1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
"Está olhando o quê, porra?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,647
"Estou de saco cheio
dessas porras dessas cobras

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
nessa porra de avião."

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Vai se foder, vai se foder, você é legal.
Vai se foder. Estou fora."

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,542
"Quer que eu destrua suas luzes, porra?

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,290
Por que está destruindo minha cena?"

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"Você é feio pra caralho."

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Você me insultou pela última vez, porra."

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"O meu nome é 'Vai Se Foder'."

11
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Não desperdiça meu tempo, porra."

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
"Foda-se. Vai ser ao vivo."

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
A maior ferramenta
de um ator é a imaginação.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
Mas xingar…

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,966
chega bem perto.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Com palavrões,

17
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
podemos ferir, acalmar, encantar,
assustar, insultar e seduzir.

18
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
De todos os palavrões da língua inglesa,

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
nenhum é tão maleável quanto "fuck".

20
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
Ele é capaz de expressar
toda a gama de emoções humanas.

21
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
A dor, o encantamento,

22
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
o conhecimento carnal ilegítimo
de uma única sílaba.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Porra.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Ou podemos dizer assim.

25
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
Porra!

26
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
PIRU
REVOLUÇÃO

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
VULGAR

28
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
CUZÃO
BOCA SUJA

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
OBSCENO
MERDA

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
São os tabus mais populares
e atraentes de todos,

31
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
mas os segredos do seu estranho
poder foram envoltos em mistério.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Até agora.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,155
Junte-se a mim numa jornada pela história,

34
00:02:03,248 --> 00:02:07,418
pela evolução
e pelo impacto cultural dos palavrões.

35
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
Bota pra foder.

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
É o palavrão mais clássico
de todos, disparado.

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
É uma palavra que ajuda
a liberar a frustração.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
É uma palavra que transmite emoção.

39
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
Se eu só pudesse levar
um palavrão comigo pra uma ilha deserta,

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
provavelmente seria ele.

41
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Meu nome é Kory Stamper.

42
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Sou lexicógrafa e escritora.

43
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
Eu escrevia definições de dicionário
no Merriam-Webster,

44
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
e, entre outras coisas,
meu trabalho era trabalhar com palavrões.

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Não fala minha língua, filho da puta?

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Eu amo muito a palavra "fuck".
É tão versátil!

47
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Pode usar em qualquer lugar da frase
pra dar um toque.

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
LEGAL PRA CARALHO!

49
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Meu nome é Ben Bergen,
sou cientista cognitivo.

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
Eu pesquiso sobre línguas.

51
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Você pode usar "fuck" de qualquer jeito.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Vou mandar vocês pro Inferno, porra!

53
00:02:57,302 --> 00:03:01,062
Falamos o tempo todo. "Que porra é essa?"
"Seu puto!" Pode até ser elogio.

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Você é foda."

55
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Você pode usar expressões
como "burro pra caralho".

56
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Quando fica impressionado,
você diz: caralho!

57
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Usando de um jeito,
você ofende as pessoas.

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Vai se foder, Jack!"

59
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
De outro jeito,

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,147
-você faz amigos.
-Isso, porra!

61
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Meu nome é Melissa Mohr.

62
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Tenho doutorado
pela Universidade de Stanford

63
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
e escrevo sobre palavrões.

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Quando alguém diz "caralho",
essa palavra tem muito poder.

65
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Funciona quando você está chocado.

66
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Caralho!"

67
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Funciona quando você está surpreso.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Caralho, mentira!"

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
Acho que é o palavrão mais aceitável,

70
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
mas ainda assim é o mais pesado.

71
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Mas, pra todos os seus fins,
a palavra vem do ato de foder.

72
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Então, de onde a palavra surgiu?

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
DE ONDE VEIO "FUCK"?

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
A palavra "fuck",

75
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
por um longo período,
não teve nada a ver com sexo.

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Milhares de anos.

77
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
A partir do início do século 14,

78
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
ganhou esse significado novo
relacionado ao sexo.

79
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
E provavelmente se manteve assim,

80
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
sem virar um termo proibido,

81
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
por cerca de 400 anos.

82
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
Há uma etimologia acronímica.

83
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
As pessoas acham que a palavra "fuck"
veio de uma frase:

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
"Fornicação Com Consentimento do Rei".

85
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
A ideia é que, quando as pessoas
da Idade Média se casavam,

86
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
tinham que ir até o rei

87
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
e pedir permissão pra fazer sexo.

88
00:04:31,521 --> 00:04:33,611
Não pare!

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Vais-me fazer gozar!

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Parem esta carruagem!

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Vais-me fazer gozar!

92
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Cessem esta libidinagem ilegítima já!

93
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Se não tivesse documentos,
estava infringindo a Lei.

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Mas o senhor deu seu consentimento.

95
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
Pois bem.

96
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Que fique certificado
que esta família recebeu

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
o consentimento da realeza

98
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
para foder!

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
Uma história incrível
pra uma palavra incrível.

100
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
Mas é papo furado total.
Não é real, infelizmente.

101
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
Nós gostamos quando um palavrão
tem origem inusitada.

102
00:05:13,021 --> 00:05:17,231
Acho que foi uma palavra inventada.
Um dia, um cara disse: "Caralho!"

103
00:05:17,317 --> 00:05:21,147
E outro cara disse: "Até que…
É, me sinto exatamente assim."

104
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Segundo os etimologistas,

105
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
"fuck" provavelmente vem
de um verbo holandês medieval

106
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
que significa "soprar", "bater", "atacar".

107
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
O PROCURADO

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
FODA-SE

109
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
O quê? Significa "bater"?

110
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
Tem a expressão "meter a porrada",

111
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
então, tecnicamente,
não perdeu o sentido original.

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,551
Se me derem um soco na boca,
eu fico com a boca fodida?

113
00:05:48,139 --> 00:05:50,429
Falar com eles é dose, não é, pai?

114
00:05:50,516 --> 00:05:51,636
Não fode!

115
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
A palavra não aparecia
com frequência no idioma

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
antes dos anos 1500,

117
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
mas houve alguns usos da palavra
em nomes de pessoas.

118
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Tem um homem chamado John le Fucker…

119
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Que era um gigolô conhecido na área.

120
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Tinha um Fuckbutter…

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Incrivelmente bem-dotado.

122
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Tinha um Roger Fuckebythenavele…

123
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Como é que é?

124
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Talvez se refira ao fato de ele ser…

125
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
um copulador deselegante.

126
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Mas pode significar
que ele foi atingido na barriga.

127
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
Ou que ele soca as pessoas na barriga.

128
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Com nomes, nunca dá pra ter certeza.
Eles costumam ser metafóricos.

129
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Nem sempre dá pra entender apelidos
sem estar dentro daquele círculo.

130
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
Muitos sobrenomes em inglês
vêm da profissão

131
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
ou de uma característica da pessoa.

132
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
Tem Taylor, que costurava roupas.

133
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
Miller teria moído grãos…

134
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
Então, no século 13,
aparece um John le Fucker.

135
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
O que ele fez?
Foi o primeiro fodedor da história?

136
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
De quantas formas podemos usar "fuck"?

137
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
Há muitas formas de falar sobre "fuck".

138
00:07:02,004 --> 00:07:03,974
Na árvore genealógica,

139
00:07:04,048 --> 00:07:07,088
o Porra conheceu o Caralho,

140
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
os dois foderam e nasceu o Pau Amigo.

141
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
Ele nunca se casou
porque viveu às caralhas,

142
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
mas teve os filhos Cuzão e Zé Boceta

143
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
com a parceira de foda Brenda do Caralho.

144
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Todos foderam, mas o irmão do Caralho,

145
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
o Tio Fodedor, que era doente pra caralho,

146
00:07:23,151 --> 00:07:25,901
os colocou no testamento,
então os putinhos ficaram

147
00:07:25,987 --> 00:07:27,527
com uma caralhada de grana.

148
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
E tem o outro lado da família,

149
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
um bando de arrombados.

150
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
"Foder" é fazer sexo, claro.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Você pode ir além

152
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
e dizer que "fuck"
também se refere a estragar algo,

153
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
ou que significa "ferrar alguém".

154
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Todos esses usos são metafóricos.

155
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
O fato de ser um tabu tão grande
há tanto tempo

156
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
faz a palavra ser como silicone:
você pode forçar

157
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
e dizer que significa qualquer coisa.

158
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
Onde a palavra fica no seu cérebro?

159
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Quando xingamos
automaticamente, espontaneamente,

160
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
é um reflexo evolutivo antigo.

161
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Os palavrões ficam
numa parte diferente do seu cérebro.

162
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Moram no porão da mãe do seu cérebro.

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
E eu vou lá o tempo todo.

164
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
Há um lugar mais profundo, emocional,

165
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
e antigo da evolução,
que é de onde saem os xingamentos.

166
00:08:17,038 --> 00:08:21,458
Fica bem no meio do cérebro,
uma parte que também existe nos primatas,

167
00:08:21,542 --> 00:08:23,292
em outros mamíferos, em lagartos.

168
00:08:23,377 --> 00:08:27,257
É a parte que te faz xingar
quando você bate o dedinho do pé

169
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
ou quando o seu time marca um ponto.

170
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Se acontece algo trágico,

171
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
minha reação vai envolver essa palavra.

172
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Quando xinga, você produz adrenalina.

173
00:08:40,394 --> 00:08:43,114
Faz parte da mesma reação de luta ou fuga

174
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
de quando se sente medo ou raiva.

175
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Pode aumentar
a frequência cardíaca do ouvinte,

176
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
deixar as mãos suadas…

177
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Se fizer essa porra de novo,
eu mesmo te mato.

178
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
Essa adrenalina e o fluxo sanguíneo
às extremidades

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,115
facilitam a tolerância à dor.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
Também é por isso
que xingar te deixa mais forte.

181
00:09:02,291 --> 00:09:05,251
Por exemplo,
você agarra com 5% a mais de força

182
00:09:05,336 --> 00:09:07,756
quando xinga,
comparado a quando não xinga.

183
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
Caralho!

184
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
É tão primitivo e universal

185
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
que algumas das pessoas mais famosas
do mundo canalizaram seu poder

186
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
em suas últimas palavras.

187
00:09:17,014 --> 00:09:19,604
Como o querido autor infantil Roald Dahl.

188
00:09:20,101 --> 00:09:22,561
"Eu vou sentir tanta falta de vocês…

189
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
Ai, caralho!

190
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
E o notório e adorável W.C. Fields.

191
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"Que se foda esse mundo todo e todos
que nele vivem, menos você, Carlotta."

192
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
E até Antonio José de Sucre,
que lutou pela liberdade venezuelana.

193
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
"Porra, fui alvejado!"

194
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
Foi a última palavra de todos
que caíram de um penhasco

195
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
e de todos que foram
devorados por um tubarão.

196
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Não me surpreende.

197
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Deve ser a última palavra de muita gente.

198
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
É LIBERDADE DE EXPRESSÃO

199
00:09:57,888 --> 00:09:58,928
Sou Elvis Mitchel.

200
00:09:59,015 --> 00:10:02,015
Eu apresento o programa
The Treatment no KCRW.

201
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
Graças à Suprema Corte
e à decisão de 1971,

202
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
"fuck" está inclusa
no nosso direito à expressão.

203
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Temos o que chamam
de "direito dado por Deus".

204
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Usar a palavra pode ser
um jeito de ser ouvido.

205
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
Nos anos 60,
a Jane Fonda e o Donald Sutherland

206
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
viajaram com as trupes Foda-se o Exército

207
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
e Foda-se o Alistamento.

208
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
Usavam a palavra pra se posicionar.

209
00:10:24,540 --> 00:10:28,630
As pessoas também dizem isso
quando estão profundamente magoados

210
00:10:28,711 --> 00:10:30,551
ou decepcionados com algo.

211
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
Foda-se a Polícia
Direto da quebrada

212
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Quando o NWA disse "foda-se a Polícia",

213
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
não foi simplesmente por pura malícia.

214
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Disseram com um sentimento
profundo de decepção.

215
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Foda-se a Polícia

216
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Foda-se a Polícia

217
00:10:48,356 --> 00:10:49,896
Esse foi o resultado daquilo.

218
00:10:49,982 --> 00:10:51,782
Daquelas palavras.

219
00:10:51,859 --> 00:10:53,989
O NWA tinha poder porque os membros foram

220
00:10:54,070 --> 00:10:56,490
uns dos primeiros
rappers gangsters de sucesso.

221
00:10:56,572 --> 00:10:59,532
Ser um rapper gângster
na época significava dizer,

222
00:10:59,617 --> 00:11:04,247
nas músicas, o que as pessoas não estavam
acostumadas a ouvir em público.

223
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
Ir a um show do Public Enemy

224
00:11:06,332 --> 00:11:09,542
ou do NWA nos anos 80,
e ver como o Eazy-E…

225
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
Ele usava a palavra de um jeito lírico.

226
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
…um incidente fodido?

227
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
E ver como o Cube reagiria,
que basicamente…

228
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
Eles se respondiam musicalmente.
Pra mim, aquilo era arte.

229
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Aquilo elevou os xingamentos
ao nível da arte.

230
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
E transformar isso em arte

231
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
significa inserir nas conversas
que vamos ter pra sempre no dia a dia.

232
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
É claro que a Polícia não gostou
de ouvir esse sentimento.

233
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
O grupo é o NWA.

234
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
As letras deles são contra a Polícia,
contra a autoridade.

235
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Eu fiquei muito ofendido.

236
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Foda-se a Polícia

237
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Eles não inventaram
o termo "foda-se a Polícia",

238
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
mas disseram em voz alta.

239
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
E foi análoga àquele ano de 1989.

240
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
Public Enemy disse
"enfrente os poderosos".

241
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
Tinha "enfrente os poderosos" em Nova York
e "foda-se a Polícia" em Los Angeles.

242
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
É o mesmo sentimento.

243
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
São as pessoas finalmente
dizendo isso ao mundo

244
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
por meio dessa nova forma de expressão
chamada rap.

245
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
No rap, você pode dizer
o que estava dizendo escondido.

246
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Quando alguém diz "foda-se a Polícia",

247
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
é tipo: "Eu não tenho outra opção.

248
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
Foi assim que cheguei aqui.
Não tive outra opção. "

249
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
É uma boa palavra de protesto

250
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
porque é um palavrão
que carrega muita emoção.

251
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
As pessoas precisam se ofender,
sair da zona de conforto,

252
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
do sistema de crenças erradas.

253
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Segundo vários estudos,

254
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
"fuck" não é só o palavrão
mais usado da língua inglesa.

255
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
Também é o mais censurado.

256
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
É o vovô dos xingamentos
e está por toda parte.

257
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
É uma das palavras
mais antigas e vulgares que temos,

258
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
e sua capacidade de chocar e ofender
não tem limites.

259
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Por que agora encontramos em bordados

260
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
e velas aromáticas?

261
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
E se a vemos por toda parte,

262
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
por que ainda é censurada
na televisão e nos filmes?

263
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
É comum ter censura.

264
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
Geralmente, não é uma censura do governo,

265
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
embora possa ser,
como no caso da União Soviética.

266
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
As pessoas costumam se censurar,

267
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
decidem que algumas palavras
não têm vez no discurso público,

268
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
que afetam a moralidade, as crianças…

269
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
Então decidem não dizer.

270
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
E todo mundo acaba falando,
mas é chocante.

271
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
Todo mundo ri quando você diz.

272
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Tudo fica engraçado pra caralho
quando você diz.

273
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
Acho que os palavrões
são muito mais fortes nos EUA.

274
00:13:32,228 --> 00:13:33,348
Não no Reino Unido.

275
00:13:33,437 --> 00:13:37,067
Fala "bom dia, seu arrombado do caralho",
e ninguém liga.

276
00:13:37,149 --> 00:13:41,319
Se disser isso nos EUA, leva um tiro,
porque armas são legalizadas aqui.

277
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
Quando fica ofendido,

278
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
o que você está dizendo é:
"Minha moral é superior à dessa pessoa."

279
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
"Ela fez isso, mas eu sou superior."

280
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
Não vão pra casa

281
00:13:50,913 --> 00:13:55,173
ficar resmungando: "Não acredito
nas palavras que tive que ouvir."

282
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
E se forem, que se fodam. Não faz sentido.

283
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Não deveriam conviver em sociedade.

284
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Essa palavra tem uma magia no âmago
que não pode ser removida.

285
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
Se alguém manda você ir se foder,

286
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
você vai sentir.

287
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Ser mais comum não significa
ter perdido o impacto.

288
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Os estraga-prazeres do caralho
da Motion Picture Association of America

289
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
ainda classificam
como para maiores de 18 anos

290
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
qualquer filme que use
a palavra mais de duas vezes.

291
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
O IMPACTO DE "FUCK" NO CINEMA

292
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Até os anos 1960,

293
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
a classificação indicativa
era feita pelo Código Hays.

294
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Algumas coisas nunca podiam ser ditas.

295
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Então, Jack Valenti surgiu e a MPAA disse:

296
00:14:37,918 --> 00:14:39,548
"Estamos perdendo público.

297
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
Em alguns filmes europeus,
as pessoas falam sobre sexo.

298
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
Até fazem sexo nos filmes!

299
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
Não podemos mais fingir
que isso não existe."

300
00:14:47,553 --> 00:14:50,013
Foi preciso aceitar
que o mundo real existia.

301
00:14:50,097 --> 00:14:55,017
As classificações eram um jeito
de introduzir o conceito

302
00:14:55,102 --> 00:14:56,602
de mundo real aos filmes.

303
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Um filme de classificação livre

304
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
teria muita luz do sol, e só.

305
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Muito bem, porquinho.

306
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Muito bem.

307
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
Em filmes pra pré-adolescentes
tem violência, talvez alguns palavrões…

308
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
UM DIA A CASA CAI

309
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
XINGAMENTOS LIMITADOS - ZERO CARALHOS

310
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Cacete!

311
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
Em filmes pra maiores de 13 anos,
pode usar "fuck" uma vez.

312
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
De toda a equipe do Channel 4 News,
sou Veronica Corningstone.

313
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
E eu sou Ron Burgundy.

314
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
Vai se foder, San Diego.

315
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Só não pode ser sexual.

316
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Nos filmes pra maiores de 18,

317
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
os personagens
falam como gente de verdade.

318
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Está de sacanagem, porra?

319
00:15:40,773 --> 00:15:45,993
Os xingamentos salvaram os filmes.
As pessoas voltaram a ir ao cinema.

320
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
A primeira vez que ouvi um palavrão
foi no cinema.

321
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Fui com os meus pais ver
Um Príncipe em Nova York.

322
00:15:51,951 --> 00:15:54,121
Quando chegaram ao Queens,

323
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
ele disse "chegamos",

324
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
e alguém disse "vai se foder!",
e ele disse "vai se foder, você!"

325
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Eu participei de Escola de Rock.
Eu lembro que, entre uma cena e outra,

326
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
o diretor dizia:

327
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"É pra maiores de 13 anos.
Podemos dizer "shit" e um "fuck".

328
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Eu sugeri que não falássemos
"fuck" nenhuma vez,

329
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
e só depois dos créditos

330
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
colocar o elenco todo berrando: "Fuck!"

331
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Ele não fez isso.

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
Xingar no cinema é coisa séria.

333
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Vejam só a filmografia
de um ator escolhido aleatoriamente.

334
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Podem ver que, dentre os seis palavrões,

335
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
"fuck" e seus derivados
são os mais frequentes,

336
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
representando 71% dos palavrões ditos
nos filmes desse ator aleatório.

337
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Quem será que é o ator
mais boca-suja de todos os tempos?

338
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Por filme, por palavrões,

339
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
por tempo de tela,
acho que o Eddie Murphy ganha.

340
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Não, só pode ser o Samuel L.

341
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
Se não puder xingar,
ele nem aceita o papel!

342
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Quando falamos da palavra "fuck",

343
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
é difícil não pensar
no maior especialista,

344
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
Samuel L. Jackson.

345
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Por que estou atrás, caralho?
Você que tinha que estar nesses miolos!

346
00:17:11,572 --> 00:17:16,492
Lembro que fui ver Serpentes a Bordo
só pra ver o Samuel L. dizendo:

347
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
"Estou de saco cheio dessas porras
dessas cobras nessa porra de avião!"

348
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Foi mágico.

349
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
O ator mais boca-suja
não é o Samuel L. Jackson,

350
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
o Al Pacino nem o meu favorito, Eufrazino.

351
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
É o Jonah Hill.

352
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Jonah Hill é conhecido
por suas comédias adultas,

353
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
mas foi O Lobo de Wall Street
que o coroou rei dos palavrões,

354
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
xingando incríveis 107 vezes
só naquele filme.

355
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
-Jonah Hill?
-Jonah Hill?

356
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Não, quem contou isso? Não é verdade!

357
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Como ele xingou tantas vezes?

358
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
Foi só em 2004 que a palavra chegou

359
00:17:54,698 --> 00:17:56,368
sem censura às telinhas,

360
00:17:56,450 --> 00:17:59,700
na estreia de South Park:
Maior, Melhor e Sem Cortes

361
00:17:59,787 --> 00:18:01,117
no Comedy Central.

362
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Mas foi em 1970,

363
00:18:03,248 --> 00:18:06,788
em MASH, que usaram a palavra
pela primeira vez num filme.

364
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Os filmes ainda ditam as regras do jogo
se tratando de personagens,

365
00:18:12,591 --> 00:18:15,051
basicamente, com frases de efeito.

366
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
Vemos isso acontecer
com palavrões criados recentemente.

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
"MILF" é um bom exemplo.

368
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
Sabemos exatamente o que foi
que espalhou a palavra pelo mundo:

369
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
o filme American Pie, em 1999.

370
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

371
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
-"Mãe com quem eu treparia".
-Isso aí, cara!

372
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
Os melhores filmes nos fazem
querer ser como eles.

373
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
Ouvimos algo e pensamos: "Isso é perfeito!

374
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
MILF? Vou usar isso.
Vou dar um jeito de usar isso."

375
00:18:43,580 --> 00:18:47,790
Ouvimos isso em American Pie,
e, dez anos depois

376
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
no 30 Rock, criam um reality show falso
chamado "Ilha das MILFs".

377
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Está em toda parte.

378
00:18:53,257 --> 00:18:58,467
Então filmes ainda podem
agir como catalisadores

379
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
pra deixar a língua viva
de formas divertidas.

380
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Eu amo "fuck".

381
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
É tipo o Tom Hanks dos palavrões.

382
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Pode ser qualquer coisa,
em qualquer lugar, nunca vamos enjoar.

383
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Precisamos ser capazes de xingar.

384
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
Ser capazes de dizer "fuck".

385
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
É uma porta de entrada pra criatividade,

386
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
é uma forma de protesto

387
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
e faz bem pra gente.

388
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Precisamos de xingamentos e obscenidades
agora mais do que nunca.

389
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
Precisamos do alívio e da libertação
que a obscenidade proporciona.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Cacete!"

391
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
É bom poder botar pra fora.

392
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Vadia. Porra. Merda. Cacete. Boceta. Pau.

393
00:19:41,346 --> 00:19:43,466
Acho o máximo que existam palavras

394
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
que só podemos dizer
em ocasiões especiais.

395
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Tipo no Natal.

396
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Xingar é importante quando você precisa
descontar sua frustração

397
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
ou seu desespero.

398
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Que porra é essa?

399
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Não é importante
quando você xinga só por xingar.

400
00:19:59,948 --> 00:20:02,448
Não xingue só por xingar.
Somos melhores que isso.

401
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
Xingue pra valer.

402
00:20:04,786 --> 00:20:05,906
Sou o Nicolas Cage.

403
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Tenham uma noite foda.

404
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
Legendas: Ygor Blanco