UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
Ma lo sai che sei uno stronzo?
Io sono stanco di questi fottuti serpenti su questo fottutissimo aereo!
Tu a fanculo. Tu a fanculo. Tu no. Vaffanculo, me ne vado.
Vuoi che ti spacchi le luci?
Cazzo, te le distruggo? Perché mi rovini la scena?
Sei un mostro schifoso, cazzo.
È l'ultima volta che mi insulti, cazzo.
Vaffanculo! Ecco come mi chiamo.
Se mi fai perdere tempo mi incazzo!
Fanculo, la facciamo in diretta.
La più grande risorsa di un attore è l'immaginazione,
ma anche le parolacce…
sono decisamente utili.
Con le parolacce,
possiamo ferire, calmare, divertire, spaventare, insultare, sedurre.
Di tutte le parolacce della lingua inglese,
nessuna è duttile come fuck,
in grado di esprimere tutta la varietà di emozioni umane.
Il dolore, la meraviglia,
la conoscenza carnale illecita in una sola parola.
Fuck.
Oppure possiamo dirlo così…
Fuck!
Sono i tabù più popolari e affascinanti che abbiamo,
ma i segreti del loro strano potere erano misteriosi…
fino ad ora.
Unitevi a me in un viaggio nella storia,
nell'evoluzione e nell'impatto culturale delle parolacce.
E ora sono cazzi.
Fuck è un grande classico, il meglio del meglio.
È una parola che ti aiuta a sfogare la frustrazione,
che esprime emozioni.
Se potessi portare una sola parola su un'isola deserta,
quella sarebbe fuck.
Sono Kory Stamper,
lessicografa e scrittrice.
Scrivevo le definizioni del dizionario Merriam-Webster
e mi occupavo anche delle parolacce.
La mia lingua, figlio di puttana. Tu la sai parlare?
Adoro la parola fuck. È versatile.
Puoi utilizzarla ovunque, in una frase, e metterci del tuo.
BELLISSIMO, CAZZO
Sono Ben Bergen, scienziato cognitivo,
e studio il linguaggio.
Fuck si può usare in qualsiasi modo.
Vi spedisco tutti all'inferno, cazzo!
Lo diciamo sempre: "Che cazzo? Stronzo".
O in senso positivo: "Cazzo, che culo".
Si possono creare nomi composti,
ad esempio "testa di cazzo".
Vedi qualcosa di incredibile: "Cazzo".
Usata in un certo modo può offendere.
Vaffanculo, Jack.
- Oppure può stimolare gli altri. - Sì, cazzo!
Sono Melissa Mohr,
ho un dottorato alla Stanford University e scrivo di parolacce.
Se senti dire fuck, è una parola molto potente.
Puoi usarla se sei scioccato.
Cazzo.
O se sei sorpreso.
Che cazzo dici?
È la parolaccia più accettabile,
ma rimane la peggiore di tutte.
Nonostante la miriade di significati, quello principale è "scopare".
Da dove deriva questa parola?
DA DOVE DERIVA LA PAROLA FUCK?
Per molto tempo il significato di fuck non è stato legato al sesso.
Per migliaia di anni.
Poi, circa all'inizio del XIV secolo,
è nata questa nuova connotazione sessuale.
Una parola poi preservata
senza mai venire vietata
per circa 400 anni.
C'è un'etimologia acronimica.
Molti pensano che fuck derivi da una frase:
"Fornicazione con il permesso del re".
Si dice che quando nel Medioevo le persone si sposavano
dovessero andare dal re
e chiedere il permesso per fare sesso.
Non fermarti!
Ci sono quasi!
Fermate la carrozza!
Ci sono quasi! Sì!
Cessate subito questa copulazione non autorizzata!
Senza l'autorizzazione del re era illegale.
Mio signore, avete dato il permesso.
FATELO
Molto bene, allora.
Sia annunciato che questa famiglia
ha il mio regale permesso…
per scopare!
Che bella storia per una parola così bella.
Sono tutte cazzate. Non è vero.
Purtroppo.
Ci piace dare origini colorite alle parole colorite.
Credo sia inventata.
Un giorno qualcuno ha detto: "Fuck!"
E un altro: "Sì… rispecchia come mi sento".
Gli etimologisti sono risaliti solo
a un verbo olandese medievale,
che significa "picchiare" o "colpire".
VAFFANCULO
Cosa? Significa "colpire"?
Si usa ancora, se meni forte qualcuno.
Tecnicamente ha ancora il significato originale.
Se mi colpiscono in faccia, mi scopano in faccia?
Parlare con loro è come scalare una montagna!
Vaffanculo!
Fuck non appare spesso nella lingua parlata
prima del Cinquecento.
Viene però usata e si trova in nomi di persone.
C'è un uomo di nome John Loscopatore.
Un noto gigolò della zona.
Un altro si chiamava Cazzon.
Incredibilmente dotato.
Un altro Roger Scopaombelico.
Cosa? Siete matti?
Potrebbe riferirsi al fatto che fosse…
un fornicatore poco elegante.
O forse che era stato colpito allo stomaco,
o che dava pugni allo stomaco.
Nomi molto insoliti, in genere metaforici o…
Non è facile spiegare questi soprannomi senza conoscere la loro storia.
Molti nomi in inglese derivano dal mestiere
o da una caratteristica personale.
Un Taylor, "sarto", era uno che cuciva vestiti.
Un Miller, "mugnaio", macinava il grano.
Nel XIII secolo, c'era John Loscopatore.
Cosa faceva? Era il primo donnaiolo?
In quanti modi possiamo usare la parola fuck?
Ci sono tanti modi di usarla.
Nell'albero genealogico delle parolacce, Cazzo incontra Porca Puttana,
scopano e nasce Puttaniere.
Lui non si sposa perché è sempre a scopare,
però ha un Cazzone e una Testa di Cazzo
insieme a quell'assatanata di Brenda la Stronza e sono fottuti.
Però, il fratello di Porca Puttana, Zio Coglione, un vero malato,
li ha messi nel testamento, così i bastardi sono pieni di soldi.
Poi c'è l'altro ramo della famiglia.
Tutti pezzi di merda.
Fuck si riferisce al sesso.
Poi si può usare anche col significato di combinare un disastro
oppure fregare qualcuno.
Sono tutti utilizzi metaforici.
È una parola tabù, lo è stata per diverso tempo…
È un po' come il pongo, la puoi modellare
e darle qualsiasi significato.
In che parte del cervello risiede??
Quando imprechiamo istintivamente,
si tratta di un antico riflesso evolutivo.
Le parolacce risiedono in una parte specifica del cervello,
la cantina di tua madre del tuo cervello.
Io ci vado molto spesso.
C'è un luogo più profondo, emotivo ed evolutivamente vecchio
da cui provengono le parolacce.
Una parte profonda del cervello,
che condividiamo con altri primati, altri mammiferi e con le lucertole.
È la parte che ti porta a imprecare quando sbatti un dito
o quando la tua squadra segna un touchdown.
Se c'è una tragedia,
la mia reazione comprenderà la parola fuck.
Imprecando, produciamo adrenalina.
È la stessa reazione al pericolo, quando proviamo paura o rabbia.
Può far aumentare il battito di chi ascolta,
farti sudare le mani…
Cazzo, se provi a rifarlo giuro che ti sparo io.
L'adrenalina e il flusso sanguigno alle estremità
ci fanno sopportare meglio il dolore.
Per lo stesso motivo, imprecare ci rende più forti.
Ad esempio, quando imprechiamo la nostra presa è più forte del 5%.
Fuck!
È talmente primordiale e universale
che molti grandi personaggi della storia l'hanno usata per le loro ultime parole.
Come lo scrittore per bambini Roald Dahl.
Mi mancherete molto, tutti quanti.
Ahia, cazzo!
O il famoso simpaticone W.C. Fields.
Che vadano a fanculo tutti, tranne te, Carlotta.
E perfino il patriota venezuelano Antonio José de Sucre.
Cazzo, mi hanno sparato.
"Cazzo" è l'ultima parola di chiunque cada da un dirupo.
Lo dice anche chiunque venga mangiato da uno squalo.
Non mi sorprende.
Credo che sia l'ultima parola di molte persone.
È UNA PAROLA PROTETTA
Sono Elvis Mitchel,
conduco il programma The Treatment su KCRW.
Grazie alla sentenza del 1971 della Corte suprema,
fuck è una parola protetta. Abbiamo diritto di dirla.
È un diritto sacrosanto.
Usare questa parola è un modo per farsi sentire.
Negli anni '60, Jane Fonda e Donald Sutherland
fecero un tour, FTA, "fanculo l'esercito".
Poi "fanculo la coscrizione".
Si usava quella parola per prendere posizione.
Si dice anche…
quando uno si sente profondamente ferito
o deluso da qualcosa.
Gli NWA dicevano: "Fanculo la polizia".
Non lo dicevano in senso astioso.
Era per un profondo senso di delusione.
Era quello il senso, il significato di quelle parole.
Gli NWA erano tra i primi rapper gangsta di successo.
All'epoca, il gangsta rap permetteva…
di dire cose nelle canzoni
che di solito in pubblico non si sentivano.
Ai concerti dei Public Enemy,
o degli NWA, negli anni '80,
vedevi Eazy-E usare fuck con grande musicalità.
Poi Ice Cube rispondeva facendo…
Era un botta e risposta. Per me era arte.
Hanno dato alle parolacce una dimensione artistica.
Rendendole arte,
sono diventate parte delle conversazioni quotidiane.
Ovviamente alla polizia non piaceva sentirlo.
Il gruppo sono gli NWA.
I loro testi sono anti-polizia e anti-autorità.
Sono molto offeso.
Non hanno inventato loro quella frase,
ma l'hanno detta apertamente.
Allo stesso modo, nel 1989,
i Public Enemy hanno detto "sfidate il potere".
"Sfida il potere" a New York
e "fanculo la polizia" a Los Angeles.
Stesso sentimento.
La gente finalmente dice queste cose,
grazie a una nuova forma di espressione, la musica rap,
dove è permesso dire ciò che dicevi in segreto.
Quando qualcuno dice "fanculo la polizia",
sta dicendo: "Non ho più alternative.
Siamo arrivati a questo punto perché non c'è alternativa!"
È una buona parola di protesta.
È la parolaccia più carica di emozioni.
Deve offendere, deve scuotere la gente dalla compiacenza,
dal loro sistema di credenze sbagliate.
Secondo numerosi studi,
fuck non è solo la parolaccia inglese più usata,
ma anche la più censurata.
È il capostipite delle parolacce ed è ovunque,
una delle parole più antiche e volgari che abbiamo,
capace di scioccare e offendere senza limiti.
Ma perché ora è sui ricami
e sulle candele profumate?
E se è ovunque,
perché è ancora censurata in televisione e al cinema?
Spesso le parolacce vengono censurate.
In genere non da parte del governo,
anche se può capitare, come in Unione Sovietica.
Spesso ci si autocensura,
decidendo che non sono adeguate a discorsi pubblici,
immorali o inadatte ai bambini.
E quindi non le diciamo.
Ovviamente tutti le dicono, ma si scandalizzano.
Se dici fuck, la gente ride.
Cazzo, con fuck è tutto più divertente.
Per me le parolacce sono più potenti, negli Stati Uniti.
In Gran Bretagna meno.
Puoi dire: "Buongiorno, stronzo", e nessuno se la prende.
Dillo negli Stati Uniti e ti sparano, perché qui le armi sono legali.
Quando ti offendi,
in pratica stai dicendo: "Ho più moralità di questa persona.
Ha fatto questa cosa, ma io sono meglio".
Non vanno a casa dicendo:
"Non potevo credere alle mie orecchie…"
Se così fosse, che si levassero dal cazzo. Che senso ha?
Meglio che non escano in pubblico.
La parola fuck ha una magia intrinseca che non svanirà mai.
Se qualcuno vi guarda e vi manda a fanculo,
ve ne accorgerete.
Ora è più diffusa, ma non significa che abbia perso vigore.
Quegli stronzi guastafeste della Motion Picture Association
la considerano ancora una brutta parola,
sconsigliando ai minori i film che la usano due volte.
L'EFFETTO DI FUCK NEL CINEMA
Fino agli anni '60,
i film erano classificati secondo il Codice Hays.
C'erano cose che non potevi dire.
Poi, con Jack Valenti, l'MPAA si è accorta di perdere spettatori.
C'erano film europei con dialoghi sul sesso.
In questi film facevano sesso.
Non potevano più ignorarli.
Bisognava prendere atto della realtà.
Le classificazioni offrono ai film un modo per presentare delicatamente la realtà.
Così, in un film G, adatto a tutti,
ci sarà molta luce. Tutto qua.
Ottimo lavoro, Pig.
Torniamo a casa.
Nei film PG c'è della violenza e magari qualche parolaccia.
CASA, DOLCE CASA?
CONSIGLIATA LA PRESENZA DI UN ADULTO NO FUCK
Porca puttana.
In un film PG-13, se usi fuck una volta te la cavi.
Un saluto dal team di Channel 4 News, io sono Veronica Corningstone.
E io sono Ron Burgundy.
Perché non vai a farti fottere, San Diego?
Ma non si parla di scopare.
E poi ci sono i film R,
dove i personaggi parlano come persone vere.
Non fai che prendermi per il culo?
Le parolacce hanno salvato i film. La gente andava di nuovo al cinema.
La prima parolaccia l'ho sentita in un film.
Eravamo andati a vedere Il principe cerca moglie.
Quando arrivano nel Queens,
lui dice: "Siamo qui".
E qualcuno: "Vaffanculo!" "Sì, vaffanculo anche a te!"
Ho fatto School of Rock, ricordo che in una scena
il regista ci disse:
"È un PG-13, possiamo dire 'merda', ma solo un fuck".
Siamo riusciti a non dirlo mai,
ma poi, alla fine dei titoli di coda,
tutto il cast ha gridato: "Fuck!"
Non l'hanno messo.
Le parolacce nei film sono una questione seria.
Diamo un'occhiata alla filmografia di un attore a caso.
Come vedete, tra le sei parolacce principali,
fuck e i suoi derivati sono di gran lunga i più frequenti,
rappresentando il 71% delle parolacce nei film di questo attore casuale.
Chi credete che sia l'attore con più parolacce di sempre?
Per film, numero di parolacce e tempo in scena,
credo che sia Eddie Murphy.
No. Samuel L., per forza.
Lui non recita se non può dire parolacce.
Parlando della parola fuck,
è difficile non pensare al grande esperto, Samuel L. Jackson.
Che cazzo ci sto a fare io qui dietro? Sei tu che devi pensare al cervello.
Sono andata a vedere Snakes on a Plane solo per sentirgli dire:
"Sono stanco di questi fottuti serpenti su questo fottutissimo aereo!"
È stato magico.
L'attore più scurrile non è Samuel L. Jackson,
né Al Pacino, né il mio preferito, Yosemite Sam.
È Jonah Hill.
Jonah Hill è noto per le commedie per adulti,
ma è stato The Wolf of Wall Street a incoronarlo re,
con lo sconcertante numero di 107 parolacce.
Jonah Hill?
Non è… Chi è che ha contato? Non è vero!
Come ha fatto a dirne così tante?
Fu solo nel 2004 che fuck sbarcò senza censura sul piccolo schermo
con South Park - Il film: più grosso, più lungo & tutto intero
su Comedy Central.
Ma era il lontano 1970 quando sganciarono un fuck in un film importante, M*A*S*H.
I film possono fare la differenza quando i personaggi…
lanciano dei tormentoni, in pratica.
Lo vediamo con parolacce inventate.
"MILF", ad esempio.
Sappiamo esattamente che cosa l'ha diffusa in tutto il mondo,
ed è il film American Pie del 1999.
È una MILF.
- Una mamma che io mi farei. - Sì, l'hai detto!
I film migliori ci fanno venire voglia di imitarli.
Sentiamo una cosa: "Wow, perfetto. MILF?
Mi piace. Troverò un modo per usarla".
Lo senti in American Pie
e dieci anni dopo, in 30 Rock,
c'è un finto reality intitolato MILF Island.
Si sente dappertutto.
I film possono fungere…
da catalizzatore per ravvivare la lingua in modo appassionante.
Adoro dire fuck.
È il Tom Hanks delle parolacce.
Puoi usarla come vuoi e dove vuoi, non stanca mai.
Dobbiamo essere liberi di dire parolacce.
Dobbiamo essere liberi di dire fuck.
È la porta per la creatività,
è una forma di protesta, e poi…
ci fa bene.
Ora più che mai c'è bisogno di parolacce e turpiloquio.
Abbiamo bisogno di quel sollievo. Ci offrono uno sfogo.
"Oh, merda!"
È una liberazione.
Stronza. Vaffanculo. Merda. Figa. Cazzo.
Mi piace che ci siano parole proibite che puoi dire solo in occasioni speciali.
Sono come il Natale.
Le parolacce sono importanti per sfogare la frustrazione
o lo sconforto.
Ma che cazzo?
Non lo sono se imprechi solo per il gusto di farlo.
Non dirle tanto per, possiamo fare di meglio.
Dille perché le senti.
Sono Nicolas Cage.
Buona serata a tutti, cazzo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi