EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX
"Hva faen glor du på?"
"Jeg har fått nok av de jævla slangene på dette jævla flyet."
"Faen ta deg. Du er kul. Jeg stikker."
"Skal jeg ødelegge de jævla lysene dine? Så hvorfor ødelegger du scenen min?"
"Du er en stygg jævel."
"Du har fornærmet meg for siste jævla gang."
"Faen ta deg! Det er navnet." "Ikke kast bort tiden min."
"Faen heller. Vi gjør det live."
En skuespillers beste verktøy er fantasien,
men banning står også høyt på lista.
Med banneord
kan vi fornærme, berolige, glede, skremme og forføre.
Av alle banneordene i det engelske språket,
er ingen like formbare som "fuck".
Det kan uttrykke en rekke følelser.
Smerte, under, ulovlig seksuell omgang med én stavelse.
"Fuck."
Eller så kan vi si det sånn…
"Fuck!"
KUK REVOLUSJON
VULGÆR
TOSK STYGT SPRÅK
UANSTENDIG
De er de mest populære og forlokkende tabuene vi har.
Hemmeligheten bak makten de har, har vært et mysterium.
Til nå.
Bli med på en reise gjennom historien,
evolusjonen og det kulturelle omfanget til banneord.
Nå skal vi bli fucket.
"Fuck" er klassikeren. Helt klart nummer én.
"Fuck" hjelper deg med å få ut frustrasjon.
Det er et ord som formidler følelser.
Hvis jeg kunne tatt med ett banneord på en øde øy, hadde det vært "fuck".
Jeg heter Kory Stamper.
Jeg er leksikograf og forfatter.
Før skrev jeg ordbokdefinisjoner hos Merriam-Webster.
Jeg jobbet blant annet med banning.
Engelsk, din jævel. Snakker du det?
Jeg elsker ordet "fuck". Det er så allsidig.
Det kan brukes hvor som helst i en setning og få litt ekstra.
Jeg heter Ben Bergen, og jeg er kognitiv forsker.
Jeg forsker på språk.
Du kan bruke "fuck" på alle måter.
Jeg sender dere til helvete!
Vi sier "fuck" hele tiden. "Hva faen?" "Faens jævel". Det kan være noe bra.
"Frekke faen."
Det kan brukes i ord som "fuckhead" og "fuckwit".
Er noe imponerende, sier du "fuck".
Du kan bruke det på én måte for å fornærme.
"Faen ta deg, Jack!"
-På en annen måte får du deg venner. -"Ja, for faen"!
Jeg heter Melissa Mohr.
Jeg har doktorgrad fra Stanford,
og jeg skriver om banning.
Hører du noen si "fuck", har ordet mye makt.
Det funker når du er sjokkert.
"Fuck!"
Det funker når du er overrasket.
"Hold kjeft, for faen!"
"Fuck" er det mest aksepterte banneordet, men det er også det verste.
Når det kommer til stykket, handler "fuck" om knulling.
Hvor kom ordet fra?
HVOR KOM ORDET "FUCK" FRA?
Lenge hadde ikke "fuck" noe med sex å gjøre.
Tusenvis av år.
På starten av 1500-tallet
fikk det sin nye mening relatert til sex.
Den ble bevart uten å være et forbudt begrep
i omtrent 400 år.
Det er en akronymetymologi som sier at "fuck" kom fra en frase:
Utukt med kongens samtykke.
Tanken er at når folk i middelalderen giftet seg,
måtte de gå til kongen og be om tillatelse til å ha sex.
Ikke slutt! Jeg er der nesten!
Stopp vognen!
Jeg er der nesten! Nesten!
Stans den forbudte utukten øyeblikkelig!
Uten papirer fra kongen, brøt du loven.
Min herre, du har samtykket.
Da er det greit.
La det være kjent at denne husstanden har fått mitt kongelige samtykke
til å knulle!
En flott historie for et flott ord.
Det er bare tøv. Det er ikke sant. Dessverre.
Vi vil at fargerike ord skal ha fargerik opprinnelse.
Jeg tror noen fant på "fuck".
En dag var det bare en som sa: "Fuck."
Den andre fyren sa: "Det er det jeg føler."
Det etymologer tror,
er at "fuck" kommer fra et nederlandsk middelalderverb,
som betyr "å blåse" og "å slå".
ETTERLYST
FAEN TA DEG
Hva? Betyr "fuck" å slå?
Du kan fucke noen opp om du slår hardt.
Det har fortsatt sin opprinnelige betydning.
Om jeg blir slått i ansiktet, blir jeg fucket?
Det er nytteløst å snakke med dem, ikke sant?
Faen heller!
"Fuck" dukker ikke opp ofte i språket før på 1500-tallet.
Det finnes bruk av ordet, og det er i personnavn.
Det er en mann som heter John Lefucker.
Han var en kjent gigolo i området.
Det er noen som heter Fuckbutter.
Utrolig godt utstyrt.
En Roger Fuckebythenavele.
Hva? Er du gal?
Det kan vise til at han er lite elegant som elsker.
Det kan også bety at han ble slått i magen.
Eller at han slår folk i magen.
Man vet aldri med navn, fordi de ofte er metaforiske.
Kallenavn kan være vanskelig å forklare om du ikke tilhører gruppen.
Mange etternavn på engelsk kommer fra yrket,
eller fra noe de var kjent for.
Du har en Taylor. Han kan ha sydd klær.
En Miller kan ha malt korn.
På 1200-tallet hadde vi John Lefucker.
Hva gjorde han? Var han den første casanovaen?
Hvor mange måter kan vi bruke "fuck" på?
Vi kan snakke om "fuck" på mange måter. Du har Fuck-familietreet,
hvor Fuck møter Motherfuck,
og de ligger sammen og får en Fuccboi.
Han giftet seg aldri, men han fikk en Fuckwad og en Fucknut
med vennen sin, Fuckin' Brenda.
Alle knullet. Men jævelens bror,
Onkel Fucker, var en syk jævel,
men han tok de med i testamentet. Jævlene løper rundt med masse penger.
Så er det den andre siden av familien.
Alle er drittsekker.
"Fuck" betyr "sex".
Så kan du gå lenger
og si at "fuck" også vil si å drite seg ut skikkelig,
eller at man ødelegger for noen.
Dette er metaforisk bruk.
Det er så tabu, og det har vært tabu lenge.
Det er som Silly Putty. Du kan strekke det
til alle betydninger.
Hvor bor "fuck" i hjernen din?
Når du banner automatisk og spontant,
er det en innebygd refleks.
Banneord bor visst i en annen del av hjernen din.
De bor i kjelleren til mora i hjernen din. Jeg er ofte i den delen av hjernen.
Det er et dypere, mer emosjonelt,
gammelt sted som banning kommer fra.
Dypt inne i hjernen, en del av hjernen vi deler med andre primater,
med andre pattedyr og firfisler.
Det er delen som får deg til å banne når du slår tåa,
eller når favorittfotballaget scorer en touchdown.
Hvis noe er tragisk, vil min reaksjon inkludere ordet "fuck".
Du produserer adrenalin når du banner.
Det er en del av kjemp eller flykt-reaksjonen
vi har når vi opplever frykt og sinne.
Det kan få lytterens puls til å øke,
og gjøre deg svett i hendene.
Gjør du det igjen, så skyter jeg deg.
Adrenalinet og blodstrømmen til ekstremitetene
gjør det lettere å tolerere smerte der.
Det er også grunnen til at banning gjør deg sterkere.
Du er 5 % sterkere i gripestyrke
når du banner, sammenlignet med når du ikke gjør det.
"Fuck!"
Det er så primitivt, så universalt,
at noen av historiens mest berømte kanaliserte dets kraft
til deres siste ord.
Som barnebokforfatteren Roald Dahl.
Det er bare det at jeg vil savne dere. Au, faen!"
Eller folkeelskeren W. C. Fields.
"Pokker ta hele den helvetes verdenen og alle her, bortsett fra deg, Carlotta."
Til og med frihetsforkjemperen fra Venezuela, José de Sucre.
"Faen, et skuddsår."
Alle som har dødd ved å falle av en klippe sa "fuck".
Alle som har blitt spist av hai, de sa også "fuck".
Ikke overraskende.
Jeg tror mange sier det som sitt siste ord.
"FUCK" DEKKES AV YTRINGSFRIHETEN
Jeg heter Elvis Mitchel, programleder for The Treatment på KCRW.
Takket være høyesterettens kjennelse fra 1971,
er "fuck" dekket av ytringsfriheten. Vi kan si det.
Det er vår gudegitte rett.
Vi bruker ordet "fuck" for å bli hørt.
På 60-tallet hadde Jane Fonda og Donald Sutherland
en omreisende tropp, FTA. "Fuck The Army".
Og "Fuck The Draft".
De brukte ordet for å si: "Jeg tok et standpunkt."
"Fuck" er også noe man sier når man er såret eller skuffet over noe.
Til helvete med politiet Rett fra undergrunnen
Da NWA sa "til helvete med politiet,"
ble det ikke sagt med hat.
Det ble sagt med en dyp skuffelse.
Til helvete med politiet
Det var det sangen gjorde.
Det var det ordene gjorde.
NWA hadde makt fordi de var tidlige gangsterrappere,
og det gangsterrap var på den tiden,
var at folk sa ting i sangene som man vanligvis ikke hørte.
Konserter med Public Enemy og NWA på 80-tallet,
hvor Eazy-E brukte "fuck" på en lyrisk måte.
…helvetes episode.
Måten Cube reagerte på, hvor han…
De hadde utrop og svar. Det var kunst for meg.
Det hevet banning til kunstens nivå.
Det ble en del av kunsten,
og en del av en samtale vi vil ha hver dag etter det.
Politiet likte ikke å høre dette.
Gruppen er NWA.
Gruppens tekster er imot politiet og myndighetene.
Selv er jeg svært fornærmet.
Til helvete med politiet
De fant ikke opp begrepet "fuck the police",
men de sa det høyt.
Det var det samme året, 1989,
at Public Enemy sa: "Kjemp mot makten."
Vi hadde "kjemp mot makten" i NY,
og "til helvete med politiet" i LA.
Det er samme følelse.
Endelig var det noen som sa dette høyt,
fordi vi fikk den nye uttrykksformen kalt rapmusikk,
hvor det er greit å si ting som du tidligere har sagt i stillhet.
Når folk sier "til helvete med politiet,"
er det som: "Det er eneste utvei.
Jeg er her, fordi jeg har ingen annen utvei."
"Fuck" er et bra protestord.
Det er banneordet med flest følelser.
Folk må bli fornærmet, ristet ut av selvtilfredsheten,
ut av sine feiltolkede trossystemer.
Ifølge mange studier
er ikke "fuck" bare det mest brukte banneordet i det engelske språket,
men også det mest sensurerte.
Det er banningens bestefar, og det er overalt.
Det er et av våre eldste og mest vulgære ord,
med ubegrenset evne til å sjokkere og fornærme.
Så hvorfor ser vi det brodert
og på duftlys?
Hvis vi ser det overalt, hvorfor er det sensurert på TV og film?
Det blir sensurert.
Vanligvis er det ikke av myndighetene,
selv om det kan være det, som i Sovjetunionen.
Ofte er det folk som sensurerer,
og mener at ordene ikke hører hjemme i offentlige dialoger.
De er skadelige for moralen, og skadelige for barn.
Derfor vil vi ikke si det,
men alle gjør det. Så blir de sjokkerte.
Folk ler når du sier "fuck".
Alt er morsommere når du sier "fuck".
Banneord har mer makt i Amerika. Ikke i Storbritannia.
Du kan si: "God morgen, faens fitte," og det går helt bra.
Sier du det i USA, blir du skutt. Det er lovlig med våpen her.
Blir du fornærmet,
sier du til verden: "Jeg har bedre moral enn han her."
"Han gjorde sånn, og jeg er bedre enn ham."
De drar ikke hjem og sier: "At jeg måtte høre de ordene…
Gjør de det, kan de dra til helvete. Hva er poenget?
Da burde de ikke vært ute blant folk.
Ordet "fuck" har noe magisk ved seg som aldri kan fjernes.
Hvis noen sier til deg: "Faen ta deg," så føler du det.
Selv om det er vanlig, har det ikke mistet slagkraften.
De jævla idiotene hos Motion Picture Association of America
mener fortsatt at ordet er stygt nok til å gi R-rating
til alle filmer som bruker det mer enn to ganger.
"FUCK"s INNVIRKNING I FILM
Frem til 1960-tallet
ble du gradert etter Hays Code.
Enkelte ting kunne man bare ikke si.
Så kom Jack Valenti, og MPAA sa:
"Vi mister folk. Det er filmer fra Europa hvor man snakker om sex,
og de har visst sex i filmene. Vi kan ikke late som det ikke skjer."
Man innså at det fantes en virkelig verden.
Med rangeringene kan man gradvis introdusere konsepter
fra den virkelige verden.
En G-rated-film vil ha mye solskinn, og det er omtrent alt.
Det holder, grisen.
Det holder.
PG har litt vold, kanskje et par banneord.
BEGRENSET BANNING, INGEN "FUCK"
Den jævelen.
For PG-13 kan du bruke "fuck" én gang.
Fra Channel 4 News-teamet, jeg heter Veronica Corningstone.
Jeg heter Ron Burgundy. Dra til helvete, San Diego.
Knulling er utelukket.
Så har vi R, og der har vi filmer hvor de snakker som vanlige folk.
Kødder du med meg?
Banning var en livredder for filmbransjen.
Folk gikk på kino igjen.
Jeg hørte mitt første banneord på kino.
Vi var på kino og så Coming to America.
Da de kom til Queens, sa han: "Vi er her," eller noe sånt.
Noen sa: "Dra til helvete!" Han sa: "Du også!"
Jeg spilte i School of Rock, og jeg husker at mellom opptakene
sa regissøren:
"Det er PG-13, så vi kan si 'shit' og vi kan si én 'fuck'."
Jeg sa at vi burde unngå "fuck" helt,
og så, etter rulleteksten,
kunne alle sammen si: "Fuck!"
Det skjedde ikke.
Banning i filmer er store saker.
Bare se på filmografien til en tilfeldig valgt skuespiller.
Dere ser at av de seks store banneordene,
er "fuck" og dets avledninger helt klart hyppigst,
og utgjør 71 % av banneordene i filmene til denne skuespilleren.
Hvilken skuespiller banner aller mest?
Per film, per banneord,
per tid på skjermen, tror jeg Eddie Murphy leder.
Nei. Det må være Samuel L.
Han tar ikke rollen om han ikke får banne.
Når du snakker om ordet "fuck",
er det vanskelig å unngå "fuck"-eksperten, Samuel L. Jackson.
Hva faen gjør jeg i baksetet? Du burde hatt drittjobbene.
Jeg ville se Snakes on a Plane for å se Samuel L. Jackson si:
"Jeg er lei av de jævla slangene på dette jævla flyet."
Det var magisk.
Det er ikke Samuel L. Jackson som banner mest,
Al Pacino eller min favoritt, Yosemite Sam,
men Jonah Hill.
Jonah Hill er kjent for komedier med R-rating,
men det var The Wolf of Wall Street som gjorde ham til bannekongen,
fordi han bannet hele 107 ganger i filmen.
-Jonah Hill? -Jonah Hill?
Hvem er det som teller? Det stemmer ikke!
Når sa Jonah Hill det så ofte?
Først i 2004 kom "fuck" usensurert på TV,
i en sending av South Park: Bigger, Longer & Uncut
på Comedy Central.
Det var i 1970 at Mash hadde F-bomben for første gang i en større film.
Filmer har fortsatt mye makt ved at rollefigurene
kan finne opp nye slagord.
Dette ser vi skje med nyoppfunnede banneord.
MILF er et godt eksempel,
fordi vi vet godt hva som sto bak spredningen rundt om i verden,
og det var filmen American Pie fra 1999.
M-I-L-F.
-"En mor jeg vil knulle." -Ja!
Filmer kan ha noe som gjør at vi vil være som dem,
hvor vi hører noe og tenker: "Jøss, det er perfekt.
MILF? Det vil jeg også bruke. Det skal jeg bruke."
Du hører det i American Pie, og ti år senere,
på 30 Rock, har de et realityshow som heter MILF Island.
Det er overalt.
Filmer kan fortsatt fungere som en katalysator
for å holde språket i live på spennende måter.
Jeg elsker "fuck".
Det er som banneordenes Tom Hanks.
Det kan gjøre alt, være i alt, og vi blir aldri lei.
Det må være lov å banne.
Det må være lov å si "fuck".
Det er en innfallsport for kreativitet, det er en form for protest, og…
…det er bra for oss.
Nå har vi et ekstra behov for banning.
Vi trenger utblåsningen som banningen gir oss.
"Å, faen!"
En sjanse for å få utløp for det.
Bitch. Faen. Pokker. Fitte. Pikk.
Jeg liker at vi har ord vi bare kan si ved spesielle anledninger.
Som i jula.
Vi må kunne banne for å få utløp for frustrasjon og desperasjon.
Hva faen?
Det er ikke så viktig når du banner bare for å banne.
Ikke bann for å banne. Vi er bedre enn det.
Bann fordi du mener det.
Jeg heter Nicolas Cage. Ha en helvetes bra kveld.
Tekst: Mari Hegstad Rowland