‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫إلام تنظر يا لعين؟‬
‫اكتفيت من هذه الأفاعي اللعينة‬
‫على متن هذه الطائرة اللعينة.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫لا بأس بك. عليك اللعنة. أنا أنسحب.‬
‫أتريدني أن أحطّم مصابيحك؟‬ ‫اللعنة، أتريد أن أحطمها؟‬
‫لم تفسد مشهدي إذًا؟‬
‫أنت حقير لعين.‬
‫لقد أهنتني للمرة الأخيرة يا لعين!‬
‫عليك اللعنة! هذا اسمي.‬
‫لا تهدر وقتي يا لعين!‬
‫اللعنة! سنفعله مباشرة على الهواء.‬
‫أعظم أداة لأي ممثل هي مخيلته.‬
‫لكن الكلمات النابية…‬
‫هي مهمة أيضًا بالتأكيد.‬
‫بالكلمات النابية،‬
‫يمكننا أن نجرح ونبلسم الجراح‬ ‫ونبعث الفرح ونخيف ونهين ونغوي.‬
‫من جميع الكلمات النابية‬ ‫في اللغة الإنجليزية،‬
‫ما من كلمة متعددة الاستعمالات‬ ‫بقدر "اللعنة".‬
‫يمكنها التعبير عن مشاعر الإنسان كلها.‬
‫الألم والتعجب،‬
‫والمعرفة الجسمانية المحرّمة بلفظ واحد.‬
‫اللعنة.‬
‫أو يمكننا أن ننطقها بهذه الطريقة…‬
‫اللعنة!‬
‫"نذل - ثورة"‬
‫"بذيء"‬
‫"حقير - لغة نابية"‬
‫"سفيه - تبًا"‬
‫إنها من أكثر المواضيع المحرّمة‬ ‫شعبية وجاذبية.‬
‫لكن بقي سر قوتها الغريبة مغلفًا بالغموض.‬
‫حتى الآن.‬
‫انضموا إليّ في رحلة عبر التاريخ،‬
‫والتطور والتأثير الثقافي للكلمات النابية.‬
‫ولتحلّ علينا اللعنة!‬
‫"اللعنة"‬
‫"اللعنة" هي أفضل الكلمات النابية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"اللعنة" هي كلمة أخرى للتنفيس عن الغضب.‬
‫إنها كلمة تعبّر عن المشاعر.‬
‫لو كان عليّ أن أختار كلمة نابية واحدة‬ ‫لآخذها معي إلى جزيرة قاحلة،‬
‫لاخترت "اللعنة" على الأرجح.‬
‫اسمي "كوري ستامبر".‬
‫أنا عالمة‬‫ لغة ومؤلفة.‬
‫كنت أكتب تعريف الكلمات‬ ‫في معجم "ميريام ويبستر".‬
‫وبالإضافة إلى أمور أخرى،‬ ‫كان عملي يتضمن العمل على الكلمات النابية.‬
‫الإنجليزية أيها اللعين. هل تتقنها؟‬
‫أحب كلمة "اللعنة" كثيرًا.‬ ‫إنها متعددة الاستعمالات.‬
‫قد نضعها في أي مكان في الجملة‬ ‫فنزيّنها قليلًا.‬
‫"هذا رائع، اللعنة!"‬
‫اسمي "بين بيرغن" وأنا عالم استدراك.‬
‫أجري أبحاثًا عن اللغة.‬
‫يمكن استخدام كلمة "اللعنة" بأي طريقة.‬
‫سآخذكم جميعًا إلى الجحيم اللعين معي.‬
‫نقول "اللعنة" طوال الوقت.‬ ‫"اللعنة! ما هذا؟"‬
‫"أيها اللعين!" وقد تكون بمعني إيجابي.‬
‫"أيها المخادع اللعين!"‬
‫يمكن تركيبها مع كلمات أخرى،‬ ‫"أحمق لعين" أو "مغفل لعين".‬
‫إن كان أمرًا مبهرًا، نقول "اللعنة".‬
‫إن استخدمناها بطريقة معينة،‬ ‫فقد نهين الناس.‬
‫"عليك اللعنة يا (جاك)!"‬
‫وباستخدامها بطريقة أخرى،‬
‫- نكوّن صداقات ونؤثر على الناس.‬ ‫- اللعنة! أجل!‬
‫اسمي "ميليسا مور"،‬
‫وأنا حائزة شهادة دكتوراه‬ ‫من جامعة "ستانفورد".‬
‫وأكتب عن الكلمات النابية.‬
‫إن سمعتم شخصًا يقول "اللعنة"،‬ ‫فإن تلك الكلمة قوية جدًا.‬
‫قد تنفع حين نكون في حالة صدمة.‬
‫"اللعنة!"‬
‫قد تنفع حين نكون متفاجئين.‬
‫"كفى مزاحًا لعينًا!"‬
‫"اللعنة" هي كلمة نابية مقبولة جدًا،‬
‫لكنها تبقى أسوأ الكلمات النابية.‬
‫لكن على اختلاف طرق استخدامها،‬ ‫"اللعنة" تتضمن لعنة.‬
‫فمن أين انبثقت هذا الكلمة؟‬
‫"اللعنة: ما مصدر كلمة (اللعنة)؟"‬
‫مع كلمة "اللعنة"،‬
‫هناك تاريخ طويل لا يمت بصلة‬ ‫إلى ممارسة الجنس.‬
‫آلاف السنوات.‬
‫ومن بداية القرن الـ14،‬
‫اكتسبت معنى جديدًا مرتبطًا بالجنس.‬
‫ولقد حافظت على المعنى على الأرجح‬
‫من دون أن تكون كلمة ممنوعة،‬
‫لقرابة 400 سنة.‬
‫إذًا هناك أصل اختصاري للكلمة‬
‫إذ يظن الناس أن مصدر كلمة "اللعنة"‬ ‫هو عبارة رائجة معناها‬
‫"المضاجعة بموافقة الملك."‬
‫وتقضي الفكرة بأنه حين كان الناس يتزوجون‬ ‫في العصور الوسطى،‬
‫كان عليهم أن يقصدوا الملك،‬
‫ويطلبوا الإذن منه لممارسة الجنس.‬
‫لا تتوقف!‬
‫كدت أبلغ النشوة!‬
‫أوقفوا هذه العربة!‬
‫كدت أبلغ النشوة! أوشكت على ذلك!‬
‫أوقفا هذا العمل الداعر غير المصرح به فورًا.‬
‫إن لم يحصل الناس على مستندات‬ ‫من الملك، فإنهم يخرقون القانون.‬
‫لكن يا سيدي، لقد منحتنا الإذن.‬
‫"أوراق اللعنة: مضاجعة بموافقة الملك"‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ليكن معلومًا أن هذا المنزل قد مُنح‬
‫موافقتي الملكية‬
‫لممارسة الجنس اللعين!‬
‫يا لها من قصة رائعة لكلمة رائعة!‬
‫إنها هراء تام. ليست حقيقية، للأسف.‬
‫لأننا نحب أن يكون للكلمات الشعبية‬ ‫مصدر شعبي.‬
‫أظن أن "اللعنة" كانت من اختراع أحد.‬
‫أظن أن رجلًا ما قال يومًا ما "اللعنة".‬
‫فأعجبت الكلمة رجل آخر فقال…‬
‫"هذا ما أشعر به."‬
‫أفضل ما توصل إليها علماء أصل اللغة،‬
‫هو أن كلمة "اللعنة" تأتي على الأغلب‬ ‫من فعل هولندي يعود للقرون الوسطى،‬
‫وهو يعني "نفخ" و"ضرب" و"خبط".‬
‫"(وانتد)"‬
‫"عليك اللعنة"‬
‫ماذا؟ "اللعنة" تعني "ضرب"؟‬
‫يمكنك أن تلعن أحدًا حين توسعه ضربًا بشدة.‬
‫إذًا الكلمة لم تفقد معناها الأصلي.‬
‫إذًا إذا تلقيت صفعة على وجهي،‬ ‫أكون تلقيت لعنة على وجهي؟‬
‫مجرد التحدث إليهم هو صعب،‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫عليك اللعنة!‬
‫كلمة "اللعنة" لا تظهر غالبًا في اللغة‬
‫قبل القرن الـ16.‬
‫لكن هناك عدة استخدامات للكلمة‬ ‫وتظهر في أسماء الناس.‬
‫هناك رجل اسمه "جون لوفاكر".‬
‫كان زير نساء شهير في المنطقة.‬
‫هناك شخص اسمه "فاكباتر".‬
‫يملك عضوًا كبيرًا جدًا.‬
‫هناك شخص يُدعى "روجر فاكبايذينافيل".‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫قد يشير ذلك إلى كونه…‬
‫معاشر غير ماهر.‬
‫لكن قد يعني أيضًا أنه تلقى ضربة في بطنه.‬
‫أو أنه يضرب الناس في بطونهم.‬
‫في الأسماء، لا يمكن أن نتأكد‬ ‫لأنها قد تكون صفات مجازية أو…‬
‫لا يمكن بالضرورة شرح الألقاب‬ ‫إن لم نكن ضمن تلك المجموعة.‬
‫الكثير من ألقاب الناس بالإنجليزية‬ ‫منبثقة عن مهنتهم،‬
‫أو صفة مميزة يشتهرون بها.‬
‫فلقب "تايلور" مثلًا هي شهرة خياط ملابس.‬
‫و"ميلر" هي شهرة طحان.‬
‫وهناك… في القرن الـ13، لدينا "جون لوفاكر".‬
‫ماذا كان يعمل؟ هل كان الداعر الأصلي؟‬
‫بكم طريقة يمكننا استخدام كلمة "اللعنة"؟‬
‫هناك طرق عديدة للتحدث عن "اللعنة".‬
‫هناك شجرة عائلة "اللعنة"،‬
‫حيث تلتقي "اللعنة" بـ"اللعنة على أمك"‬
‫فتتجامع الكلمتان وتلدان "ابن اللعينة".‬
‫وهو لا يتزوج لأنه يعبث باستمرار،‬
‫لكنه رُزق لعينًا أحمق ولعينًا مجنونًا،‬
‫مع صديقته الماجنة "بريندا" اللعينة.‬
‫جميعهم ملعونون. لكن شقيق ابن اللعينة،‬
‫العم اللعين، كان لعينًا معتوهًا فعليًا.‬
‫لكنه ذكرهم في وصيته.‬ ‫فيركض اللعينون في المكان‬
‫وفي حوزتهم الكثير من المال اللعين.‬
‫وهناك الجانب الآخر اللعين من العائلة.‬
‫إنهم سفلة لعينون في أي حال.‬
‫"اللعنة" بالإنجليزية تعني "الجنس".‬
‫ثم نبتعد عن هذا التعريف،‬
‫ونقول إن "اللعنة" تُقال أيضًا‬ ‫عند إفساد شيء ما،‬
‫أو إن "اللعنة" تعني "خداع شخص ما."‬
‫هذه كلها استخدامات مجازية.‬
‫وكون هذه الكلمة موضوع محرم‬ ‫بل كانت موضوعًا محرمًا منذ وقت طويل،‬
‫مثل عجينة "سيلي باتي"… حيث نشدها‬
‫ونمنحها أي معنى نريده.‬
‫أين تبقى كلمة "اللعنة" في دماغكم؟‬
‫حين نشتم بشكل تلقائي عفوي،‬
‫يكون هذا رد فعل تطوريًا قديمًا.‬
‫يبدو أن الكلمات النابية‬ ‫تعيش في جزء مختلف من دماغنا.‬
‫فهي تعيش في قسم في دماغنا‬ ‫يشبه قبو بيت الأم.‬
‫وأنا أقصد هذا الجزء من دماغي كثيرًا.‬
‫هناك مكان قديم أعمق وأكثر تأثرًا وتطورًا‬ ‫تنبع منه الكلمات النابية.‬
‫في عمق وسط الدماغ،‬
‫قسم من الدماغ نتشاركه‬ ‫مع الثدييات الأخرى وفصيلة الرئيسات،‬
‫والسحالي.‬
‫هذا الجزء الذي يقودنا إلى السباب‬ ‫حين نصدم إصبع قدمنا،‬
‫أو حين يسجل فريق كرة القدم‬ ‫المفضل لدينا هدفًا.‬
‫إن حدث أمر مأساوي،‬
‫سيتضمن رد فعلي كلمة "اللعنة".‬
‫حين نشتم، نفرز الأدرينالين.‬
‫هذا جزء من رد فعل الهرب أو المواجهة‬ ‫الذي ينتاب الناس‬
‫حين يشعرون بالخوف أو الغضب.‬
‫قد يتسبب بتسارع دقات قلب الشخص الذي يصغي،‬
‫وقد يتسبّب بتعرّق راحتي اليدين.‬
‫"افعل هذا مجددًا وسأقتلك بنفسي،‬ ‫عليك اللعنة!"‬
‫يتدفق الأدرينالين والدم إلى الأطراف‬
‫وهذا يعزز القدرة على تحمل الألم فيها.‬
‫ولهذا السبب أيضًا‬ ‫تجعلنا الكلمات النابية أقوى.‬
‫فمثلًا، تزداد قوة القبضة 5 بالمئة‬
‫حين نتفوه بكلمات نابية،‬ ‫مقارنة مع قوتها حين لا نشتم.‬
‫"اللعنة!"‬
‫هذا أمر بدائي جدًا وكوني جدًا‬
‫لدرجة أن بعض أشهر الشخصيات في التاريخ‬ ‫استغل قوة الشتائم‬
‫لتكون من كلماتهم الأخيرة.‬
‫مثل مؤلف كتب الأطفال الشهير "رولد دال".‬
‫سأفتقدكم كثيرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أو محبوب الشعب الشهير "و. ك. فيلدس".‬
‫اللعنة على هذا العالم اللعين‬ ‫وكل من فيه ما عداك يا "كارلوتا".‬
‫وحتى الفنزويلي المناضل من أجل الحرية،‬ ‫"أنطونيو خوسيه دي سوكر"،‬
‫اللعنة! هذا جرح رصاصة.‬
‫"(أنطونيو خوسيه دي سوكر)، 1795 - 1830"‬
‫كل شخص سقط عن جرف،‬ ‫كانت "اللعنة" آخر كلمة نطق بها.‬
‫كل شخص التهمته سمكة قرش‬ ‫قال كلمة "اللعنة" أيضًا.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫أظن أنها كانت الكلمة الأخيرة‬ ‫للكثير من الناس.‬
‫"اللعنة: خطاب محمي"‬
‫أنا "إلفيس ميتشل"،‬
‫وأقدّم برنامجًا اسمه "ذا تريتمنت"‬ ‫على قناة "كاي سي أر دبليو".‬
‫بفضل المحكمة العليا وقرار العام 1971،‬
‫"اللعنة" هي جزء من خطابنا المحمي.‬ ‫يحق لنا أن نقولها.‬
‫لدينا ما يُسمى "حق سماوي".‬
‫استخدام كلمة "اللعنة"‬ ‫هو أسلوب لنجعل كلامنا مسموعًا.‬
‫طبعًا… ففي الستينيات،‬ ‫كانت لـ"جاين فوندا" و"دونالد ساذرلند"‬
‫فرقة اسمها "أف تي أي"‬ ‫أي "اللعنة على الجيش"‬
‫و"اللعنة على التجنيد".‬
‫كان المرء يستخدم تلك الكلمة‬ ‫ليقول إنه يتخذ موقفًا.‬
‫"اللعنة" هي أيضًا‬
‫كلمة يقولها الناس للتعبير عن جرح عميق،‬
‫أو عن خيبة أمل نتيجة شيء ما.‬
‫"اللعنة على الشرطة‬ ‫تأتي من العالم السفلي"‬
‫حين قالت فرقة "أن دبليو أي"‬ ‫"اللعنة على الشرطة"،‬
‫لم يكن ذاك من داعي الخبث وحسب.‬
‫بل قيل ذلك نتيجة خيبة أمل عميقة.‬
‫"اللعنة على الشرطة‬
‫اللعنة على الشرطة"‬
‫هذا ما فعلته أغنية "اللعنة على الشرطة".‬
‫هذا ما فعلته تلك الكلمات.‬
‫تكمن قوة فرقة "أن دبليو أي" في أنهم كانوا‬
‫من أولى فرق موسيقى "راب" العصابات الناجحة،‬
‫وما عناه "راب" العصابات فعليًا آنذاك…‬
‫كان أنهم يقولون كلامًا في الأغنيات‬
‫لم يعتد الناس على سماعه علنًا.‬
‫مشاهدة عرض لفرقة "بابليك إينيمي"‬
‫أو "أن دبليو أي" في الثمانينيات‬ ‫ومشاهدة أسلوب "إيزي إي"…‬
‫طريقة استخدامه لكلمة "اللعنة"‬ ‫أصبحت شعبية ومؤثرة.‬
‫"حادث لعين؟"‬
‫ومشاهدة تفاعل "كيوب" و…‬
‫كانوا يقومون بالنداء والرد.‬
‫كان هذا عملًا فنيًا برأيي.‬
‫ارتقوا بالكلمات النابية إلى مستوى الفن.‬
‫وهذا الجزء من الفن،‬
‫أصبح جزءًا من الحديث‬ ‫الذي نجريه كل يوم بعد ذلك.‬
‫وطبعًا، لم تُسرّ الشرطة بسماع هذه المشاعر.‬
‫هذه فرقة "أن دبليو أي".‬
‫كلمات أغنيات هذه الفرقة‬ ‫مناهضة للشرطة وللسلطة.‬
‫أشعر بإهانة شخصية.‬
‫"اللعنة على الشرطة"‬
‫لم يخترعوا عبارة "اللعنة على الشرطة".‬
‫لكنهم قالوها بصوت مرتفع.‬
‫وهذا مواز لما حصل في العام 1989 نفسه…‬
‫قالت فرقة "بابليك إينيمي" "واجهوا السلطة".‬
‫إذًا موجة "واجهوا السلطة" في "نيويورك"،‬
‫وموجة "اللعنة على الشرطة" في "لوس أنجلوس".‬
‫إنه الشعور نفسه.‬
‫مجرد أشخاص يسجّلون رأيهم هذا،‬
‫لأنه توفر أسلوب جديد للتعبير‬ ‫هو موسيقى "الراب"‬
‫حيث يُسمح بقول أمور كنا نقولها سرًا.‬
‫حين نسمع الناس يقولون "اللعنة على الشرطة"،‬
‫هذا أشبه بـ"لا أملك خيارًا آخر.‬
‫وهكذا بلغت هذه المرحلة.‬ ‫لأنه لا توجد خيارات أخرى."‬
‫"اللعنة" هي كلمة تنديد قوية.‬
‫لأنها أكثر كلمة نابية تعبّر عن المشاعر.‬
‫يجب أن يشعر الناس بالإهانة‬ ‫وأن يهتز شعورهم بالرضا،‬
‫فيخرجوا عن قناعاتهم المضللة.‬
‫"اللعنة"‬
‫بحسب دراسات عديدة،‬
‫ليست كلمة "اللعنة" الكلمة النابية‬ ‫الأكثر استخدامًا في الإنجليزية وحسب،‬
‫فهي أكثر ما يخضع للرقابة أيضًا.‬
‫إنها أقدم كلمة نابية‬ ‫ونجدها في كل مكان من حولنا.‬
‫إنها من أقدم الكلمات وأكثرها بذاءة.‬
‫لا حدود لقدرتها على نشر الصدمة والإهانة.‬
‫فلم نراها اليوم كزينة مطرزة،‬
‫وعلى الشموع المعطرة؟‬
‫وإن كنا نراها في كل مكان،‬
‫لم نستمر بتمويهها على التلفاز وفي الأفلام؟‬
‫غالبًا ما تخضع هذه الكلمة للرقابة والتمويه.‬
‫بالعادة، لا تفرض الحكومة الرقابة،‬
‫مع أن هذا ممكن،‬ ‫كما حصل في "الاتحاد السوفياتي".‬
‫غالبًا ما يفرض الناس الرقابة بأنفسهم.‬
‫فيقررون أن هذه الكلمات‬ ‫لا تنتمي إلى الأحاديث العامة.‬
‫فهي تؤذي الأخلاق والأطفال.‬
‫ولذا يقررون ألا يقولوها.‬
‫وطبعًا، يقولها الجميع‬ ‫لكن يشعرون بعدها بالصدمة.‬
‫يضحك الناس حين تقول كلمة "اللعنة".‬
‫كل شيء يصبح طريفًا أكثر حين تقول "اللعنة".‬
‫أشعر بأن الكلمات النابية تتمتع بقوة أكبر‬ ‫في "أمريكا".‬
‫ليست بهذه القوة في "بريطانيا".‬
‫قد تقول،‬ ‫"صباح الخير أيها العاهر اللعين" لشخص،‬
‫وسيكون بخير.‬
‫قل هذا لشخص في "أمريكا" وستُقتل.‬
‫لأن حيازة الأسلحة قانونية هنا.‬
‫حين تشعر بالإهانة،‬
‫فإنك تقول للعالم،‬ ‫"أتمتع بأخلاق أفضل منذ هذا الشخص."‬
‫"هذا الشخص فعل هذا لكنني أفضل منه."‬
‫لن يذهب إلى البيت،‬
‫ويقول، "لم أصدق الكلمات التي سمعتها…"‬
‫وإن فعل ذلك، فعليه اللعنة! ما الجدوى؟‬
‫يجب ألا يكون مع العامة وما إلى ذلك.‬
‫أظن أن كلمة "اللعنة" تتمتع بسحر‬
‫لا يمكن تجريدها منه.‬
‫إن نظر إليك شخص ما وقال، "عليك اللعنة!"‬
‫ستشعر بتأثير كلامه.‬
‫لمجرد أنها كلمة أكثر شيوعًا،‬
‫هذا لا يعني أنها فقدت أيًا من قوتها.‬
‫مفسدو البهجة اللعينون‬ ‫في جمعية الفيلم الأمريكي،‬
‫ما زالوا يعتبرون الكلمة سيئة بما يكفي‬ ‫لوضع تصنيف فئة ما فوق الـ17‬
‫على أي فيلم تُذكر فيه هذه الكلمة‬ ‫أكثر من مرتين.‬
‫"اللعنة: تأثير الكلمة على الأفلام"‬
‫حتى ستينيات القرن الـ20،‬
‫كانت الأفلام تخضع لقانون "هايز".‬
‫وكانت هناك أمور لا يمكن قولها.‬
‫ثم أتى "جاك فالانتي"‬ ‫وجمعية الفيلم الأمريكي وقالوا،‬
‫"نحن نخسر مشاهدين.‬
‫هناك أفلام أوروبية‬ ‫يتحدث فيها الناس عن الجنس،‬
‫ويبدو أنهم يمارسون الجنس فيها.‬
‫لا يمكننا الادعاء‬ ‫بأن هذه الأمور لم تعد تحدث. لذا…‬
‫كان لا بد من الاعتراف‬ ‫بوجود العالم الحقيقي.‬
‫وتصنيف الأفلام هو طريقة رقيقة‬
‫لإدخال مفهوم العالم الحقيقي إلى الأفلام.‬
‫مع هذه التصنيفات،‬ ‫فيلم من تصنيف "جميع الأعمار"‬
‫سيتضمن الكثير من أشعة الشمس ولا شيء سواه.‬
‫هذا سيفي بالغرض يا خنزير.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫أما تصنيف "مشاهدة بإشراف الأهل"‬ ‫فيتضمن درجات من العنف،‬
‫وربما بعض الكلمات النابية.‬
‫"(ذا ماني بيت)"‬
‫"تُفضل المشاهدة بإشراف الأهل.‬ ‫بعض الكلمات النابية، لا ذكر لـ(اللعنة)"‬
‫السافل!‬
‫في فئة "لسن الـ13 وما فوق"،‬ ‫يمكن الإفلات بذكر "اللعنة" مرة واحدة.‬
‫من فريق عمل أخبار القناة الـ4،‬ ‫أنا "فيرونيكا كورنينغستون".‬
‫وأنا "رون بورغوندي".‬
‫عليك اللعنة يا "سان دييغو".‬
‫ولا يجوز أن يتعلق الأمر بالمضاجعة.‬
‫وفي فئة "لسن الـ17 وما فوق"،‬
‫نرى أفلامًا حيث تتصرف الشخصيات‬ ‫كأشخاص حقيقيين.‬
‫هل تمازحينني بحق الجحيم؟‬
‫كانت الكلمات النابية منقذة الأفلام.‬
‫عاد الناس لمشاهدة الأفلام.‬
‫أظن أنني سمعت كلمة نابية للمرة الأولى‬ ‫في السينما.‬
‫أظن أن والديّ اصطحبانا‬ ‫لمشاهدة "كامينغ تو أمريكا".‬
‫وحين وصلا إلى "كوينز"،‬
‫قال، "لقد وصلنا" أو ما شابه.‬
‫وقال أحد ما، "عليك اللعنة!"‬ ‫وأجاب، "أجل، عليك اللعنة أيضًا!"‬
‫شاركت في فيلم "سكول أوف روك"،‬
‫وأتذكر أن بين المشاهد،‬
‫قال المخرج،‬
‫"الفيلم لسن الـ13 وما فوق،‬
‫لذا يمكننا استخدام (تبًا)‬ ‫وقول (اللعنة) مرة واحدة."‬
‫فاقترحت ألا نقول "اللعنة" إطلاقًا.‬
‫وفي النهاية، بعد الشارة،‬
‫يقول الممثلون كلهم، "اللعنة!"‬
‫لم يفعلوا ذلك.‬
‫"اللعنة"‬
‫الكلمات النابية في الأفلام مهمة جدًا.‬
‫انظروا إلى أفلام ممثل اختير عشوائيًا.‬
‫سترون أنه من بين أهم 6 كلمات نابية،‬
‫"اللعنة" ومشتقاتها هي الأكثر استخدامًا،‬
‫وتشكل 71 بالمئة من الكلمات النابية‬ ‫المُستخدمة في أفلام هذا الممثل العشوائي.‬
‫من برأيكم هو أكثر ممثل‬ ‫استخدم كلمات نابية في التاريخ؟‬
‫بحسب الأفلام والكلمات النابية،‬
‫ونسبة الظهور على الشاشة،‬ ‫أظن أن "إيدي مورفي" هو الأول.‬
‫لا. "سامويل ل. جاكسون". لا بد من ذلك.‬
‫إنه يشتم. لا يقبل الدور‬ ‫إن لم يستطع التفوه بالكلمات النابية.‬
‫حين نتكلم عن كلمة "اللعنة"،‬
‫من الصعب ألا نذكر المبدع في استخدامها،‬
‫"سامويل ل. جاكسون".‬
‫لم أنا في مؤخرة السيارة اللعينة؟‬
‫أنت اللعين الذي يجب أن ينظف الأشلاء.‬
‫أتذكر أنني ذهبت لمشاهدة‬ ‫"سنايكس أون إي بلاين" لأرى "سامويل" يقول،‬
‫"اكتفيت من هذه الأفاعي اللعينة‬ ‫على هذه الطائرة اللعينة."‬
‫كان كلامه ساحرًا!‬
‫أكثر ممثل تفوه بكلمات نابية‬ ‫ليس "سامويل ل. جاكسون".‬
‫ولا "آل باتشينو"،‬ ‫ولا المفضل لديّ، "يوسيميتي سام"،‬
‫بل إنه "جوناه هيل".‬
‫"(جوناه هيل): الشتائم في الأفلام"‬
‫وفيما يشتهر "جوناه هيل"‬ ‫بأفلامه الكوميدية للبالغين،‬
‫فإن فيلم "ذا وولف أوف وول ستريت"‬ ‫هو ما جعله ملك الكلمات النابية،‬
‫إذ شتم 107 مرات في هذا الفيلم وحده.‬
‫- "جوناه هيل"؟‬ ‫- "جوناه هيل"؟‬
‫لا… من يعدّها؟ هذا غير صحيح.‬
‫كيف شتم "جوناه هيل" كل هذه المرات؟‬
‫لم تظهر كلمة "اللعنة" إلا في عام 2004‬
‫بلا مراقبة على التلفاز‬
‫في عرض لمسلسل‬ ‫"ساوث بارك: بيغر لونغر أند أنكات"‬
‫على قناة "كوميدي سنترال".‬
‫لكن في عام 1970،‬
‫تضمن فيلم "ماش" كلمة "اللعنة"‬ ‫للمرة الأولى في فيلم سينمائي ضخم.‬
‫ما زالت الأفلام مؤثرة جدًا من حيث الشخصيات…‬
‫تحديدًا في ما يتعلق‬ ‫باختراع العبارات اللافتة.‬
‫نرى هذا يحدث مع كلمات نابية اختُرعت حديثًا.‬
‫وكلمة "ميلف" مثال على ذلك،‬
‫لأننا نعرف تحديدًا‬ ‫ما الذي نشرها في العالم كله،‬
‫وهو فيلم، تحديدًا فيلم "أمريكان باي"‬ ‫عام 1999.‬
‫م - ي - ل - ف.‬
‫- "أم أرغب في مضاجعتها".‬ ‫- أجل يا صاح!‬
‫إن كانت أفضل الأفلام قادرة على تقديم‬ ‫ما سيجعلنا نرغب في تقليدها،‬
‫ونسمع شيئًا ونجده مثاليًا،‬
‫"(ميلف)؟ سأستخدم هذا المصطلح.‬ ‫سأجد طريقة لاستخدامه."‬
‫ونسمع ذلك في "أمريكان باي" وبعد 10 سنوات،‬
‫في مسلسل "30 روك"، هناك برنامج واقع خيالي‬ ‫اسمه "جزيرة (ميلف)".‬
‫وهو منتشر في كل مكان.‬
‫فإن الأفلام ما زالت تقوم مقام محفز‬
‫للحفاظ على حيوية اللغة بطرق مثيرة.‬
‫أحب كلمة "اللعنة".‬
‫إنها أشبه بـ"طوم هانكس"‬ ‫في عالم الكلمات النابية.‬
‫يمكنها أن تفعل أي شيء‬ ‫وتكون أي شيء ولا نسأمها.‬
‫يجب أن نكون قادرين‬ ‫على قول الكلمات النابية.‬
‫يجب أن نكون قادرين على قول "اللعنة".‬
‫إنها بوابة الإبداع،‬
‫وهي أسلوب للاعتراض و…‬
‫إنها مفيدة لنا.‬
‫"اللعنة"‬
‫أظن أن هناك حاجة اليوم للكلمات النابية‬ ‫والشتائم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫نحتاج إلى متنفس‬ ‫وهذا ما تقدمه لنا الكلمات النابية.‬
‫"تبًا!"‬
‫فرصة للتنفيس عن هذه الأمور.‬
‫ساقطة! اللعنة! تبًا. بئسًا. جبان. سافل.‬
‫يعجبني وجود كلمات لا يمكننا قولها‬
‫ولا يمكننا قولها إلا في مناسبات خاصة.‬
‫مثل عيد الميلاد.‬
‫الشتائم مهمة‬ ‫إن احتجنا إليها للتعبير عن استيائنا‬
‫أو يأسنا.‬
‫اللعنة! ما هذا؟‬
‫ليست مهمة حين نشتم لمجرد الشتم.‬
‫لا تشتموا لمجرد الشتم. نحن أفضل من ذلك.‬
‫اشتموا لأنكم تعنون كلامكم.‬
‫أنا "نيكولاس كايج".‬
‫أتمنى لكم ليلة لعينة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬