1
00:00:07,257 --> 00:00:10,007
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
Gula.

3
00:00:12,012 --> 00:00:12,852
Madu.

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,218
Es teh.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Kedengarannya bagus, kan?

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,849
Mungkin agak manis, mungkin bisa ditambah
perasan lemon,

7
00:00:20,937 --> 00:00:24,397
tetapi tetap saja, itu enak didengar.
Kedengarannya bagus.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Itu seperti sesuatu yang akan kau seruput
dengan kenikmatan,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,568
mengalir di mulutmu, dan menelannya
sambil tersenyum lebar.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,738
Tetapi bagaimana jika kuberi tahu
frasa ini,

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,698
"Gula…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
madu…

13
00:00:40,540 --> 00:00:45,300
es teh" adalah kode rahasia yang digunakan
untuk menyingkap umpatan

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,378
yang begitu tabu, tak senonoh…

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,839
sampai tak bisa didengar
sebagian besar orang

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,764
tanpa membayangkan dalam benak kita
fungsi tubuh 

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
yang amat menjijikkan
yang lazim digambarkan oleh makian ini.

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,103
Sialan.

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,734
Kata yang bagus.

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
PENIS
REVOLUSI

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
VULGAR

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
VAGINA
BAHASA KASAR

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
CABUL
SIALAN

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Sialan, aku tak dapat apa-apa,
bahkan ucapan ulang tahun.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Masa bodoh, Sialan.

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Umpatan favoritku adalah "sialan".

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,996
Sialan!

28
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Saat memikirkan itu, aku memikirkan
kotoran, kan? Itu pasti.

29
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Kenapa "sialan" adalah umpatan?

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,716
Itu kata enam huruf

31
00:01:33,802 --> 00:01:38,222
yang artinya tak berbeda
dengan kata empat huruf "tahi".

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Sial, banyak harus kuambil."
Tak ada yang marah.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
Kita membuat banyak benda keren.

34
00:01:42,393 --> 00:01:44,603
Mereka menemukannya di Internet
dan semacamnya.

35
00:01:44,687 --> 00:01:45,517
Mereka mau itu.

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,015
SIALAN

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,437
Sialan adalah…

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,534
kata yang mudah digunakan.

39
00:01:51,611 --> 00:01:54,361
Karena kau bisa menambahkannya
dengan umpatan lain

40
00:01:54,447 --> 00:01:56,317
dan itu menjadi keren serta menyenangkan.

41
00:01:57,075 --> 00:01:59,535
"Ini omong kosong sialan."

42
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
- "Lonte sialan."
- "Orang sialan."

43
00:02:01,412 --> 00:02:03,122
"Lihat orang sialan di sana."

44
00:02:03,206 --> 00:02:04,996
"Benda sialan. Masalah sialan."

45
00:02:05,083 --> 00:02:07,793
"Kau dalam masalah. Masalah sialan?"

46
00:02:11,131 --> 00:02:16,591
Jadi, apa asal-usul saudara lelaki "tahi"
yang bengal ini?

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,598
SEJARAH KATA "SIALAN"

48
00:02:18,680 --> 00:02:22,140
Kata tak bermula sebagai umpatan.
Itu hanya kata.

49
00:02:22,225 --> 00:02:25,555
Lalu tiba-tiba, ia mulai mengakses

50
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
tabu budaya terdalam dan area
tempat budaya itu berinvestasi.

51
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
Seseorang memutuskan, pada satu hari,

52
00:02:35,822 --> 00:02:39,622
dalam sejarah etimologinya,
ini adalah umpatan.

53
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
Konyol.

54
00:02:41,244 --> 00:02:42,794
"Sialan" mungkin berasal…

55
00:02:43,496 --> 00:02:44,326
dari emosi.

56
00:02:44,414 --> 00:02:48,334
Aku tahu jawaban cerdasnya mungkin berasal

57
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
dari akar kata dalam bahasa Latin,
semacam itu.

58
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
"Sialan" adalah kata Anglo-Saxon.

59
00:02:54,549 --> 00:02:57,139
Seperti sebagian besar umpatan lain,
awalnya tak kasar.

60
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Itu kata untuk ekskremen.

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,640
Dalam bahasa Inggris abad pertengahan,
ada teks medis

62
00:03:03,725 --> 00:03:06,555
yang membicarakan ekskresi,
mereka menggunakan "tahi".

63
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
Di abad pertengahan, pergi ke kamar mandi
adalah pengalaman komunal.

64
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
Kau tak punya kamar mandi pribadi

65
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
untuk buang air seorang diri.

66
00:03:14,611 --> 00:03:17,321
Kau punya toilet dengan banyak dudukan.

67
00:03:17,405 --> 00:03:19,985
Bisa jadi kau bersama orang
yang tak kau kenal

68
00:03:20,074 --> 00:03:21,914
atau kau dan seluruh keluargamu.

69
00:03:21,993 --> 00:03:26,163
Itu sangat indah.
Gambaran kita buang air besar bersama.

70
00:03:26,247 --> 00:03:30,877
Bukankah kita akan hidup di masyarakat
yang lebih baik jika alih-alih ke WC,

71
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
memainkan ponsel kita, menjawab surel,

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
dan mengunggah di Instagram,

73
00:03:36,507 --> 00:03:40,257
kita duduk di sebelah manusia lain
lalu berkata, "Hei, Bung, apa kabar?

74
00:03:40,345 --> 00:03:41,965
Buang air besarmu lancar?"

75
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Menatap seseorang selagi mereka duduk.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Itu akan menghancurkan banyak stigma
yang membuat kita malu

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,693
di kamar mandi.

78
00:03:50,063 --> 00:03:53,443
Dan kita akan melihat waktu tunggu
yang lebih cepat di Starbucks.

79
00:03:53,524 --> 00:03:54,614
Itu omong kosong.

80
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
BUANG AIR

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Ada kisah bagus
soal asal-usul kata "sialan".

82
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Sebuah etimologi rakyat tentang bagaimana

83
00:04:02,575 --> 00:04:05,745
mereka mengangkut kotoran
melintasi Atlantik.

84
00:04:05,828 --> 00:04:09,828
"Sialan" berasal
dari "Kapal Mabuk saat Transit".

85
00:04:09,916 --> 00:04:12,536
Kisah lawas di sana,
entah bagaimana pada 1800-an,

86
00:04:12,627 --> 00:04:15,547
orang harus mengapalkan pupuk kandang
melintasi Samudra Atlantik.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Camkan kata-kataku,

88
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
suatu hari, aku akan membiayai
pengiriman pupukku melintasi lautan.

89
00:04:21,135 --> 00:04:24,135
Dan kau harus menaruhnya tinggi di atas
karena di palka kapal,

90
00:04:24,222 --> 00:04:27,432
entah bagaimana gas metana dan panas
akan membuatnya terbakar.

91
00:04:27,517 --> 00:04:32,977
Apa aku bercanda? Aku masih terpaku
pada ide romantis konyol kehidupan laut.

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,654
Kebebasan, petualangan, harta karun.

93
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Sebenarnya, satu-satunya hal yang pasti
dalam hidup adalah tah--

94
00:04:43,658 --> 00:04:45,658
Itu cerita yang buruk.

95
00:04:45,743 --> 00:04:48,293
Aku bisa mengarang cerita yang lebih baik.

96
00:04:48,371 --> 00:04:49,621
Maksudku, gila.

97
00:04:49,706 --> 00:04:51,996
Sebelum kita melanjutkan sejarah "sialan",

98
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
mari menjelajah pencapaian
salah satu pendukung terbesarnya.

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,213
Seorang aktor, Isaiah Whitlock,
jadi terkenal

100
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
dalam The Wire karena mengucapkan "sialan"
dengan cara yang tak bisa dikatakan orang.

101
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
"Sialan" telah menjadi bagian besar
dalam karierku.

102
00:05:07,849 --> 00:05:09,979
Aku tak merencanakannya seperti itu.

103
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Dia bilang, "Sialan."

104
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Aku dari South Bend, Indiana.
Keluargaku dari Tennessee.

105
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
Jadi, kami punya Selatan dan Barat Tengah.

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,370
Aku memadukan keduanya

107
00:05:26,159 --> 00:05:27,579
untuk menciptakan…

108
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Sialan.

109
00:05:31,914 --> 00:05:37,214
…yang mulai kuucapkan
dalam film Spike Lee, The 25th Hour,

110
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
mengatakannya dalam The Wire.
Saat itulah meledaknya.

111
00:05:41,174 --> 00:05:44,434
"Sialan" untuk Isaiah Whitlock,
"bangsat" untuk Samuel L. Jackson.

112
00:05:44,510 --> 00:05:48,770
Bahkan, mereka Ebony and Ivory abad ke-21
dengan dua julukan itu.

113
00:05:49,557 --> 00:05:50,557
Baik, mari mulai.

114
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Aku akan mengatakan "sialan" terpanjang
di dunia.

115
00:05:58,232 --> 00:06:05,202
Sialan…

116
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
10 MENIT KEMUDIAN

117
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
MASIH BERLANJUT SEPANJANG 22 MENIT

118
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Sains menunjukkan bahwa mengatakan
"sialan"

119
00:06:17,794 --> 00:06:20,674
bisa sama baiknya
dengan tindakan itu sendiri.

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,054
Ada studi ilmiah yang mengatakan
kau merasa…

121
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
lebih baik saat mengumpat.

122
00:06:26,010 --> 00:06:30,220
Jika kau kesakitan dan mengumpat,
toleransi rasa sakitmu jadi lebih tinggi.

123
00:06:30,640 --> 00:06:34,600
Dan ada kelompok yang tak mengumpat.
Mereka tak menggunakan kata-kata kasar,

124
00:06:35,061 --> 00:06:38,061
tetapi mereka cenderung menahan diri.

125
00:06:38,147 --> 00:06:42,187
Jadi, ada orang yang berkata,
"Aku tak mengumpat untuk alasan apa pun,"

126
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
tetapi mereka bebas menggunakan kata-kata
seperti

127
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
"omong kosong", "alah", atau "bual".
Dan itu semua eufemisme umpatan.

128
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Itu semua punya fungsi yang sama
seperti umpatan.

129
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Banyak orang berpikir
mengumpat itu katarsis.

130
00:06:57,250 --> 00:07:01,000
Bahwa saat kau punya emosi yang tertahan,
itu berguna.

131
00:07:01,087 --> 00:07:03,127
Pikirkan saja wanita yang melahirkan.

132
00:07:03,214 --> 00:07:08,264
Jika mendorong manusia dari tubuh
dan vaginamu,

133
00:07:08,344 --> 00:07:11,684
kau tak mau mengatakan 90 kata.
Kau tak mau mengatakan,

134
00:07:11,764 --> 00:07:13,314
"Astaga, aku mendorong…"

135
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
Tidak. Kau bilang, "Sialan!"

136
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
Dan kau mendorongnya keluar.

137
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Baik.

138
00:07:19,397 --> 00:07:21,187
Kita akan melakukan eksperimen. Ikut?

139
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Baik. Ayo. Ini dingin?

140
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
Ilmuwan memintamu memasukkan tanganmu
ke dalam ember berisi air yang hampir beku

141
00:07:28,990 --> 00:07:33,950
dan menyuruhmu mengumpat berulang kali
selama mungkin

142
00:07:34,412 --> 00:07:35,912
atau mengucapkan kata netral.

143
00:07:35,997 --> 00:07:39,127
Dan ternyata tanganmu bisa bertahan di air

144
00:07:39,208 --> 00:07:42,498
sekitar 50% lebih lama jika kau mengumpat
dibanding tidak.

145
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
DILARANG MENGUMPAT

146
00:07:43,504 --> 00:07:44,344
Baik.

147
00:07:49,635 --> 00:07:50,595
Jadi…

148
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Bajingan.

149
00:07:54,474 --> 00:07:55,984
Bodohnya aku…

150
00:07:56,476 --> 00:07:59,266
Sialan…

151
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Apa?

152
00:08:01,522 --> 00:08:02,442
Sialan.

153
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Bajingan.

154
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Bajingan.

155
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

156
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
SEKITAR 28 MENIT

157
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Sialan…

158
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Sialan!

159
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
Ini…

160
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Sialan…

161
00:08:24,212 --> 00:08:25,052
…mudah.

162
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Entah kenapa aku tak mau bilang "memek".
"Memek" takkan membantuku melewati ini.

163
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Aku menyerah!

164
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
Ya, Bung.

165
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Selesai. Sudah. Cukup.

166
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Sialan.

167
00:08:45,191 --> 00:08:46,151
Sialan.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,744
Sialan…

169
00:08:52,281 --> 00:08:54,281
- Berapa detik?
- Dua menit, 20 detik.

170
00:08:55,368 --> 00:08:56,738
Itu benar.

171
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Aku sangat ingin mengumpat.
Kau tak mengerti.

172
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Makin sering berkata "sialan",
aku seperti dalam keadaan trans.

173
00:09:01,999 --> 00:09:04,289
Kekuatan mengumpat. Ini penting.

174
00:09:04,377 --> 00:09:06,667
Ini bisa membantu kita menahan rasa sakit.

175
00:09:06,754 --> 00:09:08,514
Mengumpat itu kuat.

176
00:09:08,589 --> 00:09:11,509
Syukurlah kita bisa mengumpat.

177
00:09:12,301 --> 00:09:16,141
Eksperimen es menimbulkan pertanyaan
menarik tentang alasan kita mengumpat,

178
00:09:16,222 --> 00:09:18,352
tetapi juga tentang cara kita mengumpat.

179
00:09:18,432 --> 00:09:21,982
Untuk memahami hubungan antara otak
dan kata-kata kasar,

180
00:09:22,061 --> 00:09:25,941
kita harus melihat kasus aneh
pekerja kereta api abad ke-19

181
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
bernama Phineas Gage.

182
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
Dan itu dengan G.

183
00:09:29,527 --> 00:09:30,487
Gage.

184
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage bertugas membangun
rel dekat Cavendish, Vermont.

185
00:09:34,615 --> 00:09:39,195
Wah, wah, beruntungnya diriku.
Lubang lagi, lubang lagi.

186
00:09:39,287 --> 00:09:41,577
Menurut legenda, dia lupa menutup
lubangnya.

187
00:09:43,541 --> 00:09:46,881
Itu tersulut dan meledakkan batang besi
setinggi tiga kaki enam inci

188
00:09:46,961 --> 00:09:48,251
menembus tengkoraknya,

189
00:09:48,337 --> 00:09:51,087
terpental ke belakang sejauh 82 kaki.

190
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Para dokter takjub dia masih bisa bicara
setelah kecelakaan.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Aku bilang, "Sialan!"

192
00:09:58,014 --> 00:10:00,104
Shingle sialan!

193
00:10:00,182 --> 00:10:04,022
Tetapi orang-orang yang mengenalnya
mengatakan perilakunya berubah drastis.

194
00:10:04,437 --> 00:10:06,187
Bahwa dia bukan lagi Gage.

195
00:10:06,272 --> 00:10:07,612
Sialan!

196
00:10:07,690 --> 00:10:11,650
Bahasanya menjadi lebih vulgar,
kepribadiannya lebih agresif.

197
00:10:12,069 --> 00:10:14,859
Dan mencari pekerjaan menjadi sulit.

198
00:10:14,947 --> 00:10:16,527
Shingle sialan!

199
00:10:17,074 --> 00:10:20,704
Dan dia juga kehilangan sebagian besar
kemampuannya untuk berbahasa.

200
00:10:21,037 --> 00:10:24,167
Namun, saat berusaha bertitah,

201
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
dia akan mengumpat.

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,416
Batang besi itu menembus lobus frontalnya.

203
00:10:28,502 --> 00:10:32,092
Dan saat itu terjadi, itu mengacaukan
bagian otak

204
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
yang mengatur perencanaan,
penalaran sosial.

205
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Ini bagian otak yang kita pakai kapan pun

206
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
kita ingin menahan impuls.

207
00:10:42,058 --> 00:10:46,148
Mereka melihat ini sebagai kasus yang bisa
mengubahmu dari baik jadi bajingan.

208
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Sialan!

209
00:10:47,855 --> 00:10:51,185
Jadi, bagaimana kita menggunakan
kata "sialan"?

210
00:10:51,692 --> 00:10:53,742
Aku tak mengucapkan "sialan"
sebagai umpatan

211
00:10:53,819 --> 00:10:57,279
karena itu bagian dari caraku berbicara
secara umum.

212
00:10:57,365 --> 00:10:58,275
Itu kugunakan

213
00:10:58,366 --> 00:11:01,236
untuk mengatakan,
"Aku harus mengambil sesuatu,"

214
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
atau "Aku harus mengantarkan sesuatu."

215
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Lalu jika memaki, aku mengatakan,
"Bajingan."

216
00:11:05,748 --> 00:11:07,878
"Sialan" dan "bajingan"
bisa dipertukarkan.

217
00:11:07,958 --> 00:11:11,128
Tetapi kekuatan "bajingan" lebih besar
daripada "sialan".

218
00:11:11,212 --> 00:11:15,012
Jadi, kurasa saat merangkai kalimat
di otakku, aku…

219
00:11:15,758 --> 00:11:17,838
membuat pilihan itu dengan tepat.

220
00:11:18,344 --> 00:11:21,314
"Sialan" seperti membawa pisau
saat baku tembak.

221
00:11:21,389 --> 00:11:23,559
"Sialan" juga sangat efektif.

222
00:11:24,392 --> 00:11:25,732
Aku penggemar berat "sialan".

223
00:11:28,020 --> 00:11:29,520
Tumpukan tahi yang besar.

224
00:11:29,605 --> 00:11:32,895
Anggap aku pergi ke restoran.

225
00:11:32,983 --> 00:11:37,283
Aku bilang, "Kau tahu? Aku mau mencoba
menu baru ini.

226
00:11:37,363 --> 00:11:39,373
Biar kucicipi dulu."

227
00:11:39,448 --> 00:11:43,408
Aku memanggil pelayan dan berkata,
"Apa ini yang kupesan?

228
00:11:43,494 --> 00:11:45,914
Karena rasanya tak seperti yang lain."

229
00:11:45,996 --> 00:11:47,916
Pelayan bilang, "Apa maksudmu?"

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,878
Aku bilang, "Makanan yang kupesan,"

231
00:11:50,960 --> 00:11:52,380
dan dia berkata, "Sialan."

232
00:11:52,795 --> 00:11:55,505
Sialan…

233
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
30-AN MENIT

234
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
HAL KONYOL?

235
00:12:00,302 --> 00:12:03,682
Kurasa di dunia komedi,
lelucon kata "sialan" bisa berbeda-beda

236
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
entah itu dianggap bodoh, cerdas,
atau tidak,

237
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
berdasarkan maksudmu dari kata "sialan"
sebagai "tahi".

238
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Apa itu bodoh? Tergantung siapa
yang mengatakannya.

239
00:12:13,858 --> 00:12:17,738
Kau tak bisa mengatakan begitu saja

240
00:12:17,820 --> 00:12:19,910
bahwa lelucon sialan itu bodoh.

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,990
Itu mungkin brilian.

242
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
Aku baru saja beol.

243
00:12:24,410 --> 00:12:26,700
- Aku tak paham.
- Aku ingin kentut malah cepirit.

244
00:12:26,787 --> 00:12:27,657
Aku beol di celana.

245
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Aku naik ke panggung, membicarakan
omong kosong soal kebebasan wanita.

246
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Penonton tak berusaha mendengarnya.

247
00:12:35,254 --> 00:12:37,884
Lalu kubilang, "Siapa yang pertama
buang air besar di bus?"

248
00:12:37,965 --> 00:12:38,965
Mereka terbahak-bahak!

249
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
Humor toilet bisa sangat keren.

250
00:12:43,179 --> 00:12:45,929
Kurasa itu semacam perjalanan pribadi

251
00:12:46,015 --> 00:12:49,595
ketika orang kritis soal itu
seolah itu tak keren dan murahan.

252
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Itu mungkin setara majalah New Yorker.

253
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Semua tergantung konteks.

254
00:12:55,357 --> 00:12:56,937
ACARA SIALAN

255
00:12:57,026 --> 00:13:01,026
"Sialan" punya
kategori umpatannya sendiri.

256
00:13:01,113 --> 00:13:05,333
Tak seperti kata-kata menyenangkan,
seperti "bajingan", "memek", dan "bol",

257
00:13:05,785 --> 00:13:08,325
"sialan" adalah sesuatu
yang tak diinginkan siapa pun.

258
00:13:09,038 --> 00:13:10,958
Jadi, bagaimana "sialan" menjadi ofensif?

259
00:13:11,665 --> 00:13:14,785
Kata lain untuk "sialan" dari Renaisans
adalah "beray"

260
00:13:14,877 --> 00:13:16,127
dan "bescumber".

261
00:13:16,212 --> 00:13:19,342
Dan kata-kata ini bermakna menyemprot
sesuatu dengan kotoran.

262
00:13:19,423 --> 00:13:21,933
Itu semacam kata
untuk buang air besar tak beraturan.

263
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Tetapi kau bisa melihat
kenapa itu bukan umpatan yang baik.

264
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Dampaknya tak kuat.

265
00:13:26,472 --> 00:13:31,692
"Sialan" sedikit lebih terbatas
secara leksikal.

266
00:13:31,769 --> 00:13:33,849
Hanya karena berkolerasi dengan tinja.

267
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
Maka itu cenderung digunakan
untuk sebagian besar hal yang tak baik.

268
00:13:39,568 --> 00:13:43,238
Kata itu sendiri cukup menyinggung
untuk waktu yang sangat lama.

269
00:13:43,322 --> 00:13:46,372
Kau mungkin takkan mengucapkannya
dalam percakapan santai

270
00:13:46,450 --> 00:13:49,700
kecuali kau bicara kepada seseorang
yang berurusan dengan kotoran,

271
00:13:49,787 --> 00:13:52,117
seperti petani atau mungkin pengacara.

272
00:13:53,582 --> 00:13:57,422
Tetapi makin kita jauh
dari urusan orang lain,

273
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
makin jauh kita dari kata itu juga,

274
00:13:59,797 --> 00:14:03,127
menghindari untuk menyebutkannya
selama ratusan tahun.

275
00:14:03,217 --> 00:14:06,797
Tetapi kenapa kita menghindari tahi
begitu lama?

276
00:14:07,221 --> 00:14:10,601
Kemungkinan besar
karena penemuan pipa leding.

277
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
Orang-orang menjadi lebih kaya
saat Renaisans.

278
00:14:13,435 --> 00:14:16,435
Mereka mulai bisa membangun rumah
dengan lebih banyak ruang.

279
00:14:16,772 --> 00:14:20,112
Dan ini menciptakan
gagasan privasi modern kita,

280
00:14:20,192 --> 00:14:23,402
jadi begitu kau punya gagasan privasi

281
00:14:23,487 --> 00:14:27,117
dan beberapa fungsi ini harus dilakukan
seorang diri,

282
00:14:27,199 --> 00:14:30,999
tidak dengan semua orang yang menganggap
ekskresi tabu.

283
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
Lalu itu menjadikan kata "sialan" umpatan.

284
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
Pada tahun 1930-an,

285
00:14:36,166 --> 00:14:39,706
kita mulai melihat peningkatan
frasa "sialan" seperti "berwajah sialan",

286
00:14:39,795 --> 00:14:43,465
"bedebah sialan", dan "pengecut sialan"
memasuki leksikon kita.

287
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Tetapi aku sudah merasa cukup
dengan penggunaan dan variasi,

288
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
dan kata itu punya peran lebih luas
dalam budaya dan slang.

289
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Terutama selama 50 tahun silam,
"sialan" sudah lama ada.

290
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Ia menempati real estat yang amat bernilai
di antara kata-kata kasar.

291
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
Itu cukup ofensif sampai kau masih dapat
kredibilitas karena mengatakannya.

292
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Tetapi itu tak begitu ofensif…

293
00:15:06,989 --> 00:15:09,909
pada dasarnya ia punya harga sendiri
di luar pasar.

294
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
SIALAN

295
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
42 MENIT
KURANG LEBIH

296
00:15:14,330 --> 00:15:16,670
PENYENSORAN TWISTED

297
00:15:16,749 --> 00:15:21,589
Dee Snider, vokalis utama grup musik
Twisted Sister,

298
00:15:22,087 --> 00:15:24,167
memakai tank top dan banyak produk

299
00:15:24,256 --> 00:15:28,386
di aula Kongres untuk mempertahankan
pidato artistik pada tahun 1985.

300
00:15:28,844 --> 00:15:30,554
Parents Music Resource Center,

301
00:15:30,638 --> 00:15:34,178
didirikan oleh Tipper Gore, bertujuan
meningkatkan

302
00:15:34,266 --> 00:15:39,476
kendali akses anak terhadap musik
yang dianggap memiliki lirik eksplisit.

303
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Aku diminta hadir di sini
untuk menyampaikan pandanganku

304
00:15:42,900 --> 00:15:46,490
mengenai, dalam kutip, "subjek konten
rekaman lagu tertentu

305
00:15:46,570 --> 00:15:50,120
dan saran bahwa paket rekaman diberi label
guna menyediakan

306
00:15:50,491 --> 00:15:52,661
peringatan bagi calon pembeli

307
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
konten eksplisit secara seksual
atau berpotensi menyinggung."

308
00:15:57,665 --> 00:15:59,075
Hasil dari sidang itu?

309
00:15:59,500 --> 00:16:01,540
Label Bimbingan Orang Tua.

310
00:16:01,627 --> 00:16:02,877
Ada sebuah momentum,

311
00:16:02,962 --> 00:16:06,092
penggerak kuat yang dibangun
oleh Budaya Kulit Hitam

312
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
bahwa Tipper Gore dan sekelompok orang
mencoba menghapus

313
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
label Bimbingan Orang tua.

314
00:16:11,053 --> 00:16:14,813
Menurutku, label Bimbingan Orang Tua
rasialis secara implisit.

315
00:16:14,890 --> 00:16:17,770
Juga bagi semua kawanku.
Kami semua berpendapat itu rasialis

316
00:16:17,851 --> 00:16:22,311
karena itu terjadi pada 80-an saat hiphop
akhirnya jadi kekuatan komersial.

317
00:16:22,398 --> 00:16:24,398
Jadi, itu bukan lagi bawah tanah.

318
00:16:24,483 --> 00:16:27,653
Kupikir, "Ini kesalahpahaman.
Ini kesempatan yang terlewatkan

319
00:16:27,736 --> 00:16:30,106
untuk membahas ke mana arah budaya."

320
00:16:30,698 --> 00:16:34,578
Lebih banyak orang konservatif mencoba
dan melumpuhkan

321
00:16:34,660 --> 00:16:39,710
orang-orang yang tak sependapat
dengan menganggap bahasa mereka vulgar.

322
00:16:39,790 --> 00:16:42,500
Seolah-olah berbahasa vulgar adalah tanda

323
00:16:42,584 --> 00:16:45,554
kurangnya pendidikan, kecerdasan,
atau semacamnya.

324
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Itu hanya ketakutan akan budaya pemuda
dan kulit hitam.

325
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Kurasa itu semua kehormatan, politik,
dan kebijaksanaan

326
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
yang mengekalkan dan menjunjung
rasialisme.

327
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Semua ini menakuti orang tua
dan Tipper Gore.

328
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Semua rekaman itu membuat anak-anak
lebih menginginkannya.

329
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Seperti diskon kebakaran
di pinggiran kota.

330
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Bung, ini berlabel Bimbingan Orang Tua."

331
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
Aku benci saat orang-orang membelinya
tanpa itu.

332
00:17:10,320 --> 00:17:12,660
Aku benci memikirkan kata
yang diperbolehkan.

333
00:17:12,740 --> 00:17:15,990
Aku sempat tertarik untuk membeli CD
yang berlabel

334
00:17:16,076 --> 00:17:17,196
Bimbingan Orang Tua.

335
00:17:17,286 --> 00:17:23,166
Aku ingat Word of Mouf oleh Ludacris,
dan gambarnya mulut besar yang mengulum.

336
00:17:23,250 --> 00:17:26,590
Itu hiperseksual dan berlabel
Bimbingan Orang Tua.

337
00:17:26,670 --> 00:17:29,300
Dan reaksiku, "Astaga."

338
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Penyensoran tak bagus bagiku.

339
00:17:31,425 --> 00:17:34,135
Siapa yang memutuskan itu kasar?
Siapa orangnya?

340
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
Siapa yang berkata, "Ini kata terburuk."

341
00:17:37,556 --> 00:17:39,926
Kita beralih ke tradisi yang dihormati
sepanjang masa

342
00:17:40,017 --> 00:17:42,187
yang terus membentuk ulang budaya kita.

343
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
Kekuatan transformatif
bahasa Inggris pribumi Afrika-Amerika.

344
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Sekali lagi, kita berutang terima kasih
kepada Budaya Kulit Hitam

345
00:17:50,277 --> 00:17:53,817
karena mengambil dudukan toilet
lalu mengubahnya menjadi singgasana.

346
00:17:54,615 --> 00:17:55,445
"Sialan"

347
00:17:55,866 --> 00:18:00,246
berubah dari sesuatu yang tak ingin
kita lihat, dengar, atau katakan

348
00:18:00,329 --> 00:18:02,619
menjadi keren, anjay.

349
00:18:03,082 --> 00:18:04,122
SIALAN VS ANJAY

350
00:18:04,208 --> 00:18:07,958
"Sialan" pertama muncul
pada tahun 1970-an, 1980-an,

351
00:18:08,462 --> 00:18:14,472
ada semacam slang baru yang mulai memakai
"sialan" dan menggunakannya di mana-mana.

352
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Bayangkan kau sering dipanggil
dengan panggilan terburuk

353
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
sampai itu tak bermakna apa-apa lagi.

354
00:18:19,389 --> 00:18:23,479
Bahkan, kau mencari cara untuk menunjukkan
bagaimana hal terburuk

355
00:18:23,977 --> 00:18:27,187
yang kau gambarkan sebagai sesuatu
yang diinginkan orang-orang.

356
00:18:27,272 --> 00:18:30,782
Jika ada sesuatu yang buruk,
dan ini caramu membedakan

357
00:18:30,859 --> 00:18:33,449
antara yang baik dan buruk, artinya
itu luar biasa.

358
00:18:33,529 --> 00:18:36,319
Itu seperti membalikkan negatif.

359
00:18:36,406 --> 00:18:38,776
Jika ada yang bilang, "Anjay, aku keren,"

360
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
aku akan bilang, "Terima kasih banyak.
Aku senang kau mengerti."

361
00:18:42,287 --> 00:18:43,707
Itu masalah

362
00:18:43,789 --> 00:18:46,749
menyakralkan kata-kata kasar
sepanjang yang kuketahui.

363
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Buruk" hanyalah buruk
sampai Michael Jackson menemukannya.

364
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Gemuk" dulu bernada negatif
sampai kata "sintal" muncul.

365
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
"Sialan" anjay.

366
00:18:56,802 --> 00:18:59,302
Jadi, anjay adalah kata terkeren
sepanjang masa.

367
00:18:59,721 --> 00:19:02,311
Tetapi kau bisa jadi menyebalkan,
lalu kau tak keren.

368
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Paham?

369
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
Ada lirik dalam sebuah lagu.

370
00:19:06,854 --> 00:19:09,774
Bagiku, itu lirik paling romantis.

371
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Dia bilang…

372
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
"Kaulah wanita itu dan aku berlutut."

373
00:19:17,614 --> 00:19:20,624
Kurasa kata tetaplah kata.

374
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
Itu kata biasa.

375
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Tak ada yang menggunakan "sialan"
100, 200 tahun silam akan membayangkan

376
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
"ini lezat" menjadi sesuatu yang positif.

377
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Sialan" hanya beberapa dekade
sebelum "tahi".

378
00:19:34,548 --> 00:19:38,298
Jika kau merasa bisa mengatakan "tahi"
dalam situasi apa pun,

379
00:19:38,385 --> 00:19:39,755
di situlah ada "sialan" juga.

380
00:19:42,055 --> 00:19:45,015
Tak peduli apa kau lelah mengurus
orang lain

381
00:19:45,517 --> 00:19:47,267
atau dirimu sendiri,

382
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
ingat, "sialan" adalah penyeimbang
yang hebat.

383
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Tak peduli ras, agama, atau keyakinanmu.

384
00:19:53,734 --> 00:19:55,154
Raja atau petani.

385
00:19:55,485 --> 00:19:56,895
Semua orang buang air besar!

386
00:19:57,279 --> 00:20:04,239
KURANG LEBIH 56 MENIT KEMUDIAN
MUNGKIN LEBIH

387
00:20:04,745 --> 00:20:05,575
Selesai.

388
00:20:06,538 --> 00:20:08,868
Hubungi Guinness Book of World Records.

389
00:20:09,499 --> 00:20:11,039
Itu dia. Sudah cukup.

390
00:20:46,078 --> 00:20:49,078
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah