1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
"Apa yang awak tengok?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
"Saya tak tahan dengan ular-ular
celaka dalam pesawat tak guna ini."

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
Celaka. Awak hebat. Celaka. Saya keluar.

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,542
"Awak nak saya rosakkan lampu awak?
Nak saya rosakkan?"

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
Kenapa kacau babak saya?

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"Awak si huduh yang celaka."

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Awak menghina saya untuk kali terakhir."

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"Celaka! Itu nama saya."

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Jangan bazirkan masa saya."

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
"Abaikan. Kita buat secara langsung."

12
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
Alat terbaik seorang pelakon
adalah imaginasi mereka.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
Tapi menyumpah…

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,966
pasti ada.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Dengan kata-kata sumpah,

16
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
kita boleh potong, tenangkan, 
gembirakan, takutkan, hina dan goda.

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
Daripada semua kata-kata
sumpah dalam bahasa Inggeris,

18
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
tiada satu pun 
yang mudah dipengaruhi seperti "fuck".

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
Ia mampu meluahkan 
sepenuhnya emosi manusia.

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
Kesakitan, kekaguman,

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
persetubuhan haram dalam satu suku kata.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Celaka.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Atau kita boleh cakap begini… 

24
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
Celaka!

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
AYAM JANTAN
REVOLUSI

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
LUCAH

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
FARAJ
BAHASA KESAT

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
LUCAH
SIAL

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,990
SEJARAH KATA-KATA SUMPAH

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
Ia larangan 
yang paling terkenal dan menarik. 

31
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
Tapi rahsia kuasa anehnya 
diselubungi misteri.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Hingga kini.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,155
Sertai saya dalam perjalanan sejarah,

34
00:02:03,248 --> 00:02:09,838
revolusi dan impak budaya
kata-kata sumpah dan jom buat kacau.

35
00:02:09,921 --> 00:02:11,011
CELAKA

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
"Fuck" adalah klasik sepanjang masa.
Tangga teratas.

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
"Fuck" ialah perkataan
yang bantu luah kekecewaan.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
Ia perkataan yang menyampaikan emosi.

39
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
Kalau saya ada satu kata sumpah
untuk bawa ke pulau terbiar,

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
ia mungkin "fuck".

41
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Nama saya Kory Stamper.

42
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Saya penyusun kamus dan penulis.

43
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
Saya pernah menulis 
definisi kamus di Merriam-Webster.

44
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
Selain itu,
tugas saya ialah uruskan kata-kata cabul.

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Cakap Bahasa Inggeris, celaka. Tahu tak?

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Saya sangat suka perkataan 
"celaka". Ia serba guna.

47
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Awak boleh letak di mana sahaja
dalam ayat dan jadikan menarik.

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
ITU SANGAT HEBAT.

49
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Nama saya Ben Bergen
dan saya saintis kognitif.

50
00:02:50,420 --> 00:02:55,300
Saya buat kajian tentang bahasa.
Awak boleh guna "celaka" dalam semua cara.

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Saya bawa kamu semua ke neraka celaka.

52
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Kita selalu kata "celaka". "Apa?"

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,062
"Budak bedebah." Ia mungkin bagus.

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Budak nakal."

55
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Ia boleh digunakan dalam kata nama sebutan
seperti "bangang" dan "bodoh."

56
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Jika sesuatu mengagumkan,
awak kata "celaka".

57
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Jika guna 1 cara, awak buat orang terasa.

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Celaka, Jack!"

59
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
Guna cara lain,

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,147
- awak berkawan dan pengaruhi orang. 
- "Betul!"

61
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Nama saya Melissa Mohr

62
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Saya ada PhD dari Universiti Stanford

63
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
dan saya tulis tentang menyumpah.

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Kalau dengar orang kata "fuck",
perkataan itu banyak kuasa.

65
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Boleh guna apabila terkejut.

66
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Celaka!"

67
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Ia berkesan apabila terperanjat.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Diamlah!"

69
00:03:33,213 --> 00:03:39,303
"Fuck" perkataan makian paling diterima,
tapi ia tetap paling teruk.

70
00:03:41,012 --> 00:03:46,062
Walaupun penggunaannya banyak,
"fuck" sebenarnya tentang berasmara.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Jadi, perkataan itu dari mana?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
FUCK
FUCK DATANG DARI MANA?

73
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Dengan "fuck",

74
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
ia mempunyai sejarah panjang
yang tiada kaitan dengan hubungan seks.

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Beribu tahun.

76
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
Bermula pada awal abad ke-14,

77
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
ia mendapat makna baru berkaitan seks.

78
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
Mungkin ia dipelihara

79
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
tanpa menjadi terma larangan

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
hampir 400 tahun.

81
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
Jadi, ada etimologi akronim

82
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
yang orang sangka "fuck" 
berasal daripada ungkapan,

83
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
"Penzinaan Dengan Kebenaran Raja."

84
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
Ideanya ialah apabila orang 
dipertengahan usia berkahwin,

85
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
mereka perlu berjumpa raja,

86
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
minta izin untuk melakukan persetubuhan.

87
00:04:31,521 --> 00:04:33,611
Jangan berhenti!

88
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Saya dah nak sampai!

89
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Hentikan pedati ini!

90
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Saya dah nak sampai! Hampir!

91
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Hentikan keghairahan 
yang tak dibenarkan ini sekarang!

92
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Jika tiada dokumen, 
awak langgar undang-undang.

93
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Tapi, Tuanku, Tuanku dah beri kebenaran.

94
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
Baiklah.

95
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Maklumkan bahawa rumah ini telah diberi

96
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
kebenaran diraja saya

97
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
untuk bersetubuh!

98
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
Cerita yang bagus untuk perkataan hebat.

99
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
Ia memang mengarut.
Ia tak benar. Malangnya.

100
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
Kita suka kepelbagaian kata
untuk pelbagai asal usul.

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Rasanya "fuck" hanya rekaan.

102
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Mungkin 1 hari ada orang cakap "fuck".

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
Seorang lagi berkata, "Oh, ia...

104
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Sebenarnya itulah saya rasa."

105
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Ahli etimologi boleh kata,

106
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
"fuck" mungkin kata kerja
zaman pertengahan orang Belanda,

107
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
yang bermaksud "meniup,"
"pukul" dan "menyerang".

108
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
DIKEHENDAKI

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
CELAKA

110
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Apa? "Fuck" bermaksud "pukul"?

111
00:05:38,463 --> 00:05:43,473
Awak boleh belasah orang dengan memukul.
Secara teknikal, makna asalnya masih ada.

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,391
Jika saya dipukul di muka,
saya dipukul di muka?

113
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Susah nak cakap dengan mereka, bukan?

114
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Berambus!

115
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
"Fuck" tak kerap muncul dalam bahasa

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
sebelum 1500-an.

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,147
Tapi ada beberapa penggunaan 
pada nama orang.

118
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Ada lelaki bernama John Lefucker.

119
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Gigolo terkenal di kawasan itu.

120
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Ada orang bernama Fuckbutter.

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Dibiayai dengan baik.

122
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Seseorang lagi Roger Fuckebytenavele.

123
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Apa? Awak dah gila?

124
00:06:15,625 --> 00:06:21,875
Mungkin merujuk kepada dia orang 
bersetubuh yang tidak menarik.

125
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Boleh juga bermakna dia ditumbuk di perut.

126
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
Atau dia tumbuk orang di perut.

127
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Dengan nama yang awak tak tahu 
sebab ia metafora, atau...

128
00:06:31,557 --> 00:06:36,017
Nama ringkas tak perlu dijelaskan
jika awak bukan dalam kumpulan itu.

129
00:06:36,104 --> 00:06:39,154
Kebanyakan nama keluarga 
berasal dari kerjaya

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
atau ciri mereka yang dikenali.

131
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
Ada Taylor. Dia menjahit baju.

132
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
Miller ada bijirin tanah, awak tahu?

133
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
Jadi, pada abad ke-13, 
awak ada John Lefucker.

134
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
Apa yang dia buat?
Adakah dia lelaki yang banyak pasangan?

135
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
Berapa banyak cara kita boleh guna "fuck"?

136
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
Banyak cara bercakap tentang "fuck".

137
00:07:02,004 --> 00:07:03,974
Ada pokok keluarga Fuck,

138
00:07:04,048 --> 00:07:07,088
di mana Fuck berjumpa Motherfuck,

139
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
mereka berasmara dan dapat Fuccboi.

140
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
Dia tak kahwin sebab selalu bersetubuh

141
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
tapi dia dapat Fuckwad dan Fucknut

142
00:07:14,892 --> 00:07:20,312
dengan setan celaka, Fuckin' Brenda. 
Semua tak guna. Tapi abang motherfucker,

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Pak Cik Fucker yang sakit.

144
00:07:23,151 --> 00:07:27,531
Dia masukkan mereka dalam wasiat.
Si kecil fuck hidup dengan banyak duit.

145
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Kemudian, ada pihak keluarga yang lain.

146
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Mereka semua tak guna.

147
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
"Fuck" bermaksud "seks".

148
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Kemudian awak boleh keluar

149
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
dan kata "fuck" juga bermaksud 
merosakkan sesuatu.

150
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
atau "fuck" bermakna "kacau seseorang."

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,464
Ini semua kegunaan metafora.

152
00:07:43,546 --> 00:07:47,006
Hakikatnya ia sangat dilarang
dan ia dilarang agak lama,

153
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
ia macam Silly Putty...
awak boleh regangkannya

154
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
menjadi apa sahaja awak mahu.

155
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
Di mana "fuck" dalam otak awak?

156
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Apabila awak bersumpah secara spontan,

157
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
ia refleks evolusi lama.

158
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Nampaknya, kata-kata sumpah 
ada di bahagian berbeza otak awak.

159
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Ia tinggal di ruang bawah otak awak.

160
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Saya selalu ke bahagian otak itu.

161
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
Ada lebih dalam, lebih emosi

162
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
tempat lama evolusi 
kata-kata cabul berasal.

163
00:08:17,038 --> 00:08:21,458
Ditengah-tengah otak, sebahagian otak 
yang dikongsi dengan primata lain, 

164
00:08:21,584 --> 00:08:23,384
dengan mamalia dan cicak.   

165
00:08:23,461 --> 00:08:27,261
Itulah bahagian yang buat awak 
menyumpah apabila kaki tersadung,

166
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
atau apabila pasukan bola sepak
kegemaran awak dapat markah.

167
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Jika ada sesuatu tragik,

168
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
reaksi saya melibatkan perkataan "fuck".

169
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Apabila awak bersumpah, 
awak hasilkan adrenalin.

170
00:08:40,394 --> 00:08:43,114
Ia sebahagian 
daripada reaksi lawan atau lari

171
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
ketika ketakutan atau marah.

172
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Ia boleh buat nadi pendengar laju,

173
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
buat tangan awak berpeluh.

174
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Awak buat lagi, saya tembak awak.

175
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
Adrenalin dan aliran darah 
ke kaki dan tangan

176
00:08:55,535 --> 00:08:58,115
memudahkan untuk tahan sakit.

177
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
Ia juga sebab yang sama
sumpah buat awak lebih kuat.

178
00:09:02,291 --> 00:09:05,251
Contohnya, 5% lebih kuat 
dalam kekuatan cengkaman

179
00:09:05,336 --> 00:09:07,756
apabila awak bersumpah berbanding tidak.

180
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Celaka!"

181
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
Ia sangat utama, sangat universal

182
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
sesetengah sejarah orang terkenal
menyalurkan kuasanya

183
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
untuk kata terakhir.

184
00:09:17,014 --> 00:09:19,604
Seperti penulis kanak-kanak Roald Dahl.

185
00:09:20,101 --> 00:09:22,561
"Cuma saya akan rindukan kamu semua.

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
Aduh, sakitnya!"

187
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Atau kekasih orang terkenal W. C. Fields.

188
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"Tuhan hancurkan dunia dan semua orang 
di dalamnya kecuali awak, Carlotta."

189
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
Pejuang kebebasan Venezuela juga,
Antonio José de Sucre.

190
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
"Celaka, luka peluru."

191
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
Setiap orang yang jatuh dari cenuram,
perkataan terakhir mereka "fuck".

192
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Semua yang dimakan ikan jerung, 
juga kata "fuck".

193
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Saya tak terkejut.

194
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Saya rasa itu mungkin 
kata-kata terakhir kebanyakan orang.

195
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
FUCK
FUCK ADALAH UCAPAN YANG DILINDUNGI

196
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
Saya Elvis Mitchel,

197
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
saya hos rancangan bernama
The Treatment di KCRW.

198
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
Terima kasih Mahkamah Agung 
dan pemerintahan 1971,

199
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
"fuck" sebahagaian ucapan dilindungi. 
Kami berhak sebut.

200
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Kita ada apa yang dipanggil 
"hak pemberian Tuhan."

201
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Menggunakan "fuck" 
jadi cara untuk didengari.

202
00:10:14,322 --> 00:10:17,242
Pada tahun 60-an,
Jane Fonda dan Donald Sutherland,

203
00:10:17,325 --> 00:10:19,735
ada rombongan melawat, FTA.
Fuck The Army,

204
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
dan Fuck The Draft.

205
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
Awak guna perkataan itu untuk kata,
"Saya menentang."

206
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
"Fuck" juga

207
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
sesuatu yang orang kata 
apabila mereka terluka

208
00:10:28,711 --> 00:10:30,551
atau kecewa dengan sesuatu.

209
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
Pergi jahanam polis
Datang dari bawah tanah

210
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Apabila NWA kata "pergi jahanam polis,"

211
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
Ia tak disebut kerana niat jahat.

212
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Ia disebut dengan rasa kekecewaan.

213
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Pergi jahanam polis

214
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Pergi jahanam polis

215
00:10:48,356 --> 00:10:49,976
Itu kesan "pergi jahanam polis".

216
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Itulah kesan kata-kata itu.

217
00:10:51,859 --> 00:10:56,489
Kekuatan NWA ialah mereka antara 
samseng rapper terawal yang berjaya,

218
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
dan samseng rapper sebenar waktu itu

219
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
adalah orang 
yang sampaikan perkara dalam lagu

220
00:11:01,952 --> 00:11:06,252
- yang jarang didengari di khalayak ramai.
- Pergi ke pertunjukan Public Enemy

221
00:11:06,332 --> 00:11:09,542
atau NWA tahun 80-an
dan melihat cara Eazy-E...

222
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
Jadi lirik dengan cara dia guna "fuck".

223
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
...kejadian menyusahkan?

224
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
Melihat cara Cube bereaksi,
dan sebenarnya...

225
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
Mereka buat panggilan 
dan respon. Itu seni pada saya.

226
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Itu menaikan 
kata-kata cabul ke tahap seni.

227
00:11:23,265 --> 00:11:29,305
Dan jadikan bahagian seni itu, sebahagian 
daripada perbualan harian selamanya.

228
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Tentulah, polis tak suka 
mendengar sentimen ini.

229
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Kumpulan itu ialah NWA.

230
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
Lirik kumpulan itu 
adalah anti-polis dan anti-kuasa.

231
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Pergi jahanam polis

232
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Mereka tak cipta istilah 
"pergi jahanam polis."

233
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
Mereka nyatakan dengan jelas.

234
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
Pada tahun yang sama 1989...

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
Public Enemy kata "lawan kuasa itu."

236
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
Jadi ada "lawan kuasa itu" di New York,
dan ada "pergi jahanam polis" di LA.

237
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
Ia sentimen sama.

238
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
Rakyat akhirnya menyuarakan hal ini,

239
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
sebab akhirnya ada bentuk luahan
digelar muzik rap

240
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
tempat yang dibolehkan berkata sesuatu
yang  dirahsiakan.

241
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Apabila awak dengar 
orang kata "pergi jahanam polis,"

242
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
ia umpama, "saya tiada pilihan lain.

243
00:12:14,692 --> 00:12:18,072
Begitulah cara saya sampai ke sini.
Sebab tiada pilihan. "

244
00:12:18,154 --> 00:12:20,494
"Fuck" adalah kata bantahan yang bagus.

245
00:12:20,573 --> 00:12:24,873
Kerana ia kata sumpah
yang membawa paling banyak emosi.

246
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
Manusia perlu tersinggung, 
perlu dikejutkan daripada berpuas hati,

247
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
daripada sistem kepercayaan sesat.

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
CELAKA

249
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Menurut banyak kajian,

250
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
"fuck" bukan saja perkataan sumpah yang
banyak digunakan dalam Bahasa Inggeris,

251
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
ia juga paling tertapis.

252
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
Ia kata sumpah tertua dan terkenal,
ada sekeliling kita.

253
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
Ini salah satu perkataan
tertua dan terkasar.

254
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Tiada had mengejutkan 
dan menyinggung perasaan.

255
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Jadi, kenapa ada di jahitan suji silang

256
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
dan lilin wangi?

257
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
Jika nampak di mana-mana,

258
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Kenapa masih ditapis
di televisyen dan filem?

259
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Selalunya ada penapisan.

260
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
Secara umumnya, ia bukan tapisan kerajaan,

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
walaupun boleh,
seperti kes Kesatuan Soviet.

262
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
Selalunya orang yang tapis sendiri.

263
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
Cuma memutuskan bahawa kata-kata
ini tiada tempat dalam wacana umum.

264
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
Ia bahaya kepada moral,
berbahaya kepada kanak-kanak.

265
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
Jadi, kita takkan guna perkataan ini.

266
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
Sudah tentu, semua tahu.
Tapi mereka terkejut.

267
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
Orang ketawa apabila awak kata "fuck".

268
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Semuanya lebih lucu 
apabila awak kata "fuck".

269
00:13:28,808 --> 00:13:33,558
Saya rasa kata-kata sumpah lebih kuat 
di Amerika. Tak begitu kuat di Britain.

270
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Awak boleh kata, "Selamat pagi, celaka"
dan mereka okey.

271
00:13:37,149 --> 00:13:41,319
Cakap begitu di Amerika. Awak ditembak.
Sebab senjata sah di sini.

272
00:13:41,403 --> 00:13:46,703
Apabila awak tersinggung, awak akan cakap,
"Saya lebih baik daripada orang ini."

273
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
"Dia buat begini tapi saya lebih bagus"

274
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
Mereka takkan pulang

275
00:13:50,913 --> 00:13:55,173
dan kata, "Saya tak percaya
kata-kata yang saya dengar..."

276
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
Kalau betul, mereka boleh berambus.
Apa gunanya?

277
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Mereka tak patut berada di khalayak awam.

278
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Saya rasa "fuck" ada asas magik
yang tak boleh dibuang.

279
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
Jika seseorang pandang awak
dan kata, "awak celaka,"

280
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
awak akan terasa.

281
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Hanya kerana ia lebih biasa 
tak bermakna ia hilang kuasa.

282
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Orang-orang di 
Persatuan Gerakan Gambar Amerika

283
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
anggap perkataan itu teruk
untuk letak penilaian-R

284
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
pada filem yang gunakannya
lebih daripada dua kali.

285
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
FUCK
KESAN FUCK DALAM FILEM

286
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Sehingga tahun 1960-an,

287
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
pada dasarnya, awak dinilai oleh Kod Hays.

288
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Ada perkara yang awak tak boleh cakap.

289
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Kemudian Jack Valenti datang 
dan MPPA kata,

290
00:14:37,918 --> 00:14:39,548
"Kita kehilangan orang.

291
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
Ada filem dari Eropah
bercakap tentang seks,

292
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
dan ada seks dalam filem ini.

293
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
Kita tak boleh anggap 
ia tak berlaku lagi."

294
00:14:47,553 --> 00:14:50,063
Jadi, awak perlu akui dunia sebenar wujud.

295
00:14:50,222 --> 00:14:55,022
Pengkadaran ini menawarkan cara lembut
untuk memperkenalkan konsep

296
00:14:55,102 --> 00:14:56,602
dunia sebenar kepada filem.

297
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Dengan pengkadaran ini, filem kadar-G

298
00:14:59,023 --> 00:15:01,363
akan jadi tumpuan dan itulah tujuannya.

299
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
Cukuplah, khinzir.

300
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Cukuplah.

301
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
Awak ke PG dan ada tahap keganasan,
mungkin beberapa kata-kata sumpahan.

302
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
LUBANG DUIT

303
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
PERLU PENGAWASAN IBU BAPA 
SUMPAH TERHAD, TIADA FUCK

304
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Tak guna.

305
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
Untuk PG-13, awak boleh
guna perkataan "fuck" sekali.

306
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Daripada pasukan Berita Saluran 4,
saya Veronica Corningstone,

307
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
dan saya Ron Burgundy.

308
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
Pergi jahanam, San Diego.

309
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Tak boleh tentang seks.

310
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Kemudian kadar R,

311
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
awak tonton filem di mana 
wataknya cakap seperti orang sebenar.

312
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Awak berguraukah?

313
00:15:40,773 --> 00:15:45,993
Kata-kata kasar adalah penyelamat filem.
Orang kembali tengok wayang.

314
00:15:46,070 --> 00:15:48,860
Rasanya kali pertama 
dengar sumpah dalam filem.

315
00:15:48,948 --> 00:15:51,868
Ibu bapa bawa kami menonton
Coming to America.

316
00:15:51,951 --> 00:15:56,121
Sebaik sampai di Quenns,
dia macam, "kami dah sampai" atau sesuatu.

317
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Dan ada orang kata, "celaka!"
Dia kata, "Ya, awak pun celaka!"

318
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Saya dalam School of Rock,
saya ingat antara babak

319
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
pengarah kata,

320
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"Ia PG-13, kita boleh kata 'shit'
dan satu 'fuck'."

321
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Saya sokong kita tak guna fuck langsung,

322
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
dan diakhirnya, selepas kredit,

323
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
semua pekerja jerit, "Fuck!"

324
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Mereka tak buat.

325
00:16:27,569 --> 00:16:28,399
FUCK

326
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
Menyumpah dalam filem adalah hal besar.

327
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Lihat saja filemografi
yang dihasilkan secara rawak.

328
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Awak boleh lihat 
antara enam kata sumpah ini,

329
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
"fuck" dan terbitannya paling kerap,

330
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
menjadikan 71% sumpahan yang
diucapkan dalam filem pelakon rawak ini.

331
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Jadi, awak rasa
siapa pelakon paling banyak menyumpah?

332
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Setiap filem, setiap kata-kata sumpahan,

333
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
setiap masa di skrin,
saya rasa Eddie Murphy nombor 1.

334
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Tak. Samuel L. Tentu Samuel L.

335
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
Dia bersumpah. Dia tak dapat watak
melainkan boleh bersumpah.

336
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Apabila cakap tentang "fuck,"

337
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
sukar untuk tidak menyebelahi 
pakar menyumpah,

338
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
Samuel L. Jackson.

339
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
Apa saya buat di belakang?

340
00:17:09,194 --> 00:17:11,494
Awaklah orang yang patut tahu.

341
00:17:11,572 --> 00:17:16,412
Saya ingat saya tonton Snakes on a Plane
hanya untuk lihat Samuel L. Jackson kata,

342
00:17:16,493 --> 00:17:19,913
"Saya bosan dengan ular-ular 
dalam pesawat tak guna ini."

343
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Ia ajaib.

344
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
Pelakon paling suka menyumpah
bukan Samuel L. Jackson,

345
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
Al Pacino atau kegemaran peribadi saya, 
Yosemite Sam,

346
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
tapi Jonah Hill.

347
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Sementara Jonah Hill terkenal
dengan komedi kadar-R,

348
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
The Wolf of Wall Street yang buat dia 
jadi raja kata sumpah,

349
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
menyumpah sebanyak107 kali 
dalam filem itu sahaja.

350
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
Jonah Hill?

351
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Siapa yang kira? Itu tak benar!

352
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Bagaimana Jonah Hill kata sebanyak itu?

353
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
Pada tahun 2004,
"fuck" pertama kali tiba

354
00:17:54,698 --> 00:17:56,368
tak ditapisl di televisyen

355
00:17:56,450 --> 00:17:59,700
sewaktu siaran 
South Park: Bigger, Longer & Uncut

356
00:17:59,787 --> 00:18:01,117
dalam Comedi Central.

357
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Tapi pada tahun 1970, 

358
00:18:03,248 --> 00:18:06,788
ketika Mash jatuhkan bom F pertama
dalam gambar gerakan besar.

359
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Filem masih boleh berubah
apabila berkaitan watak…

360
00:18:12,591 --> 00:18:15,051
yang mencipta ungkapan menarik.

361
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
Kita nampak ini berlaku
dengan kata sumpah yang baru dicipta.

362
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
Jadi, MILF contoh terbaik,

363
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
sebab kami tahu perkara
yang tersebar di seluruh dunia,

364
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
iaitu filem ini, American Pie tahun 1999.

365
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
MILF

366
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
- "Mak Saya Nak Bersetubuh."
- Ya!

367
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
Jika filem boleh buat kita 
nak jadi seperti mereka,

368
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
kita dengar sesuatu dan, 
"Wah, itu sempurna.

369
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
MILF? Saya nak guna.
Saya cari jalan untuk gunakannya."

370
00:18:43,580 --> 00:18:47,790
Awak dengar dalam American Pie,
kemudian 10 tahun kemudian

371
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
dalam 30 Rock, ada rancangan realiti palsu
bernama Pulau MILF.

372
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Ia ada di mana-mana.

373
00:18:53,257 --> 00:18:58,467
Maksud saya, filem masih jadi pemangkin

374
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
untuk kekalkan bahasa 
dalam cara yang mengujakan.

375
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Saya suka "fuck".

376
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Ia seperti kata-kata sumpah Tom Hanks.

377
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Boleh buat apa saja,
jadi apa saja dan tak bosan.

378
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Kita perlu cakap kata-kata sumpahan.

379
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
Kita kena boleh cakap "fuck".

380
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
Ia pintu untuk kreativiti,

381
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
Ia satu bentuk protes dan…

382
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
bagus untuk kita.

383
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
CELAKA

384
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Saya rasa sekarang ada keperluan 
untuk bersumpah dan berkata kesat.

385
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
Kita perlukan kelegaan, pembebasan.
Itulah kesan kata-kata kesat.

386
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Alamak!"

387
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
Peluang untuk luah benda begitu.

388
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Betina. Celaka. Sial. 
Jahanam . Pengecut. Durjana

389
00:19:41,346 --> 00:19:43,466
Saya suka ada perkataan
awak tak boleh sebut

390
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
dan awak hanya boleh katakan
pada majlis istimewa.

391
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Macam Hari Krismas.

392
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Sumpah penting jika awak
perlukannya untuk melepaskan kekecewaan

393
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
atau kesedihan.

394
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Apa?

395
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Tak penting
kalau awak bersumpah semata-mata sumpah.

396
00:19:59,948 --> 00:20:02,448
Jangan sumpah begitu.
Kita lebih baik daripada itu.

397
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
Sumpah sebab awak maksudkan.

398
00:20:04,786 --> 00:20:05,906
Saya Nicolas Cage.

399
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Selamat malam.

400
00:20:41,740 --> 00:20:44,240
Terjemahan sari kata oleh Harzuin