1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
‎„La ce futere te uiți?”

3
00:00:26,359 --> 00:00:30,449
‎„M-am săturat de șerpii ăștia futuți
‎din avionul ăsta futut.”

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
‎„Să te fut! Și pe tine!
‎Tu ești OK. Să te fut! Am șters-o.”

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,752
‎„Vrei să-ți sparg felinarele?
‎Vrei asta, futu-i?

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
‎De ce-mi strici scena?”

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
‎„Ești o pocitanie futută rău.”

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
‎„M-ai insultat ultima dată,
‎futu-te-n aripă.”

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
‎„Să te fut! Așa mă cheamă:”

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
‎„Nu-mi irosi timpul, futu-i.”

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
‎„Să-mi fut una! O facem live.”

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,104
‎Marele atu al unui actor este imaginația.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,350
‎Dar înjurăturile…

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,348
‎sigur se califică și ele.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,600
‎Cu ajutorul înjurăturilor,

16
00:01:00,685 --> 00:01:06,685
‎putem lovi, calma, încânta, speria,
‎insulta și seduce.

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,235
‎Dintre toate înjurăturile
‎din limba engleză,

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
‎niciunul nu e mai maleabil ca „a fute”.

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,658
‎Poate să exprime
‎toată gama emoțiilor omenești.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,124
‎Durere, mirare,

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,535
‎știința carnală ilicită
‎într-o singură silabă.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
‎Futu-i.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
‎Sau putem spune așa…

24
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
‎Futu-i!

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
‎MĂDULAR
‎REVOLUȚIE

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
‎VULGAR

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
‎PIZDĂ
‎LIMBAJ INDECENT

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
‎OBSCEN
‎CĂCAT

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,570
‎Sunt cele mai populare
‎și atrăgătoare tabuuri pe care le avem.

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,037
‎Dar secretele puterii lor stranii
‎au fost învăluite în mister.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
‎Până acum.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,285
‎Însoțiți-mă într-o călătorie prin istoria,

33
00:02:03,373 --> 00:02:07,423
‎evoluția și impactul cultural
‎al înjurăturilor.

34
00:02:08,752 --> 00:02:09,842
‎Să ne futem cu spor!

35
00:02:09,920 --> 00:02:11,010
‎FUT

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
‎„Futu-i” e un clasic absolut.
‎Primul pe listă.

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
‎„Futu-i” e alt cuvânt
‎care te ajută să scapi de frustrări.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
‎E un cuvânt care transmite emoții.

39
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
‎Dacă aș putea lua o singură înjurătură
‎pe o insulă pustie,

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
‎probabil că ar fi „a fute”.

41
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
‎Mă numesc Kory Stamper.

42
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
‎Sunt lexicograf și autor.

43
00:02:29,065 --> 00:02:32,895
‎Obișnuiam să scriu definiții de dicționar
‎pentru Merriam-Webster.

44
00:02:32,986 --> 00:02:36,816
‎Și, printre altele,
‎treaba mea era să mă ocup de obscenități.

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
‎Vorbești engleza, futangiule?

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,617
‎Ador cuvântul „fut”. E foarte versatil.

47
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
‎Oriunde îl pui într-o propoziție,
‎o face mai interesantă.

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
‎E MIȘTO DE SĂ-L FUT

49
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
‎Mă numesc Ben Bergen,
‎specialist în știința cognitivă.

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
‎Fac cercetări de limbaj.

51
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
‎Poți folosi „fut” în orice fel.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
‎Vă iau pe toți în iad, futu-vă!

53
00:02:57,302 --> 00:03:01,062
‎Îl spunem mereu. „Futu-i, ce?”
‎„Futangiu mic!” Poate fi de bine.

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
‎„Ce futangiu obraznic!”

55
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
‎Poți deriva cuvinte din el:
‎„futelniță” și „futălău”.

56
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
‎Când ești impresionat, zici „futu-i”.

57
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
‎Folosit într-un fel, poți jigni.

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
‎„Să te fut, Jack!”

59
00:03:12,942 --> 00:03:16,152
‎- În alt fel, îți faci prieteni.
‎- „Fute-m-aș, da!”

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
‎Mă numesc Melissa Mohr,

61
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
‎mi-am luat doctoratul
‎la Universitatea Stanford

62
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
‎și scriu despre înjurături.

63
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
‎Când cineva zice „futu-i”, exprimă multe.

64
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
‎Pică bine când ești șocat.

65
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
‎„Futu-i!”

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
‎Pică bine când ești mirat.

67
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
‎„Futu-i, nu cred!”

68
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
‎Cred că e înjurătura
‎cea mai larg acceptată

69
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
‎și, totuși, e cea mai urâtă dintre toate.

70
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
‎Cu toate utilizările sale,
‎„a fute” ține în principal de futut.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
‎De unde vine cuvântul?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
‎FUT
‎DE UNDE VINE „A FUTE”?

73
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
‎În cazul lui „fut”,

74
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
‎foarte mult timp nu a avut
‎legătură cu sexul.

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
‎Mii de ani.

76
00:03:58,196 --> 00:04:02,946
‎Cam de la începutul sec. al XIV-lea,

77
00:04:03,034 --> 00:04:05,954
‎a căpătat un nou sens legat de sex.

78
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
‎Și probabil că l-am păstrat

79
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
‎fără să fie un termen interzis

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
‎timp de vreo 400 de ani.

81
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
‎Există o etimologie acronimică.

82
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
‎Unii cred că „fut” provine
‎dintr-o expresie,

83
00:04:20,218 --> 00:04:22,598
‎„Desfrânare cu aprobarea regelui.”

84
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
‎Ideea e că, atunci când oamenii
‎din Evul Mediu se căsătoreau,

85
00:04:26,975 --> 00:04:31,685
‎trebuiau să meargă la rege
‎și să ceară permisiunea de-a face sex.

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,611
‎Nu te opri!

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
‎Aproape am ajuns!

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
‎Oprește caleașca!

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,990
‎Aproape am ajuns! Aproape!

90
00:04:40,863 --> 00:04:44,373
‎Încetați imediat
‎această tăvăleală neautorizată!

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
‎Dacă nu aveai acte de la rege,
‎încălcai legea.

92
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
‎Dar, stăpâne, ți-ai dat acordul.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,626
‎Prea bine, atunci.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
‎Să se știe că această casă a primit

95
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
‎consimțământul meu regal

96
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
‎să se fută!

97
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
‎Povestea minunată a unui cuvânt minunat!

98
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
‎E o balivernă. Nu e reală. Din păcate.

99
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
‎Ne place să dăm origini colorate
‎cuvintelor colorate.

100
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
‎Cred că e inventat.

101
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
‎Într-o zi,
‎un tip a zis „futu-i” din senin.

102
00:05:17,317 --> 00:05:21,147
‎Iar altul: „Da, cam asta simt și eu.”

103
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
‎Din câte știu etimologii,

104
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
‎„a fute” probabil că derivă
‎dintr-un verb olandez medieval,

105
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
‎însemnând „a pocni”, „a lovi”, „a ataca”.

106
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
‎CĂUTAT

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
‎SĂ TE FUT!

108
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
‎Ce? „A fute” înseamnă „a lovi”?

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
‎Poți să-i fuți cuiva una zdravănă.

110
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
‎Teoretic, nu și-a pierdut sensul inițial.

111
00:05:43,551 --> 00:05:46,681
‎Dacă sunt lovită în față,
‎de fapt sunt futută în față?

112
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
‎E complicat să vorbești cu ei, nu, tată?

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
‎Fute-te-aș!

114
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
‎„A fute” nu apare des în vorbire

115
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
‎înainte de anii 1500.

116
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
‎Dar e folosit uneori la nivel onomastic.

117
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
‎Există un om pe nume John Lefucker.

118
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
‎Era un gigolo celebru în zonă.

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
‎Există un altul Fuckbutter.

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
‎Foarte bine înzestrat.

121
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
‎Altul, Roger Fuckebythenavele.

122
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
‎Poftim? Ai înnebunit?

123
00:06:15,625 --> 00:06:19,415
‎S-ar putea referi la faptul că este…

124
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
‎un copulator lipsit de eleganță.

125
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
‎Dar ar putea însemna
‎și că a fost lovit în burtă.

126
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
‎Sau că lovește oameni în burtă.

127
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
‎În cazul numelor, nu prea se știe.
‎Au tendința să fie metaforice…

128
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
‎Poreclele sunt greu de explicat
‎dacă nu faci parte din anturaj.

129
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
‎Multe nume de familie englezești
‎vin de la profesii

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
‎sau o caracteristică predominantă.

131
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
‎Un Taylor era croitor.

132
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
‎Un Miller sfărâma grăunțe.

133
00:06:47,740 --> 00:06:51,950
‎Așadar, în sec. al XIII-lea,
‎avem un John Lefucker.

134
00:06:52,620 --> 00:06:56,210
‎Cu ce se ocupa?
‎Să fi fost primul futangiu?

135
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
‎În câte feluri putem folosi „a fute”?

136
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
‎Sunt multe moduri
‎de a vorbi despre „futut”.

137
00:07:02,004 --> 00:07:04,264
‎Avem arborele genealogic al Fuților.

138
00:07:04,340 --> 00:07:07,090
‎Fute o întâlnește pe Fuți pe mă-ta.

139
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
‎Cei doi se fut și rezultă Futișor.

140
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
‎El nu se însoară
‎pentru că nu-l fute grija,

141
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
‎dar are un Fute-vânt și un Fute-brânză

142
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
‎cu o scorpie futută, Fututa de Brenda.

143
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
‎Toți s-au futut,
‎dar fratele lui Fuți pe mă-ta,

144
00:07:20,398 --> 00:07:22,898
‎Unchiul Fute era un futălău nenorocit,

145
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
‎dar i-a trecut în testament,
‎așa că toți futișorii

146
00:07:25,987 --> 00:07:27,527
‎au bani căcălău de futut.

147
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
‎Și mai e cealaltă ramură futută
‎a familiei.

148
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
‎Niște nesimțiți, poți să-i fuți.

149
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
‎„A fute” înseamnă sigur „sex”.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
‎De aici putem extinde

151
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
‎și să spunem că înseamnă să strici ceva

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
‎sau să-i tragi țeapă cuiva.

153
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‎Toate sunt utilizări metaforice.

154
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
‎Faptul că a fost
‎și este un tabu de mult timp

155
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
‎face să fie un cuvânt elastic,
‎se poate întinde,

156
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
‎pentru a avea orice sens posibil.

157
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
‎Unde se găsește „a fute” în creierul tău?

158
00:07:55,892 --> 00:07:58,692
‎Când înjuri în mod spontan,

159
00:07:58,769 --> 00:08:01,729
‎o faci dintr-un reflex evolutiv vechi.

160
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
‎Se pare că înjurăturile vin
‎dintr-o parte anume a creierului.

161
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
‎Se găsesc în pivnița din creier a mamei.

162
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
‎Vizitez des acea parte din creier.

163
00:08:10,656 --> 00:08:16,946
‎Obscenitățile vin dintr-un loc mai adânc
‎al emoțiilor, un loc al primei evoluții.

164
00:08:17,038 --> 00:08:19,168
‎Adânc în mijlocul creierului,

165
00:08:19,248 --> 00:08:21,458
‎o parte comună cu a altor primate,

166
00:08:21,542 --> 00:08:23,292
‎cu alte mamifere, cu șopârle.

167
00:08:23,377 --> 00:08:27,417
‎Aceea e partea care vă face
‎să înjurați când vă loviți la picior

168
00:08:27,507 --> 00:08:30,927
‎sau când echipa preferată de fotbal
‎înscrie un eseu.

169
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
‎Dacă ceva e tragic,

170
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
‎reacția mea va conține cuvântul „a fute”.

171
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
‎Când înjuri, produci adrenalină.

172
00:08:40,394 --> 00:08:43,114
‎E aceeași reacție de autoapărare
‎a oamenilor

173
00:08:43,188 --> 00:08:45,398
‎când simt frică sau furie.

174
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
‎Ascultătorului îi poate crește pulsul,

175
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
‎îi transpiră palmele.

176
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
‎Futu-i, dacă mai faci asta, te împușc!

177
00:08:52,698 --> 00:08:55,658
‎Adrenalina și sângele
‎trimis spre extremități

178
00:08:55,743 --> 00:08:58,123
‎ajută la tolerarea durerii.

179
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
‎Din același motiv,
‎înjurăturile îți dau putere.

180
00:09:02,291 --> 00:09:05,341
‎De pildă, ai cu 5% mai multă
‎putere de prindere

181
00:09:05,419 --> 00:09:07,759
‎atunci când înjuri față de când n-o faci.

182
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
‎„Futu-i!”

183
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
‎E atât de primitiv, atât de universal,

184
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
‎încât unii dintre cei mai faimoși oameni
‎din istorie au apelat la puterea lui

185
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
‎pentru ultimele lor cuvinte.

186
00:09:17,014 --> 00:09:20,024
‎Cum ar fi îndrăgitul autor
‎de cărți pentru copii Roald Dahl.

187
00:09:20,101 --> 00:09:22,981
‎„Îmi va fi foarte dor de voi!

188
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
‎Futu-i!”

189
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
‎Sau celebrul altruist W.C. Fields.

190
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
‎„Mă fut în toată lumea și-n toți oamenii,
‎mai puțin în tine, Carlotta.”

191
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
‎Chiar și luptătorul pentru libertate
‎venezuelian, Antonio José de Sucre.

192
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
‎„Futu-i, o rană de glonț!”

193
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
‎Oricine a căzut de pe o stâncă
‎a zis cu limbă de moarte „futu-i”.

194
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
‎Oricine a fost ucis de un rechin
‎a zis „futu-i”.

195
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
‎Nu mă miră.

196
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
‎Cred că asta au spus mulți
‎pe patul de moarte.

197
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
‎FUTU-I ÎNSEAMNĂ LIBERTATE DE EXPRESIE

198
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
‎Sunt Elvis Mitchel,

199
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
‎și prezint emisiunea ‎The Treatment‎,
‎pe KCRW.

200
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
‎Mulțumită Curții Supreme
‎și a hotărârii din 1971,

201
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
‎„futu-i” ține de libertatea de expresie.
‎Avem dreptul să-l spunem.

202
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
‎Este așa-numitul „drept divin”.

203
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
‎Când spui „futu-i”, te faci auzit.

204
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
‎În anii '60,
‎Jane Fonda și Donald Sutherland

205
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
‎aveau o trupă itinerantă, FTA,
‎„Fuck The Army”.

206
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
‎Și Fută-și Recrutarea.

207
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
‎Se folosea cuvântul în sens de frondă.

208
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
‎„Futu-i” se spune

209
00:10:25,625 --> 00:10:28,835
‎și când cineva e profund afectat

210
00:10:28,919 --> 00:10:30,549
‎sau dezamăgit de ceva.

211
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
‎Să fut poliția
‎Vin direct din underground

212
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
‎Când NWA au spus „să fut poliția”,

213
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
‎n-au spus-o din răutate pură.

214
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
‎Au spus-o dintr-o dezamăgire profundă.

215
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
‎Să fut poliția

216
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
‎Să fut, fut poliția

217
00:10:48,939 --> 00:10:51,779
‎Asta a făcut piesa lor.
‎Asta au făcut acele cuvinte.

218
00:10:51,859 --> 00:10:53,989
‎Puterea NWA vine din faptul că erau

219
00:10:54,070 --> 00:10:58,870
‎printre primii gangster raperi de succes,
‎iar ganster rapul, pe atunci…

220
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
‎spunea prin muzică lucruri

221
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
‎pe care lumea nu le auzea în public.

222
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
‎A merge la un concert Public Enemy

223
00:11:06,332 --> 00:11:09,542
‎sau NWA în anii '80
‎și să vezi cum Eazy-E…

224
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
‎Utilizarea cuvântului devenea poetică.

225
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
‎…un incident futut?

226
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
‎Și să vezi reacția lui Cube și să…

227
00:11:16,050 --> 00:11:19,970
‎Era un dialog între ei.
‎Pentru mine, aceea era artă.

228
00:11:20,054 --> 00:11:23,184
‎Ridicau obscenitățile la nivel de artă.

229
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
‎Când transformi asta în artă,

230
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
‎intră în uzul curent pentru totdeauna.

231
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
‎Sigur că poliției nu-i plăcea
‎să audă sloganul acesta.

232
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
‎Trupa este NWA.

233
00:11:34,610 --> 00:11:37,910
‎Versurile lor sunt anti-poliție
‎și anti-autoritate.

234
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
‎Mă simt jignit.

235
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
‎Să fut poliția

236
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
‎Nu ei au inventat expresia
‎„să fut poliția”,

237
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
‎dar ei au spus-o răspicat.

238
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
‎Prin analogie, tot în 1989,

239
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
‎Public Enemy au spus „opune-te puterii”.

240
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
‎Deci era „opune-te puterii” în New York
‎și „să fut poliția” în LA.

241
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
‎E același sentiment.

242
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
‎Doar că în sfârșit cineva îl exprima
‎pe un disc,

243
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
‎fiindcă exista noua formă de expresie
‎a muzicii rap,

244
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
‎care putea să spună ceea ce până atunci
‎se spunea doar pe ascuns.

245
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
‎Când auzi oamenii spunând
‎„să fut poliția”,

246
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
‎e ca și cum ar spune: „Nu am de ales.

247
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
‎De aceea am ajuns aici,
‎fiindcă nu am de ales.”

248
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
‎„A fute” e un cuvânt de protest bun.

249
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
‎E o înjurătură
‎care exprimă un sentiment puternic.

250
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
‎Oamenii trebuie insultați,
‎trebuie zdruncinați din blazarea lor,

251
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
‎din convingerile lor greșite.

252
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
‎FUTU-I!

253
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
‎Conform multor studii,

254
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
‎„a fute” nu e doar cea mai folosită
‎înjurătură din limba engleză,

255
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
‎ci și cea mai cenzurată.

256
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
‎E mama tuturor înjurăturilor
‎și e peste tot.

257
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
‎E printre cele mai vechi
‎și vulgare cuvinte.

258
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
‎Puterea lui de a șoca și a insulta
‎nu are limite.

259
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
‎De ce-l vedem acum pe broderii

260
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
‎și pe lumânări parfumate?

261
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
‎Și, dacă e peste tot,

262
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
‎de ce e încă cenzurat la TV și în filme?

263
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
‎Deseori apare cenzura.

264
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
‎În general, nu e cenzură guvernamentală,

265
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
‎deși poate fi,
‎ca în cazul Uniunii Sovietice.

266
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
‎Adesea e vorba de autocenzură.

267
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
‎Unii decid că aceste cuvinte
‎nu au ce să caute în spațiul public,

268
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
‎că încalcă moralitate
‎și le dăunează copiilor.

269
00:13:18,714 --> 00:13:21,184
‎De aceea, ele nu sunt rostite.

270
00:13:21,258 --> 00:13:23,838
‎Deși apoi toți le spun
‎și se arată șocați.

271
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
‎Oamenii râd când spui „futu-i”.

272
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
‎Totul e mai haios când spui „futut”.

273
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
‎Cred că e mai grav să înjuri în America.

274
00:13:32,228 --> 00:13:33,558
‎În Anglia e altceva.

275
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
‎Poți zice cuiva:  „'Neața, pizdă futută!”
‎și nu se supără.

276
00:13:37,149 --> 00:13:39,319
‎Dacă o spui în America, te împușcă.

277
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
‎Fiindcă aici armele sunt legale.

278
00:13:41,403 --> 00:13:46,743
‎Când te simți insultat, spui, de fapt:
‎„Eu sunt mai bine crescut decât el.”

279
00:13:46,826 --> 00:13:49,246
‎„El a făcut asta, dar eu nu mă pretez.”

280
00:13:49,328 --> 00:13:55,168
‎Nu se duce nimeni acasă și spune:
‎„Nu-mi vine să cred ce am auzit…”

281
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
‎Iar dacă o fac, la dracu' cu ei!
‎Ce sens are?

282
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
‎N-ar trebui să mai iasă în lume.

283
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
‎Cred că „a fute” conține
‎un miez intrinsec de magie.

284
00:14:05,094 --> 00:14:08,354
‎Dacă cineva te privește și zice:
‎„Fute-te-aș!”,

285
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
‎nu rămâi indiferent.

286
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
‎Doar fiindcă e mai răspândit,
‎nu înseamnă că și-a pierdut puterea.

287
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
‎Înțepații ăia futuți
‎de la Asociația Cineaștilor din America

288
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
‎continuă să dea un rating „R”

289
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
‎oricărui film în care apare
‎de mai mult de două ori.

290
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
‎IMPACTUL LUI „A FUTE” ÎN FILME

291
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
‎Până în anii '60,

292
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
‎filmele erau clasificate după Codul Hays.

293
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
‎Unele lucruri nu se puteau spune.

294
00:14:35,416 --> 00:14:39,546
‎Apoi a venit Jack Valenti și MPAA a zis:
‎„Pierdem teren.

295
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
‎Vin filme din Europa
‎în care se vorbește despre sex

296
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
‎și în care chiar se face sex.

297
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
‎Nu mai putem nega evidențele.”

298
00:14:47,553 --> 00:14:50,013
‎Realitatea a trebuit acceptată.

299
00:14:50,097 --> 00:14:56,597
‎Ratingurile oferă moduri de a introduce
‎delicat realitatea în lumea filmului.

300
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
‎În cazul ratingurilor,
‎un film de categorie „G”

301
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
‎e foarte luminos și cam atât.

302
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
‎E bine așa, porcușor.

303
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
‎E bine așa.

304
00:15:08,115 --> 00:15:10,405
‎La „PG” există oarece violență,

305
00:15:10,492 --> 00:15:12,122
‎poate și câteva înjurături.

306
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
‎UN SAC DE BANI

307
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
‎ACORD PARENTAL SUGERAT
‎ÎNJURĂTURI PUȚINE, NICIUN FUT

308
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
‎Fir-ar să fie!

309
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
‎La „PG-13”, se acceptă
‎cuvântul „a fute” o dată.

310
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
‎Din echipa de știri Channel 4 News,
‎eu sunt Veronica Corningstone.

311
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
‎Iar eu sunt Ron Burgundy.

312
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
‎S-o fuți pe mă-ta, San Diego!

313
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
‎Nu poate fi vorba de futut.

314
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
‎Apoi este „R”

315
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
‎pentru filmele în care personajele
‎vorbesc ca oamenii normali.

316
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
‎Futu-i să-i fut de treabă!

317
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
‎Obscenitățile au fost un colac de salvare
‎pentru filme.

318
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
‎Lumea s-a dus din nou la cinema.

319
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
‎Cred că prima înjurătură
‎am auzit-o într-un film.

320
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
‎Am fost cu părinții
‎la ‎Un prinț în America.

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,121
‎După ce au ajuns în Queens,

322
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
‎el zice: „Aici suntem.”

323
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
‎Și cineva a zis: „Să te fut!”
‎Iar el: „Da, să te fut și eu!”

324
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
‎Am jucat în ‎Școala de rock
‎și-mi amintesc că între scene

325
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
‎regizorul ne spunea:

326
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
‎„Filmul e PG-13. Putem spune «căcat»
‎și un sigur «fut».”

327
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
‎Am propus să nu spunem „fut” deloc,

328
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
‎iar la sfârșit, după generic,

329
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
‎toți actorii să spună: „Futu-i!”

330
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
‎N-au fost de acord.

331
00:16:28,404 --> 00:16:31,744
‎Înjurăturile în filme sunt lucru serios.

332
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
‎Să vedem filmografia
‎unui actor luat la întâmplare.

333
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
‎Se observă
‎că, dintre primele șase înjurături,

334
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
‎„futu-i” și derivatele lui
‎sunt de departe cele mai frecvente,

335
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
‎însumând 71% dintre înjurăturile
‎din filmele acestui actor ales aleatoriu.

336
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
‎Cine credeți că e cel mai slobod la gură
‎actor din toate timpurile?

337
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
‎După filme, după înjurături,

338
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
‎după timp de expunere,
‎cred că Eddie Murphy ocupă primul loc.

339
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
‎Nu, sigur e Samuel L.

340
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
‎El nici nu primește rolul
‎dacă nu-i permite să înjure.

341
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
‎Când e vorba de „a fute”,

342
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
‎e greu să nu ajungi la expertul absolut,

343
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
‎Samuel L. Jackson.

344
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
‎Fute-m-aș, ce caut aici?

345
00:17:09,194 --> 00:17:11,494
‎Tu ar trebui
‎să te ocupi de căpățâni, futu-i!

346
00:17:11,571 --> 00:17:16,491
‎Țin minte că m-am dus la ‎Avionul cu șerpi
‎numai ca să-l aud pe Samuel L. Jackson:

347
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
‎„M-am săturat de șerpii ăștia futuți
‎din avionul ăsta futut.”

348
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
‎A fost magic.

349
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
‎Actorul cel mai spurcat la gură
‎nu e Samuel L. Jackson,

350
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
‎Al Pacino sau, preferatul meu,
‎Yosemite Sam,

351
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
‎ci… Jonah Hill.

352
00:17:31,925 --> 00:17:34,505
‎Deși Jonah Hill e cunoscut
‎pentru comediile cu rating „R”,

353
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
‎Lupul de pe Wall Street
‎l-a făcut regele înjurăturilor,

354
00:17:38,265 --> 00:17:42,935
‎numai în acel film înjurând de 107 ori.

355
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
‎- Jonah Hill?
‎- Jonah Hill?

356
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
‎Cine a numărat? Nu e adevărat!

357
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
‎Când l-a zis Jonah Hill de atâtea ori?

358
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
‎Abia în 2004, „a fute” a apărut

359
00:17:54,698 --> 00:17:56,368
‎necenzurat pe micul ecran,

360
00:17:56,450 --> 00:18:01,330
‎odată cu difuzarea ‎South Park: Mai mare,
‎mai lung și necenzurat ‎pe Comedy Central.

361
00:18:01,413 --> 00:18:03,173
‎Dar în 1970 s-a întâmplat

362
00:18:03,248 --> 00:18:06,788
‎ca ‎Mash ‎să arunce prima bombă F
‎într-un film de cinema.

363
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
‎Filmele pot influența percepția
‎când vine vorba de personaje…

364
00:18:12,800 --> 00:18:15,050
‎practic, inventând expresii.

365
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
‎Asta se întâmplă
‎cu înjurăturile nou inventate.

366
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
‎MILF e un bun exemplu,

367
00:18:20,516 --> 00:18:25,686
‎fiindcă știm cu precizie
‎de unde și-a început aventura în lume,

368
00:18:25,771 --> 00:18:28,651
‎anume filmul ‎Plăcintă Americană‎, din 1999.

369
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
‎M-I-L-F.

370
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
‎- „Mamă pe care aș fute-o.”
‎- Da, frate!

371
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
‎Cele mai bune filme stârnesc în noi
‎dorința imitației.

372
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
‎Auzim ceva și ne zicem: „E perfect.

373
00:18:40,410 --> 00:18:44,000
‎MILF? Îl folosesc și eu. Văd eu cum.”

374
00:18:44,081 --> 00:18:47,791
‎Auzi asta în ‎Plăcintă Americană‎,
‎apoi, peste zece ani,

375
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
‎în ‎30 Rock‎, e un reality show fals
‎numit ‎Insula MILF.

376
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
‎E peste tot.

377
00:18:53,257 --> 00:18:58,677
‎Așa că… filmele încă pot fi un catalizator

378
00:18:58,762 --> 00:19:02,352
‎pentru a menține limbajul viu
‎într-un mod interesant.

379
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
‎Ador „futu-i”!

380
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
‎E ca un Tom Hanks al înjurăturilor.

381
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
‎Poate face orice, poate fi oriunde
‎și nu ne săturăm de el.

382
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
‎Trebuie să putem înjura.

383
00:19:14,236 --> 00:19:16,816
‎Trebuie să putem spune „futu-i”.

384
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
‎Este o ocazie să fim creativi,

385
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
‎este o formă de protest și…

386
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
‎ne face bine.

387
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
‎A FUTE

388
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
‎Cred că acum e nevoie de înjurături
‎și obscenități mai mult ca oricând.

389
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
‎Avem nevoie să ne eliberăm.
‎Asta ne oferă obscenitățile.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
‎„Băga-mi-aș!”

391
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
‎Să ne putem lua asta de pe suflet.

392
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
‎Târfă. Futu-i. Căcat. La dracu'.
‎Pizdă. Pulă.

393
00:19:41,346 --> 00:19:43,466
‎Îmi place că nu poți spune unele cuvinte

394
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
‎și că le poți spune
‎doar cu ocazii speciale.

395
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
‎Cum ar fi… Crăciunul.

396
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
‎E important să înjuri
‎dacă simți nevoia să scapi de frustrări

397
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
‎sau de disperare.

398
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
‎Ce pula mea?

399
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
‎Nu e important când înjuri
‎ca să te afli în treabă.

400
00:19:59,948 --> 00:20:02,448
‎Nu înjurați gratuit. Putem mai mult.

401
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
‎Înjurați din suflet.

402
00:20:04,786 --> 00:20:05,906
‎Sunt Nicolas Cage.

403
00:20:06,413 --> 00:20:08,543
‎Să aveți o seară grozavă, futu-i!

404
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan