UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
"Está olhando o quê, porra?"
"Estou de saco cheio dessas porras dessas cobras
nessa porra de avião."
"Vai se foder, vai se foder, você é legal. Vai se foder. Estou fora."
"Quer que eu destrua suas luzes, porra?
Por que está destruindo minha cena?"
"Você é feio pra caralho."
"Você me insultou pela última vez, porra."
"O meu nome é 'Vai Se Foder'."
"Não desperdiça meu tempo, porra."
"Foda-se. Vai ser ao vivo."
A maior ferramenta de um ator é a imaginação.
Mas xingar…
chega bem perto.
Com palavrões,
podemos ferir, acalmar, encantar, assustar, insultar e seduzir.
De todos os palavrões da língua inglesa,
nenhum é tão maleável quanto "fuck".
Ele é capaz de expressar toda a gama de emoções humanas.
A dor, o encantamento,
o conhecimento carnal ilegítimo de uma única sílaba.
Porra.
Ou podemos dizer assim.
Porra!
PIRU REVOLUÇÃO
VULGAR
CUZÃO BOCA SUJA
OBSCENO MERDA
São os tabus mais populares e atraentes de todos,
mas os segredos do seu estranho poder foram envoltos em mistério.
Até agora.
Junte-se a mim numa jornada pela história,
pela evolução e pelo impacto cultural dos palavrões.
Bota pra foder.
É o palavrão mais clássico de todos, disparado.
É uma palavra que ajuda a liberar a frustração.
É uma palavra que transmite emoção.
Se eu só pudesse levar um palavrão comigo pra uma ilha deserta,
provavelmente seria ele.
Meu nome é Kory Stamper.
Sou lexicógrafa e escritora.
Eu escrevia definições de dicionário no Merriam-Webster,
e, entre outras coisas, meu trabalho era trabalhar com palavrões.
Não fala minha língua, filho da puta?
Eu amo muito a palavra "fuck". É tão versátil!
Pode usar em qualquer lugar da frase pra dar um toque.
LEGAL PRA CARALHO!
Meu nome é Ben Bergen, sou cientista cognitivo.
Eu pesquiso sobre línguas.
Você pode usar "fuck" de qualquer jeito.
Vou mandar vocês pro Inferno, porra!
Falamos o tempo todo. "Que porra é essa?" "Seu puto!" Pode até ser elogio.
"Você é foda."
Você pode usar expressões como "burro pra caralho".
Quando fica impressionado, você diz: caralho!
Usando de um jeito, você ofende as pessoas.
"Vai se foder, Jack!"
De outro jeito,
-você faz amigos. -Isso, porra!
Meu nome é Melissa Mohr.
Tenho doutorado pela Universidade de Stanford
e escrevo sobre palavrões.
Quando alguém diz "caralho", essa palavra tem muito poder.
Funciona quando você está chocado.
"Caralho!"
Funciona quando você está surpreso.
"Caralho, mentira!"
Acho que é o palavrão mais aceitável,
mas ainda assim é o mais pesado.
Mas, pra todos os seus fins, a palavra vem do ato de foder.
Então, de onde a palavra surgiu?
DE ONDE VEIO "FUCK"?
A palavra "fuck",
por um longo período, não teve nada a ver com sexo.
Milhares de anos.
A partir do início do século 14,
ganhou esse significado novo relacionado ao sexo.
E provavelmente se manteve assim,
sem virar um termo proibido,
por cerca de 400 anos.
Há uma etimologia acronímica.
As pessoas acham que a palavra "fuck" veio de uma frase:
"Fornicação Com Consentimento do Rei".
A ideia é que, quando as pessoas da Idade Média se casavam,
tinham que ir até o rei
e pedir permissão pra fazer sexo.
Não pare!
Vais-me fazer gozar!
Parem esta carruagem!
Vais-me fazer gozar!
Cessem esta libidinagem ilegítima já!
Se não tivesse documentos, estava infringindo a Lei.
Mas o senhor deu seu consentimento.
Pois bem.
Que fique certificado que esta família recebeu
o consentimento da realeza
para foder!
Uma história incrível pra uma palavra incrível.
Mas é papo furado total. Não é real, infelizmente.
Nós gostamos quando um palavrão tem origem inusitada.
Acho que foi uma palavra inventada. Um dia, um cara disse: "Caralho!"
E outro cara disse: "Até que… É, me sinto exatamente assim."
Segundo os etimologistas,
"fuck" provavelmente vem de um verbo holandês medieval
que significa "soprar", "bater", "atacar".
O PROCURADO
FODA-SE
O quê? Significa "bater"?
Tem a expressão "meter a porrada",
então, tecnicamente, não perdeu o sentido original.
Se me derem um soco na boca, eu fico com a boca fodida?
Falar com eles é dose, não é, pai?
Não fode!
A palavra não aparecia com frequência no idioma
antes dos anos 1500,
mas houve alguns usos da palavra em nomes de pessoas.
Tem um homem chamado John le Fucker…
Que era um gigolô conhecido na área.
Tinha um Fuckbutter…
Incrivelmente bem-dotado.
Tinha um Roger Fuckebythenavele…
Como é que é?
Talvez se refira ao fato de ele ser…
um copulador deselegante.
Mas pode significar que ele foi atingido na barriga.
Ou que ele soca as pessoas na barriga.
Com nomes, nunca dá pra ter certeza. Eles costumam ser metafóricos.
Nem sempre dá pra entender apelidos sem estar dentro daquele círculo.
Muitos sobrenomes em inglês vêm da profissão
ou de uma característica da pessoa.
Tem Taylor, que costurava roupas.
Miller teria moído grãos…
Então, no século 13, aparece um John le Fucker.
O que ele fez? Foi o primeiro fodedor da história?
De quantas formas podemos usar "fuck"?
Há muitas formas de falar sobre "fuck".
Na árvore genealógica,
o Porra conheceu o Caralho,
os dois foderam e nasceu o Pau Amigo.
Ele nunca se casou porque viveu às caralhas,
mas teve os filhos Cuzão e Zé Boceta
com a parceira de foda Brenda do Caralho.
Todos foderam, mas o irmão do Caralho,
o Tio Fodedor, que era doente pra caralho,
os colocou no testamento, então os putinhos ficaram
com uma caralhada de grana.
E tem o outro lado da família,
um bando de arrombados.
"Foder" é fazer sexo, claro.
Você pode ir além
e dizer que "fuck" também se refere a estragar algo,
ou que significa "ferrar alguém".
Todos esses usos são metafóricos.
O fato de ser um tabu tão grande há tanto tempo
faz a palavra ser como silicone: você pode forçar
e dizer que significa qualquer coisa.
Onde a palavra fica no seu cérebro?
Quando xingamos automaticamente, espontaneamente,
é um reflexo evolutivo antigo.
Os palavrões ficam numa parte diferente do seu cérebro.
Moram no porão da mãe do seu cérebro.
E eu vou lá o tempo todo.
Há um lugar mais profundo, emocional,
e antigo da evolução, que é de onde saem os xingamentos.
Fica bem no meio do cérebro, uma parte que também existe nos primatas,
em outros mamíferos, em lagartos.
É a parte que te faz xingar quando você bate o dedinho do pé
ou quando o seu time marca um ponto.
Se acontece algo trágico,
minha reação vai envolver essa palavra.
Quando xinga, você produz adrenalina.
Faz parte da mesma reação de luta ou fuga
de quando se sente medo ou raiva.
Pode aumentar a frequência cardíaca do ouvinte,
deixar as mãos suadas…
Se fizer essa porra de novo, eu mesmo te mato.
Essa adrenalina e o fluxo sanguíneo às extremidades
facilitam a tolerância à dor.
Também é por isso que xingar te deixa mais forte.
Por exemplo, você agarra com 5% a mais de força
quando xinga, comparado a quando não xinga.
Caralho!
É tão primitivo e universal
que algumas das pessoas mais famosas do mundo canalizaram seu poder
em suas últimas palavras.
Como o querido autor infantil Roald Dahl.
"Eu vou sentir tanta falta de vocês…
Ai, caralho!
E o notório e adorável W.C. Fields.
"Que se foda esse mundo todo e todos que nele vivem, menos você, Carlotta."
E até Antonio José de Sucre, que lutou pela liberdade venezuelana.
"Porra, fui alvejado!"
Foi a última palavra de todos que caíram de um penhasco
e de todos que foram devorados por um tubarão.
Não me surpreende.
Deve ser a última palavra de muita gente.
É LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Sou Elvis Mitchel.
Eu apresento o programa The Treatment no KCRW.
Graças à Suprema Corte e à decisão de 1971,
"fuck" está inclusa no nosso direito à expressão.
Temos o que chamam de "direito dado por Deus".
Usar a palavra pode ser um jeito de ser ouvido.
Nos anos 60, a Jane Fonda e o Donald Sutherland
viajaram com as trupes Foda-se o Exército
e Foda-se o Alistamento.
Usavam a palavra pra se posicionar.
As pessoas também dizem isso quando estão profundamente magoados
ou decepcionados com algo.
Foda-se a Polícia Direto da quebrada
Quando o NWA disse "foda-se a Polícia",
não foi simplesmente por pura malícia.
Disseram com um sentimento profundo de decepção.
Foda-se a Polícia
Esse foi o resultado daquilo.
Daquelas palavras.
O NWA tinha poder porque os membros foram
uns dos primeiros rappers gangsters de sucesso.
Ser um rapper gângster na época significava dizer,
nas músicas, o que as pessoas não estavam acostumadas a ouvir em público.
Ir a um show do Public Enemy
ou do NWA nos anos 80, e ver como o Eazy-E…
Ele usava a palavra de um jeito lírico.
…um incidente fodido?
E ver como o Cube reagiria, que basicamente…
Eles se respondiam musicalmente. Pra mim, aquilo era arte.
Aquilo elevou os xingamentos ao nível da arte.
E transformar isso em arte
significa inserir nas conversas que vamos ter pra sempre no dia a dia.
É claro que a Polícia não gostou de ouvir esse sentimento.
O grupo é o NWA.
As letras deles são contra a Polícia, contra a autoridade.
Eu fiquei muito ofendido.
Foda-se a Polícia
Eles não inventaram o termo "foda-se a Polícia",
mas disseram em voz alta.
E foi análoga àquele ano de 1989.
Public Enemy disse "enfrente os poderosos".
Tinha "enfrente os poderosos" em Nova York e "foda-se a Polícia" em Los Angeles.
É o mesmo sentimento.
São as pessoas finalmente dizendo isso ao mundo
por meio dessa nova forma de expressão chamada rap.
No rap, você pode dizer o que estava dizendo escondido.
Quando alguém diz "foda-se a Polícia",
é tipo: "Eu não tenho outra opção.
Foi assim que cheguei aqui. Não tive outra opção. "
É uma boa palavra de protesto
porque é um palavrão que carrega muita emoção.
As pessoas precisam se ofender, sair da zona de conforto,
do sistema de crenças erradas.
Segundo vários estudos,
"fuck" não é só o palavrão mais usado da língua inglesa.
Também é o mais censurado.
É o vovô dos xingamentos e está por toda parte.
É uma das palavras mais antigas e vulgares que temos,
e sua capacidade de chocar e ofender não tem limites.
Por que agora encontramos em bordados
e velas aromáticas?
E se a vemos por toda parte,
por que ainda é censurada na televisão e nos filmes?
É comum ter censura.
Geralmente, não é uma censura do governo,
embora possa ser, como no caso da União Soviética.
As pessoas costumam se censurar,
decidem que algumas palavras não têm vez no discurso público,
que afetam a moralidade, as crianças…
Então decidem não dizer.
E todo mundo acaba falando, mas é chocante.
Todo mundo ri quando você diz.
Tudo fica engraçado pra caralho quando você diz.
Acho que os palavrões são muito mais fortes nos EUA.
Não no Reino Unido.
Fala "bom dia, seu arrombado do caralho", e ninguém liga.
Se disser isso nos EUA, leva um tiro, porque armas são legalizadas aqui.
Quando fica ofendido,
o que você está dizendo é: "Minha moral é superior à dessa pessoa."
"Ela fez isso, mas eu sou superior."
Não vão pra casa
ficar resmungando: "Não acredito nas palavras que tive que ouvir."
E se forem, que se fodam. Não faz sentido.
Não deveriam conviver em sociedade.
Essa palavra tem uma magia no âmago que não pode ser removida.
Se alguém manda você ir se foder,
você vai sentir.
Ser mais comum não significa ter perdido o impacto.
Os estraga-prazeres do caralho da Motion Picture Association of America
ainda classificam como para maiores de 18 anos
qualquer filme que use a palavra mais de duas vezes.
O IMPACTO DE "FUCK" NO CINEMA
Até os anos 1960,
a classificação indicativa era feita pelo Código Hays.
Algumas coisas nunca podiam ser ditas.
Então, Jack Valenti surgiu e a MPAA disse:
"Estamos perdendo público.
Em alguns filmes europeus, as pessoas falam sobre sexo.
Até fazem sexo nos filmes!
Não podemos mais fingir que isso não existe."
Foi preciso aceitar que o mundo real existia.
As classificações eram um jeito de introduzir o conceito
de mundo real aos filmes.
Um filme de classificação livre
teria muita luz do sol, e só.
Muito bem, porquinho.
Muito bem.
Em filmes pra pré-adolescentes tem violência, talvez alguns palavrões…
UM DIA A CASA CAI
XINGAMENTOS LIMITADOS - ZERO CARALHOS
Cacete!
Em filmes pra maiores de 13 anos, pode usar "fuck" uma vez.
De toda a equipe do Channel 4 News, sou Veronica Corningstone.
E eu sou Ron Burgundy.
Vai se foder, San Diego.
Só não pode ser sexual.
Nos filmes pra maiores de 18,
os personagens falam como gente de verdade.
Está de sacanagem, porra?
Os xingamentos salvaram os filmes. As pessoas voltaram a ir ao cinema.
A primeira vez que ouvi um palavrão foi no cinema.
Fui com os meus pais ver Um Príncipe em Nova York.
Quando chegaram ao Queens,
ele disse "chegamos",
e alguém disse "vai se foder!", e ele disse "vai se foder, você!"
Eu participei de Escola de Rock. Eu lembro que, entre uma cena e outra,
o diretor dizia:
"É pra maiores de 13 anos. Podemos dizer "shit" e um "fuck".
Eu sugeri que não falássemos "fuck" nenhuma vez,
e só depois dos créditos
colocar o elenco todo berrando: "Fuck!"
Ele não fez isso.
Xingar no cinema é coisa séria.
Vejam só a filmografia de um ator escolhido aleatoriamente.
Podem ver que, dentre os seis palavrões,
"fuck" e seus derivados são os mais frequentes,
representando 71% dos palavrões ditos nos filmes desse ator aleatório.
Quem será que é o ator mais boca-suja de todos os tempos?
Por filme, por palavrões,
por tempo de tela, acho que o Eddie Murphy ganha.
Não, só pode ser o Samuel L.
Se não puder xingar, ele nem aceita o papel!
Quando falamos da palavra "fuck",
é difícil não pensar no maior especialista,
Samuel L. Jackson.
Por que estou atrás, caralho? Você que tinha que estar nesses miolos!
Lembro que fui ver Serpentes a Bordo só pra ver o Samuel L. dizendo:
"Estou de saco cheio dessas porras dessas cobras nessa porra de avião!"
Foi mágico.
O ator mais boca-suja não é o Samuel L. Jackson,
o Al Pacino nem o meu favorito, Eufrazino.
É o Jonah Hill.
Jonah Hill é conhecido por suas comédias adultas,
mas foi O Lobo de Wall Street que o coroou rei dos palavrões,
xingando incríveis 107 vezes só naquele filme.
-Jonah Hill? -Jonah Hill?
Não, quem contou isso? Não é verdade!
Como ele xingou tantas vezes?
Foi só em 2004 que a palavra chegou
sem censura às telinhas,
na estreia de South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes
no Comedy Central.
Mas foi em 1970,
em MASH, que usaram a palavra pela primeira vez num filme.
Os filmes ainda ditam as regras do jogo se tratando de personagens,
basicamente, com frases de efeito.
Vemos isso acontecer com palavrões criados recentemente.
"MILF" é um bom exemplo.
Sabemos exatamente o que foi que espalhou a palavra pelo mundo:
o filme American Pie, em 1999.
M-I-L-F.
-"Mãe com quem eu treparia". -Isso aí, cara!
Os melhores filmes nos fazem querer ser como eles.
Ouvimos algo e pensamos: "Isso é perfeito!
MILF? Vou usar isso. Vou dar um jeito de usar isso."
Ouvimos isso em American Pie, e, dez anos depois
no 30 Rock, criam um reality show falso chamado "Ilha das MILFs".
Está em toda parte.
Então filmes ainda podem agir como catalisadores
pra deixar a língua viva de formas divertidas.
Eu amo "fuck".
É tipo o Tom Hanks dos palavrões.
Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar, nunca vamos enjoar.
Precisamos ser capazes de xingar.
Ser capazes de dizer "fuck".
É uma porta de entrada pra criatividade,
é uma forma de protesto
e faz bem pra gente.
Precisamos de xingamentos e obscenidades agora mais do que nunca.
Precisamos do alívio e da libertação que a obscenidade proporciona.
"Cacete!"
É bom poder botar pra fora.
Vadia. Porra. Merda. Cacete. Boceta. Pau.
Acho o máximo que existam palavras
que só podemos dizer em ocasiões especiais.
Tipo no Natal.
Xingar é importante quando você precisa descontar sua frustração
ou seu desespero.
Que porra é essa?
Não é importante quando você xinga só por xingar.
Não xingue só por xingar. Somos melhores que isso.
Xingue pra valer.
Sou o Nicolas Cage.
Tenham uma noite foda.
Legendas: Ygor Blanco