NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
"Sikeyim, ne bakıyorsun?"
"Bu siktiğimin yılanlarından ve siktiğimin uçağından bıktım."
"Siktir. Siktir git. Sen fena değilsin. Siktir, bu kadar."
"Işıklarını mı patlatayım? Sikik ışıkları mı sökeyim?
Niye sahnemi bozuyorsun?"
"Siktiğimin çirkin herifi seni."
"Son kez bana siktiğimin hakaretini ettin."
"Siktir! Bu benim adım."
"Sikik vaktimi boşa harcama."
"Siktir et. Canlı yaparız."
Bir aktörün en büyük silahı hayal gücüdür.
Ama küfretmek de bunların arasında.
Küfür kullanarak
kesebilir, sakinleştirebilir, keyif ve korku salabilir, tahrik edebiliriz.
İngilizce dilindeki bütün küfürler arasında
en esnek küfürlerden biri fuck, yani siktir küfrüdür.
Bu küfrün ifade ettiği duygu yelpazesi çok geniş.
Acı, merak,
kuralsız ve dünyevi bir bilgi, tek bir kelimede.
Siktir.
Ya da şöyle söyleyebiliriz.
Siktir!
Küfürler en popüler ve ilgi çekici tabulardır.
Fakat ilginç güçlerinin sırları her zaman gizemli olmuştur.
Bugüne dek.
Küfürlerin tarihi, evrimi ve kültürel etkileri konusunda
çıktığımız bu yolculukta bana eşlik edin.
Siktirme zamanı.
SİKTİR
Siktir en eski klasiklerden. En iyisi.
Siktir, sıkıntı ve gerginliği atmaya yardım eder.
Duyguları ileten bir kelime.
Eğer ıssız adada mahsur kalsaydım ve tek bir küfrüm olsaydı
siktiri seçerdim.
Benim adım Kory Stamper.
Ben sözlükbilimci ve yazarım.
Merriam-Webster sözlüğüne tanımlar yazıyordum.
Onun dışında görevlerim arasında küfürler de vardı.
İngilizce, sikik! Konuşabiliyor musun?
Siktir kelimesini çok seviyorum. Çok esnek.
Herhangi bir yere ekleyerek daha etkileyici yapabilirsiniz.
Adım Ben Bergen ve bilişsel bilimciyim. Dil üzerinde araştırma yapıyorum.
Siktir kelimesi her yere koyulabilir.
Sizi siktiğimin cehennemine yollarım!
Sürekli kullanıyoruz. "Siktir."
"Siktiğim şey." İyi bir şey olabilir.
"Sikik velet."
Yardımcı fiil ile kullanılabilir. Siktir git ya da siktir et gibi.
Etkileyici bir şeye "Siktir." deriz.
Bazı kullanımlarında hakaret olabilir.
"Siktir git Jack!"
-Diğer kullanımlar etkileyici olabilir. -"Siktim!"
Adım Melissa Mohr.
Stanford Üniversitesi'nde doktora yaptım.
Küfür hakkında yazılar yazıyorum.
"Siktir!" lafı büyük bir güç taşır.
Şok olunca kullanılabilir.
"Siktir!"
Şaşırınca kullanılabilir.
"Sikik çeneni kapa!"
Bence en çok kullanılan küfürlerden biri ama yine de en kötülerinden biri.
Bir sürü kullanımı da olsa siktir kelimesi sikişmekten gelir.
Bu kelime nereden geldi?
SİKTİR NEREDEN GELDİ?
Fuck kelimesinin
seks anlamı taşımayan çok uzun bir geçmişi var.
Binlerce yıllık.
Yaklaşık 14. yüzyılın ortalarında başlayan bir geçmiş.
Daha sonra seksle ilgili anlam kazandı.
Bunu muhtemelen korudu.
Çünkü 400 yıl boyunca
yasaklanmamış bir kelimeydi.
Kısaltmaların etimolojisi ortaya çıktı.
Fuck kelimesi bir deyimden ortaya çıktığını düşündüler.
Kralın izniyle cinsel ilişkiye girmek.
Orta çağlarda insanlar evlenmek için
krala gidiyorlardı.
Seks yapmak için izin istiyorlardı.
Durma.
Gelmek üzereyim!
Arabayı durdurun!
Az kaldı. Neredeyse!
Bu izin alınmamış ilişkiyi hemen durdurun!
Eğer kraldan evrakınız yoksa yasaları çiğniyordunuz.
Lordum, onay verdiniz.
KRALIN İZNİYLE CİNSEL İLİŞKİ
Pekâlâ.
Herkes bilsin ki bu eve
kraliyetin yetkisiyle izin verdim.
Sikişebilirler!
Harika bir kelime için harika bir hikâye.
Tamamen saçmalık. Üzgünüm ama gerçek değil.
Eğlenceli kelimelerin eğlenceli tarihleri olsun isteriz.
Bence bunu uydurmuşlardır.
Adamın biri bir gün "Siktir." demiştir.
Diğerleri de "Evet.
Şu an böyle hissediyorum."
Etimologların en iyi fikrine göre
fuck kelimesi orta çağlardaki Felemenkçe bir fiilden geliyor.
Vurmak, saldırmak anlamı taşıyor.
SİKTİR GİT
Ne? Vurmak anlamına mı geliyor?
Birine sertçe vurarak sikmiş olabilirsin.
Orijinal anlamını kaybetmiş diyemeyiz.
Yani suratına vurmak suratını sikmek olabilir mi?
Onlarla konuşmak zor, değil mi baba?
Siktir!
Fuck kelimesi 1500'lü yıllardan önce
yazılı metinlerde pek yok.
Bazı yerlerde kullanımı var ama isimlerde karşımıza çıkıyor.
John Lefucker isimli biri var.
Orada tanınan bir jigoloymuş.
Fuckbutter diye biri var.
Aleti gayet büyükmüş.
Roger Göbekdeliğisiken var.
Ne? Delirdin mi?
Bu ilginç bir ilişki tercihi olduğu
anlamı taşıyabilir.
Ama göbeğinden yaralanmış da olabilir.
Ya da göbeğe yumruk atıyordur.
Konu isim olunca tam bilemiyorsunuz. Mecazi olabilir.
Takma isimler verildikleri grubun içinde kalırlar.
İngilizcede birçok soy isim yaptıkları işten geliyor.
Ya da kişisel özelliklerden.
Taylor ismi var. Terzi anlamı taşıyor.
Miller var, değirmenci anlamı taşıyor.
Böylece 13. yüzyılda John Lefucker diye biri var.
İşi neydi? Herkesle sikişen ilk o muydu?
Siktir kelimesi Kaç farklı şekilde kullanılır?
Siktir hakkında çok şey diyebiliriz.
Siktir aile ağacımız var.
Siktir, annesi sikik ile tanışıyor.
Onlar sikişiyor ve sikik adam oluyor.
Hep sikiştiği için kimseyle evlenmiyor.
Ama çocukları sikik oğlan ve sik erkek var.
Bu çocukların annesi siktiğim Brenda.
Hepsi ayrı sikişiyor.
Annesi sikiğin kardeşi var, sikik dayı.
Onları vasiyetine yazmış. Bu sikiklerin elinde bir sürü para var.
Ailenin diğer tarafı da var.
Hepsi ayrı sikik zaten.
Fuck kelimesinin seks anlamı var, elbette. Sonra dışa açılıyor.
Ayrıca bir işi batırmak anlamı da var.
Ya da birisini kazıklamak.
Hepsi mecazi anlamlar.
Yasak olması ve uzun süre yasaklı bir kelime olması...
Yani oyun hamuru gibi. Esnetebiliyorsunuz.
İstediğiniz anlamı taşıyabiliyor.
Siktir kelimesi beyninizde nerede yaşar?
Otomatik olarak bir anda küfrettiğinizde
bu evrimsel olarak eski bir reflekstir.
Küfürler beyninizde farkı bir yerde yaşıyormuş.
Beyninizde sanki evin bodrum katı gibi.
Ben orayı çok kullanıyorum.
Küfürlerin geldiği yer daha derin, duygusal,
evrimsel süreçte eski sayılabilecek bir yer var.
Beynin ortasında, derinlerde.
Bu kısım diğer primatlarda, memelilerde ve sürüngenlerde var.
Parmağınızı çarptığınızda küfür etmenize yol açan kısım bu.
Ya da en sevdiğiniz takım gol attığında.
Trajik bir şey olursa
benim vereceğim tepki siktir içerir.
Küfrettiğinizde adrenalin salgılarsınız.
Korku veya öfke hissettiğinizde verdiğiniz
savaş ya da kaç tepkisinin aynısı.
Duyan kişinin kalp ritmini hızlandırabilir.
Avuç içleri terleyebilir.
Bir daha yaparsan siktirip gidersin.
Bu adrenalin, ellere ve ayaklara kan akışı, acıya dayanmayı kolaylaştırır.
Küfür etmenin sizi güçlü yapması da aynı sebepten.
Örneğin, bir şey tutma esnasında küfrederseniz %5 daha güçlü kavrarsınız.
"Siktir!"
O kadar ilkel ve evrensel ki
tarihin en ünlü insanlarından bazıları gücünü kullandı
ve son sözleri oldu.
Sevilen çocuk kitabı yazarı Roald Dahl gibi.
"Hepinizi gerçekten çok özleyeceğim.
Siktir!"
Ya da herkesi çok seven W.C. Fields.
"Siktiğimin dünyasında herkes vardı, bir sen yoktun Carlotta."
Venezuelalı özgürlük savaşçısı Antonio José de Sucre bile.
"Siktir, kurşun yarası."
Bir uçurumdan düşen herkesin son sözü "Siktir" olmuştur.
Köpek balığı saldırısına uğrayanlar da "Siktir." demiştir.
Şaşırmadım.
Muhtemelen birçok insanın son sözü olmuştur.
SİKTİR SİKTİR KORUNAN BİR KELİMEDİR
Ben Elvis Mitchel.
KCRW'da The Treatment adlı programın sunucusuyum.
1971 yılında verilen Yüce Divan kararına göre
fuck kelimesi korunan bir kelimedir. Söyleme hakkımız var.
Tanrı tarafından verilmiş hak olarak görülür.
Bu kelime sesimizi duyurmamızı sağlar.
Özellikle 60'lı yıllarda Jane Fonda ve Donald Sutherland
FTA turu yaptılar, Orduyu Sikeyim.
Ve Askerliği Sikeyim.
Bu kelimeyi kullanmak "Karşı koyuyorum." demekti.
Bu küfür, bir insan bir konu yüzünden üzüldüğünde
ya da hayal kırıklığına uğradığında kullanılır.
Polisi sikeyim Mahallenin derinliklerinden
NWA "Polisi sikeyim." dediğinde
saf bir kötülük duygusu ile söylenmedi.
Derin bir hayal kırıklığı duygusuyla söylendi.
Polisi sikeyim
Siktir, polisi sikeyim
"Polisi sikeyim." bunu çıkardı.
NWA'nın gücü eski ve en başarılı gangster rapçiler olmalarından geldi.
Gangster rap o zamanlarda
şarkılarda duyulmasına alışkın olmadığımız şeylerin söylenmesi demekti.
80'li yıllarda Public Enemy, NWA konserleri ya da Eazy-E...
Bu küfür şarkı sözü olmuştu.
...sikik bir olay.
Cube'un verdiği tepkiler açıkçası...
Bir şey yaptılar ve yanıt aldılar. Bence bu sanattır.
Küfrü bir sanat seviyesine taşıdılar.
Sanatın bu yönünü kullanmak
daha sonra günlük konuşmanın bir parçası hâline geldi.
Elbette polis bu laflardan hoşlanmadı.
Bu grup NWA.
Şarkı sözleri polise ve otoriteye karşı.
Şahsen rencide edildim.
Polisi sikeyim
"Polisi sikeyim." lafını onlar icat etmedi.
Ama yüksek sesle söylediler.
Aynı yıl, 1989'da Public Enemy'nin
"Güçle savaş." lafına benzerdi.
New York'ta "Güçle savaş."
Los Angeles'ta "Polisi sikeyim."
Aynı duyguyu taşıyor.
İnsanlar bunları yüksek sesle söylüyor.
Rap müzik aracıyla duyguları ifade ediyoruz.
Gizli söylenen şeyleri açığa çıkarmanın uygun olduğu bir yol.
"Polisi sikeyim." lafını duyunca
"Başka bir seçeneğim yok." demek.
"Ben bu şekilde buraya geldim. Başka bir seçenek yok."
"Sikeyim" iyi bir protesto lafı.
En çok duyguyu taşıyan küfür bu.
İnsanların gücenmesi gerek, rahatlarının bozulması gerek.
Yanlış inançlarının bozulması gerek.
SİKTİR
Birçok araştırmaya göre
fuck küfrü İngilizce dilinde en çok kullanılan ve sansürlenen küfür.
Küfürlerin büyükbabası ve her yerde görebiliyoruz.
Dilimizdeki en eski ve sert sözcüklerden biri.
Şok ve gücendirme yeteneği sınırsız.
Niye kanaviçelere işlenmiş görüyoruz?
Kokulu mumlarda?
Her yerde görüyorsak
niye hâlâ TV ve sinemalarda sansürleniyor?
Sansür genelde olacaktır.
Genelde hükûmet bazında olmaz.
Bazı durumlarda olabilir, Sovyetler Birliği gibi.
Genelde kendimizi sansürleriz.
Bu tarz kelimelerin toplumun içinde olmamasına karar veririz.
Ahlaki açıdan ve çocuklarımız için zararlıdırlar.
Bu yüzden söylemiyoruz.
Elbette herkes söylüyor ve sonra şok oluyorlar.
Siz "Siktir." deyince komik oluyor. Her şey böyle daha komik.
Amerika'da küfürler daha kuvvetli geliyor. Birleşik Krallık'ta o kadar değil.
"Günaydın amcık." diyebilirsin ve herkes normal karşılar.
Amerika'da birine söyle, vurur seni.
Çünkü silahlar yasal burada.
Buna alınırsanız
"Ben bu insandan daha ahlaklıyım." demiş oluyorsunuz.
"Bu kişi bunu yaptı, ben ondan daha ahlaklıyım."
Eve gidip de
"Bu duyduklarıma inanamıyorum." demiyorlar.
Diyorlarsa da siktir olabilirler yani. Ne anlamı var?
O zaman dışarıya çıkmasınlar.
Bence bu kelimenin bir büyüsü var ve asla kaybolmaz.
Biri sana bakıp da "Siktir git!" derse
bunu hissedersiniz.
Daha yaygın olması gücünü kaybettiği anlamına gelmez.
Motion Picture Association of America'daki o siktiğimin herifleri
bu kelimeyi kötü olarak görüp
iki kereden fazla bu kelimeyi kullanan filmlere R derecesi veriyor.
SİKTİR FİLMLERE ETKİSİ
1960'lara kadar
Hays Yasası altında derecelendiriliyordunuz.
Söyleyemeyeceğiniz şeyler vardı.
Sonra Jack Valenti geldi ve MPAA dedi ki
"Biz izleyici kaybediyoruz. Avrupa'dan gelen filmlerde
seks konuşuluyor ve seks yapılıyor. Bu olmuyormuş gibi davranamayız."
Gerçek dünyanın varlığını kabul etmemiz gerekiyor.
Böylece gerçek dünyadaki değerler yavaş yavaş filmlere taşındı
ve derecelendirildi.
G dereceli, genel izleyici filmlerde
güneş ışığı var, bu kadar.
Aferin domuzcuk.
GENEL İZLEYİCİ KÜFÜR YOK
Aferin.
PG, ebeveyn desteğinde biraz şiddet var, bazı küfürler var.
EBEVEYN DESTEĞİ AZ MİKTARDA KÜFÜR, SİKİNDE DEĞİL
Orospu çocuğu.
PG-13 var, bunda bir kere siktir diyebilirsiniz.
Kanal 4 Haber ekibi adına, ben Veronica Corningstone.
Ve ben Ron Burgundy.
Siktirin gidin San Diego.
Ama konu sikişmek olamaz.
Sonra R seviyesi var,
bu seviyede karakterler gerçek insan gibi konuşuyor.
Siktir, dalga mı geçiyorsun?
YAŞ SINIRLAMASI
Küfürler filmler için hayat kaynağı oldu. İnsanlar sinemaya gitmeye başladı.
İlk kez bir küfrü sinemada duydum.
Ailem beni Amerika Rüyası'na götürdü.
Queens semtine geldiklerinde
"Geldik." gibi bir şey diyordu.
Birisi de "Siktir git!" dedi. O da "Evet, sen siktir git!" dedi.
Hababam Rock filminde oynamıştım. Sahneler arasında
yönetmen şunu dedi.
"Film PG-13, bok diyebiliriz ama bir kere siktir diyebiliriz."
Ben de dedim ki "Hiç siktir kullanmayalım.
Film bittikten sonra bütün kadroyla birlikte
siktir diye bağıralım."
Yapmadılar.
Filmlerde küfretmek büyük bir iş.
Şu rastgele seçilen oyuncunun filmografisine bakın.
Altı büyük küfür kelimesi içinden
siktir ve benzerleri açık ara farkla önde.
Bu rastgele oyuncunun küfürlerin %71'ini oluşturuyor.
Sizce tüm zamanların en çok küfreden oyuncusu kim?
Film başına, küfür başına,
ekran süresi başına bence Eddie Murphy bir numaradır.
Hayır, Samuel L. Kesin.
Sürekli küfrediyor, küfür etmezse rolü almıyor.
Siktir kelimesini düşününce
kelimenin duayeninden bahsetmemek olmak.
Samuel L. Jackson.
Arkada ne sikiklik yapıyorum? Düşünmesi gereken sikik sensin.
Katil Yılanlar filmini Samuel L. Jackson ve ünlü lafını duymak için izledim.
"Bu siktiğimin yılanlarından ve siktiğimin uçağından bıktım."
Büyüleyiciydi.
En küfürbaz oyuncu Samuel L. Jackson değil.
Al Pacino ya da benim favorim Yosemite Sam değil.
Bu kişi Jonah Hill.
Jonah Hill, R dereceli komedileriyle bilinse de
küfür konusunda onu zirveye taşıyan Para Avcısı filmi oldu.
Sadece o filmde 107 kere küfretti.
-Jonah Hill? -Jonah Hill?
Yok canım, doğru olamaz. Kim sayıyor?
Jonah Hill nasıl bu kadar küfretmiş?
İlk "Siktir." televizyona 2004 yılında geldi.
South Park: Bigger, Longer & Uncut programında, sansürsüz olarak
Comedy Central'da yayınlandı.
Ama daha önce 1970 yılında
Cephede Eğlence filmi ilk kez siktir küfrünü kullandı.
Filmler, karakterler konusunda yine de dikkat çekebilirler.
Dikkat çekici sloganlar icat ederler.
Yeni icat edilen küfürlerde bunu görüyoruz.
MILF harika bir örnek.
Çünkü dünyaya yayan şeyi tam olarak biliyoruz.
Bu laf 1999'da Amerikan Pastası ile yayıldı.
M-I-L-F.
-"Sikmek istediğim anne." -Evet!
En iyi filmler onlar gibi davranmamızı sağlıyor.
Bir şey duyuyoruz ve "Vay, bu harika.
MILF mi? Bunu bir şekilde kullanacağım." diyoruz.
Amerikan Pastası'nda bunu duyuyorsun ve on yıl sonra
30 Rock'ta sahte bir program olarak MILF Adası kullanılıyor.
Her yere bulaşıyor.
Bu şekilde gelişiyor. Filmler bu şekilde dilleri ayakta tutan
heyecan verici unsurlar olabiliyorlar.
"Siktir" lafını seviyorum.
Küfürlerin Tom Hanks'i gibi.
Her şeyi yapabilir, her şey olabilir. Asla bıkmayız.
Küfredebilmeliyiz.
"Siktir" diyebilmeliyiz.
Yaratıcılığı ifade etmenin bir yolu.
Bir protesto şekli ve...
Bizim için iyi bir şey.
SİKTİR
Bence küfre şu an daha da çok ihtiyacımız var.
Rahatlamaya ihtiyacımız var. Küfür bize bunu sağlar.
"Sıçayım!"
İçinizi boşaltmanın bir yoludur.
Kahpe. Siktir. Bok. Lanet. Amcık. Sik.
Söyleyemediğimiz kelimeleri seviyorum. Sadece özel durumlarda söyleyebiliyoruz.
Noel gibi.
Hayal kırıklıkları ya da sıkıntılardan kurtulmak için
küfür kullanmak önemlidir.
Siktir, bu ne?
Küfretmiş olmak için küfretmemek önemlidir.
Etmiş olmak için etmeyin. Biz kötü değiliz.
İçinizden geldiği için edin.
Ben Nicholas Cage.
İyi geceler, siktirin gidin.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel