SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX
"Apa yang awak tengok?"
"Saya tak tahan dengan ular-ular celaka dalam pesawat tak guna ini."
Celaka. Awak hebat. Celaka. Saya keluar.
"Awak nak saya rosakkan lampu awak? Nak saya rosakkan?"
Kenapa kacau babak saya?
"Awak si huduh yang celaka."
"Awak menghina saya untuk kali terakhir."
"Celaka! Itu nama saya."
"Jangan bazirkan masa saya."
"Abaikan. Kita buat secara langsung."
Alat terbaik seorang pelakon adalah imaginasi mereka.
Tapi menyumpah…
pasti ada.
Dengan kata-kata sumpah,
kita boleh potong, tenangkan, gembirakan, takutkan, hina dan goda.
Daripada semua kata-kata sumpah dalam bahasa Inggeris,
tiada satu pun yang mudah dipengaruhi seperti "fuck".
Ia mampu meluahkan sepenuhnya emosi manusia.
Kesakitan, kekaguman,
persetubuhan haram dalam satu suku kata.
Celaka.
Atau kita boleh cakap begini…
Celaka!
AYAM JANTAN REVOLUSI
LUCAH
FARAJ BAHASA KESAT
LUCAH SIAL
SEJARAH KATA-KATA SUMPAH
Ia larangan yang paling terkenal dan menarik.
Tapi rahsia kuasa anehnya diselubungi misteri.
Hingga kini.
Sertai saya dalam perjalanan sejarah,
revolusi dan impak budaya kata-kata sumpah dan jom buat kacau.
CELAKA
"Fuck" adalah klasik sepanjang masa. Tangga teratas.
"Fuck" ialah perkataan yang bantu luah kekecewaan.
Ia perkataan yang menyampaikan emosi.
Kalau saya ada satu kata sumpah untuk bawa ke pulau terbiar,
ia mungkin "fuck".
Nama saya Kory Stamper.
Saya penyusun kamus dan penulis.
Saya pernah menulis definisi kamus di Merriam-Webster.
Selain itu, tugas saya ialah uruskan kata-kata cabul.
Cakap Bahasa Inggeris, celaka. Tahu tak?
Saya sangat suka perkataan "celaka". Ia serba guna.
Awak boleh letak di mana sahaja dalam ayat dan jadikan menarik.
ITU SANGAT HEBAT.
Nama saya Ben Bergen dan saya saintis kognitif.
Saya buat kajian tentang bahasa. Awak boleh guna "celaka" dalam semua cara.
Saya bawa kamu semua ke neraka celaka.
Kita selalu kata "celaka". "Apa?"
"Budak bedebah." Ia mungkin bagus.
"Budak nakal."
Ia boleh digunakan dalam kata nama sebutan seperti "bangang" dan "bodoh."
Jika sesuatu mengagumkan, awak kata "celaka".
Jika guna 1 cara, awak buat orang terasa.
"Celaka, Jack!"
Guna cara lain,
- awak berkawan dan pengaruhi orang. - "Betul!"
Nama saya Melissa Mohr
Saya ada PhD dari Universiti Stanford
dan saya tulis tentang menyumpah.
Kalau dengar orang kata "fuck", perkataan itu banyak kuasa.
Boleh guna apabila terkejut.
"Celaka!"
Ia berkesan apabila terperanjat.
"Diamlah!"
"Fuck" perkataan makian paling diterima, tapi ia tetap paling teruk.
Walaupun penggunaannya banyak, "fuck" sebenarnya tentang berasmara.
Jadi, perkataan itu dari mana?
FUCK FUCK DATANG DARI MANA?
Dengan "fuck",
ia mempunyai sejarah panjang yang tiada kaitan dengan hubungan seks.
Beribu tahun.
Bermula pada awal abad ke-14,
ia mendapat makna baru berkaitan seks.
Mungkin ia dipelihara
tanpa menjadi terma larangan
hampir 400 tahun.
Jadi, ada etimologi akronim
yang orang sangka "fuck" berasal daripada ungkapan,
"Penzinaan Dengan Kebenaran Raja."
Ideanya ialah apabila orang dipertengahan usia berkahwin,
mereka perlu berjumpa raja,
minta izin untuk melakukan persetubuhan.
Jangan berhenti!
Saya dah nak sampai!
Hentikan pedati ini!
Saya dah nak sampai! Hampir!
Hentikan keghairahan yang tak dibenarkan ini sekarang!
Jika tiada dokumen, awak langgar undang-undang.
Tapi, Tuanku, Tuanku dah beri kebenaran.
Baiklah.
Maklumkan bahawa rumah ini telah diberi
kebenaran diraja saya
untuk bersetubuh!
Cerita yang bagus untuk perkataan hebat.
Ia memang mengarut. Ia tak benar. Malangnya.
Kita suka kepelbagaian kata untuk pelbagai asal usul.
Rasanya "fuck" hanya rekaan.
Mungkin 1 hari ada orang cakap "fuck".
Seorang lagi berkata, "Oh, ia...
Sebenarnya itulah saya rasa."
Ahli etimologi boleh kata,
"fuck" mungkin kata kerja zaman pertengahan orang Belanda,
yang bermaksud "meniup," "pukul" dan "menyerang".
DIKEHENDAKI
CELAKA
Apa? "Fuck" bermaksud "pukul"?
Awak boleh belasah orang dengan memukul. Secara teknikal, makna asalnya masih ada.
Jika saya dipukul di muka, saya dipukul di muka?
Susah nak cakap dengan mereka, bukan?
Berambus!
"Fuck" tak kerap muncul dalam bahasa
sebelum 1500-an.
Tapi ada beberapa penggunaan pada nama orang.
Ada lelaki bernama John Lefucker.
Gigolo terkenal di kawasan itu.
Ada orang bernama Fuckbutter.
Dibiayai dengan baik.
Seseorang lagi Roger Fuckebytenavele.
Apa? Awak dah gila?
Mungkin merujuk kepada dia orang bersetubuh yang tidak menarik.
Boleh juga bermakna dia ditumbuk di perut.
Atau dia tumbuk orang di perut.
Dengan nama yang awak tak tahu sebab ia metafora, atau...
Nama ringkas tak perlu dijelaskan jika awak bukan dalam kumpulan itu.
Kebanyakan nama keluarga berasal dari kerjaya
atau ciri mereka yang dikenali.
Ada Taylor. Dia menjahit baju.
Miller ada bijirin tanah, awak tahu?
Jadi, pada abad ke-13, awak ada John Lefucker.
Apa yang dia buat? Adakah dia lelaki yang banyak pasangan?
Berapa banyak cara kita boleh guna "fuck"?
Banyak cara bercakap tentang "fuck".
Ada pokok keluarga Fuck,
di mana Fuck berjumpa Motherfuck,
mereka berasmara dan dapat Fuccboi.
Dia tak kahwin sebab selalu bersetubuh
tapi dia dapat Fuckwad dan Fucknut
dengan setan celaka, Fuckin' Brenda. Semua tak guna. Tapi abang motherfucker,
Pak Cik Fucker yang sakit.
Dia masukkan mereka dalam wasiat. Si kecil fuck hidup dengan banyak duit.
Kemudian, ada pihak keluarga yang lain.
Mereka semua tak guna.
"Fuck" bermaksud "seks".
Kemudian awak boleh keluar
dan kata "fuck" juga bermaksud merosakkan sesuatu.
atau "fuck" bermakna "kacau seseorang."
Ini semua kegunaan metafora.
Hakikatnya ia sangat dilarang dan ia dilarang agak lama,
ia macam Silly Putty... awak boleh regangkannya
menjadi apa sahaja awak mahu.
Di mana "fuck" dalam otak awak?
Apabila awak bersumpah secara spontan,
ia refleks evolusi lama.
Nampaknya, kata-kata sumpah ada di bahagian berbeza otak awak.
Ia tinggal di ruang bawah otak awak.
Saya selalu ke bahagian otak itu.
Ada lebih dalam, lebih emosi
tempat lama evolusi kata-kata cabul berasal.
Ditengah-tengah otak, sebahagian otak yang dikongsi dengan primata lain,
dengan mamalia dan cicak.
Itulah bahagian yang buat awak menyumpah apabila kaki tersadung,
atau apabila pasukan bola sepak kegemaran awak dapat markah.
Jika ada sesuatu tragik,
reaksi saya melibatkan perkataan "fuck".
Apabila awak bersumpah, awak hasilkan adrenalin.
Ia sebahagian daripada reaksi lawan atau lari
ketika ketakutan atau marah.
Ia boleh buat nadi pendengar laju,
buat tangan awak berpeluh.
Awak buat lagi, saya tembak awak.
Adrenalin dan aliran darah ke kaki dan tangan
memudahkan untuk tahan sakit.
Ia juga sebab yang sama sumpah buat awak lebih kuat.
Contohnya, 5% lebih kuat dalam kekuatan cengkaman
apabila awak bersumpah berbanding tidak.
"Celaka!"
Ia sangat utama, sangat universal
sesetengah sejarah orang terkenal menyalurkan kuasanya
untuk kata terakhir.
Seperti penulis kanak-kanak Roald Dahl.
"Cuma saya akan rindukan kamu semua.
Aduh, sakitnya!"
Atau kekasih orang terkenal W. C. Fields.
"Tuhan hancurkan dunia dan semua orang di dalamnya kecuali awak, Carlotta."
Pejuang kebebasan Venezuela juga, Antonio José de Sucre.
"Celaka, luka peluru."
Setiap orang yang jatuh dari cenuram, perkataan terakhir mereka "fuck".
Semua yang dimakan ikan jerung, juga kata "fuck".
Saya tak terkejut.
Saya rasa itu mungkin kata-kata terakhir kebanyakan orang.
FUCK FUCK ADALAH UCAPAN YANG DILINDUNGI
Saya Elvis Mitchel,
saya hos rancangan bernama The Treatment di KCRW.
Terima kasih Mahkamah Agung dan pemerintahan 1971,
"fuck" sebahagaian ucapan dilindungi. Kami berhak sebut.
Kita ada apa yang dipanggil "hak pemberian Tuhan."
Menggunakan "fuck" jadi cara untuk didengari.
Pada tahun 60-an, Jane Fonda dan Donald Sutherland,
ada rombongan melawat, FTA. Fuck The Army,
dan Fuck The Draft.
Awak guna perkataan itu untuk kata, "Saya menentang."
"Fuck" juga
sesuatu yang orang kata apabila mereka terluka
atau kecewa dengan sesuatu.
Pergi jahanam polis Datang dari bawah tanah
Apabila NWA kata "pergi jahanam polis,"
Ia tak disebut kerana niat jahat.
Ia disebut dengan rasa kekecewaan.
Pergi jahanam polis
Itu kesan "pergi jahanam polis".
Itulah kesan kata-kata itu.
Kekuatan NWA ialah mereka antara samseng rapper terawal yang berjaya,
dan samseng rapper sebenar waktu itu
adalah orang yang sampaikan perkara dalam lagu
- yang jarang didengari di khalayak ramai. - Pergi ke pertunjukan Public Enemy
atau NWA tahun 80-an dan melihat cara Eazy-E...
Jadi lirik dengan cara dia guna "fuck".
...kejadian menyusahkan?
Melihat cara Cube bereaksi, dan sebenarnya...
Mereka buat panggilan dan respon. Itu seni pada saya.
Itu menaikan kata-kata cabul ke tahap seni.
Dan jadikan bahagian seni itu, sebahagian daripada perbualan harian selamanya.
Tentulah, polis tak suka mendengar sentimen ini.
Kumpulan itu ialah NWA.
Lirik kumpulan itu adalah anti-polis dan anti-kuasa.
Pergi jahanam polis
Mereka tak cipta istilah "pergi jahanam polis."
Mereka nyatakan dengan jelas.
Pada tahun yang sama 1989...
Public Enemy kata "lawan kuasa itu."
Jadi ada "lawan kuasa itu" di New York, dan ada "pergi jahanam polis" di LA.
Ia sentimen sama.
Rakyat akhirnya menyuarakan hal ini,
sebab akhirnya ada bentuk luahan digelar muzik rap
tempat yang dibolehkan berkata sesuatu yang dirahsiakan.
Apabila awak dengar orang kata "pergi jahanam polis,"
ia umpama, "saya tiada pilihan lain.
Begitulah cara saya sampai ke sini. Sebab tiada pilihan. "
"Fuck" adalah kata bantahan yang bagus.
Kerana ia kata sumpah yang membawa paling banyak emosi.
Manusia perlu tersinggung, perlu dikejutkan daripada berpuas hati,
daripada sistem kepercayaan sesat.
CELAKA
Menurut banyak kajian,
"fuck" bukan saja perkataan sumpah yang banyak digunakan dalam Bahasa Inggeris,
ia juga paling tertapis.
Ia kata sumpah tertua dan terkenal, ada sekeliling kita.
Ini salah satu perkataan tertua dan terkasar.
Tiada had mengejutkan dan menyinggung perasaan.
Jadi, kenapa ada di jahitan suji silang
dan lilin wangi?
Jika nampak di mana-mana,
Kenapa masih ditapis di televisyen dan filem?
Selalunya ada penapisan.
Secara umumnya, ia bukan tapisan kerajaan,
walaupun boleh, seperti kes Kesatuan Soviet.
Selalunya orang yang tapis sendiri.
Cuma memutuskan bahawa kata-kata ini tiada tempat dalam wacana umum.
Ia bahaya kepada moral, berbahaya kepada kanak-kanak.
Jadi, kita takkan guna perkataan ini.
Sudah tentu, semua tahu. Tapi mereka terkejut.
Orang ketawa apabila awak kata "fuck".
Semuanya lebih lucu apabila awak kata "fuck".
Saya rasa kata-kata sumpah lebih kuat di Amerika. Tak begitu kuat di Britain.
Awak boleh kata, "Selamat pagi, celaka" dan mereka okey.
Cakap begitu di Amerika. Awak ditembak. Sebab senjata sah di sini.
Apabila awak tersinggung, awak akan cakap, "Saya lebih baik daripada orang ini."
"Dia buat begini tapi saya lebih bagus"
Mereka takkan pulang
dan kata, "Saya tak percaya kata-kata yang saya dengar..."
Kalau betul, mereka boleh berambus. Apa gunanya?
Mereka tak patut berada di khalayak awam.
Saya rasa "fuck" ada asas magik yang tak boleh dibuang.
Jika seseorang pandang awak dan kata, "awak celaka,"
awak akan terasa.
Hanya kerana ia lebih biasa tak bermakna ia hilang kuasa.
Orang-orang di Persatuan Gerakan Gambar Amerika
anggap perkataan itu teruk untuk letak penilaian-R
pada filem yang gunakannya lebih daripada dua kali.
FUCK KESAN FUCK DALAM FILEM
Sehingga tahun 1960-an,
pada dasarnya, awak dinilai oleh Kod Hays.
Ada perkara yang awak tak boleh cakap.
Kemudian Jack Valenti datang dan MPPA kata,
"Kita kehilangan orang.
Ada filem dari Eropah bercakap tentang seks,
dan ada seks dalam filem ini.
Kita tak boleh anggap ia tak berlaku lagi."
Jadi, awak perlu akui dunia sebenar wujud.
Pengkadaran ini menawarkan cara lembut untuk memperkenalkan konsep
dunia sebenar kepada filem.
Dengan pengkadaran ini, filem kadar-G
akan jadi tumpuan dan itulah tujuannya.
Cukuplah, khinzir.
Cukuplah.
Awak ke PG dan ada tahap keganasan, mungkin beberapa kata-kata sumpahan.
LUBANG DUIT
PERLU PENGAWASAN IBU BAPA SUMPAH TERHAD, TIADA FUCK
Tak guna.
Untuk PG-13, awak boleh guna perkataan "fuck" sekali.
Daripada pasukan Berita Saluran 4, saya Veronica Corningstone,
dan saya Ron Burgundy.
Pergi jahanam, San Diego.
Tak boleh tentang seks.
Kemudian kadar R,
awak tonton filem di mana wataknya cakap seperti orang sebenar.
Awak berguraukah?
Kata-kata kasar adalah penyelamat filem. Orang kembali tengok wayang.
Rasanya kali pertama dengar sumpah dalam filem.
Ibu bapa bawa kami menonton Coming to America.
Sebaik sampai di Quenns, dia macam, "kami dah sampai" atau sesuatu.
Dan ada orang kata, "celaka!" Dia kata, "Ya, awak pun celaka!"
Saya dalam School of Rock, saya ingat antara babak
pengarah kata,
"Ia PG-13, kita boleh kata 'shit' dan satu 'fuck'."
Saya sokong kita tak guna fuck langsung,
dan diakhirnya, selepas kredit,
semua pekerja jerit, "Fuck!"
Mereka tak buat.
FUCK
Menyumpah dalam filem adalah hal besar.
Lihat saja filemografi yang dihasilkan secara rawak.
Awak boleh lihat antara enam kata sumpah ini,
"fuck" dan terbitannya paling kerap,
menjadikan 71% sumpahan yang diucapkan dalam filem pelakon rawak ini.
Jadi, awak rasa siapa pelakon paling banyak menyumpah?
Setiap filem, setiap kata-kata sumpahan,
setiap masa di skrin, saya rasa Eddie Murphy nombor 1.
Tak. Samuel L. Tentu Samuel L.
Dia bersumpah. Dia tak dapat watak melainkan boleh bersumpah.
Apabila cakap tentang "fuck,"
sukar untuk tidak menyebelahi pakar menyumpah,
Samuel L. Jackson.
Apa saya buat di belakang?
Awaklah orang yang patut tahu.
Saya ingat saya tonton Snakes on a Plane hanya untuk lihat Samuel L. Jackson kata,
"Saya bosan dengan ular-ular dalam pesawat tak guna ini."
Ia ajaib.
Pelakon paling suka menyumpah bukan Samuel L. Jackson,
Al Pacino atau kegemaran peribadi saya, Yosemite Sam,
tapi Jonah Hill.
Sementara Jonah Hill terkenal dengan komedi kadar-R,
The Wolf of Wall Street yang buat dia jadi raja kata sumpah,
menyumpah sebanyak107 kali dalam filem itu sahaja.
Jonah Hill?
Siapa yang kira? Itu tak benar!
Bagaimana Jonah Hill kata sebanyak itu?
Pada tahun 2004, "fuck" pertama kali tiba
tak ditapisl di televisyen
sewaktu siaran South Park: Bigger, Longer & Uncut
dalam Comedi Central.
Tapi pada tahun 1970,
ketika Mash jatuhkan bom F pertama dalam gambar gerakan besar.
Filem masih boleh berubah apabila berkaitan watak…
yang mencipta ungkapan menarik.
Kita nampak ini berlaku dengan kata sumpah yang baru dicipta.
Jadi, MILF contoh terbaik,
sebab kami tahu perkara yang tersebar di seluruh dunia,
iaitu filem ini, American Pie tahun 1999.
MILF
- "Mak Saya Nak Bersetubuh." - Ya!
Jika filem boleh buat kita nak jadi seperti mereka,
kita dengar sesuatu dan, "Wah, itu sempurna.
MILF? Saya nak guna. Saya cari jalan untuk gunakannya."
Awak dengar dalam American Pie, kemudian 10 tahun kemudian
dalam 30 Rock, ada rancangan realiti palsu bernama Pulau MILF.
Ia ada di mana-mana.
Maksud saya, filem masih jadi pemangkin
untuk kekalkan bahasa dalam cara yang mengujakan.
Saya suka "fuck".
Ia seperti kata-kata sumpah Tom Hanks.
Boleh buat apa saja, jadi apa saja dan tak bosan.
Kita perlu cakap kata-kata sumpahan.
Kita kena boleh cakap "fuck".
Ia pintu untuk kreativiti,
Ia satu bentuk protes dan…
bagus untuk kita.
CELAKA
Saya rasa sekarang ada keperluan untuk bersumpah dan berkata kesat.
Kita perlukan kelegaan, pembebasan. Itulah kesan kata-kata kesat.
"Alamak!"
Peluang untuk luah benda begitu.
Betina. Celaka. Sial. Jahanam . Pengecut. Durjana
Saya suka ada perkataan awak tak boleh sebut
dan awak hanya boleh katakan pada majlis istimewa.
Macam Hari Krismas.
Sumpah penting jika awak perlukannya untuk melepaskan kekecewaan
atau kesedihan.
Apa?
Tak penting kalau awak bersumpah semata-mata sumpah.
Jangan sumpah begitu. Kita lebih baik daripada itu.
Sumpah sebab awak maksudkan.
Saya Nicolas Cage.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin