1
00:00:07,257 --> 00:00:09,927
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,397
„Na co się, kurwa, gapisz?”

3
00:00:26,401 --> 00:00:30,451
„Mam dość tych pierdolonych węży
w tym pierdolonym samolocie”.

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
„Ty się jeb, ty też, ty też,
ty jesteś spoko, ty się jeb. Spadam”.

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,082
„Mam ci rozwalić te światła?

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
Mam ci je rozpierdolić?
To czemu rozwalasz mi scenę?”

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
„Ale z ciebie, kurwa, brzydal”.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
„Po raz ostatni mnie, kurwa, obraziłaś”.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
„Pierdol się! Tak się nazywam”.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
„Nie marnuj, kurwa, mojego czasu”.

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
„Rurku, ale upierdolony stół”.

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,684
Najważniejszym narzędziem aktora
jest wyobraźnia.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,261
Ale wulgaryzmy…

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,218
też są bardzo ważne.

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,400
Wulgaryzmy pozwalają nam ranić, koić,

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,689
radować, przerażać, obrażać i uwodzić.

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,195
Żaden inny wulgaryzm w języku angielskim

18
00:01:10,278 --> 00:01:13,818
nie jest równie wszechstronny jak „fuck”.

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
„Fuck” potrafi wyrazić
pełen wachlarz ludzkich emocji.

20
00:01:17,660 --> 00:01:23,420
Ból, zachwyt, zakazane uciechy cielesne:
wszystko w jednej sylabie.

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,344
„Fuck”.

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
A można powiedzieć tak.

23
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
„Fuck!”

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,530
To najbardziej powszechne
i pociągające tabu, jakie mamy.

25
00:01:55,615 --> 00:01:59,075
Ale sekret ich dziwnej mocy
spowijała tajemnica.

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
Aż do dziś.

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,417
Zapraszam w podróż
przez historię, ewolucję

28
00:02:04,499 --> 00:02:07,459
i znaczenie kulturowe wulgaryzmów.

29
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
No to nakurwiamy.

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,761
„Fuck” to klasyk.
Bezapelacyjny numer jeden.

31
00:02:13,842 --> 00:02:17,052
Słowo „fuck” pozwala wyładować frustrację.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
To słowo, które wyraża emocje.

33
00:02:19,597 --> 00:02:23,637
Gdybym mogła zabrać na bezludną wyspę
tylko jeden wulgaryzm,

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,346
pewnie wybrałabym „fuck”.

35
00:02:25,436 --> 00:02:29,066
Nazywam się Kory Stamper.
Jestem leksykografką i pisarką.

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,939
Pisałam też hasła słownikowe
w wydawnictwie Merriam-Webster.

37
00:02:33,027 --> 00:02:36,817
Zajmowałam się tam
między innymi przekleństwami.

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Angielski, skurwysynie! Znasz go?

39
00:02:39,367 --> 00:02:42,577
Kocham słowo „fuck”.
Jest bardzo wszechstronne.

40
00:02:42,662 --> 00:02:46,252
Można je wstawić w dowolnym miejscu,
żeby zdanie miało pazur.

41
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Nazywam się Ben Bergen,
jestem kognitywistą.

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
Badam język.

43
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Słowa „fuck” można użyć wszędzie.

44
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Zabiorę was, kurwa, do piekła!

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,892
Ciągle go używamy.
„Co, kurwa?” „Ty gnojku!”

46
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Nawet jako komplement! „Spryciarz!”

47
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Występuje w zrostach,
takich jak „fuckhead” czy „fuckwit”.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Okazujemy uznanie, mówiąc: „Kurwa”.

49
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Tym słowem można kogoś znieważyć.

50
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
„Pierdol się, Jack!”

51
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Albo zaprzyjaźnić się i wywierać wpływ.

52
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
- Zajebiście!
- Nazywam się Melissa Mohr.

53
00:03:18,406 --> 00:03:23,036
Jestem doktorką Uniwersytetu Stanforda
i piszę o wulgaryzmach.

54
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Kiedy ktoś mówi „Fuck!”,
to słowo ma wielką siłę.

55
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Można nim wyrazić szok.

56
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
Kurwa!

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Można wyrazić zaskoczenie.

58
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
„Pierdolisz!”

59
00:03:33,213 --> 00:03:39,303
To najszerzej akceptowany wulgaryzm,
ale jednocześnie najcięższy.

60
00:03:41,012 --> 00:03:46,062
Ale choć „fuck” ma tyle zastosowań,
jego główne znaczenie to „pieprzyć się”.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Skąd pochodzi to słowo?

62
00:03:48,603 --> 00:03:50,483
SKĄD POCHODZI SŁOWO „FUCK”?

63
00:03:50,563 --> 00:03:56,283
Przez długi czas słowo „fuck”
nie miało związku z seksem.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,741
Przez tysiące lat.

65
00:03:58,321 --> 00:04:02,991
Dopiero na początku XIV wieku

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,946
zyskało nowe, seksualne znaczenie.

67
00:04:06,037 --> 00:04:07,827
Prawdopodobnie zachowało je,

68
00:04:07,914 --> 00:04:10,634
nie będąc przy tym słowem zakazanym,

69
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
przez około 400 lat.

70
00:04:13,461 --> 00:04:16,261
Istnieje teoria etymologiczna,

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,509
że słowo „fuck” jest akronimem wyrażenia

72
00:04:20,176 --> 00:04:22,636
„pożycie za zgodą króla”.

73
00:04:23,179 --> 00:04:26,889
Kiedy w średniowieczu
dwoje ludzi brało ślub,

74
00:04:26,975 --> 00:04:28,725
mieli oni udawać się do króla

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,600
i prosić o zgodę na uprawianie seksu.

76
00:04:32,563 --> 00:04:35,153
Nie zaprzestawaj! Dochodzę!

77
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Zatrzymać powóz!

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,950
Dochodzę! Już prawie!

79
00:04:40,863 --> 00:04:44,373
Natychmiast poniechać
tej bezprawnej intymności!

80
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Seks bez dokumentów
stanowił złamanie prawa.

81
00:04:47,161 --> 00:04:49,581
Ależ panie, wyraziłeś zgodę.

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,334
ZGODA NA PIEPRZENIE

83
00:04:51,416 --> 00:04:52,626
W porządku.

84
00:04:52,709 --> 00:04:53,789
Ogłaszam zatem,

85
00:04:53,876 --> 00:04:58,916
że mieszkańcy tego domu
uzyskali moją królewską zgodę…

86
00:04:59,674 --> 00:05:02,724
na pieprzenie!

87
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
Wspaniała historia wspaniałego słowa.

88
00:05:05,305 --> 00:05:09,765
To całkowita bzdura.
Wcale tak nie było. A szkoda.

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,941
Lubimy, kiedy kolorowe słowa
mają kolorową historię.

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
To chyba zmyślone słowo.

91
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Pewnego jakiś koleś powiedział: „Kurwa!”.

92
00:05:17,317 --> 00:05:21,147
A jakiś inny stwierdził:
„Wiesz co, też się tak czuję”.

93
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Etymologowie przypuszczają,

94
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
że słowo „fuck” wywodzi się
od niderlandzkiego czasownika

95
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
oznaczającego „uderzać”.

96
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
WANTED – ŚCIGANI

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
PIEPRZ SIĘ

98
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Co? „Fuck” znaczy „uderzać”?

99
00:05:38,463 --> 00:05:40,633
Można komuś „przypieprzyć”,

100
00:05:40,715 --> 00:05:43,465
więc poniekąd zachowało
pierwotne znaczenie.

101
00:05:43,551 --> 00:05:46,431
Jeśli ktoś da mi w twarz,
to jakby mnie pieprzył?

102
00:05:48,139 --> 00:05:50,389
Nie idzie się z nimi dogadać, co?

103
00:05:50,475 --> 00:05:51,635
Odpieprz się!

104
00:05:51,726 --> 00:05:57,266
„Fuck” rzadko występuje w języku
przed XVI wiekiem.

105
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Czasem jednak pojawia się w nazwiskach.

106
00:06:01,235 --> 00:06:03,855
Pewien mężczyzna
nazywał się „John LeFucker”.

107
00:06:03,946 --> 00:06:07,366
Był to znany w okolicy żigolak.

108
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Ktoś miał przydomek „Fuckbutter”.

109
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Hojnie obdarzony.

110
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Jakiś „Roger FuckebytheNavele”.

111
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Co? Zwariowałaś?

112
00:06:15,625 --> 00:06:19,085
Być może wzięło się to stąd, że…

113
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
podczas seksu był nieelegancki.

114
00:06:21,964 --> 00:06:24,684
Ale może też stąd,
że kiedyś dostał w brzuch.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Albo często bił ludzi w brzuch.

116
00:06:26,803 --> 00:06:31,473
Z przydomkami nigdy nie wiadomo,
bo często są metaforyczne.

117
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Pseudonimy często są zrozumiałe
tylko dla wtajemniczonych.

118
00:06:36,062 --> 00:06:39,322
Wiele angielskich nazwisk
pochodzi od zawodów

119
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
albo cech charakterystycznych.

120
00:06:41,442 --> 00:06:47,742
Na przykład Taylor to krawiec,
a Miller to młynarz.

121
00:06:47,824 --> 00:06:51,914
A w XIII wieku mamy Johna LeFuckera.

122
00:06:52,495 --> 00:06:56,205
Czym się zajmował?
Czy był pierwszym playboyem?

123
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
Na ile sposobów można użyć słowa „fuck”?

124
00:06:59,669 --> 00:07:01,749
„Fuck” ma mnóstwo oblicz.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,218
Wyobraźmy sobie drzewo genealogiczne.

126
00:07:04,298 --> 00:07:07,088
Pewna kurwa poznaje skurwiela.

127
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
Mają dziecko, skurwysyna.

128
00:07:09,720 --> 00:07:12,310
On nie ma żony, bo ciągle się kurwi,

129
00:07:12,390 --> 00:07:14,810
ale nakurwia małych kurwiątek

130
00:07:14,892 --> 00:07:17,982
z tym ostatnim kurwiszczem, Brendą.

131
00:07:18,062 --> 00:07:19,152
Aż kurwica bierze.

132
00:07:19,230 --> 00:07:22,860
Brat kurwy, kurwiarz jakich mało,
był skurwiały jak chuj,

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,902
ale zapisał im spadek,
więc małe kurwipołcie

134
00:07:25,987 --> 00:07:27,527
mają kurewsko dużo kasy.

135
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Jest jeszcze druga strona rodziny,

136
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
ale oni mnie wkurwiają.

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
„Fuck” oznacza seks.

138
00:07:33,453 --> 00:07:38,833
A od tego można przejść
do takich znaczeń jak „zawalić sprawę”

139
00:07:38,916 --> 00:07:41,206
albo „zrobić kogoś na szaro”.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
To wszystko użycia metaforyczne.

141
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
A jako że to słowo
od dawna należy do sfery tabu,

142
00:07:47,091 --> 00:07:49,141
stało się jak guma.

143
00:07:49,218 --> 00:07:53,138
Można je rozciągnąć
i nadać mu prawie dowolne znaczenie.

144
00:07:53,222 --> 00:07:55,852
Gdzie w mózgu mieszka „fuck”?

145
00:07:55,933 --> 00:07:58,693
Automatyczne, spontaniczne przeklinanie

146
00:07:58,769 --> 00:08:01,729
to ewolucyjnie stary odruch.

147
00:08:01,814 --> 00:08:05,534
Podobno wulgaryzmy mieszkają
w osobnej części mózgu.

148
00:08:05,610 --> 00:08:08,490
W odpowiedniku piwnicy domu rodziców.

149
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Ja często się tam udaję.

150
00:08:10,656 --> 00:08:16,946
Przekleństwa pochodzą z głębokiej,
emocjonalnej, pierwotnej części mózgu.

151
00:08:17,038 --> 00:08:19,168
Mieści się ona głęboko w mózgu.

152
00:08:19,248 --> 00:08:23,288
Dzielimy ją z innymi naczelnymi,
innymi ssakami i jaszczurkami.

153
00:08:23,377 --> 00:08:27,417
To ona sprawia, że przeklinamy,
kiedy uderzymy się w palec,

154
00:08:27,507 --> 00:08:30,927
albo kiedy nasza ulubiona drużyna
zdobywa punkty.

155
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Jeśli coś jest tragiczne,

156
00:08:33,221 --> 00:08:37,141
moja reakcja będzie zawierała
słowo „fuck”.

157
00:08:37,225 --> 00:08:40,345
Kiedy przeklinamy, wydzielamy adrenalinę.

158
00:08:40,436 --> 00:08:42,556
To część reakcji walki lub ucieczki,

159
00:08:42,647 --> 00:08:45,397
którą wywołują też strach i wściekłość.

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Sprawia, że tętno słuchacza wzrasta,

161
00:08:48,402 --> 00:08:50,202
że pocą nam się ręce.

162
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Jeszcze raz, a sam cię zajebię.

163
00:08:52,698 --> 00:08:55,658
Ta adrenalina i napływ krwi do kończyn

164
00:08:55,743 --> 00:08:58,123
sprawiają, że łatwiej znosimy ból.

165
00:08:58,829 --> 00:09:02,209
Z tego samego powodu
przeklinanie dodaje nam siły.

166
00:09:02,291 --> 00:09:05,501
Na przykład siła chwytu
wzrasta o pięć procent,

167
00:09:05,586 --> 00:09:07,756
kiedy przeklinamy.

168
00:09:07,838 --> 00:09:11,928
„Fuck” to tak pierwotne
i uniwersalne słowo,

169
00:09:12,009 --> 00:09:15,429
że niektórzy wielcy tego świata
wlali jego siłę

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
w swe ostatnie słowa.

171
00:09:17,098 --> 00:09:20,178
Choćby autor książek dla dzieci,
Roald Dahl.

172
00:09:20,268 --> 00:09:22,938
„Będę za wami bardzo tęsknił.

173
00:09:23,020 --> 00:09:24,270
Kurwa!”

174
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Albo słynny miłośnik ludzi, W.C. Fields.

175
00:09:28,401 --> 00:09:33,111
„Pieprzyć cały ten jebany świat
i wszystkich ludzi poza tobą, Carlotto”.

176
00:09:34,532 --> 00:09:38,242
I wenezuelski bojownik o wolność,
Antonio José de Sucre.

177
00:09:39,287 --> 00:09:40,867
„Kurwa, oberwałem”.

178
00:09:43,332 --> 00:09:46,752
Ostatnie słowo każdego,
kto spadł z urwiska, to „fuck”.

179
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
Tak samo każdego, kogo pożarł rekin.

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Nie dziwię się.

181
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
To pewnie ostatnie słowo
bardzo wielu osób.

182
00:09:55,678 --> 00:09:58,308
„FUCK” PODLEGA OCHRONIE PRAWNEJ

183
00:09:58,389 --> 00:10:02,019
Jestem Elvis Mitchell,
gospodarz programu The Treatment.

184
00:10:02,101 --> 00:10:06,611
Decyzją Sądu Najwyższego z 1971 roku
„fuck” podlega konstytucyjnej ochronie.

185
00:10:06,689 --> 00:10:08,269
Mamy prawo go używać.

186
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Jest to tak zwane „prawo dane od Boga”.

187
00:10:11,402 --> 00:10:14,282
Słowo „fuck” to sposób,
aby zostać usłyszanym.

188
00:10:14,363 --> 00:10:17,203
W latach 60.
Jane Fonda i Donald Sutherland

189
00:10:17,283 --> 00:10:21,253
jeździli z trasą FTA,
czyli „jebać armię”, „jebać pobór”.

190
00:10:21,329 --> 00:10:24,499
Wyrażali tym słowem swój sprzeciw.

191
00:10:24,582 --> 00:10:30,552
„Fuck” może być również wyrazem
głębokiego bólu albo rozczarowania.

192
00:10:31,172 --> 00:10:33,422
Jebać policję
Tak mówimy w podziemiu

193
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Kiedy N.W.A śpiewali „jebać policję”,

194
00:10:37,303 --> 00:10:40,313
nie wynikało to z czystej złej woli.

195
00:10:40,389 --> 00:10:43,639
To był wyraz głębokiego rozczarowania.

196
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Jebać policję

197
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Jebać, jebać, jebać policję

198
00:10:48,939 --> 00:10:49,979
O to im chodziło.

199
00:10:50,066 --> 00:10:51,816
Temu służyły te słowa.

200
00:10:51,901 --> 00:10:56,531
Siłą N.W.A było to,
że byli pionierami gangsta rapu.

201
00:10:56,614 --> 00:10:58,874
A gangsta rap opierał się wtedy

202
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
na mówieniu w piosenkach rzeczy,

203
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
których nie słyszało się na co dzień.

204
00:11:04,330 --> 00:11:07,710
W latach 80. chodziłem
na koncerty Public Enemy i N.W.A.

205
00:11:07,792 --> 00:11:11,462
Eazy-E był wręcz liryczny w tym,
jak używał słowa „fuck”.

206
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
…jebany incydent?

207
00:11:12,755 --> 00:11:14,295
Potem Cube na to reagował.

208
00:11:14,382 --> 00:11:18,222
To były swego rodzaju
zawołania i odpowiedzi.

209
00:11:18,302 --> 00:11:19,972
To dla mnie była sztuka.

210
00:11:20,054 --> 00:11:23,184
Wynosili przeklinanie do poziomu sztuki.

211
00:11:23,265 --> 00:11:25,425
A stając się częścią sztuki,

212
00:11:25,518 --> 00:11:29,308
wulgaryzmy na zawsze weszły
do języka naszych dyskusji.

213
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Policji, rzecz jasna,
nie podobały się te słowa.

214
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Zespół nazywa się N.W.A.

215
00:11:34,610 --> 00:11:37,910
Teksty jego piosenek
uderzają w policję i władze.

216
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Jestem głęboko urażony.

217
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Jebać policję

218
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Nie wymyślili wyrażenia „jebać policję”,

219
00:11:44,578 --> 00:11:46,368
ale powiedzieli to na głos.

220
00:11:46,455 --> 00:11:51,835
Analogicznie, także w roku 1989,
Public Enemy mówili „walczyć z władzą”.

221
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
W Nowym Jorku było „walczyć z władzą”,
a w Los Angeles „jebać policję”.

222
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
To ten sam przekaz.

223
00:11:57,967 --> 00:12:00,967
Ludzie po prostu
zaczęli nagrywać takie rzeczy,

224
00:12:01,053 --> 00:12:04,183
bo pojawiła się
nowa forma ekspresji zwana rapem,

225
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
w której można powiedzieć rzeczy,
które dotąd mówiło się w sekrecie.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Kiedy ludzie mówią „jebać policję”,

227
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
to znaczy: „Nie mam innych opcji.

228
00:12:14,775 --> 00:12:18,065
Tak tu skończyłam.
Bo nie mam innych opcji”.

229
00:12:18,154 --> 00:12:20,954
„Fuck” świetnie nadaje się na protest,

230
00:12:21,031 --> 00:12:24,871
bo to wulgaryzm,
który niesie najwięcej emocji.

231
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Ludzi trzeba urazić.

232
00:12:26,245 --> 00:12:30,955
Wyrwać ich z samozadowolenia,
zachwiać ich mylnymi przekonaniami.

233
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
Jebać policję

234
00:12:32,793 --> 00:12:34,383
Według licznych badań

235
00:12:34,462 --> 00:12:39,222
„fuck” to nie tylko najpowszechniejszy
z angielskich wulgaryzmów,

236
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
ale i najczęściej cenzurowany.

237
00:12:40,885 --> 00:12:43,845
To pradziadek przekleństw.
Pojawia się wszędzie.

238
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
To jedno z najstarszych,
najwulgarniejszych słów.

239
00:12:46,932 --> 00:12:50,022
Jego zdolność do szokowania
i urażania nie ma granic.

240
00:12:50,102 --> 00:12:52,312
Czemu więc widujemy je na haftach

241
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
i świeczkach zapachowych?

242
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
A skoro jest wszędzie,

243
00:12:55,775 --> 00:12:59,275
dlaczego wciąż je cenzurujemy
w telewizji i w filmach?

244
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
Często w grę wchodzi cenzura.

245
00:13:01,906 --> 00:13:04,656
Zwykle nie chodzi o cenzurę rządową,

246
00:13:04,742 --> 00:13:07,622
choć taka też się pojawia, choćby w ZSRR.

247
00:13:07,703 --> 00:13:09,913
Zazwyczaj jest to autocenzura.

248
00:13:09,997 --> 00:13:14,837
Uznajemy, że dla pewnych słów
nie ma miejsca w debacie publicznej.

249
00:13:14,919 --> 00:13:18,709
Że szkodzą obyczajom,
szkodzą naszym dzieciom,

250
00:13:18,798 --> 00:13:21,128
więc nie będziemy ich używać.

251
00:13:21,217 --> 00:13:23,837
Ale każdy to robi,
tylko że wywołuje to szok.

252
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
Słowo „fuck” nas rozśmiesza.

253
00:13:25,721 --> 00:13:28,721
Wszystko jest śmieszniejsze,
jeśli powie się „fuck”.

254
00:13:28,808 --> 00:13:32,188
Wydaje mi się, że w Stanach
wulgaryzmy są mocniejsze.

255
00:13:32,269 --> 00:13:37,109
W Wielkiej Brytanii można powiedzieć
„Cześć, pojebie!” i nikt się nie obrazi.

256
00:13:37,191 --> 00:13:39,321
W USA by cię za to zastrzelili.

257
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
Bo tutaj można mieć broń.

258
00:13:41,403 --> 00:13:44,113
Kiedy ktoś się oburza, wysyła komunikat:

259
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
„Jestem lepszym człowiekiem niż on.

260
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
On zrobił to i to, a ja jestem lepszy”.

261
00:13:49,453 --> 00:13:50,833
Po powrocie do domu

262
00:13:50,913 --> 00:13:55,213
nie myśli sobie: „Nie do wiary,
czego musiałem wysłuchać”.

263
00:13:55,292 --> 00:13:57,132
A jeśli tak, to pierdolić go.

264
00:13:57,211 --> 00:13:58,341
O co chodzi?

265
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Nie powinien wychodzić do ludzi.

266
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Słowo „fuck” ma w sobie magię,
której nie da się usunąć.

267
00:14:05,094 --> 00:14:08,314
Jeśli ktoś spojrzy na ciebie
i powie: „Pierdol się”,

268
00:14:08,389 --> 00:14:09,639
to to poczujesz.

269
00:14:10,933 --> 00:14:15,353
Ale powszechność tego słowa
nie odebrała mu ani trochę mocy.

270
00:14:15,437 --> 00:14:20,987
Te jebane sztywniaki z MPAA
wciąż uważają je za tak straszne,

271
00:14:21,068 --> 00:14:25,318
że dają kategorię R każdemu filmowi,
w którym padnie ponad dwa razy.

272
00:14:25,823 --> 00:14:28,123
WPŁYW „FUCK” NA FILMY

273
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Do lat 60.

274
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
filmy oceniano na podstawie kodeksu Haysa.

275
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Pewnych rzeczy nie można było mówić.

276
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
Ale za czasów Jacka Valentiego
MPAA stwierdziło:

277
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
„Tracimy widzów.

278
00:14:39,712 --> 00:14:42,672
W Europie kręcą filmy,
w których mówi się o seksie,

279
00:14:42,756 --> 00:14:44,586
a nawet pokazuje się seks.

280
00:14:44,675 --> 00:14:46,795
Nie możemy już tego ignorować”.

281
00:14:46,886 --> 00:14:50,176
Musieli się pogodzić z tym,
że prawdziwy świat istnieje.

282
00:14:50,264 --> 00:14:52,394
A kategorie pozwalają

283
00:14:52,474 --> 00:14:56,604
łagodnie wprowadzić
prawdziwy świat do filmów.

284
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
W filmie z kategorią G

285
00:14:59,023 --> 00:15:01,363
jest dużo słońca i to wszystko.

286
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
Może być, świnko.

287
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
BABE – ŚWINKA Z KLASĄ

288
00:15:04,486 --> 00:15:06,736
G: DLA WSZYSTKICH
BRAK WULGARYZMÓW

289
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
Może być.

290
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
W kategorii PG jest nieco przemocy
i może parę wulgaryzmów.

291
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
SKARBONKA

292
00:15:13,287 --> 00:15:17,367
PG: ZALECANA KONTROLA RODZICIELSKA
MAŁO WULGARYZMÓW, BRAK „FUCK”

293
00:15:17,458 --> 00:15:18,878
Cholera jasna.

294
00:15:18,959 --> 00:15:21,089
W PG-13 może paść słowo „fuck”,

295
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
ale tylko raz.

296
00:15:22,296 --> 00:15:24,166
…od całej redakcji.

297
00:15:24,256 --> 00:15:27,836
- Mówili Veronica Corningstone…
- …i Ron Burgundy.

298
00:15:27,927 --> 00:15:29,847
Pierdol się, San Diego.

299
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
LEGENDA TELEWIZJI

300
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
I nie w kontekście seksu.

301
00:15:32,473 --> 00:15:37,813
I w końcu mamy kategorię R.
Tam postaci mówią jak prawdziwi ludzie.

302
00:15:37,895 --> 00:15:39,475
Pierdolisz.

303
00:15:39,563 --> 00:15:40,693
DRUHNY

304
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Przekleństwa były dla filmów wybawieniem.

305
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Ludzie wrócili do kin.

306
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
To w kinie pierwszy raz
usłyszałam wulgaryzm.

307
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Rodzice zabrali nas
na Księcia w Nowym Jorku.

308
00:15:51,951 --> 00:15:56,161
Kiedy przyjechali do Queens,
zawołał „Jesteśmy!” czy coś.

309
00:15:56,246 --> 00:16:00,376
Ktoś krzyknął: „Pierdol się!”,
a on na to: „Tak, ty też!”.

310
00:16:00,459 --> 00:16:04,209
Grałam w Szkole rocka i pamiętam,

311
00:16:04,296 --> 00:16:08,006
jak pomiędzy scenami reżyser mówił:

312
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
„Mamy kategorię PG-13,
więc możemy mówić »shit« i raz »fuck«”.

313
00:16:12,805 --> 00:16:17,135
Zaproponowałam,
żeby w ogóle nie używać „fuck”,

314
00:16:17,226 --> 00:16:20,766
a w ostatniej scenie,
już po napisach końcowych,

315
00:16:20,854 --> 00:16:25,154
cała obsada wrzasnęła: „Kurwa!”.

316
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Nie poszli na to.

317
00:16:28,404 --> 00:16:31,744
Przeklinanie w filmach to wielki biznes.

318
00:16:31,824 --> 00:16:35,914
Spójrzcie na filmografię
pewnego losowo wybranego aktora.

319
00:16:35,995 --> 00:16:38,405
Spośród sześciu głównych wulgaryzmów

320
00:16:38,497 --> 00:16:41,957
„fuck” i jego derywaty
są zdecydowanie najczęstsze.

321
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
Stanowią 71% przekleństw
w filmach tego losowego aktora.

322
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Jak myślicie, który aktor
przeklina w filmach najwięcej?

323
00:16:50,259 --> 00:16:54,389
Przeliczając wulgaryzmy
na filmy i minuty na ekranie,

324
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
to pewnie Eddie Murphy.

325
00:16:56,015 --> 00:16:57,805
Nie, to musi być Samuel L.

326
00:16:57,891 --> 00:17:00,981
On nie bierze roli,
jeśli nie może w niej przeklinać.

327
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
Jeśli mowa o słowie „fuck”,

328
00:17:03,105 --> 00:17:07,475
trudno nie obstawiać jego konesera,
Samuela L. Jacksona.

329
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Co ja, kurwa, robię z tyłu?
To ty powinieneś szorować mózg!

330
00:17:11,572 --> 00:17:16,582
Poszłam na Węże w samolocie tylko po to,
żeby zobaczyć, jak Samuel L. Jackson mówi:

331
00:17:16,660 --> 00:17:19,910
„Mam dość tych pierdolonych węży
w tym pierdolonym samolocie”.

332
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
To było coś magicznego.

333
00:17:21,707 --> 00:17:25,377
Na szczycie listy nie jest
Samuel L. Jackson, Al Pacino

334
00:17:25,461 --> 00:17:27,961
ani mój osobisty faworyt, Yosemite Sam,

335
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
tylko… Jonah Hill.

336
00:17:30,424 --> 00:17:31,934
JONAH HILL I WULGARYZMY

337
00:17:32,009 --> 00:17:34,679
Jonah Hill jest znany
z komedii o kategorii R,

338
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
ale to Wilk z Wall Street
zrobił z niego króla wulgaryzmów.

339
00:17:38,265 --> 00:17:42,935
W tym jednym filmie Hill przeklina
niewiarygodne 107 razy.

340
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
- Jonah Hill?
- Jonah Hill?

341
00:17:44,980 --> 00:17:46,610
Niemoż… Kto to liczy?

342
00:17:46,690 --> 00:17:49,190
To nie jest prawda!

343
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Jak on tyle razy przeklina?

344
00:17:51,445 --> 00:17:53,315
Dopiero w roku 2004

345
00:17:53,405 --> 00:17:56,655
nieocenzurowane słowo „fuck”
zawitało na małym ekranie

346
00:17:56,742 --> 00:18:01,332
w filmie Miasteczko South Park
na kanale Comedy Central.

347
00:18:01,413 --> 00:18:03,373
Ale już w roku 1970

348
00:18:03,457 --> 00:18:06,787
MASH wprowadził słowo „fuck”
do wysokobudżetowego kina.

349
00:18:06,877 --> 00:18:11,507
Filmy wciąż potrafią wywierać wpływ,
kiedy postaci…

350
00:18:12,883 --> 00:18:15,053
właściwie wymyślają wyrażenia.

351
00:18:15,135 --> 00:18:18,965
Widzimy to w tworzeniu nowych wulgaryzmów.

352
00:18:19,056 --> 00:18:22,056
„MILF” to świetny przykład,
bo dokładnie wiemy,

353
00:18:22,142 --> 00:18:25,692
co sprawiło,
że to wyrażenie obiegło świat.

354
00:18:25,771 --> 00:18:28,651
A był to film American Pie z 1999 roku.

355
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

356
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
- Mamuśka, którą bym wyruchał.
- Tak jest!

357
00:18:33,487 --> 00:18:36,737
Najlepsze filmy sprawiają,
że chcemy je naśladować.

358
00:18:36,824 --> 00:18:41,204
Słyszymy coś i myślimy:
„To jest doskonałe. »MILF«?

359
00:18:41,286 --> 00:18:43,996
Zacznę tego używać. Znajdę na to sposób”.

360
00:18:44,081 --> 00:18:47,881
Słyszymy to w American Pie,
a dziesięć lat później

361
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
w Rockefeller Plaza 30 mamy
fikcyjny reality show Wyspa MILF-ów.

362
00:18:51,839 --> 00:18:53,259
Słowo jest wszędzie.

363
00:18:53,340 --> 00:18:58,680
Filmy wciąż potrafią być katalizatorami,

364
00:18:58,762 --> 00:19:02,352
dzięki którym język
ewoluuje w ciekawy sposób.

365
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Uwielbiam „fuck”.

366
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Jest jak Tom Hanks wśród wulgaryzmów.

367
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Zawsze i wszędzie pasuje
i nigdy nie mamy go dość.

368
00:19:11,108 --> 00:19:13,568
Musimy potrafić przeklinać.

369
00:19:14,319 --> 00:19:16,489
Musimy potrafić powiedzieć „fuck”.

370
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
To klucz do kreatywności,

371
00:19:19,324 --> 00:19:21,744
to forma protestu i…

372
00:19:22,536 --> 00:19:23,656
to zdrowe.

373
00:19:25,956 --> 00:19:30,496
Obecnie potrzebujemy wulgaryzmów
bardziej niż kiedykolwiek.

374
00:19:30,586 --> 00:19:34,586
Potrzebujemy sobie ulżyć.
Właśnie to dają nam przekleństwa.

375
00:19:34,673 --> 00:19:36,433
„Cholera!”

376
00:19:36,508 --> 00:19:38,508
Tak możemy wyrzucić to z siebie.

377
00:19:38,594 --> 00:19:41,434
Suka. Kurwa. Gówno. Cholera. Pizda. Chuj.

378
00:19:41,513 --> 00:19:46,563
Podoba mi się, że pewne słowa
są zarezerwowane na specjalne okazje.

379
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Na przykład święta.

380
00:19:48,562 --> 00:19:52,822
Przeklinanie jest ważne,
kiedy potrzebujemy wyładować frustrację

381
00:19:52,900 --> 00:19:54,690
albo rozpacz.

382
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Co to, kurwa, jest?

383
00:19:56,445 --> 00:19:59,945
Nie jest ważne, kiedy przeklinamy
dla samego przeklinania.

384
00:20:00,032 --> 00:20:02,412
Nie róbcie tak. Jesteśmy ponad to.

385
00:20:02,492 --> 00:20:04,202
Przeklinajcie z przekonaniem.

386
00:20:04,828 --> 00:20:06,328
Jestem Nicolas Cage.

387
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Życzę kurewsko dobrej nocy.

388
00:20:41,740 --> 00:20:43,660
Napisy: Juliusz P. Braun