UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX
"Sugar".
"Honey".
"Iced tea".
Ça a l'air bon, non ?
Un thé glacé légèrement sucré, voire citronné,
ça sonne bien à l'oreille. Ça a l'air sympa.
On siroterait ça avec plaisir,
avant d'en avaler une gorgée avec un grand sourire.
Mais si je vous disais que l'acronyme
de "Sugar...
Honey...
Iced tea"...
était un code secret utilisé
pour débloquer un gros mot si tabou, si explicite,
qu'en l'entendant, beaucoup ne peuvent s'empêcher d'imaginer la dégoûtante
fonction physiologique que ce gros mot sert à décrire.
"Sugar, Honey, Iced Tea"...
C'est pas de la merde.
L'HISTOIRE DES GROS MOTS
Merde, j'ai même pas eu un "Joyeux anniversaire".
Rien à foutre, merde.
Mon gros mot préféré, c'est "merde".
Putain de merde !
Quand je pense à "merde", je pense au caca, évidemment.
Pourquoi "merde" est un gros mot ?
Ce mot de cinq lettres signifie la même chose
qu'un autre mot qui n'en est pas un, "caca".
"Je ramène mes merdes", ça choque pas.
On fait des merdes sympas.
Ils les découvrent sur Internet et ils les veulent.
MERDE
"Merde", c'est...
un mot très facile à utiliser.
Tu peux l'ajouter à n'importe quel autre gros mot
et ça devient cool et amusant.
"Putain de merde, foutre la merde."
- "Sale merde." - "Pauvre merde".
"Regarde cette pauvre merde."
"C'est pas de la merde. Sacrée merde."
"Tu as des ennuis. Sacrée merde !"
Alors, quelles sont les origines du grand frère de caca et popo ?
L'HISTOIRE DE MERDE
Au départ, les gros mots ne sont que des mots.
Et tout à coup, ils se mettent à avoir accès
aux tabous et aux domaines dans lesquels la culture est profondément impliquée.
Quelqu'un a décidé, à un moment,
dans l'histoire de son étymologie, que c'était un gros mot.
C'est idiot.
"Merde" vient sûrement
d'une émotion.
Je sais que la réponse intelligente, c'est que ça vient sûrement
d'une racine latine, une langue latine, ce genre de connerie.
"Shit" est un mot anglo-saxon.
Là encore, ce n'était pas obscène au début.
Ça signifiait "excréments".
En anglais médiéval, il y a des ouvrages médicaux où,
pour les excréments, ils utilisent le mot "shit".
Au Moyen Âge, aller aux toilettes était une expérience partagée.
Il n'y avait pas de chambre privée où vous alliez vous asseoir seul.
Vous aviez une salle avec plusieurs sièges.
On y côtoyait des gens qu'on connaissait à peine
ou bien toute sa famille.
C'est beau, cette image de nous tous réunis en train de chier.
Ne vivrait-on pas dans une meilleure société
si, au lieu d'entrer dans les toilettes avec notre téléphone
pour répondre aux e-mails et poster sur Instagram,
on s'asseyait à côté d'une autre personne et on disait : "Ça va ?
Pas trop la merde ?"
Regarder quelqu'un dans les yeux quand il chie,
ça déstigmatiserait beaucoup ce qui nous fait honte aux toilettes.
Et ça raccourcirait les files d'attente chez Starbucks.
C'est des conneries.
CHIOTTES
Il y a une super histoire sur l'origine du mot.
C'est une étymologie populaire
sur le transport de merde en Atlantique.
L'acronyme de "Shit" signifierait : "stocker en hauteur à bord".
L'histoire veut qu'au 19e siècle,
on transportait du fumier sur l'océan Atlantique.
Croyez-moi,
un jour, je paierai pour que "mon" fumier soit transporté sur l'océan.
Et il fallait le stocker en hauteur, car dans la cale,
le méthane et la chaleur pouvaient l'enflammer.
De qui je me moque ? J'ai toujours cette vision romantique de la vie en mer.
Liberté, aventure, trésor !
En vérité, rien n'est plus sûr dans cette vie que la merd...
C'est de la merde, cette histoire.
J'aurais pu en trouver une meilleure.
Sérieusement !
Avant de continuer l'histoire de "shit",
découvrons les talents de l'un de ses plus grands défenseurs.
Isaiah Whitlock s'est fait connaître dans The Wire
car il disait "shit" d'une façon vraiment unique.
"Shit" est devenu une partie importante de ma carrière.
Je n'avais pas prévu ça.
Il dit...
Je viens de South Bend, dans l'Indiana. Ma famille est du Tennessee.
On a donc le Sud et le Midwest.
Je mélange les deux
et ça donne...
...que j'ai commencé à faire dans le film de Spike Lee, La 25e Heure,
puis dans The Wire. C'est là que ça a explosé.
"Shit" est à Isaiah Whitlock ce que "fuck" est à Samuel L. Jackson.
Ce sont même les Ebony and Ivory du 21e siècle avec ces deux épithètes.
C'est parti.
Je vais faire le plus long "shit" du monde.
10 MINUTES PLUS TARD
APRÈS 22 MINUTES
La science a montré que dire "merde"
peut être aussi bon pour nous que de déféquer.
Certaines études scientifiques disent qu'on se sent mieux quand on jure.
Si vous souffrez et que vous jurez, votre seuil de douleur augmente.
Et il y a des groupes qui ne jurent pas. Ils ne disent pas de grossièretés.
Mais ils ont tendance à jouer sur les mots.
On a donc certaines personnes qui disent : "Je ne peux pas jurer",
mais ils utilisent sans aucun problème
des mots comme "merdouille", "mercredi", "purée", qui sont des jurons euphémisés.
Ils fonctionnent à l'identique d'un juron.
Beaucoup de gens pensent que jurer est cathartique.
Que quand on a des émotions refoulées, c'est utile.
Pensez aux femmes qui accouchent.
Si tu expulses un petit être humain hors de ton corps et de ton vagin,
tu ne veux pas déblatérer. Tu ne veux pas avoir à dire :
"Oh mon Dieu, je pousse..."
Non. Tu dis : "Putain !"
Et tu l'expulses.
Bien.
- On va faire une expérience, OK ? - Oui, cool !
C'est gelé ?
Un scientifique vous demande
de plonger votre main dans un seau d'eau glacée
et vous propose soit de jurer aussi longtemps que vous le pouvez,
soit de dire un mot neutre.
Il s'avère que vous pouvez garder la main dans l'eau
50 % plus longtemps si vous jurez que si vous ne jurez pas.
SANS JURER
Allez.
Donc…
Putain de salope !
Que je suis bête...
EN JURANT
Merde, merde.
Quoi ?
Merde.
SANS JURER
Enfoiré.
SANS JURER
Putain.
A, B, C, D, E…
ENVIRON 28 MINUTES
Merde.
Merde !
C'est trop...
Merde.
...facile.
Je n'ai pas envie de dire "lavette". Je sens que ça ne m'aidera pas.
Je ne peux pas !
Voilà.
Terminé. C'est bon, ça suffit.
Putain !
Putain.
- Combien ? - Deux minutes vingt.
C'est pas rien !
Je mourais d'envie d'être grossière.
Plus je disais "merde", plus je me sentais en transe.
Le pouvoir des jurons. C'est énorme !
Ça peut aider à supporter la douleur.
Jurer, c'est puissant.
Dieu merci pour les gros mots, putain !
Cette expérience soulève des questions intéressantes
sur pourquoi et comment nous jurons.
Pour comprendre la relation entre cerveau et grossièretés,
il nous faut revenir sur le cas étrange d'un cheminot du 19e siècle,
Phineas Gage.
Avec un G.
Gage.
Phineas Gage étendait des traverses près de Cavendish, dans le Vermont.
J'en ai, de la chance ! À nouvelle journée, nouveau trou dans le sol.
Il n'aurait pas recouvert la poudre.
En prenant feu, elle a envoyé une barre de fer d'un mètre
à travers son crâne,
finissant sa course 25 mètres plus loin.
Les médecins étaient sidérés, il pouvait parler juste après l'accident.
Je dis... merde !
Merde, bon sang de galets !
Mais ceux qui le connaissaient dirent que son comportement avait changé.
Qu'il n'était plus Gage.
Merde !
Il était devenu plus vulgaire, plus agressif dans sa personnalité.
Et trouver du travail était devenu difficile.
Merde de galets !
Il avait aussi perdu sa capacité à produire du langage.
Sauf quand il luttait pour essayer de produire des mots,
il jurait.
La barre a traversé son lobe frontal.
En conséquence, elle a abîmé des parties de son cerveau
responsables de la planification, du raisonnement social.
On utilise ces parties chaque fois
que l'on veut inhiber nos impulsions.
Ils ont vu ça comme un cas où l'on pouvait passer du gentil au connard.
Merde !
Alors, comment utilise-t-on le mot "merde" ?
Je ne l'utilise pas comme un juron,
car il fait plutôt partie de ma façon de parler en général.
Quand je dis "merde",
c'est dans le sens : "Aller chercher un truc"
ou "aller déposer un truc."
Quand je jure, je dis : "Putain".
"Merde" et "putain" sont interchangeables,
mais "putain" est un peu plus violent que "merde".
Donc je suppose que quand je forme des phrases dans mon cerveau,
je fais ces choix correctement.
"Merde" revient à apporter un couteau dans une fusillade.
"Merde" est aussi très efficace.
Je suis un grand fan.
C'est vraiment un gros tas de merde.
Disons que je vais au restaurant.
Et je dis : "Tu sais quoi ? Je veux goûter cette nouvelle merde."
Laissez-moi la goûter avant."
J'appelle le serveur : "C'est la merde que j'ai commandée ?
Elle n'a pas le même goût que les autres."
Le serveur me demande de quoi je parle,
et moi : "De la merde que j'ai commandée."
Et il fait : "Merde."
30 MINUTES ET QUELQUES
DRÔLE DE MERDE ?
Dans le monde de l'humour, les blagues autour du mot "merde"
peuvent être intellos ou ne pas voler bien haut.
Ça dépend si vous l'utilisez dans le sens d'"excréments".
Ça vole pas haut ? On l'a peut-être pas volée !
Vous ne pouvez pas dire comme ça, sans réfléchir,
que les blagues de merde ne volent pas haut.
Certaines sont géniales.
C'est un pet foireux.
POLLY ET MOI
- Je pige pas. - En pétant, j'ai chié. Un pet foireux.
J'étais sur scène à raconter mes conneries sur la libération de la femme...
Ils ne m'écoutaient pas.
Là, j'ai dit : "Qui a chié en premier dans le bus ?"
Ils riaient tous.
L'humour scato peut être sophistiqué.
Je crois qu'il emprunte son propre chemin,
les gens critiquent comme si c'était simpliste, mais...
Il peut être du niveau du New Yorker.
Tout dépend du contexte.
LA CAGADE
"Merde" représente à lui seul une catégorie de gros mot.
Contrairement aux mots amusants et désirables : "putain", "chatte", "cul",
"merde" est une chose que personne ne veut.
Alors, comment "merde" est-il devenu insultant ?
D'autres mots pour dire "shit" à la Renaissance, "beray" et "bescumber",
signifiaient "asperger avec de la merde".
Une sorte de diarrhée carabinée.
Mais vous voyez pourquoi ils ne font pas de jolis jurons.
Pas assez de punch.
"Merde" est un peu plus limité d'un point de vue lexical.
Parce que c'est lié aux déchets.
Il a donc tendance à être utilisé pour des choses pas forcément géniales.
Le mot en lui-même a longtemps été assez inoffensif.
Vous ne l'auriez pas placé dans une conversation
à moins d'avoir un interlocuteur spécialiste de la merde,
comme un fermier ou un avocat, ha ha ha.
Mais à mesure qu'on s'éloignait de la merde d'autrui,
on s'éloignait également du mot lui-même,
évitant toute mention de ce dernier durant des siècles.
Pourquoi avoir délaissé si longtemps le deuxième pire juron ?
Probablement à cause de l'arrivée de la plomberie.
Les gens, plus riches à la Renaissance, commencèrent à bâtir des maisons
avec plus de pièces,
ce qui a créé notre idée moderne d'intimité.
Une fois cette idée d'intimité assimilée,
on partait du principe que certaines choses se faisaient seul,
pas avec des gens pour qui l'excrétion était taboue.
Voilà ce qui a fait du mot "merde" un gros mot.
Dans les années 30,
on commence à voir entrer dans le lexique anglais
des expressions composées avec le mot "shit".
Mais la coupe débordait déjà d'utilisations et de dérivés,
et le mot a élargi son rôle dans notre culture et argot.
Ces 50 dernières années, "merde" a fait du chemin.
Il occupe une partie assez conséquente du terrain des grossièretés.
Il est encore assez insultant pour garder une crédibilité.
Mais il ne l'est pas assez pour...
se placer au-dessus des prix du marché.
MERDE
42 MINUTES GROSSO MODO
CENSURE TORDUE
Dee Snider, chanteur du groupe Twisted Sister,
a porté un débardeur et plein d'accessoires
dans les couloirs du Congrès pour défendre le discours artistique en 1985.
Le Parents Music Resource Center,
co-fondé par Tipper Gore, s'est donné pour objectif
de contrôler davantage l'accès des enfants aux chansons aux paroles explicites.
On m'a demandé de venir présenter mon point de vue
sur "Le sujet du contenu de certains enregistrements
et le fait d'envisager d'apposer un logo sur les emballages de disques
qui ferait office d'avertissement
lorsque le contenu est sexuellement explicite ou offensant."
Le résultat de ces auditions ?
Des stickers "Parental advisory".
Il y a eu cet élan, cette force motrice issue de la culture afro-américaine,
que Tipper Gore et d'autres personnes ont essayé de stopper
avec ces stickers Parental Advisory.
Pour moi, ces stickers étaient implicitement racistes.
Tous mes amis aussi pensaient que c'était raciste,
parce que dans les années 80, le hip-hop était devenu une force commerciale.
Ça n'avait plus rien d'underground.
Pour moi, c'était un malentendu, une occasion manquée
de discuter de la culture.
De plus en plus de conservateurs essaient d'invalider
les gens en désaccord avec eux en disant que leur langage est vulgaire.
Comme si le langage vulgaire était le signe
d'un manque d'éducation ou d'intelligence.
Ce n'était qu'une autre crainte de la culture des jeunes et des noirs.
Je pense que c'est la respectabilité, la politique et les politiques
qui perpétuent et maintiennent le racisme.
Tout ce qui a pu effrayer les parents et Tipper Gore
a fait que les gamins en voulaient davantage.
On se serait cru à une liquidation : "Mec, un sticker Parental Advisory !"
Je détestais les CD sans sticker,
je ne voulais pas louper ce qui allait cartonner.
Je gravitais autour des CD qui avaient le sticker Parental Advisory.
Je me souviens de Word of Mouf, de Ludacris, avec sa bouche à pipes.
C'était hyper sexuel et il y avait un sticker Parental Advisory.
Et moi, je me disais : "Merde, alors."
La censure, c'est pas bon pour moi.
Qui décide que ce sont des grossièretés ?
Qui a dit : "C'est le pire des mots" ?
Ce qui nous amène à une tradition ancestrale
qui remodèle sans cesse notre culture.
Le pouvoir transformateur de l'anglais vernaculaire afro-américain.
Une fois de plus, on doit beaucoup à la culture afro-américaine
qui a linguistiquement transformé les sièges de toilettes en trônes.
"Shit" est passé de quelque chose qu'on évitait de voir,
d'entendre ou de dire à tout prix, à...
"The shit".
"Shit" apparaît vraiment dans les années 70-80,
avec cet argot qui va s'approprier ce mot et le mettre à toutes les sauces.
Imaginez qu'on vous insulte de la pire des façons tellement souvent
que ça ne vous fait plus rien.
Et que vous cherchiez un moyen de montrer comment cette pire des façons
servant à vous décrire peut devenir quelque chose de cool.
Si quelque chose est "the shit", ce "the" faisant la différence
entre bon et mauvais, alors c'est génial.
C'est comme prendre le négatif et l'inverser.
Si quelqu'un disait que j'étais "the shit",
je lui dirais : "Merci. Ravie que vous le reconnaissiez."
Pour moi, il s'agit
de prendre un gros mot et de le rendre sacré.
"Bad", ça voulait juste dire "mauvais" jusqu'à Michael Jackson.
"Fat" était péjoratif, avant qu'on décide de l'orthographier "phat".
"Shit", c'est "the shit".
Donc, être "the shit", y a rien de plus cool.
Mais tu peux être "une merde", et là, t'es plus "the shit".
Pigé ?
Il y a une chanson dont les paroles
sont les plus romantiques jamais écrites.
Ça dit…
"Tu es 'the shit' et je suis dedans jusqu'aux genoux."
Je pense que "merde" devrait juste être un mot.
C'est un mot normal.
Personne, parmi ceux qui utilisaient ce mot il y a des siècles,
n'aurait jamais imaginé que "merde" puisse un jour être un mélioratif.
"Merde" n'est qu'à quelques décennies de "daube".
Si vous pensez pouvoir dire "daube" en toute circonstance,
"merde" prend le même chemin.
Peu importe si vous gérez la merde d'autrui
ou si vous êtes dedans jusqu'au cou,
souvenez-vous que "merde" est le grand facteur d'égalité.
Qu'importe votre race, votre religion ou vos croyances,
roi ou paysan,
on chie tous de la merde !
ENVIRON 56 MINUTES PLUS TARD PROBABLEMENT PLUS
Et voilà.
Appelez le Livre Guinness des records.
Voilà. C'est tout pour moi.
Sous-titres : Hélène Janin