UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
"Foda-se, estás a olhar para onde?"
"Que se fodam estas putas destas cobras,
quero que o avião se vá foder."
"Vai-te foder. Vai-te foder. Vai-te foder. És fixe. Vai-te foder. Estou fora."
"Queres que dê cabo das luzes? Foda-se, queres que dê cabo delas?
Porque estás a dar cabo da minha cena?"
"És um cabrão feio, foda-se."
"Foda-se, insultaste-me pela última vez!"
"Vai-te foder! É o meu nome."
"Não me faças perder tempo, foda-se."
"Que se foda. Vamos fazê-lo ao vivo."
A ferramenta mais importante de um ator é a sua imaginação.
Mas dizer palavrões...
... está lá, sem dúvida.
Com palavrões,
podemos cortar, acalmar, encantar, assustar, insultar e seduzir.
De todos os palavrões da língua inglesa,
nenhum é tão adaptável como "foda-se".
É capaz de expressar todas as emoções humanas.
A dor, a surpresa,
o conhecimento carnal ilícito em três sílabas apenas.
Foda-se...
Ou podemos dizer assim.
Foda-se!
REVOLUÇÃO CARALHO
VULGAR
CONA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
OBSCENA MERDA
São os tabus mais populares e tentadores que temos.
Mas os segredos do seu estranho poder foram envoltos em mistério.
Até agora.
Juntem-se a mim numa viagem através da história,
evolução e impacto cultural dos palavrões.
E vamo-nos foder.
FODA-SE
"Foda-se" é um clássico inédito. O melhor dos melhores.
"Foda-se" é outra palavra que ajuda a libertar a frustração.
É uma palavra que transmite emoção.
Se só pudesse levar um palavrão comigo para uma ilha deserta,
provavelmente, seria "foda-se".
Chamo-me Kory Stamper.
Sou lexicógrafa e autora.
Costumava escrever definições nos dicionários da Merriam-Webster.
E, entre outras coisas, eu trabalhava com vulgarismos.
Foda-se, em inglês, cabrão! Sabes falar?
Adoro a palavra "foda-se". É tão versátil.
Podes pô-la em qualquer lado numa frase e dar-lhe mais emoção.
QUE FIXE, FODA-SE
Chamo-me Ben Bergen e sou um cientista cognitivo.
Eu investigo a linguagem.
Pode-se usar "foda-se" de qualquer forma.
Mando-vos para o inferno, foda-se!
Dizemo-lo muito. "Nem que te fodas!" "Fodinhas." Pode ser bom.
"Seu fodilhão."
Pode ser usado em nomes compostos como "empata-fodas" ou "estraga-fodas".
Se algo é impressionante, dizemos: "Foda-se!"
Se for usado de certa forma, podemos ofender as pessoas.
Vai-te foder, Jack.
Usado de outra forma,
fazes amigos e influencias pessoas. - "Foda-se!"
Chamo-me Melissa Mohr.
Sou doutorada pela Universidade de Stanford
e escrevo sobre palavrões.
Se ouvirem alguém dizer "foda-se", essa palavra tem muito poder.
Funciona quando estamos chocados.
"Foda-se!"
Funciona quando nos surpreendemos.
"Foda-se, o quê?"
"Foda-se" é o palavrão mais aceitável,
mas ainda é o pior de todos.
Mas, mesmo com os seus inumeráveis usos, fundamentalmente, "foda-se" é sobre foder.
Então, donde veio a palavra?
FODA-SE DONDE VEIO A PALAVRA FUCK (FODA-SE)
A palavra "fuck" (foda-se)
tem uma longa história que não está relacionada com o sexo.
Milhares de anos.
Por volta do início do século XIV,
ganhou um novo significado relacionado com o sexo.
E, provavelmente, preservou-o
sem nunca ter sido um termo proibido
durante cerca de 400 anos.
Então, há uma etimologia acrónima.
As pessoas pensam que a palavra fuck (foder)
vem da frase inglesa que significa "fornicação com o consentimento do rei".
Isto refere-se ao facto de as pessoas acabadas de casar, na Idade Média,
terem de ir ter com o rei
e terem de pedir permissão para fazer sexo.
Não pares.
Estou quase lá!
Parem esta carruagem!
Estou quase lá. Quase!
Parem com esta excitação não autorizada!
Se não tivessem documentos do rei, estariam a violar a lei.
Mas, meu senhor, deu o seu consentimento.
Muito bem, então.
Que se saiba que esta família recebeu
o meu real e majestoso consentimento
para foder!
Que história estupenda para uma palavra fantástica.
Isso é uma peta do caralho! Não é verdade, infelizmente.
Porque gostamos que palavras pitorescas tenham origens interessantes.
Acho que "foda-se" foi inventado.
Um dia, um gajo disse: "Foda-se!"
E outro gajo disse: "Olha, por acaso...
... é isso mesmo que sinto."
O melhor que os etimologistas concluem
é que "foda-se", provavelmente, vem de um verbo neerlandês medieval,
que significa "desferir um golpe", "bater", "atacar".
PROCURADO
VAI-TE FODER
O quê? "Foda-se" significa "bater"?
Podes foder alguém batendo-lhe com muita força.
Na prática, ainda não perdeu o seu significado original.
Então, se me batessem na cara, seria fodida na cara?
Falar com eles não é fácil, pois não, pai?
Vai-te foder!
"Foda-se" não aparece muito na língua
antes dos anos 1500.
Mas há algumas utilizações da palavra que ocorrem nos nomes das pessoas.
Havia um homem chamado John Lefucker (João O Fodilhão).
Que era um conhecido gigolô na zona.
Havia um tal Fuckbutter (Foda Suave).
Incrivelmente dotado.
Um Roger Fuckebythenavele (Rogério Fode Umbigos).
O quê? Estás louco?
Pode referir-se ao facto de ele ser
um copulador deselegante.
Mas também pode significar que sofreu um golpe no estômago.
Ou que esmurra pessoas no estômago.
Com os nomes nunca se sabe bem porque tendem a ser metafóricos.
As alcunhas não têm de fazer sentido, se não pertencermos àquele grupo.
O apelido de muitas pessoas em inglês vem da sua profissão
ou de alguma característica conhecida.
Então, temos um Taylor. Ele teria costurado roupas.
Um Miller teria moído cereais.
No século XIII, temos o John Lefucker (João O Fodilhão).
O que fazia ele? Terá sido o fodilhão original?
De quantas maneiras podemos usar "foda-se"?
Há muitas maneiras diferentes de usar "foda-se".
Temos a árvore da família do Foda-se,
onde o Foder conhece o Fodido.
Esses dois fodem e têm um Fodilhão.
Ele nunca se casa porque fode tudo o que se mexe,
mas teve um Empata-fodas e um Fodidinho
com uma maluca por fodas, a Fodida da Brenda.
Todos eles foderam. Mas o estraga-fodas do irmão,
o Herodes Anda Cá Que Te Fodes, era fodido da cabeça.
Ele pô-los no testamento e aqueles fodinhas andaram por aí
com um dinheirão que é foda.
Depois há o outro lado da família.
São uns caralhinhos.
"Foder" significa "sexo", de certeza.
E depois podem avançar
e dizer que "foder" também se refere a dar cabo de algo
ou que "foder" significa "lixar alguém".
Estes são todos usos metafóricos.
O facto de ser tão tabu e de o ser há já algum tempo,
torna-se um pouco como o slime. Podemos esticá-lo
e encaixá-lo em praticamente qualquer significado.
Onde vive o "foda-se" no vosso cérebro?
Quando dizemos asneiras automática e espontaneamente,
é um velho reflexo evolutivo.
Parece que os palavrões vivem numa parte diferente do cérebro.
Vivem na cave da tua mãe do teu cérebro.
Vou a essa parte do meu cérebro muitas vezes.
Em termos de evolução, há um sítio mais profundo, mais emotivo e antigo
donde vêm os vulgarismos.
Bem lá no meio do cérebro,
uma parte que partilhamos com outros primatas,
com outros mamíferos, com lagartos.
Essa é a parte que nos faz dizer palavrões quando batemos com um dedo do pé
ou quando a nossa equipa preferida de futebol americano marca um ponto.
Se algo for trágico,
a minha reação envolverá a palavra "foda-se".
Quando dizem palavrões, produzimos adrenalina.
Faz parte da mesma reação que as pessoas têm
quando sentem medo ou raiva.
Pode fazer com que o ritmo cardíaco aumente,
fazer transpirar das mãos.
Foda-se, se voltares a fazer isso, eu mesmo te mato.
Essa adrenalina e o fluxo sanguíneo para as extremidades
facilita a tolerância à dor.
Também é por isso que praguejar nos torna mais fortes.
Por exemplo, a força do pulso aumenta em 5 % ao praguejarmos
em comparação com quando não praguejamos.
"Foda-se!"
É tão primitivo, tão universal
que algumas das pessoas mais famosas da História canalizaram o seu poder
para as suas últimas palavras.
Como o adorado autor infantil, Roald Dahl.
"É que vou ter tantas saudades vossas.
Foda-se!"
Ou o infame amante de pessoas, W.C. Fields.
"Que se foda o mundo inteiro e toda a gente nele, menos tu, Carlotta."
Até o lutador pela liberdade venezuelano, Antonio José de Sucre.
"Foda-se, um ferimento de bala."
A última palavra de todas as pessoas que caíram de um penhasco foi "foda-se".
Todos os que foram comidos por um tubarão também disseram "foda-se".
Não me surpreende.
Acho que são as últimas palavras de muitas pessoas.
"FODA-SE" É UM TERMO PROTEGIDO PELA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Sou o Elvis Mitchel,
apresento um programa chamado The Treatment, na KCRW.
Graças ao Supremo Tribunal e ao parecer de 1971,
"foda-se" faz parte do discurso protegido. Temos o direito de o dizer.
Temos aquilo a que chamariam "o direito dado por Deus".
Usar a palavra "foda-se" torna-se uma forma de ser ouvido.
Nos anos 60, a Jane Fonda e o Donald Sutherland tinham
um grupo de teatro chamado FTA, Que se foda o Exército.
E Que se Foda o Recrutamento.
Usava-se aquela palavra para dizer: "Estava a tomar uma posição."
"Foda-se" também é algo que uma pessoa diz quando está profundamente magoada
ou desiludida com algo.
Que se foda a Polícia Eu venho da clandestinidade
Quando os NWA disseram: "Que se foda a Polícia",
não o fizeram por pura malícia.
Foi dito com um profundo sentimento de desilusão.
Que se foda a Polícia!
Foda-se, que se foda a Polícia
Foi isso o "que se foda a Polícia" fez.
Foi o que aquelas palavras fizeram.
O poder dos NWA residia no facto de serem
uns dos primeiros gangster rappers de sucesso.
Na altura, o gangster rap significava
dizer-se coisas em canções
que as pessoas não estavam habituadas a ouvir.
Ir a um concerto dos Public Enemy
ou dos NWA, nos anos 80, e ver como o Eazy-E...
O uso da palavra "foda-se" tornar-se-ia lírica.
... um incidente fodido?
E ver como o Cube reagiria e, basicamente...
Faziam uma espécie de desgarrada. Isso para mim era arte.
Isso elevou o vulgarismo ao nível da arte.
Torná-lo uma forma de arte
transforma-se numa conversa que temos todos os dias desde então.
E, claro, a Polícia não gostou de ouvir este sentimento.
O grupo é NWA.
As letras do grupo são antipolícia e antiautoridade.
Pessoalmente, estou muito ofendido.
Que se foda a polícia
Não inventaram o termo "que se foda a Polícia".
Mas disseram-no em voz alta.
E era análogo ao mesmo ano de 1989...
Os Public Enemy disseram "luta contra o poder".
Tínhamos o "luta contra poder" em NY
e o "que se foda a Polícia" em LA.
É o mesmo sentimento.
São apenas pessoas a gravarem, finalmente, estas coisas
porque temos uma nova forma de expressão chamada rap,
onde podemos dizer coisas que costumávamos dizer em segredo.
Quando se ouve as pessoas dizerem "que se foda a Polícia",
é do género: "Não tenho outra opção.
E foi assim que cheguei a este ponto. Não tinha outra opção.
"Foda-se" é uma boa palavra de protesto.
Porque é o palavrão que carrega mais emoção.
As pessoas precisam de ser ofendidas, precisam que as arranquem do comodismo,
do seu sistema de crenças equivocado.
FODA-SE
Segundo vários estudos,
"foder" não é só o palavrão mais usado na língua inglesa,
é também o mais censurado.
É o avozinho do palavrão e podemos encontrá-lo à nossa volta.
É uma das palavras mais antigas e vulgares que temos.
Ilimitada na sua capacidade de chocar e ofender.
Então, porque a vemos agora em ponto de cruz?
Ou em velas perfumadas?
E se a vemos em todo o lado,
porque ainda é censurada na televisão e nos filmes?
Muitas vezes, haverá censura.
Geralmente, não é censura governamental,
mas pode ser, como no caso da União Soviética.
Muitas vezes, é autocensura.
Decidir que estas palavras não têm lugar no discurso público.
São prejudiciais à moralidade, às crianças.
E não vamos dizer estas coisas.
E, claro, toda a gente diz, mas depois ficam chocadas.
As pessoas riem-se quando dizemos "foda-se".
É tudo mais engraçado quando dizes "foda-se".
Sinto que os palavrões são mais poderosos na América
do que na Grã-Bretanha.
Podem dizer: "Bom dia, cona do caralho!" a alguém e fica tudo bem.
Se disserem isso na América, são alvejados.
Porque as armas são legais aqui.
Quando nos ofendemos,
dizemos ao mundo: "Tenho uma moral melhor do que esta pessoa."
"Esta pessoa fez isto, mas eu sou melhor do que eles."
Eles não vão para casa
a pensar: "Nem posso acreditar nas palavras que tive de ouvir..."
E se pensam, que se fodam. Qual é o objetivo?
Não deviam sair em público e cenas do género.
A palavra "foda-se" tem uma magia de fundo
que nunca pode ser removida.
Se alguém olhar para ti e disser: "Vai-te foder",
vais senti-lo.
Lá por ser mais comum não significa que tenha perdido poder.
Aqueles desmancha-prazeres da Motion Picture Association of America
acham-na suficientemente má para classificar qualquer filme,
que a use mais do que duas vezes, para maiores de 18 anos.
O IMPACTO DO FODA-SE NO CINEMA
Até aos anos 60,
os filmes eram classificados pelo Código Hays.
Havia coisas que não se podiam dizer.
Depois, apareceu o Jack Valenti e a MPAA disse:
"Estamos a perder espetadores.
Há filmes vindos da Europa onde as pessoas falam de sexo
e, pelos vistos, fazem sexo nesses filmes.
Já não podemos agir como se isso não acontecesse.
Tínhamos de reconhecer que o mundo real existia.
E as classificações oferecem formas de apresentar suavemente o conceito
do mundo real aos filmes.
Assim, um filme para todos os públicos
terá muita luz solar e pronto.
Está bom, porco.
Assim está bem.
A partir dos 12 anos há níveis de violência,
talvez alguns palavrões.
UM DIA A CASA VEM ABAIXO
SUPERVISÃO PARENTAL POUCOS VULGARISMOS, NENHUM FODA-SE
Filho da mãe.
Em programas para maiores de 14, podes usar a palavra "foda-se" uma vez.
Em nome da equipa do Channel 4 News, sou a Veronica Corningstone.
Sou o Ron Burgundy.
Vai-te foder, San Diego.
Não pode ser sobre foder.
Depois há os para maiores de 18
e nesses filmes as personagens falam como pessoas a sério.
Foda-se, estás a gozar comigo?
Os vulgarismos eram a boia de salvação dos filmes.
As pessoas voltaram ao cinema.
Acho que a primeira vez que ouvi um palavrão foi no cinema.
Os meus pais levaram-nos a ver Um Príncipe em Nova Iorque.
Quando chegaram a Queens,
ele disse "chegámos" ou assim.
Alguém disse: "Vai-te foder!" E ele: "Sim, vai-te foder também!"
Eu estava na Escola de Rock e lembro-me de que, entre as cenas,
o diretor estava a dizer:
"É para maiores de 14. Podemos dizer 'merda' e um 'foda-se'."
Eu disse-lhes que não chegámos a usar "foda-se"
e depois, mesmo no fim, depois dos créditos,
todo o elenco juntou-se para dizer: "Foda-se!"
Eles não fizeram isso.
FODA-SE
Praguejar em filmes é um grande negócio.
Basta ver a filmografia de um ator escolhido aleatoriamente.
Dá para ver que dos seis grandes palavrões,
"Foda-se" e as palavras da mesma família são, de longe, as mais comuns,
perfazendo 71 % dos palavrões proferidos nos filmes deste ator aleatório.
Então, quem acham que é o ator mais asneirento de sempre?
Por filmes, por palavrões,
por tempo no ecrã, acho que o Eddie Murphy é o número um.
Não. Tem de ser o Samuel L.
Está sempre a praguejar. Ele não fica com o papel, se não praguejar.
Quando se fala da palavra "foda-se",
é difícil não recorrer ao conhecedor do foda-se,
Samuel L. Jackson.
Foda-se, o que faço aqui atrás?
Tu é que devias estar no meio do cérebro fodido.
Lembro-me de ir ver Serpentes a Bordo só para ver o Samuel L. Jackson dizer:
"Que se fodam estas putas destas cobras, quero que o avião se vá foder."
Foi mágico.
O ator mais asneirento não é Samuel L. Jackson,
Al Pacino ou o meu preferido, Yosemite Sam.
É o Jonah Hill.
Apesar de Jonah Hill ser conhecido pelas suas comédias,
foi O Lobo de Wall Street que o tornou no rei dos palavrões,
praguejando umas desconcertantes 107 vezes apenas nesse filme.
- Jonah Hill? - Jonah Hill?
Não. Quem anda a contar isto? Isso não é verdade!
Como é que o Jonah Hill o disse tantas vezes?
Foi só em 2004 que o "foda-se" chegou,
sem censura, ao pequeno ecrã
numa emissão de South Park: O Filme
na Comedy Central.
Mas foi em 1970,
quando Mash largou a primeira bomba F num grande filme.
Os filmes conseguem marcar a diferença no que diz respeito a personagens...
... basicamente, a inventarem bordões.
Vemos isto a acontecer com palavrões recentemente inventados.
MILF é o grande exemplo,
porque sabemos exatamente o que o disseminou pelo mundo,
o filme American Pie: A Primeira Vez de 1999.
M-I-L-F.
- "Uma mãe que gostaria de foder". - Sim, meu!
Se os melhores filmes conseguem fazer com que queiramos ser como eles
e ouvimos algo e pensamos: "Ena, isso é perfeito.
MILF? Vou usar isso. Vou arranjar maneira de o usar."
Ouvimos isso no American Pie e dez anos depois
na série Rockfeller 30 há um reality show falso chamado MILF Island.
E está por todo o lado.
Por isso, os filmes ainda podem ser um catalisador
para manter a língua viva de formas entusiasmantes.
Adoro a palavra "foda-se".
É como o Tom Hanks dos palavrões.
Pode fazer de tudo, pode ser qualquer coisa e nunca nos fartamos dela.
Temos de poder dizer palavrões.
Temos de poder dizer "foda-se".
É uma porta de entrada para a criatividade,
é uma forma de protesto e...
... faz-nos bem.
FODA-SE
Acho que há mais necessidade de praguejar, agora, do que em qualquer outra altura.
Precisamos do alívio, da libertação. É isso que os palavrões nos proporcionam.
"Merda!"
É uma oportunidade de pôr tudo cá para fora.
Cabra. Foda-se. Merda. Porra. Pito. Pila.
Gosto que haja palavras que não se podem dizer
e que só se podem dizer em ocasiões especiais.
Como o Natal.
Praguejar é importante se precisarmos de pôr cá fora as nossas frustrações
ou o nosso desespero.
Foda-se, mas que merda?
Não é importante quando praguejamos só porque sim.
Não digas palavrões por dizer. Somos melhores do que isso.
Diz palavrões sentidos.
Sou o Nicolas Cage.
Tenham uma boa noite, foda-se.
Legendas: Helena Cotovio