1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
"Hva faen glor du på?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
"Jeg har fått nok av de jævla slangene
på dette jævla flyet."

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Faen ta deg. Du er kul. Jeg stikker."

5
00:00:34,242 --> 00:00:39,292
"Skal jeg ødelegge de jævla lysene dine?
Så hvorfor ødelegger du scenen min?"

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"Du er en stygg jævel."

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Du har fornærmet meg
for siste jævla gang."

8
00:00:44,210 --> 00:00:47,590
"Faen ta deg! Det er navnet."
"Ikke kast bort tiden min."

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
"Faen heller. Vi gjør det live."

10
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
En skuespillers beste verktøy
er fantasien,

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,970
men banning står også høyt på lista.

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Med banneord

13
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
kan vi fornærme, berolige, glede,
skremme og forføre.

14
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
Av alle banneordene
i det engelske språket,

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
er ingen like formbare som "fuck".

16
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
Det kan uttrykke en rekke følelser.

17
00:01:17,535 --> 00:01:23,535
Smerte, under, ulovlig seksuell omgang
med én stavelse.

18
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
"Fuck."

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Eller så kan vi si det sånn…

20
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
"Fuck!"

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
KUK
REVOLUSJON

22
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
VULGÆR

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
TOSK
STYGT SPRÅK

24
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
UANSTENDIG

25
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
De er de mest populære
og forlokkende tabuene vi har.

26
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
Hemmeligheten bak makten de har,
har vært et mysterium.

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Til nå.

28
00:02:00,745 --> 00:02:03,155
Bli med på en reise gjennom historien,

29
00:02:03,248 --> 00:02:07,418
evolusjonen og det kulturelle omfanget
til banneord.

30
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
Nå skal vi bli fucket.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
"Fuck" er klassikeren.
Helt klart nummer én.

32
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
"Fuck" hjelper deg
med å få ut frustrasjon.

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
Det er et ord som formidler følelser.

34
00:02:19,597 --> 00:02:25,347
Hvis jeg kunne tatt med ett banneord
på en øde øy, hadde det vært "fuck".

35
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Jeg heter Kory Stamper.

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Jeg er leksikograf og forfatter.

37
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
Før skrev jeg ordbokdefinisjoner
hos Merriam-Webster.

38
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
Jeg jobbet blant annet med banning.

39
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Engelsk, din jævel. Snakker du det?

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Jeg elsker ordet "fuck".
Det er så allsidig.

41
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Det kan brukes hvor som helst
i en setning og få litt ekstra.

42
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Jeg heter Ben Bergen,
og jeg er kognitiv forsker.

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
Jeg forsker på språk.

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Du kan bruke "fuck" på alle måter.

45
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Jeg sender dere til helvete!

46
00:02:57,302 --> 00:03:01,062
Vi sier "fuck" hele tiden. "Hva faen?"
"Faens jævel". Det kan være noe bra.

47
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Frekke faen."

48
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Det kan brukes i ord som "fuckhead"
og "fuckwit".

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Er noe imponerende, sier du "fuck".

50
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Du kan bruke det på én måte
for å fornærme.

51
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Faen ta deg, Jack!"

52
00:03:12,942 --> 00:03:16,152
-På en annen måte får du deg venner.
-"Ja, for faen"!

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Jeg heter Melissa Mohr.

54
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Jeg har doktorgrad fra Stanford,

55
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
og jeg skriver om banning.

56
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Hører du noen si "fuck",
har ordet mye makt.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Det funker når du er sjokkert.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Fuck!"

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Det funker når du er overrasket.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Hold kjeft, for faen!"

61
00:03:33,213 --> 00:03:39,303
"Fuck" er det mest aksepterte banneordet,
men det er også det verste.

62
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Når det kommer til stykket,
handler "fuck" om knulling.

63
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Hvor kom ordet fra?

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
HVOR KOM ORDET "FUCK" FRA?

65
00:03:50,563 --> 00:03:56,283
Lenge hadde ikke "fuck"
noe med sex å gjøre.

66
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Tusenvis av år.

67
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
På starten av 1500-tallet

68
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
fikk det sin nye mening relatert til sex.

69
00:04:06,037 --> 00:04:10,207
Den ble bevart uten å være
et forbudt begrep

70
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
i omtrent 400 år.

71
00:04:13,461 --> 00:04:19,511
Det er en akronymetymologi
som sier at "fuck" kom fra en frase:

72
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
Utukt med kongens samtykke.

73
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
Tanken er at når folk i middelalderen
giftet seg,

74
00:04:26,975 --> 00:04:31,435
måtte de gå til kongen
og be om tillatelse til å ha sex.

75
00:04:31,521 --> 00:04:35,151
Ikke slutt! Jeg er der nesten!

76
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Stopp vognen!

77
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Jeg er der nesten! Nesten!

78
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Stans den forbudte utukten øyeblikkelig!

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Uten papirer fra kongen, brøt du loven.

80
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Min herre, du har samtykket.

81
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
Da er det greit.

82
00:04:52,709 --> 00:04:58,969
La det være kjent at denne husstanden
har fått mitt kongelige samtykke

83
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
til å knulle!

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
En flott historie for et flott ord.

85
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
Det er bare tøv.
Det er ikke sant. Dessverre.

86
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
Vi vil at fargerike ord
skal ha fargerik opprinnelse.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Jeg tror noen fant på "fuck".

88
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
En dag var det bare en som sa: "Fuck."

89
00:05:17,317 --> 00:05:21,147
Den andre fyren sa:
"Det er det jeg føler."

90
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Det etymologer tror,

91
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
er at "fuck" kommer fra
et nederlandsk middelalderverb,

92
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
som betyr "å blåse" og "å slå".

93
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
ETTERLYST

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
FAEN TA DEG

95
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Hva? Betyr "fuck" å slå?

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
Du kan fucke noen opp om du slår hardt.

97
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
Det har fortsatt
sin opprinnelige betydning.

98
00:05:43,551 --> 00:05:46,391
Om jeg blir slått i ansiktet,
blir jeg fucket?

99
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Det er nytteløst å snakke med dem,
ikke sant?

100
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Faen heller!

101
00:05:51,726 --> 00:05:57,266
"Fuck" dukker ikke opp ofte i språket
før på 1500-tallet.

102
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Det finnes bruk av ordet,
og det er i personnavn.

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Det er en mann som heter John Lefucker.

104
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Han var en kjent gigolo i området.

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Det er noen som heter Fuckbutter.

106
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Utrolig godt utstyrt.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
En Roger Fuckebythenavele.

108
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Hva? Er du gal?

109
00:06:15,625 --> 00:06:21,875
Det kan vise til at han er
lite elegant som elsker.

110
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Det kan også bety
at han ble slått i magen.

111
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
Eller at han slår folk i magen.

112
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Man vet aldri med navn,
fordi de ofte er metaforiske.

113
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Kallenavn kan være vanskelig å forklare
om du ikke tilhører gruppen.

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
Mange etternavn på engelsk
kommer fra yrket,

115
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
eller fra noe de var kjent for.

116
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
Du har en Taylor. Han kan ha sydd klær.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
En Miller kan ha malt korn.

118
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
På 1200-tallet hadde vi John Lefucker.

119
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
Hva gjorde han?
Var han den første casanovaen?

120
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
Hvor mange måter kan vi bruke "fuck" på?

121
00:06:59,669 --> 00:07:03,969
Vi kan snakke om "fuck" på mange måter.
Du har Fuck-familietreet,

122
00:07:04,048 --> 00:07:07,088
hvor Fuck møter Motherfuck,

123
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
og de ligger sammen og får en Fuccboi.

124
00:07:09,720 --> 00:07:14,810
Han giftet seg aldri,
men han fikk en Fuckwad og en Fucknut

125
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
med vennen sin, Fuckin' Brenda.

126
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Alle knullet. Men jævelens bror,

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Onkel Fucker, var en syk jævel,

128
00:07:23,151 --> 00:07:27,531
men han tok de med i testamentet.
Jævlene løper rundt med masse penger.

129
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Så er det den andre siden av familien.

130
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Alle er drittsekker.

131
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
"Fuck" betyr "sex".

132
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Så kan du gå lenger

133
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
og si at "fuck" også vil si
å drite seg ut skikkelig,

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
eller at man ødelegger for noen.

135
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Dette er metaforisk bruk.

136
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
Det er så tabu,
og det har vært tabu lenge.

137
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
Det er som Silly Putty. Du kan strekke det

138
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
til alle betydninger.

139
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
Hvor bor "fuck" i hjernen din?

140
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Når du banner automatisk og spontant,

141
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
er det en innebygd refleks.

142
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Banneord bor visst i en annen del
av hjernen din.

143
00:08:05,568 --> 00:08:10,568
De bor i kjelleren til mora i hjernen din.
Jeg er ofte i den delen av hjernen.

144
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
Det er et dypere, mer emosjonelt,

145
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
gammelt sted som banning kommer fra.

146
00:08:17,038 --> 00:08:21,458
Dypt inne i hjernen, en del av hjernen
vi deler med andre primater,

147
00:08:21,542 --> 00:08:23,292
med andre pattedyr og firfisler.

148
00:08:23,377 --> 00:08:27,257
Det er delen som får deg til å banne
når du slår tåa,

149
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
eller når favorittfotballaget scorer
en touchdown.

150
00:08:31,010 --> 00:08:37,140
Hvis noe er tragisk, vil min reaksjon
inkludere ordet "fuck".

151
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Du produserer adrenalin når du banner.

152
00:08:40,394 --> 00:08:43,114
Det er en del av
kjemp eller flykt-reaksjonen

153
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
vi har når vi opplever frykt og sinne.

154
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Det kan få lytterens puls til å øke,

155
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
og gjøre deg svett i hendene.

156
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Gjør du det igjen, så skyter jeg deg.

157
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
Adrenalinet og blodstrømmen
til ekstremitetene

158
00:08:55,535 --> 00:08:58,115
gjør det lettere å tolerere smerte der.

159
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
Det er også grunnen til
at banning gjør deg sterkere.

160
00:09:02,291 --> 00:09:05,251
Du er 5 % sterkere i gripestyrke

161
00:09:05,336 --> 00:09:07,756
når du banner, sammenlignet med
når du ikke gjør det.

162
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Fuck!"

163
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
Det er så primitivt, så universalt,

164
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
at noen av historiens mest berømte
kanaliserte dets kraft

165
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
til deres siste ord.

166
00:09:17,014 --> 00:09:20,024
Som barnebokforfatteren Roald Dahl.

167
00:09:20,101 --> 00:09:24,191
Det er bare det at jeg vil savne dere.
Au, faen!"

168
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Eller folkeelskeren W. C. Fields.

169
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"Pokker ta hele den helvetes verdenen
og alle her, bortsett fra deg, Carlotta."

170
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
Til og med frihetsforkjemperen
fra Venezuela, José de Sucre.

171
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
"Faen, et skuddsår."

172
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
Alle som har dødd ved å falle av en klippe
sa "fuck".

173
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Alle som har blitt spist av hai,
de sa også "fuck".

174
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Ikke overraskende.

175
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Jeg tror mange sier det
som sitt siste ord.

176
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
"FUCK" DEKKES AV YTRINGSFRIHETEN

177
00:09:57,888 --> 00:10:02,018
Jeg heter Elvis Mitchel,
programleder for The Treatment på KCRW.

178
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
Takket være høyesterettens kjennelse
fra 1971,

179
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
er "fuck" dekket av ytringsfriheten.
Vi kan si det.

180
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Det er vår gudegitte rett.

181
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Vi bruker ordet "fuck" for å bli hørt.

182
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
På 60-tallet hadde Jane Fonda
og Donald Sutherland

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
en omreisende tropp, FTA.
"Fuck The Army".

184
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
Og "Fuck The Draft".

185
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
De brukte ordet for å si:
"Jeg tok et standpunkt."

186
00:10:24,540 --> 00:10:30,550
"Fuck" er også noe man sier
når man er såret eller skuffet over noe.

187
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
Til helvete med politiet
Rett fra undergrunnen

188
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Da NWA sa "til helvete med politiet,"

189
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
ble det ikke sagt med hat.

190
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Det ble sagt med en dyp skuffelse.

191
00:10:43,726 --> 00:10:47,356
Til helvete med politiet

192
00:10:48,606 --> 00:10:49,976
Det var det sangen gjorde.

193
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Det var det ordene gjorde.

194
00:10:51,859 --> 00:10:56,489
NWA hadde makt fordi de var
tidlige gangsterrappere,

195
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
og det gangsterrap var på den tiden,

196
00:10:59,617 --> 00:11:04,247
var at folk sa ting i sangene
som man vanligvis ikke hørte.

197
00:11:04,330 --> 00:11:07,750
Konserter med Public Enemy
og NWA på 80-tallet,

198
00:11:07,833 --> 00:11:11,463
hvor Eazy-E brukte "fuck"
på en lyrisk måte.

199
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
…helvetes episode.

200
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
Måten Cube reagerte på, hvor han…

201
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
De hadde utrop og svar.
Det var kunst for meg.

202
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Det hevet banning til kunstens nivå.

203
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
Det ble en del av kunsten,

204
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
og en del av en samtale vi vil ha
hver dag etter det.

205
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Politiet likte ikke å høre dette.

206
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Gruppen er NWA.

207
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
Gruppens tekster er imot
politiet og myndighetene.

208
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Selv er jeg svært fornærmet.

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Til helvete med politiet

210
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
De fant ikke opp begrepet
"fuck the police",

211
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
men de sa det høyt.

212
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
Det var det samme året, 1989,

213
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
at Public Enemy sa: "Kjemp mot makten."

214
00:11:51,919 --> 00:11:53,839
Vi hadde "kjemp mot makten" i NY,

215
00:11:53,921 --> 00:11:56,551
og "til helvete med politiet" i LA.

216
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
Det er samme følelse.

217
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
Endelig var det noen som sa dette høyt,

218
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
fordi vi fikk den nye uttrykksformen
kalt rapmusikk,

219
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
hvor det er greit å si ting
som du tidligere har sagt i stillhet.

220
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Når folk sier "til helvete med politiet,"

221
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
er det som: "Det er eneste utvei.

222
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
Jeg er her,
fordi jeg har ingen annen utvei."

223
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
"Fuck" er et bra protestord.

224
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
Det er banneordet med flest følelser.

225
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
Folk må bli fornærmet,
ristet ut av selvtilfredsheten,

226
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
ut av sine feiltolkede trossystemer.

227
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Ifølge mange studier

228
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
er ikke "fuck" bare det mest brukte
banneordet i det engelske språket,

229
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
men også det mest sensurerte.

230
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
Det er banningens bestefar,
og det er overalt.

231
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
Det er et av våre eldste
og mest vulgære ord,

232
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
med ubegrenset evne
til å sjokkere og fornærme.

233
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Så hvorfor ser vi det brodert

234
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
og på duftlys?

235
00:12:54,356 --> 00:12:58,686
Hvis vi ser det overalt,
hvorfor er det sensurert på TV og film?

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Det blir sensurert.

237
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
Vanligvis er det ikke av myndighetene,

238
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
selv om det kan være det,
som i Sovjetunionen.

239
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
Ofte er det folk som sensurerer,

240
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
og mener at ordene ikke hører hjemme
i offentlige dialoger.

241
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
De er skadelige for moralen,
og skadelige for barn.

242
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
Derfor vil vi ikke si det,

243
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
men alle gjør det. Så blir de sjokkerte.

244
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
Folk ler når du sier "fuck".

245
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Alt er morsommere når du sier "fuck".

246
00:13:28,808 --> 00:13:33,558
Banneord har mer makt i Amerika.
Ikke i Storbritannia.

247
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Du kan si: "God morgen, faens fitte,"
og det går helt bra.

248
00:13:37,149 --> 00:13:41,319
Sier du det i USA, blir du skutt.
Det er lovlig med våpen her.

249
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
Blir du fornærmet,

250
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
sier du til verden:
"Jeg har bedre moral enn han her."

251
00:13:46,784 --> 00:13:49,294
"Han gjorde sånn,
og jeg er bedre enn ham."

252
00:13:49,370 --> 00:13:55,170
De drar ikke hjem og sier:
"At jeg måtte høre de ordene…

253
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
Gjør de det, kan de dra til helvete.
Hva er poenget?

254
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Da burde de ikke vært ute blant folk.

255
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Ordet "fuck" har noe magisk ved seg
som aldri kan fjernes.

256
00:14:05,094 --> 00:14:09,644
Hvis noen sier til deg:
"Faen ta deg," så føler du det.

257
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Selv om det er vanlig,
har det ikke mistet slagkraften.

258
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
De jævla idiotene hos
Motion Picture Association of America

259
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
mener fortsatt at ordet er stygt nok
til å gi R-rating

260
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
til alle filmer som bruker det
mer enn to ganger.

261
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
"FUCK"s INNVIRKNING I FILM

262
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Frem til 1960-tallet

263
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
ble du gradert etter Hays Code.

264
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Enkelte ting kunne man bare ikke si.

265
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Så kom Jack Valenti, og MPAA sa:

266
00:14:37,918 --> 00:14:42,668
"Vi mister folk. Det er filmer fra Europa
hvor man snakker om sex,

267
00:14:42,756 --> 00:14:47,466
og de har visst sex i filmene.
Vi kan ikke late som det ikke skjer."

268
00:14:47,553 --> 00:14:50,063
Man innså at det fantes
en virkelig verden.

269
00:14:50,139 --> 00:14:55,019
Med rangeringene kan man
gradvis introdusere konsepter

270
00:14:55,102 --> 00:14:56,602
fra den virkelige verden.

271
00:14:56,687 --> 00:15:01,317
En G-rated-film vil ha mye solskinn,
og det er omtrent alt.

272
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Det holder, grisen.

273
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Det holder.

274
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
PG har litt vold, kanskje et par banneord.

275
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
BEGRENSET BANNING, INGEN "FUCK"

276
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Den jævelen.

277
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
For PG-13 kan du bruke "fuck" én gang.

278
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Fra Channel 4 News-teamet,
jeg heter Veronica Corningstone.

279
00:15:26,050 --> 00:15:30,100
Jeg heter Ron Burgundy.
Dra til helvete, San Diego.

280
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Knulling er utelukket.

281
00:15:32,473 --> 00:15:37,733
Så har vi R, og der har vi filmer
hvor de snakker som vanlige folk.

282
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Kødder du med meg?

283
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Banning var en livredder for filmbransjen.

284
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Folk gikk på kino igjen.

285
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
Jeg hørte mitt første banneord på kino.

286
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Vi var på kino og så Coming to America.

287
00:15:51,951 --> 00:15:56,121
Da de kom til Queens,
sa han: "Vi er her," eller noe sånt.

288
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Noen sa: "Dra til helvete!"
Han sa: "Du også!"

289
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Jeg spilte i School of Rock,
og jeg husker at mellom opptakene

290
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
sa regissøren:

291
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"Det er PG-13, så vi kan si 'shit'
og vi kan si én 'fuck'."

292
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Jeg sa at vi burde unngå "fuck" helt,

293
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
og så, etter rulleteksten,

294
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
kunne alle sammen si: "Fuck!"

295
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Det skjedde ikke.

296
00:16:28,404 --> 00:16:31,744
Banning i filmer er store saker.

297
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Bare se på filmografien
til en tilfeldig valgt skuespiller.

298
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Dere ser at av de seks store banneordene,

299
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
er "fuck" og dets avledninger
helt klart hyppigst,

300
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
og utgjør 71 % av banneordene
i filmene til denne skuespilleren.

301
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Hvilken skuespiller banner aller mest?

302
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Per film, per banneord,

303
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
per tid på skjermen,
tror jeg Eddie Murphy leder.

304
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Nei. Det må være Samuel L.

305
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
Han tar ikke rollen om han ikke får banne.

306
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Når du snakker om ordet "fuck",

307
00:17:03,063 --> 00:17:07,483
er det vanskelig å unngå
"fuck"-eksperten, Samuel L. Jackson.

308
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Hva faen gjør jeg i baksetet?
Du burde hatt drittjobbene.

309
00:17:11,572 --> 00:17:16,492
Jeg ville se Snakes on a Plane
for å se Samuel L. Jackson si:

310
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
"Jeg er lei av de jævla slangene
på dette jævla flyet."

311
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Det var magisk.

312
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
Det er ikke Samuel L. Jackson
som banner mest,

313
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
Al Pacino eller min favoritt,
Yosemite Sam,

314
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
men Jonah Hill.

315
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Jonah Hill er kjent for komedier
med R-rating,

316
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
men det var The Wolf of Wall Street
som gjorde ham til bannekongen,

317
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
fordi han bannet hele 107 ganger i filmen.

318
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
-Jonah Hill?
-Jonah Hill?

319
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Hvem er det som teller? Det stemmer ikke!

320
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Når sa Jonah Hill det så ofte?

321
00:17:51,445 --> 00:17:56,365
Først i 2004 kom "fuck" usensurert på TV,

322
00:17:56,450 --> 00:17:59,700
i en sending av
South Park: Bigger, Longer & Uncut

323
00:17:59,787 --> 00:18:01,117
på Comedy Central.

324
00:18:01,205 --> 00:18:06,785
Det var i 1970 at Mash hadde F-bomben
for første gang i en større film.

325
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Filmer har fortsatt mye makt
ved at rollefigurene

326
00:18:12,591 --> 00:18:15,051
kan finne opp nye slagord.

327
00:18:15,135 --> 00:18:18,845
Dette ser vi skje
med nyoppfunnede banneord.

328
00:18:18,931 --> 00:18:20,431
MILF er et godt eksempel,

329
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
fordi vi vet godt hva som sto bak
spredningen rundt om i verden,

330
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
og det var filmen American Pie fra 1999.

331
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

332
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
-"En mor jeg vil knulle."
-Ja!

333
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
Filmer kan ha noe som gjør
at vi vil være som dem,

334
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
hvor vi hører noe og tenker:
"Jøss, det er perfekt.

335
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
MILF? Det vil jeg også bruke.
Det skal jeg bruke."

336
00:18:43,580 --> 00:18:47,790
Du hører det i American Pie,
og ti år senere,

337
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
på 30 Rock, har de et realityshow
som heter MILF Island.

338
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Det er overalt.

339
00:18:53,257 --> 00:18:58,467
Filmer kan fortsatt fungere
som en katalysator

340
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
for å holde språket i live
på spennende måter.

341
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Jeg elsker "fuck".

342
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Det er som banneordenes Tom Hanks.

343
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Det kan gjøre alt, være i alt,
og vi blir aldri lei.

344
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Det må være lov å banne.

345
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
Det må være lov å si "fuck".

346
00:19:16,905 --> 00:19:21,695
Det er en innfallsport for kreativitet,
det er en form for protest, og…

347
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
…det er bra for oss.

348
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Nå har vi et ekstra behov for banning.

349
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
Vi trenger utblåsningen
som banningen gir oss.

350
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Å, faen!"

351
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
En sjanse for å få utløp for det.

352
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Bitch. Faen. Pokker. Fitte. Pikk.

353
00:19:41,346 --> 00:19:46,556
Jeg liker at vi har ord vi bare kan si
ved spesielle anledninger.

354
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Som i jula.

355
00:19:48,562 --> 00:19:54,692
Vi må kunne banne for å få utløp for
frustrasjon og desperasjon.

356
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Hva faen?

357
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Det er ikke så viktig når du banner
bare for å banne.

358
00:19:59,948 --> 00:20:02,448
Ikke bann for å banne.
Vi er bedre enn det.

359
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
Bann fordi du mener det.

360
00:20:04,786 --> 00:20:08,116
Jeg heter Nicolas Cage.
Ha en helvetes bra kveld.

361
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
Tekst: Mari Hegstad Rowland