1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
"Foda-se, estás a olhar para onde?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,647
"Que se fodam estas putas destas cobras,

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
quero que o avião se vá foder."

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Vai-te foder. Vai-te foder. Vai-te foder.
És fixe. Vai-te foder. Estou fora."

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,412
"Queres que dê cabo das luzes?
Foda-se, queres que dê cabo delas?

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,285
Porque estás a dar cabo da minha cena?"

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"És um cabrão feio, foda-se."

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Foda-se, insultaste-me pela última vez!"

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"Vai-te foder! É o meu nome."

11
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Não me faças perder tempo, foda-se."

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
"Que se foda. Vamos fazê-lo ao vivo."

13
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
A ferramenta mais importante
de um ator é a sua imaginação.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
Mas dizer palavrões...

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,966
... está lá, sem dúvida.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Com palavrões,

17
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
podemos cortar, acalmar,
encantar, assustar, insultar e seduzir.

18
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
De todos os palavrões
da língua inglesa,

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
nenhum é tão adaptável como "foda-se".

20
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
É capaz de expressar
todas as emoções humanas.

21
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
A dor, a surpresa,

22
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
o conhecimento carnal ilícito
em três sílabas apenas.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Foda-se...

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Ou podemos dizer assim.

25
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
Foda-se!

26
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
REVOLUÇÃO
CARALHO

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
VULGAR

28
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
CONA
LINGUAGEM IMPRÓPRIA

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
OBSCENA
MERDA

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
São os tabus mais populares
e tentadores que temos.

31
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
Mas os segredos do seu estranho poder
foram envoltos em mistério.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Até agora.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,155
Juntem-se a mim
numa viagem através da história,

34
00:02:03,248 --> 00:02:07,418
evolução e impacto cultural dos palavrões.

35
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
E vamo-nos foder.

36
00:02:09,921 --> 00:02:11,011
FODA-SE

37
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
"Foda-se" é um clássico inédito.
O melhor dos melhores.

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
"Foda-se" é outra palavra
que ajuda a libertar a frustração.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
É uma palavra que transmite emoção.

40
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
Se só pudesse levar um palavrão comigo
para uma ilha deserta,

41
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
provavelmente, seria "foda-se".

42
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Chamo-me Kory Stamper.

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Sou lexicógrafa e autora.

44
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
Costumava escrever definições
nos dicionários da Merriam-Webster.

45
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
E, entre outras coisas,
eu trabalhava com vulgarismos.

46
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Foda-se, em inglês, cabrão! Sabes falar?

47
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Adoro a palavra "foda-se". É tão versátil.

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Podes pô-la em qualquer lado
numa frase e dar-lhe mais emoção.

49
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
QUE FIXE, FODA-SE

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Chamo-me Ben Bergen
e sou um cientista cognitivo.

51
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
Eu investigo a linguagem.

52
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Pode-se usar "foda-se" de qualquer forma.

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Mando-vos para o inferno, foda-se!

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,062
Dizemo-lo muito. "Nem que te fodas!"
"Fodinhas." Pode ser bom.

55
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Seu fodilhão."

56
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Pode ser usado em nomes compostos
como "empata-fodas" ou "estraga-fodas".

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Se algo é impressionante,
dizemos: "Foda-se!"

58
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Se for usado de certa forma,
podemos ofender as pessoas.

59
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
Vai-te foder, Jack.

60
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
Usado de outra forma,

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,147
fazes amigos e influencias pessoas.
- "Foda-se!"

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Chamo-me Melissa Mohr.

63
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Sou doutorada
pela Universidade de Stanford

64
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
e escrevo sobre palavrões.

65
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Se ouvirem alguém dizer "foda-se",
essa palavra tem muito poder.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Funciona quando estamos chocados.

67
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Foda-se!"

68
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Funciona quando nos surpreendemos.

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Foda-se, o quê?"

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
"Foda-se" é o palavrão mais aceitável,

71
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
mas ainda é o pior de todos.

72
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Mas, mesmo com os seus inumeráveis usos,
fundamentalmente, "foda-se" é sobre foder.

73
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Então, donde veio a palavra?

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
FODA-SE
DONDE VEIO A PALAVRA FUCK (FODA-SE)

75
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
A palavra "fuck" (foda-se)

76
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
tem uma longa história
que não está relacionada com o sexo.

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Milhares de anos.

78
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
Por volta do início do século XIV,

79
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
ganhou um novo significado
relacionado com o sexo.

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
E, provavelmente, preservou-o

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
sem nunca ter sido um termo proibido

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
durante cerca de 400 anos.

83
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
Então, há uma etimologia acrónima.

84
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
As pessoas pensam
que a palavra fuck (foder)

85
00:04:19,592 --> 00:04:23,012
vem da frase inglesa que significa
"fornicação com o consentimento do rei".

86
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
Isto refere-se ao facto de as pessoas
acabadas de casar, na Idade Média,

87
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
terem de ir ter com o rei

88
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
e terem de pedir permissão
para fazer sexo.

89
00:04:31,521 --> 00:04:33,611
Não pares.

90
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Estou quase lá!

91
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Parem esta carruagem!

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Estou quase lá. Quase!

93
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Parem com esta excitação não autorizada!

94
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Se não tivessem documentos do rei,
estariam a violar a lei.

95
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Mas, meu senhor, deu o seu consentimento.

96
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
Muito bem, então.

97
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Que se saiba que esta família recebeu

98
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
o meu real e majestoso consentimento

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
para foder!

100
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
Que história estupenda
para uma palavra fantástica.

101
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
Isso é uma peta do caralho!
Não é verdade, infelizmente.

102
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
Porque gostamos que palavras pitorescas
tenham origens interessantes.

103
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Acho que "foda-se" foi inventado.

104
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Um dia, um gajo disse: "Foda-se!"

105
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
E outro gajo disse: "Olha, por acaso...

106
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
... é isso mesmo que sinto."

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
O melhor que os etimologistas concluem

108
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
é que "foda-se", provavelmente,
vem de um verbo neerlandês medieval,

109
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
que significa "desferir um golpe",
"bater", "atacar".

110
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
PROCURADO

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
VAI-TE FODER

112
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
O quê? "Foda-se" significa "bater"?

113
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
Podes foder alguém
batendo-lhe com muita força.

114
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
Na prática, ainda não perdeu
o seu significado original.

115
00:05:43,551 --> 00:05:46,391
Então, se me batessem na cara,
seria fodida na cara?

116
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Falar com eles não é fácil, pois não, pai?

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Vai-te foder!

118
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
"Foda-se" não aparece muito na língua

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
antes dos anos 1500.

120
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Mas há algumas utilizações da palavra
que ocorrem nos nomes das pessoas.

121
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Havia um homem chamado
John Lefucker (João O Fodilhão).

122
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Que era um conhecido gigolô na zona.

123
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Havia um tal Fuckbutter (Foda Suave).

124
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Incrivelmente dotado.

125
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Um Roger Fuckebythenavele
(Rogério Fode Umbigos).

126
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
O quê? Estás louco?

127
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Pode referir-se ao facto de ele ser

128
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
um copulador deselegante.

129
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Mas também pode significar
que sofreu um golpe no estômago.

130
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
Ou que esmurra pessoas no estômago.

131
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Com os nomes nunca se sabe bem
porque tendem a ser metafóricos.

132
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
As alcunhas não têm de fazer sentido,
se não pertencermos àquele grupo.

133
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
O apelido de muitas pessoas em inglês
vem da sua profissão

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
ou de alguma característica conhecida.

135
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
Então, temos um Taylor.
Ele teria costurado roupas.

136
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
Um Miller teria moído cereais.

137
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
No século XIII,
temos o John Lefucker (João O Fodilhão).

138
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
O que fazia ele?
Terá sido o fodilhão original?

139
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
De quantas maneiras
podemos usar "foda-se"?

140
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
Há muitas maneiras diferentes
de usar "foda-se".

141
00:07:02,004 --> 00:07:03,974
Temos a árvore da família do Foda-se,

142
00:07:04,048 --> 00:07:07,088
onde o Foder conhece o Fodido.

143
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
Esses dois fodem e têm um Fodilhão.

144
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
Ele nunca se casa
porque fode tudo o que se mexe,

145
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
mas teve um Empata-fodas e um Fodidinho

146
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
com uma maluca por fodas,
a Fodida da Brenda.

147
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Todos eles foderam.
Mas o estraga-fodas do irmão,

148
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
o Herodes Anda Cá Que Te Fodes,
era fodido da cabeça.

149
00:07:23,151 --> 00:07:25,901
Ele pô-los no testamento
e aqueles fodinhas andaram por aí

150
00:07:25,987 --> 00:07:27,527
com um dinheirão que é foda.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Depois há o outro lado da família.

152
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
São uns caralhinhos.

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
"Foder" significa "sexo", de certeza.

154
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
E depois podem avançar

155
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
e dizer que "foder"
também se refere a dar cabo de algo

156
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
ou que "foder" significa "lixar alguém".

157
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Estes são todos usos metafóricos.

158
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
O facto de ser tão tabu
e de o ser há já algum tempo,

159
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
torna-se um pouco como o slime.
Podemos esticá-lo

160
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
e encaixá-lo em praticamente
qualquer significado.

161
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
Onde vive o "foda-se" no vosso cérebro?

162
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Quando dizemos asneiras
automática e espontaneamente,

163
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
é um velho reflexo evolutivo.

164
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Parece que os palavrões vivem
numa parte diferente do cérebro.

165
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Vivem na cave da tua mãe do teu cérebro.

166
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Vou a essa parte do meu cérebro
muitas vezes.

167
00:08:10,656 --> 00:08:15,366
Em termos de evolução, há um sítio
mais profundo, mais emotivo e antigo

168
00:08:15,453 --> 00:08:16,953
donde vêm os vulgarismos.

169
00:08:17,038 --> 00:08:19,168
Bem lá no meio do cérebro,

170
00:08:19,248 --> 00:08:21,458
uma parte que partilhamos
com outros primatas,

171
00:08:21,542 --> 00:08:23,292
com outros mamíferos, com lagartos.

172
00:08:23,377 --> 00:08:27,257
Essa é a parte que nos faz dizer palavrões
quando batemos com um dedo do pé

173
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
ou quando a nossa equipa preferida
de futebol americano marca um ponto.

174
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Se algo for trágico,

175
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
a minha reação envolverá
a palavra "foda-se".

176
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Quando dizem palavrões,
produzimos adrenalina.

177
00:08:40,394 --> 00:08:43,114
Faz parte da mesma reação
que as pessoas têm

178
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
quando sentem medo ou raiva.

179
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Pode fazer
com que o ritmo cardíaco aumente,

180
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
fazer transpirar das mãos.

181
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Foda-se, se voltares a fazer isso,
eu mesmo te mato.

182
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
Essa adrenalina
e o fluxo sanguíneo para as extremidades

183
00:08:55,535 --> 00:08:58,115
facilita a tolerância à dor.

184
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
Também é por isso
que praguejar nos torna mais fortes.

185
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Por exemplo, a força do pulso
aumenta em 5 % ao praguejarmos

186
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
em comparação com quando não praguejamos.

187
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Foda-se!"

188
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
É tão primitivo, tão universal

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
que algumas das pessoas mais famosas
da História canalizaram o seu poder

190
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
para as suas últimas palavras.

191
00:09:17,014 --> 00:09:19,604
Como o adorado autor infantil, Roald Dahl.

192
00:09:20,101 --> 00:09:22,561
"É que vou ter tantas saudades vossas.

193
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
Foda-se!"

194
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Ou o infame amante de pessoas,
W.C. Fields.

195
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"Que se foda o mundo inteiro
e toda a gente nele, menos tu, Carlotta."

196
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
Até o lutador pela liberdade venezuelano,
Antonio José de Sucre.

197
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
"Foda-se, um ferimento de bala."

198
00:09:43,249 --> 00:09:46,709
A última palavra de todas as pessoas
que caíram de um penhasco foi "foda-se".

199
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Todos os que foram comidos por um tubarão
também disseram "foda-se".

200
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Não me surpreende.

201
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Acho que são as últimas palavras
de muitas pessoas.

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
"FODA-SE" É UM TERMO PROTEGIDO
PELA LIBERDADE DE EXPRESSÃO

203
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
Sou o Elvis Mitchel,

204
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
apresento um programa chamado
The Treatment, na KCRW.

205
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
Graças ao Supremo Tribunal
e ao parecer de 1971,

206
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
"foda-se" faz parte do discurso protegido.
Temos o direito de o dizer.

207
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Temos aquilo a que chamariam
"o direito dado por Deus".

208
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Usar a palavra "foda-se"
torna-se uma forma de ser ouvido.

209
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
Nos anos 60, a Jane Fonda
e o Donald Sutherland tinham

210
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
um grupo de teatro chamado FTA,
Que se foda o Exército.

211
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
E Que se Foda o Recrutamento.

212
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
Usava-se aquela palavra para dizer:
"Estava a tomar uma posição."

213
00:10:24,540 --> 00:10:28,630
"Foda-se" também é algo que uma pessoa
diz quando está profundamente magoada

214
00:10:28,711 --> 00:10:30,551
ou desiludida com algo.

215
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
Que se foda a Polícia
Eu venho da clandestinidade

216
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Quando os NWA disseram:
"Que se foda a Polícia",

217
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
não o fizeram por pura malícia.

218
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Foi dito
com um profundo sentimento de desilusão.

219
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Que se foda a Polícia!

220
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Foda-se, que se foda a Polícia

221
00:10:48,105 --> 00:10:49,975
Foi isso o "que se foda a Polícia" fez.

222
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Foi o que aquelas palavras fizeram.

223
00:10:51,859 --> 00:10:53,989
O poder dos NWA residia no facto de serem

224
00:10:54,070 --> 00:10:56,490
uns dos primeiros gangster rappers
de sucesso.

225
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
Na altura, o gangster rap significava

226
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
dizer-se coisas em canções

227
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
que as pessoas
não estavam habituadas a ouvir.

228
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
Ir a um concerto dos Public Enemy

229
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
ou dos NWA, nos anos 80,
e ver como o Eazy-E...

230
00:11:09,335 --> 00:11:11,455
O uso da palavra "foda-se"
tornar-se-ia lírica.

231
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
... um incidente fodido?

232
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
E ver como o Cube reagiria
e, basicamente...

233
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
Faziam uma espécie de desgarrada.
Isso para mim era arte.

234
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Isso elevou o vulgarismo ao nível da arte.

235
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
Torná-lo uma forma de arte

236
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
transforma-se numa conversa
que temos todos os dias desde então.

237
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
E, claro, a Polícia
não gostou de ouvir este sentimento.

238
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
O grupo é NWA.

239
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
As letras do grupo são
antipolícia e antiautoridade.

240
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Pessoalmente, estou muito ofendido.

241
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Que se foda a polícia

242
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Não inventaram
o termo "que se foda a Polícia".

243
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
Mas disseram-no em voz alta.

244
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
E era análogo ao mesmo ano de 1989...

245
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
Os Public Enemy disseram
"luta contra o poder".

246
00:11:51,919 --> 00:11:53,839
Tínhamos o "luta contra poder" em NY

247
00:11:53,921 --> 00:11:56,551
e o "que se foda a Polícia" em LA.

248
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
É o mesmo sentimento.

249
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
São apenas pessoas
a gravarem, finalmente, estas coisas

250
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
porque temos
uma nova forma de expressão chamada rap,

251
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
onde podemos dizer coisas
que costumávamos dizer em segredo.

252
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Quando se ouve as pessoas dizerem
"que se foda a Polícia",

253
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
é do género: "Não tenho outra opção.

254
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
E foi assim que cheguei a este ponto.
Não tinha outra opção.

255
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
"Foda-se" é uma boa palavra de protesto.

256
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
Porque é o palavrão
que carrega mais emoção.

257
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
As pessoas precisam de ser ofendidas,
precisam que as arranquem do comodismo,

258
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
do seu sistema de crenças equivocado.

259
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
FODA-SE

260
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Segundo vários estudos,

261
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
"foder" não é só o palavrão
mais usado na língua inglesa,

262
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
é também o mais censurado.

263
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
É o avozinho do palavrão
e podemos encontrá-lo à nossa volta.

264
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
É uma das palavras mais antigas
e vulgares que temos.

265
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Ilimitada na sua capacidade
de chocar e ofender.

266
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Então, porque a vemos agora
em ponto de cruz?

267
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
Ou em velas perfumadas?

268
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
E se a vemos em todo o lado,

269
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
porque ainda é censurada
na televisão e nos filmes?

270
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Muitas vezes, haverá censura.

271
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
Geralmente, não é censura governamental,

272
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
mas pode ser,
como no caso da União Soviética.

273
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
Muitas vezes, é autocensura.

274
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
Decidir que estas palavras
não têm lugar no discurso público.

275
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
São prejudiciais à moralidade,
às crianças.

276
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
E não vamos dizer estas coisas.

277
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
E, claro, toda a gente diz,
mas depois ficam chocadas.

278
00:13:23,928 --> 00:13:25,928
As pessoas riem-se
quando dizemos "foda-se".

279
00:13:26,013 --> 00:13:28,723
É tudo mais engraçado
quando dizes "foda-se".

280
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
Sinto que os palavrões são
mais poderosos na América

281
00:13:32,228 --> 00:13:33,558
do que na Grã-Bretanha.

282
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Podem dizer: "Bom dia, cona do caralho!"
a alguém e fica tudo bem.

283
00:13:37,149 --> 00:13:39,319
Se disserem isso na América,
são alvejados.

284
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
Porque as armas são legais aqui.

285
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
Quando nos ofendemos,

286
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
dizemos ao mundo: "Tenho uma moral melhor
do que esta pessoa."

287
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
"Esta pessoa fez isto,
mas eu sou melhor do que eles."

288
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
Eles não vão para casa

289
00:13:50,913 --> 00:13:55,173
a pensar: "Nem posso acreditar
nas palavras que tive de ouvir..."

290
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
E se pensam, que se fodam.
Qual é o objetivo?

291
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Não deviam sair em público
e cenas do género.

292
00:14:01,340 --> 00:14:03,550
A palavra "foda-se" tem uma magia de fundo

293
00:14:03,634 --> 00:14:05,014
que nunca pode ser removida.

294
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
Se alguém olhar para ti
e disser: "Vai-te foder",

295
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
vais senti-lo.

296
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Lá por ser mais comum
não significa que tenha perdido poder.

297
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Aqueles desmancha-prazeres
da Motion Picture Association of America

298
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
acham-na suficientemente má
para classificar qualquer filme,

299
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
que a use mais do que duas vezes,
para maiores de 18 anos.

300
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
O IMPACTO DO FODA-SE NO CINEMA

301
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Até aos anos 60,

302
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
os filmes eram classificados
pelo Código Hays.

303
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Havia coisas que não se podiam dizer.

304
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Depois, apareceu o Jack Valenti
e a MPAA disse:

305
00:14:37,918 --> 00:14:39,548
"Estamos a perder espetadores.

306
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
Há filmes vindos da Europa
onde as pessoas falam de sexo

307
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
e, pelos vistos, fazem sexo nesses filmes.

308
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
Já não podemos agir
como se isso não acontecesse.

309
00:14:47,553 --> 00:14:50,013
Tínhamos de reconhecer
que o mundo real existia.

310
00:14:50,097 --> 00:14:55,017
E as classificações oferecem formas
de apresentar suavemente o conceito

311
00:14:55,102 --> 00:14:56,602
do mundo real aos filmes.

312
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Assim, um filme para todos os públicos

313
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
terá muita luz solar e pronto.

314
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Está bom, porco.

315
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Assim está bem.

316
00:15:08,115 --> 00:15:10,405
A partir dos 12 anos
há níveis de violência,

317
00:15:10,492 --> 00:15:12,122
talvez alguns palavrões.

318
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
UM DIA A CASA VEM ABAIXO

319
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
SUPERVISÃO PARENTAL
POUCOS VULGARISMOS, NENHUM FODA-SE

320
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Filho da mãe.

321
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
Em programas para maiores de 14,
podes usar a palavra "foda-se" uma vez.

322
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Em nome da equipa do Channel 4 News,
sou a Veronica Corningstone.

323
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
Sou o Ron Burgundy.

324
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
Vai-te foder, San Diego.

325
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Não pode ser sobre foder.

326
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Depois há os para maiores de 18

327
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
e nesses filmes as personagens falam
como pessoas a sério.

328
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Foda-se, estás a gozar comigo?

329
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Os vulgarismos eram
a boia de salvação dos filmes.

330
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
As pessoas voltaram ao cinema.

331
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
Acho que a primeira vez
que ouvi um palavrão foi no cinema.

332
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Os meus pais levaram-nos a ver
Um Príncipe em Nova Iorque.

333
00:15:51,951 --> 00:15:54,121
Quando chegaram a Queens,

334
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
ele disse "chegámos" ou assim.

335
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Alguém disse: "Vai-te foder!"
E ele: "Sim, vai-te foder também!"

336
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Eu estava na Escola de Rock
e lembro-me de que, entre as cenas,

337
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
o diretor estava a dizer:

338
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"É para maiores de 14.
Podemos dizer 'merda' e um 'foda-se'."

339
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Eu disse-lhes
que não chegámos a usar "foda-se"

340
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
e depois, mesmo no fim,
depois dos créditos,

341
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
todo o elenco juntou-se
para dizer: "Foda-se!"

342
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Eles não fizeram isso.

343
00:16:27,569 --> 00:16:28,399
FODA-SE

344
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
Praguejar em filmes é um grande negócio.

345
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Basta ver a filmografia
de um ator escolhido aleatoriamente.

346
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Dá para ver
que dos seis grandes palavrões,

347
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
"Foda-se" e as palavras da mesma família
são, de longe, as mais comuns,

348
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
perfazendo 71 % dos palavrões proferidos
nos filmes deste ator aleatório.

349
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Então, quem acham que é
o ator mais asneirento de sempre?

350
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Por filmes, por palavrões,

351
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
por tempo no ecrã,
acho que o Eddie Murphy é o número um.

352
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Não. Tem de ser o Samuel L.

353
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
Está sempre a praguejar. Ele não fica
com o papel, se não praguejar.

354
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Quando se fala da palavra "foda-se",

355
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
é difícil não recorrer
ao conhecedor do foda-se,

356
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
Samuel L. Jackson.

357
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
Foda-se, o que faço aqui atrás?

358
00:17:09,194 --> 00:17:11,494
Tu é que devias estar no meio
do cérebro fodido.

359
00:17:11,572 --> 00:17:16,492
Lembro-me de ir ver Serpentes a Bordo
só para ver o Samuel L. Jackson dizer:

360
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
"Que se fodam estas putas destas cobras,
quero que o avião se vá foder."

361
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Foi mágico.

362
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
O ator mais asneirento
não é Samuel L. Jackson,

363
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
Al Pacino
ou o meu preferido, Yosemite Sam.

364
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
É o Jonah Hill.

365
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Apesar de Jonah Hill ser conhecido
pelas suas comédias,

366
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
foi O Lobo de Wall Street
que o tornou no rei dos palavrões,

367
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
praguejando umas desconcertantes 107 vezes
apenas nesse filme.

368
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
- Jonah Hill?
- Jonah Hill?

369
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Não. Quem anda a contar isto?
Isso não é verdade!

370
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Como é que o Jonah Hill
o disse tantas vezes?

371
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
Foi só em 2004 que o "foda-se" chegou,

372
00:17:54,698 --> 00:17:56,368
sem censura, ao pequeno ecrã

373
00:17:56,450 --> 00:17:59,700
numa emissão de South Park: O Filme

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,117
na Comedy Central.

375
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Mas foi em 1970,

376
00:18:03,248 --> 00:18:06,788
quando Mash largou
a primeira bomba F num grande filme.

377
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Os filmes conseguem marcar a diferença
no que diz respeito a personagens...

378
00:18:12,591 --> 00:18:15,051
... basicamente, a inventarem bordões.

379
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
Vemos isto a acontecer
com palavrões recentemente inventados.

380
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
MILF é o grande exemplo,

381
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
porque sabemos exatamente
o que o disseminou pelo mundo,

382
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
o filme American Pie: A Primeira Vez
de 1999.

383
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

384
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
- "Uma mãe que gostaria de foder".
- Sim, meu!

385
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
Se os melhores filmes conseguem fazer
com que queiramos ser como eles

386
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
e ouvimos algo e pensamos:
"Ena, isso é perfeito.

387
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
MILF? Vou usar isso.
Vou arranjar maneira de o usar."

388
00:18:43,580 --> 00:18:47,790
Ouvimos isso no American Pie
e dez anos depois

389
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
na série Rockfeller 30 há
um reality show falso chamado MILF Island.

390
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
E está por todo o lado.

391
00:18:53,257 --> 00:18:58,467
Por isso, os filmes
ainda podem ser um catalisador

392
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
para manter a língua viva
de formas entusiasmantes.

393
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Adoro a palavra "foda-se".

394
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
É como o Tom Hanks dos palavrões.

395
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Pode fazer de tudo, pode ser
qualquer coisa e nunca nos fartamos dela.

396
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Temos de poder dizer palavrões.

397
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
Temos de poder dizer "foda-se".

398
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
É uma porta de entrada
para a criatividade,

399
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
é uma forma de protesto e...

400
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
... faz-nos bem.

401
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
FODA-SE

402
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Acho que há mais necessidade de praguejar,
agora, do que em qualquer outra altura.

403
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
Precisamos do alívio, da libertação.
É isso que os palavrões nos proporcionam.

404
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Merda!"

405
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
É uma oportunidade
de pôr tudo cá para fora.

406
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Cabra. Foda-se. Merda. Porra. Pito. Pila.

407
00:19:41,346 --> 00:19:43,466
Gosto que haja palavras
que não se podem dizer

408
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
e que só se podem dizer
em ocasiões especiais.

409
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Como o Natal.

410
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Praguejar é importante se precisarmos
de pôr cá fora as nossas frustrações

411
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
ou o nosso desespero.

412
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Foda-se, mas que merda?

413
00:19:56,445 --> 00:19:59,735
Não é importante
quando praguejamos só porque sim.

414
00:19:59,823 --> 00:20:02,453
Não digas palavrões por dizer.
Somos melhores do que isso.

415
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
Diz palavrões sentidos.

416
00:20:04,786 --> 00:20:05,906
Sou o Nicolas Cage.

417
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Tenham uma boa noite, foda-se.

418
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
Legendas: Helena Cotovio