1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
"Sikeyim, ne bakıyorsun?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
"Bu siktiğimin yılanlarından
ve siktiğimin uçağından bıktım."

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Siktir. Siktir git.
Sen fena değilsin. Siktir, bu kadar."

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,542
"Işıklarını mı patlatayım?
Sikik ışıkları mı sökeyim?

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,290
Niye sahnemi bozuyorsun?"

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"Siktiğimin çirkin herifi seni."

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Son kez bana siktiğimin
hakaretini ettin."

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"Siktir! Bu benim adım."

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Sikik vaktimi boşa harcama."

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
"Siktir et. Canlı yaparız."

12
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
Bir aktörün en büyük silahı
hayal gücüdür.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,970
Ama küfretmek de bunların arasında.

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Küfür kullanarak

15
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
kesebilir, sakinleştirebilir, keyif
ve korku salabilir, tahrik edebiliriz.

16
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
İngilizce dilindeki
bütün küfürler arasında

17
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
en esnek küfürlerden biri
fuck, yani siktir küfrüdür.

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
Bu küfrün ifade ettiği
duygu yelpazesi çok geniş.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
Acı, merak,

20
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
kuralsız ve dünyevi bir bilgi,
tek bir kelimede.

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Siktir.

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Ya da şöyle söyleyebiliriz.

23
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
Siktir!

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
Küfürler en popüler
ve ilgi çekici tabulardır.

25
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
Fakat ilginç güçlerinin sırları
her zaman gizemli olmuştur.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Bugüne dek.

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,705
Küfürlerin tarihi, evrimi
ve kültürel etkileri konusunda

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,421
çıktığımız bu yolculukta
bana eşlik edin.

29
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
Siktirme zamanı.

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,011
SİKTİR

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Siktir en eski klasiklerden. En iyisi.

32
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
Siktir, sıkıntı ve gerginliği
atmaya yardım eder.

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
Duyguları ileten bir kelime.

34
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
Eğer ıssız adada mahsur kalsaydım
ve tek bir küfrüm olsaydı

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
siktiri seçerdim.

36
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Benim adım Kory Stamper.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Ben sözlükbilimci ve yazarım.

38
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
Merriam-Webster sözlüğüne
tanımlar yazıyordum.

39
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
Onun dışında görevlerim arasında
küfürler de vardı.

40
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
İngilizce, sikik! Konuşabiliyor musun?

41
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Siktir kelimesini çok seviyorum.
Çok esnek.

42
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Herhangi bir yere ekleyerek
daha etkileyici yapabilirsiniz.

43
00:02:47,458 --> 00:02:51,838
Adım Ben Bergen ve bilişsel bilimciyim.
Dil üzerinde araştırma yapıyorum.

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Siktir kelimesi her yere koyulabilir.

45
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Sizi siktiğimin cehennemine yollarım!

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Sürekli kullanıyoruz. "Siktir."

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,062
"Siktiğim şey." İyi bir şey olabilir.

48
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Sikik velet."

49
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Yardımcı fiil ile kullanılabilir.
Siktir git ya da siktir et gibi.

50
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Etkileyici bir şeye "Siktir." deriz.

51
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Bazı kullanımlarında hakaret olabilir.

52
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Siktir git Jack!"

53
00:03:12,942 --> 00:03:16,152
-Diğer kullanımlar etkileyici olabilir.
-"Siktim!"

54
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Adım Melissa Mohr.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Stanford Üniversitesi'nde doktora yaptım.

56
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
Küfür hakkında yazılar yazıyorum.

57
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
"Siktir!" lafı büyük bir güç taşır.

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Şok olunca kullanılabilir.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Siktir!"

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Şaşırınca kullanılabilir.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Sikik çeneni kapa!"

62
00:03:33,213 --> 00:03:39,303
Bence en çok kullanılan küfürlerden biri
ama yine de en kötülerinden biri.

63
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Bir sürü kullanımı da olsa
siktir kelimesi sikişmekten gelir.

64
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Bu kelime nereden geldi?

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
SİKTİR
NEREDEN GELDİ?

66
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Fuck kelimesinin

67
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
seks anlamı taşımayan
çok uzun bir geçmişi var.

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Binlerce yıllık.

69
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
Yaklaşık 14. yüzyılın
ortalarında başlayan bir geçmiş.

70
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
Daha sonra seksle ilgili anlam kazandı.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
Bunu muhtemelen korudu.

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
Çünkü 400 yıl boyunca

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
yasaklanmamış bir kelimeydi.

74
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
Kısaltmaların etimolojisi ortaya çıktı.

75
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
Fuck kelimesi bir deyimden
ortaya çıktığını düşündüler.

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
Kralın izniyle cinsel ilişkiye girmek.

77
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
Orta çağlarda insanlar evlenmek için 

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
krala gidiyorlardı.

79
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
Seks yapmak için izin istiyorlardı.

80
00:04:31,521 --> 00:04:33,611
Durma.

81
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Gelmek üzereyim!

82
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Arabayı durdurun!

83
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Az kaldı. Neredeyse!

84
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Bu izin alınmamış ilişkiyi hemen durdurun!

85
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Eğer kraldan evrakınız yoksa
yasaları çiğniyordunuz.

86
00:04:47,161 --> 00:04:49,461
Lordum, onay verdiniz.

87
00:04:49,539 --> 00:04:51,329
KRALIN İZNİYLE CİNSEL İLİŞKİ

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,626
Pekâlâ.

89
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Herkes bilsin ki bu eve

90
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
kraliyetin yetkisiyle izin verdim.

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
Sikişebilirler!

92
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
Harika bir kelime için harika bir hikâye.

93
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
Tamamen saçmalık.
Üzgünüm ama gerçek değil.

94
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
Eğlenceli kelimelerin eğlenceli tarihleri
olsun isteriz.

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Bence bunu uydurmuşlardır.

96
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Adamın biri bir gün "Siktir." demiştir.

97
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
Diğerleri de "Evet.

98
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Şu an böyle hissediyorum."

99
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Etimologların en iyi fikrine göre

100
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
fuck kelimesi orta çağlardaki
Felemenkçe bir fiilden geliyor.

101
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
Vurmak, saldırmak anlamı taşıyor.

102
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
SİKTİR GİT

103
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Ne? Vurmak anlamına mı geliyor?

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
Birine sertçe vurarak
sikmiş olabilirsin.

105
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
Orijinal anlamını kaybetmiş diyemeyiz.

106
00:05:43,551 --> 00:05:46,391
Yani suratına vurmak
suratını sikmek olabilir mi?

107
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Onlarla konuşmak zor, değil mi baba?

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Siktir!

109
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
Fuck kelimesi 1500'lü yıllardan önce

110
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
yazılı metinlerde pek yok.

111
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Bazı yerlerde kullanımı var
ama isimlerde karşımıza çıkıyor.

112
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
John Lefucker isimli biri var.

113
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Orada tanınan bir jigoloymuş.

114
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Fuckbutter diye biri var.

115
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Aleti gayet büyükmüş.

116
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Roger Göbekdeliğisiken var.

117
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Ne? Delirdin mi?

118
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Bu ilginç bir ilişki tercihi olduğu

119
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
anlamı taşıyabilir.

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Ama göbeğinden yaralanmış da olabilir.

121
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
Ya da göbeğe yumruk atıyordur.

122
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Konu isim olunca tam bilemiyorsunuz.
Mecazi olabilir.

123
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Takma isimler verildikleri grubun
içinde kalırlar.

124
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
İngilizcede birçok soy isim
yaptıkları işten geliyor.

125
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
Ya da kişisel özelliklerden.

126
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
Taylor ismi var. Terzi anlamı taşıyor.

127
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
Miller var, değirmenci anlamı taşıyor.

128
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
Böylece 13. yüzyılda 
John Lefucker diye biri var.

129
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
İşi neydi? Herkesle sikişen ilk o muydu?

130
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
Siktir kelimesi
Kaç farklı şekilde kullanılır?

131
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
Siktir hakkında çok şey diyebiliriz.

132
00:07:02,004 --> 00:07:03,974
Siktir aile ağacımız var.

133
00:07:04,048 --> 00:07:07,088
Siktir, annesi sikik ile tanışıyor.

134
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
Onlar sikişiyor ve sikik adam oluyor.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
Hep sikiştiği için kimseyle evlenmiyor.

136
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
Ama çocukları sikik oğlan
ve sik erkek var.

137
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
Bu çocukların annesi siktiğim Brenda.

138
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Hepsi ayrı sikişiyor.

139
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Annesi sikiğin kardeşi var, sikik dayı.

140
00:07:23,151 --> 00:07:27,531
Onları vasiyetine yazmış.
Bu sikiklerin elinde bir sürü para var.

141
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Ailenin diğer tarafı da var.

142
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Hepsi ayrı sikik zaten.

143
00:07:31,617 --> 00:07:35,457
Fuck kelimesinin seks anlamı var, elbette.
Sonra dışa açılıyor.

144
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
Ayrıca bir işi batırmak anlamı da var.

145
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
Ya da birisini kazıklamak.

146
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Hepsi mecazi anlamlar.

147
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
Yasak olması ve uzun süre
yasaklı bir kelime olması...

148
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
Yani oyun hamuru gibi. Esnetebiliyorsunuz.

149
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
İstediğiniz anlamı taşıyabiliyor.

150
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
Siktir kelimesi beyninizde
nerede yaşar?

151
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Otomatik olarak bir anda küfrettiğinizde

152
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
bu evrimsel olarak eski bir reflekstir.

153
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Küfürler beyninizde
farkı bir yerde yaşıyormuş.

154
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Beyninizde sanki evin bodrum katı gibi.

155
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Ben orayı çok kullanıyorum.

156
00:08:10,656 --> 00:08:13,866
Küfürlerin geldiği yer
daha derin, duygusal,

157
00:08:13,951 --> 00:08:16,951
evrimsel süreçte eski sayılabilecek
bir yer var.

158
00:08:17,038 --> 00:08:19,168
Beynin ortasında, derinlerde.

159
00:08:19,248 --> 00:08:23,288
Bu kısım diğer primatlarda, memelilerde
ve sürüngenlerde var.

160
00:08:23,377 --> 00:08:27,257
Parmağınızı çarptığınızda küfür etmenize
yol açan kısım bu.

161
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
Ya da en sevdiğiniz takım
gol attığında.

162
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Trajik bir şey olursa

163
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
benim vereceğim tepki siktir içerir.

164
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Küfrettiğinizde adrenalin salgılarsınız.

165
00:08:40,394 --> 00:08:43,114
Korku veya öfke hissettiğinizde verdiğiniz

166
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
savaş ya da kaç tepkisinin aynısı.

167
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Duyan kişinin
kalp ritmini hızlandırabilir.

168
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
Avuç içleri terleyebilir.

169
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Bir daha yaparsan siktirip gidersin.

170
00:08:52,698 --> 00:08:58,118
Bu adrenalin, ellere ve ayaklara
kan akışı, acıya dayanmayı kolaylaştırır.

171
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
Küfür etmenin sizi güçlü yapması da
aynı sebepten.

172
00:09:02,291 --> 00:09:07,761
Örneğin, bir şey tutma esnasında
küfrederseniz %5 daha güçlü kavrarsınız.

173
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Siktir!"

174
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
O kadar ilkel ve evrensel ki

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
tarihin en ünlü insanlarından bazıları
gücünü kullandı

176
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
ve son sözleri oldu.

177
00:09:17,014 --> 00:09:19,604
Sevilen çocuk kitabı yazarı
Roald Dahl gibi.

178
00:09:20,101 --> 00:09:22,561
"Hepinizi gerçekten çok özleyeceğim.

179
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
Siktir!"

180
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Ya da herkesi çok seven W.C. Fields.

181
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"Siktiğimin dünyasında herkes vardı,
bir sen yoktun Carlotta."

182
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
Venezuelalı özgürlük savaşçısı
Antonio José de Sucre bile.

183
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
"Siktir, kurşun yarası."

184
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
Bir uçurumdan düşen herkesin
son sözü "Siktir" olmuştur.

185
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Köpek balığı saldırısına uğrayanlar da
"Siktir." demiştir.

186
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Şaşırmadım.

187
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Muhtemelen birçok insanın
son sözü olmuştur.

188
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
SİKTİR
SİKTİR KORUNAN BİR KELİMEDİR

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
Ben Elvis Mitchel.

190
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
KCRW'da The Treatment adlı
programın sunucusuyum.

191
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
1971 yılında verilen
Yüce Divan kararına göre

192
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
fuck kelimesi korunan bir kelimedir.
Söyleme hakkımız var.

193
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Tanrı tarafından verilmiş hak
olarak görülür.

194
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Bu kelime sesimizi duyurmamızı sağlar.

195
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
Özellikle 60'lı yıllarda
Jane Fonda ve Donald Sutherland

196
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
FTA turu yaptılar, Orduyu Sikeyim.

197
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
Ve Askerliği Sikeyim.

198
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
Bu kelimeyi kullanmak
"Karşı koyuyorum." demekti.

199
00:10:24,540 --> 00:10:27,670
Bu küfür, bir insan
bir konu yüzünden üzüldüğünde

200
00:10:27,752 --> 00:10:30,552
ya da hayal kırıklığına
uğradığında kullanılır.

201
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
Polisi sikeyim
Mahallenin derinliklerinden

202
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
NWA "Polisi sikeyim." dediğinde

203
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
saf bir kötülük duygusu ile söylenmedi.

204
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Derin bir hayal kırıklığı
duygusuyla söylendi.

205
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Polisi sikeyim

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Siktir, polisi sikeyim

207
00:10:48,939 --> 00:10:51,779
"Polisi sikeyim." bunu çıkardı.

208
00:10:51,859 --> 00:10:56,489
NWA'nın gücü eski ve en başarılı
gangster rapçiler olmalarından geldi.

209
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
Gangster rap o zamanlarda

210
00:10:59,617 --> 00:11:04,247
şarkılarda duyulmasına alışkın olmadığımız
şeylerin söylenmesi demekti.

211
00:11:04,330 --> 00:11:09,540
80'li yıllarda Public Enemy,
NWA konserleri ya da Eazy-E...

212
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
Bu küfür şarkı sözü olmuştu.

213
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
...sikik bir olay.

214
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
Cube'un verdiği tepkiler açıkçası...

215
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
Bir şey yaptılar ve yanıt aldılar.
Bence bu sanattır.

216
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Küfrü bir sanat seviyesine taşıdılar.

217
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
Sanatın bu yönünü kullanmak

218
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
daha sonra günlük konuşmanın
bir parçası hâline geldi.

219
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Elbette polis bu laflardan hoşlanmadı.

220
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Bu grup NWA.

221
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
Şarkı sözleri polise ve otoriteye karşı.

222
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Şahsen rencide edildim.

223
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Polisi sikeyim

224
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
"Polisi sikeyim." lafını
onlar icat etmedi.

225
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
Ama yüksek sesle söylediler.

226
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
Aynı yıl, 1989'da Public Enemy'nin

227
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
"Güçle savaş." lafına benzerdi.

228
00:11:51,919 --> 00:11:53,839
New York'ta "Güçle savaş." 

229
00:11:53,921 --> 00:11:56,551
Los Angeles'ta "Polisi sikeyim."

230
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
Aynı duyguyu taşıyor.

231
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
İnsanlar bunları yüksek sesle söylüyor.

232
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
Rap müzik aracıyla
duyguları ifade ediyoruz.

233
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
Gizli söylenen şeyleri
açığa çıkarmanın uygun olduğu bir yol.

234
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
"Polisi sikeyim." lafını duyunca

235
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
"Başka bir seçeneğim yok." demek.

236
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
"Ben bu şekilde buraya geldim.
Başka bir seçenek yok."

237
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
"Sikeyim" iyi bir protesto lafı.

238
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
En çok duyguyu taşıyan küfür bu.

239
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
İnsanların gücenmesi gerek,
rahatlarının bozulması gerek.

240
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
Yanlış inançlarının bozulması gerek.

241
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
SİKTİR

242
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Birçok araştırmaya göre

243
00:12:34,378 --> 00:12:40,798
fuck küfrü İngilizce dilinde
en çok kullanılan ve sansürlenen küfür.

244
00:12:40,885 --> 00:12:43,795
Küfürlerin büyükbabası
ve her yerde görebiliyoruz.

245
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
Dilimizdeki en eski
ve sert sözcüklerden biri.

246
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Şok ve gücendirme yeteneği sınırsız.

247
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Niye kanaviçelere işlenmiş görüyoruz?

248
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
Kokulu mumlarda?

249
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
Her yerde görüyorsak

250
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
niye hâlâ TV ve sinemalarda sansürleniyor?

251
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Sansür genelde olacaktır.

252
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
Genelde hükûmet bazında olmaz.

253
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
Bazı durumlarda olabilir,
Sovyetler Birliği gibi.

254
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
Genelde kendimizi sansürleriz.

255
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
Bu tarz kelimelerin
toplumun içinde olmamasına karar veririz.

256
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
Ahlaki açıdan
ve çocuklarımız için zararlıdırlar.

257
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
Bu yüzden söylemiyoruz.

258
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
Elbette herkes söylüyor
ve sonra şok oluyorlar.

259
00:13:23,928 --> 00:13:28,718
Siz "Siktir." deyince komik oluyor.
Her şey böyle daha komik.

260
00:13:28,808 --> 00:13:33,558
Amerika'da küfürler daha kuvvetli geliyor.
Birleşik Krallık'ta o kadar değil.

261
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
"Günaydın amcık." diyebilirsin
ve herkes normal karşılar.

262
00:13:37,149 --> 00:13:39,319
Amerika'da birine söyle, vurur seni.

263
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
Çünkü silahlar yasal burada.

264
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
Buna alınırsanız

265
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
"Ben bu insandan daha ahlaklıyım."
demiş oluyorsunuz.

266
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
"Bu kişi bunu yaptı,
ben ondan daha ahlaklıyım."

267
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
Eve gidip de

268
00:13:50,913 --> 00:13:55,173
"Bu duyduklarıma
inanamıyorum." demiyorlar.

269
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
Diyorlarsa da siktir olabilirler yani.
Ne anlamı var?

270
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
O zaman dışarıya çıkmasınlar.

271
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Bence bu kelimenin bir büyüsü var
ve asla kaybolmaz.

272
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
Biri sana bakıp da "Siktir git!" derse

273
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
bunu hissedersiniz.

274
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Daha yaygın olması
gücünü kaybettiği anlamına gelmez.

275
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Motion Picture Association of America'daki
o siktiğimin herifleri

276
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
bu kelimeyi kötü olarak görüp

277
00:14:21,235 --> 00:14:25,315
iki kereden fazla bu kelimeyi kullanan
filmlere R derecesi veriyor.

278
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
SİKTİR
FİLMLERE ETKİSİ

279
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
1960'lara kadar

280
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
Hays Yasası
altında derecelendiriliyordunuz.

281
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Söyleyemeyeceğiniz şeyler vardı.

282
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Sonra Jack Valenti geldi
ve MPAA dedi ki

283
00:14:37,918 --> 00:14:42,668
"Biz izleyici kaybediyoruz.
Avrupa'dan gelen filmlerde

284
00:14:42,756 --> 00:14:47,466
seks konuşuluyor ve seks yapılıyor.
Bu olmuyormuş gibi davranamayız."

285
00:14:47,553 --> 00:14:50,013
Gerçek dünyanın varlığını
kabul etmemiz gerekiyor.

286
00:14:50,097 --> 00:14:55,017
Böylece gerçek dünyadaki değerler
yavaş yavaş filmlere taşındı

287
00:14:55,102 --> 00:14:56,602
ve derecelendirildi.

288
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
G dereceli, genel izleyici filmlerde

289
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
güneş ışığı var, bu kadar.

290
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Aferin domuzcuk.

291
00:15:02,693 --> 00:15:06,613
GENEL İZLEYİCİ
KÜFÜR YOK

292
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Aferin.

293
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
PG, ebeveyn desteğinde
biraz şiddet var, bazı küfürler var.

294
00:15:12,202 --> 00:15:16,082
EBEVEYN DESTEĞİ
AZ MİKTARDA KÜFÜR, SİKİNDE DEĞİL

295
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Orospu çocuğu.

296
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
PG-13 var, bunda bir kere 
siktir diyebilirsiniz.

297
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Kanal 4 Haber ekibi adına,
ben Veronica Corningstone.

298
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
Ve ben Ron Burgundy.

299
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
Siktirin gidin San Diego.

300
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Ama konu sikişmek olamaz.

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Sonra R seviyesi var,

302
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
bu seviyede karakterler
gerçek insan gibi konuşuyor.

303
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Siktir, dalga mı geçiyorsun?

304
00:15:39,563 --> 00:15:40,693
YAŞ SINIRLAMASI

305
00:15:40,773 --> 00:15:45,993
Küfürler filmler için hayat kaynağı oldu.
İnsanlar sinemaya gitmeye başladı.

306
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
İlk kez bir küfrü sinemada duydum.

307
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Ailem beni Amerika Rüyası'na götürdü.

308
00:15:51,951 --> 00:15:54,121
Queens semtine geldiklerinde

309
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
"Geldik." gibi bir şey diyordu.

310
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Birisi de "Siktir git!" dedi.
O da "Evet, sen siktir git!" dedi.

311
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Hababam Rock filminde oynamıştım.
Sahneler arasında

312
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
yönetmen şunu dedi.

313
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"Film PG-13, bok diyebiliriz
ama bir kere siktir diyebiliriz."

314
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Ben de dedim ki
"Hiç siktir kullanmayalım.

315
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
Film bittikten sonra
bütün kadroyla birlikte

316
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
siktir diye bağıralım."

317
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Yapmadılar.

318
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
Filmlerde küfretmek büyük bir iş.

319
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Şu rastgele seçilen oyuncunun
filmografisine bakın.

320
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Altı büyük küfür kelimesi içinden

321
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
siktir ve benzerleri açık ara farkla önde.

322
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
Bu rastgele oyuncunun küfürlerin
%71'ini oluşturuyor.

323
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Sizce tüm zamanların en çok
küfreden oyuncusu kim?

324
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Film başına, küfür başına,

325
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
ekran süresi başına
bence Eddie Murphy bir numaradır.

326
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Hayır, Samuel L. Kesin.

327
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
Sürekli küfrediyor, küfür etmezse
rolü almıyor.

328
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Siktir kelimesini düşününce

329
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
kelimenin duayeninden
bahsetmemek olmak.

330
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
Samuel L. Jackson.

331
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Arkada ne sikiklik yapıyorum?
Düşünmesi gereken sikik sensin.

332
00:17:11,572 --> 00:17:16,492
Katil Yılanlar filmini Samuel L. Jackson
ve ünlü lafını duymak için izledim.

333
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
"Bu siktiğimin yılanlarından
ve siktiğimin uçağından bıktım."

334
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Büyüleyiciydi.

335
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
En küfürbaz oyuncu
Samuel L. Jackson değil.

336
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
Al Pacino ya da benim favorim
Yosemite Sam değil.

337
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
Bu kişi Jonah Hill.

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Jonah Hill,
R dereceli komedileriyle bilinse de

339
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
küfür konusunda onu zirveye taşıyan
Para Avcısı filmi oldu.

340
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
Sadece o filmde 107 kere küfretti.

341
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
-Jonah Hill?
-Jonah Hill?

342
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Yok canım, doğru olamaz. Kim sayıyor?

343
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Jonah Hill nasıl bu kadar küfretmiş?

344
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
İlk "Siktir." televizyona
2004 yılında geldi.

345
00:17:54,698 --> 00:17:59,538
South Park: Bigger, Longer & Uncut 
programında, sansürsüz olarak

346
00:17:59,620 --> 00:18:01,120
Comedy Central'da yayınlandı.

347
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Ama daha önce 1970 yılında

348
00:18:03,248 --> 00:18:06,788
Cephede Eğlence filmi
ilk kez siktir küfrünü kullandı.

349
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Filmler, karakterler konusunda
yine de dikkat çekebilirler.

350
00:18:12,800 --> 00:18:15,050
Dikkat çekici sloganlar icat ederler.

351
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
Yeni icat edilen küfürlerde
bunu görüyoruz.

352
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
MILF harika bir örnek.

353
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
Çünkü dünyaya yayan şeyi
tam olarak biliyoruz.

354
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
Bu laf 1999'da
Amerikan Pastası ile yayıldı.

355
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

356
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
-"Sikmek istediğim anne."
-Evet!

357
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
En iyi filmler
onlar gibi davranmamızı sağlıyor.

358
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
Bir şey duyuyoruz ve "Vay, bu harika.

359
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
MILF mi? 
Bunu bir şekilde kullanacağım." diyoruz.

360
00:18:43,580 --> 00:18:47,790
Amerikan Pastası'nda bunu duyuyorsun
ve on yıl sonra

361
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
30 Rock'ta sahte bir program olarak
MILF Adası kullanılıyor.

362
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Her yere bulaşıyor.

363
00:18:53,257 --> 00:18:58,467
Bu şekilde gelişiyor.
Filmler bu şekilde dilleri ayakta tutan

364
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
heyecan verici unsurlar olabiliyorlar.

365
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
"Siktir" lafını seviyorum.

366
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Küfürlerin Tom Hanks'i gibi.

367
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Her şeyi yapabilir, her şey olabilir.
Asla bıkmayız.

368
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Küfredebilmeliyiz.

369
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
"Siktir" diyebilmeliyiz.

370
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
Yaratıcılığı ifade etmenin bir yolu.

371
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
Bir protesto şekli ve...

372
00:19:22,452 --> 00:19:23,832
Bizim için iyi bir şey.

373
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
SİKTİR

374
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Bence küfre şu an
daha da çok ihtiyacımız var.

375
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
Rahatlamaya ihtiyacımız var.
Küfür bize bunu sağlar.

376
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Sıçayım!"

377
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
İçinizi boşaltmanın bir yoludur.

378
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Kahpe. Siktir. Bok. Lanet. Amcık. Sik.

379
00:19:41,346 --> 00:19:46,556
Söyleyemediğimiz kelimeleri seviyorum.
Sadece özel durumlarda söyleyebiliyoruz.

380
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Noel gibi.

381
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Hayal kırıklıkları ya da sıkıntılardan
kurtulmak için

382
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
küfür kullanmak önemlidir.

383
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Siktir, bu ne?

384
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Küfretmiş olmak için
küfretmemek önemlidir.

385
00:19:59,948 --> 00:20:02,448
Etmiş olmak için etmeyin.
Biz kötü değiliz.

386
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
İçinizden geldiği için edin.

387
00:20:04,786 --> 00:20:05,906
Ben Nicholas Cage.

388
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
İyi geceler, siktirin gidin.

389
00:20:41,740 --> 00:20:43,660
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel