
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Som om vulgært språk er et tegn på

293
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
manglende utdannelse eller intelligens.

294
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Det var en frykt for ungdomskultur
og svart kultur.

295
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Det er respektabilitet, politikk
og politiarbeid

296
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
som vedlikeholder
og opprettholder rasisme.

297
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Det var disse tingene som skremte
foreldre og Gore.

298
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Alt som skjedde var at ungdom ble
mer interesserte.

299
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Det var som et brannutsalg i forstaden.

300
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Denne har Parental Advisory-merke."

301
00:17:08,068 --> 00:17:12,658
Jeg hatet at de kjøpte dem uten dem.
Jeg hater å lure på hva ordet kunne vært.

302
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Jeg foretrakk CD-er
med Parental Advisory-klistremerker.

303
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Jeg husker Word of Mouf av Ludacris,
og den har en stor sugemunn.

304
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Den var hyperseksuell
og hadde Parental Advisory på.

305
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
Jeg tenkte: "Helsike."

306
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
Sensurering er ikke bra.

307
00:17:31,467 --> 00:17:36,387
Hvem har bestemt at dette er banneord?
Hvem sa: "Dette er det verste ordet."

308
00:17:37,431 --> 00:17:42,191
Det tar oss med til en tradisjon
som fortsatt former kulturen vår.

309
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
Den transformerende makten
til afrikanskamerikansk engelsk.

310
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Igjen må vi takke svart kultur

311
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
for at de har forvandlet
språklige toalettseter til troner.

312
00:17:54,531 --> 00:18:00,251
"Shit" gikk fra å være noe vi unngikk
å se, høre og si for enhver pris,

313
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
til å bli det helt store.

314
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
På 1970- og 1980-tallet begynte "shit"

315
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
å bli en del av en ny slang
som bruker "shit" om alt.

316
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Se for deg at du har blitt kalt
det aller verste så ofte

317
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
at det ikke lenger betyr noe.

318
00:18:19,515 --> 00:18:23,805
At du leter etter måter å vise
hvordan de verste tingene

319
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
du blir beskrevet som,
er noe folk bør ønske seg.

320
00:18:27,272 --> 00:18:30,732
Hvis noe er "the shit,"
og det er slik du skiller

321
00:18:30,818 --> 00:18:33,448
mellom bra og dårlig,
er det helt fantastisk.

322
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
Man tar noe negativt og vender på det.

323
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Hvis noen sier: "Jeg er 'the shit,'"

324
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
sier jeg: "Tusen takk.
Så hyggelig at du sier det."

325
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
Det handler om å ta banningen
og gjøre den til noe hellig.

326
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Bad" var negativt helt til
Michael Jackson brukte ordet.

327
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Fat" var negativt til "F"-en ble byttet
med "PH".

328
00:18:55,551 --> 00:18:59,561
"Shit" er "the shit".
Det er det kuleste noensinne.

329
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
Du kan være elendig,
og da er du ingenting.

330
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Skjønner du?

331
00:19:05,352 --> 00:19:09,942
Det finnes en sangtekst,
og for meg er den utrolig romantisk.

332
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Han sier:

333
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
"Du er dritten,
og jeg står i den til knærne."

334
00:19:17,489 --> 00:19:22,409
Verden burde vært bare et ord.
Det er et vanlig ord.

335
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Ingen som brukte "shit" for 100-200 år
siden kunne sett for seg

336
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
at "denne dritten" er nydelig
ville bli noe positivt.

337
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Shit" ligger bare
et par tiår etter "crap".

338
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Føler du at du kan si "crap"
under alle omstendigheter,

339
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
er "shit" på vei dit også.

340
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Samme om du er lei av
å ta imot dritt fra andre,

341
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
eller om du gjør det selv,

342
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
så husk at "shit" er de store utligneren.

343
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Uavhengig av rase, religion og tro.

344
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Konge eller bonde.

345
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
Alle driter!

346
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
OMTRENT 56 MINUTTER SENERE
SIKKERT MER

347
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
Det var det.

348
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Ring Guinness rekordbok.

349
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Det var det. Jeg er ferdig.

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Tekst: Mari Hegstad Rowland