1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
Ma lo sai che sei uno stronzo?

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
Io sono stanco di questi fottuti serpenti
su questo fottutissimo aereo!

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
Tu a fanculo. Tu a fanculo.
Tu no. Vaffanculo, me ne vado.

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,042
Vuoi che ti spacchi le luci?

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,289
Cazzo, te le distruggo?
Perché mi rovini la scena?

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
Sei un mostro schifoso, cazzo.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
È l'ultima volta che mi insulti, cazzo.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
Vaffanculo! Ecco come mi chiamo.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
Se mi fai perdere tempo mi incazzo!

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
Fanculo, la facciamo in diretta.

12
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
La più grande risorsa di un attore
è l'immaginazione,

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
ma anche le parolacce…

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,135
sono decisamente utili.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,600
Con le parolacce,

16
00:01:00,685 --> 00:01:06,685
possiamo ferire, calmare, divertire,
spaventare, insultare, sedurre.

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,145
Di tutte le parolacce
della lingua inglese,

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,816
nessuna è duttile come fuck,

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,447
in grado di esprimere
tutta la varietà di emozioni umane.

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
Il dolore, la meraviglia,

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
la conoscenza carnale illecita
in una sola parola.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Fuck.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Oppure possiamo dirlo così…

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,595
Fuck!

25
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
Sono i tabù più popolari
e affascinanti che abbiamo,

26
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
ma i segreti del loro strano potere
erano misteriosi…

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
fino ad ora.

28
00:02:00,745 --> 00:02:03,155
Unitevi a me in un viaggio nella storia,

29
00:02:03,248 --> 00:02:07,588
nell'evoluzione
e nell'impatto culturale delle parolacce.

30
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
E ora sono cazzi.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Fuck è un grande classico,
il meglio del meglio.

32
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
È una parola che ti aiuta
a sfogare la frustrazione,

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
che esprime emozioni.

34
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
Se potessi portare una sola parola
su un'isola deserta,

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
quella sarebbe fuck.

36
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Sono Kory Stamper,

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
lessicografa e scrittrice.

38
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
Scrivevo le definizioni
del dizionario Merriam-Webster

39
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
e mi occupavo anche delle parolacce.

40
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
La mia lingua, figlio di puttana.
Tu la sai parlare?

41
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Adoro la parola fuck. È versatile.

42
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Puoi utilizzarla ovunque, in una frase,
e metterci del tuo.

43
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
BELLISSIMO, CAZZO

44
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Sono Ben Bergen, scienziato cognitivo,

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
e studio il linguaggio.

46
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Fuck si può usare in qualsiasi modo.

47
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Vi spedisco tutti all'inferno, cazzo!

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,802
Lo diciamo sempre: "Che cazzo? Stronzo".

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,178
O in senso positivo: "Cazzo, che culo".

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,425
Si possono creare nomi composti,

51
00:03:04,517 --> 00:03:06,597
ad esempio "testa di cazzo".

52
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Vedi qualcosa di incredibile: "Cazzo".

53
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Usata in un certo modo può offendere.

54
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
Vaffanculo, Jack.

55
00:03:12,942 --> 00:03:16,152
- Oppure può stimolare gli altri.
- Sì, cazzo!

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Sono Melissa Mohr,

57
00:03:18,406 --> 00:03:23,036
ho un dottorato alla Stanford University
e scrivo di parolacce.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Se senti dire fuck,
è una parola molto potente.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Puoi usarla se sei scioccato.

60
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
Cazzo.

61
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
O se sei sorpreso.

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
Che cazzo dici?

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
È la parolaccia più accettabile,

64
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
ma rimane la peggiore di tutte.

65
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Nonostante la miriade di significati,
quello principale è "scopare".

66
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Da dove deriva questa parola?

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
DA DOVE DERIVA LA PAROLA FUCK?

68
00:03:50,521 --> 00:03:56,281
Per molto tempo il significato di fuck
non è stato legato al sesso.

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Per migliaia di anni.

70
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
Poi, circa all'inizio del XIV secolo,

71
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
è nata questa nuova connotazione sessuale.

72
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
Una parola poi preservata

73
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
senza mai venire vietata

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
per circa 400 anni.

75
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
C'è un'etimologia acronimica.

76
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
Molti pensano che fuck
derivi da una frase:

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
"Fornicazione con il permesso del re".

78
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
Si dice che quando nel Medioevo
le persone si sposavano

79
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
dovessero andare dal re

80
00:04:28,685 --> 00:04:31,515
e chiedere il permesso per fare sesso.

81
00:04:32,563 --> 00:04:33,693
Non fermarti!

82
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
Ci sono quasi!

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,033
Fermate la carrozza!

84
00:04:37,110 --> 00:04:39,280
Ci sono quasi! Sì!

85
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Cessate subito
questa copulazione non autorizzata!

86
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Senza l'autorizzazione del re
era illegale.

87
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Mio signore, avete dato il permesso.

88
00:04:49,747 --> 00:04:51,287
FATELO

89
00:04:51,374 --> 00:04:52,634
Molto bene, allora.

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,209
Sia annunciato che questa famiglia

91
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
ha il mio regale permesso…

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
per scopare!

93
00:05:02,802 --> 00:05:05,312
Che bella storia
per una parola così bella.

94
00:05:05,388 --> 00:05:08,678
Sono tutte cazzate. Non è vero.

95
00:05:08,766 --> 00:05:09,766
Purtroppo.

96
00:05:09,851 --> 00:05:12,941
Ci piace dare origini colorite
alle parole colorite.

97
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Credo sia inventata.

98
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Un giorno qualcuno ha detto: "Fuck!"

99
00:05:17,317 --> 00:05:21,147
E un altro:
"Sì… rispecchia come mi sento".

100
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Gli etimologisti sono risaliti solo

101
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
a un verbo olandese medievale,

102
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
che significa "picchiare" o "colpire".

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
VAFFANCULO

104
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Cosa? Significa "colpire"?

105
00:05:38,463 --> 00:05:40,723
Si usa ancora, se meni forte qualcuno.

106
00:05:40,798 --> 00:05:43,468
Tecnicamente
ha ancora il significato originale.

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
Se mi colpiscono in faccia,
mi scopano in faccia?

108
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Parlare con loro
è come scalare una montagna!

109
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Vaffanculo!

110
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
Fuck non appare spesso
nella lingua parlata

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
prima del Cinquecento.

112
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Viene però usata
e si trova in nomi di persone.

113
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
C'è un uomo di nome John Loscopatore.

114
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Un noto gigolò della zona.

115
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Un altro si chiamava Cazzon.

116
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Incredibilmente dotato.

117
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Un altro Roger Scopaombelico.

118
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Cosa? Siete matti?

119
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Potrebbe riferirsi al fatto che fosse…

120
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
un fornicatore poco elegante.

121
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
O forse
che era stato colpito allo stomaco,

122
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
o che dava pugni allo stomaco.

123
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Nomi molto insoliti,
in genere metaforici o…

124
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Non è facile spiegare questi soprannomi
senza conoscere la loro storia.

125
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
Molti nomi in inglese
derivano dal mestiere

126
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
o da una caratteristica personale.

127
00:06:41,317 --> 00:06:45,147
Un Taylor, "sarto",
era uno che cuciva vestiti.

128
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
Un Miller, "mugnaio", macinava il grano.

129
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
Nel XIII secolo, c'era John Loscopatore.

130
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
Cosa faceva? Era il primo donnaiolo?

131
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
In quanti modi
possiamo usare la parola fuck?

132
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
Ci sono tanti modi di usarla.

133
00:07:02,004 --> 00:07:07,094
Nell'albero genealogico delle parolacce,
Cazzo incontra Porca Puttana,

134
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
scopano e nasce Puttaniere.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
Lui non si sposa
perché è sempre a scopare,

136
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
però ha un Cazzone e una Testa di Cazzo

137
00:07:14,892 --> 00:07:18,982
insieme a quell'assatanata
di Brenda la Stronza e sono fottuti.

138
00:07:19,063 --> 00:07:23,073
Però, il fratello di Porca Puttana,
Zio Coglione, un vero malato,

139
00:07:23,151 --> 00:07:27,531
li ha messi nel testamento,
così i bastardi sono pieni di soldi.

140
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Poi c'è l'altro ramo della famiglia.

141
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Tutti pezzi di merda.

142
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
Fuck si riferisce al sesso.

143
00:07:33,453 --> 00:07:38,753
Poi si può usare anche col significato
di combinare un disastro

144
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
oppure fregare qualcuno.

145
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Sono tutti utilizzi metaforici.

146
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
È una parola tabù,
lo è stata per diverso tempo…

147
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
È un po' come il pongo, la puoi modellare

148
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
e darle qualsiasi significato.

149
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
In che parte del cervello risiede??

150
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Quando imprechiamo istintivamente,

151
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
si tratta di un antico riflesso evolutivo.

152
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Le parolacce risiedono
in una parte specifica del cervello,

153
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
la cantina di tua madre del tuo cervello.

154
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Io ci vado molto spesso.

155
00:08:10,656 --> 00:08:14,906
C'è un luogo più profondo, emotivo
ed evolutivamente vecchio

156
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
da cui provengono le parolacce.

157
00:08:17,038 --> 00:08:19,118
Una parte profonda del cervello,

158
00:08:19,207 --> 00:08:23,337
che condividiamo con altri primati,
altri mammiferi e con le lucertole.

159
00:08:23,419 --> 00:08:27,259
È la parte che ti porta a imprecare
quando sbatti un dito

160
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
o quando la tua squadra
segna un touchdown.

161
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Se c'è una tragedia,

162
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
la mia reazione
comprenderà la parola fuck.

163
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Imprecando, produciamo adrenalina.

164
00:08:40,394 --> 00:08:45,404
È la stessa reazione al pericolo,
quando proviamo paura o rabbia.

165
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Può far aumentare
il battito di chi ascolta,

166
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
farti sudare le mani…

167
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Cazzo, se provi a rifarlo
giuro che ti sparo io.

168
00:08:52,698 --> 00:08:55,618
L'adrenalina
e il flusso sanguigno alle estremità

169
00:08:55,701 --> 00:08:58,251
ci fanno sopportare meglio il dolore.

170
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
Per lo stesso motivo,
imprecare ci rende più forti.

171
00:09:02,291 --> 00:09:07,761
Ad esempio, quando imprechiamo
la nostra presa è più forte del 5%.

172
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
Fuck!

173
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
È talmente primordiale e universale

174
00:09:11,968 --> 00:09:16,928
che molti grandi personaggi della storia
l'hanno usata per le loro ultime parole.

175
00:09:17,014 --> 00:09:20,024
Come lo scrittore per bambini Roald Dahl.

176
00:09:20,101 --> 00:09:22,561
Mi mancherete molto, tutti quanti.

177
00:09:23,062 --> 00:09:24,312
Ahia, cazzo!

178
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
O il famoso simpaticone W.C. Fields.

179
00:09:28,401 --> 00:09:33,241
Che vadano a fanculo tutti,
tranne te, Carlotta.

180
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
E perfino il patriota venezuelano
Antonio José de Sucre.

181
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
Cazzo, mi hanno sparato.

182
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
"Cazzo" è l'ultima parola
di chiunque cada da un dirupo.

183
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Lo dice anche
chiunque venga mangiato da uno squalo.

184
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Non mi sorprende.

185
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Credo che sia l'ultima parola
di molte persone.

186
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
È UNA PAROLA PROTETTA

187
00:09:58,389 --> 00:09:59,429
Sono Elvis Mitchel,

188
00:09:59,515 --> 00:10:02,015
conduco il programma The Treatment
su KCRW.

189
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
Grazie alla sentenza del 1971
della Corte suprema,

190
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
fuck è una parola protetta.
Abbiamo diritto di dirla.

191
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
È un diritto sacrosanto.

192
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Usare questa parola
è un modo per farsi sentire.

193
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
Negli anni '60,
Jane Fonda e Donald Sutherland

194
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
fecero un tour, FTA, "fanculo l'esercito".

195
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
Poi "fanculo la coscrizione".

196
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
Si usava quella parola
per prendere posizione.

197
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Si dice anche…

198
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
quando uno si sente profondamente ferito

199
00:10:28,711 --> 00:10:30,551
o deluso da qualcosa.

200
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Gli NWA dicevano: "Fanculo la polizia".

201
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
Non lo dicevano in senso astioso.

202
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Era per un profondo senso di delusione.

203
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
Era quello il senso,
il significato di quelle parole.

204
00:10:51,859 --> 00:10:56,489
Gli NWA erano
tra i primi rapper gangsta di successo.

205
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
All'epoca, il gangsta rap permetteva…

206
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
di dire cose nelle canzoni

207
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
che di solito in pubblico
non si sentivano.

208
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
Ai concerti dei Public Enemy,

209
00:11:06,332 --> 00:11:08,422
o degli NWA, negli anni '80,

210
00:11:08,501 --> 00:11:11,461
vedevi Eazy-E usare fuck
con grande musicalità.

211
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
Poi Ice Cube rispondeva facendo…

212
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
Era un botta e risposta. Per me era arte.

213
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Hanno dato alle parolacce
una dimensione artistica.

214
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
Rendendole arte,

215
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
sono diventate parte
delle conversazioni quotidiane.

216
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Ovviamente alla polizia
non piaceva sentirlo.

217
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Il gruppo sono gli NWA.

218
00:11:34,610 --> 00:11:37,910
I loro testi
sono anti-polizia e anti-autorità.

219
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Sono molto offeso.

220
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Non hanno inventato loro quella frase,

221
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
ma l'hanno detta apertamente.

222
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
Allo stesso modo, nel 1989,

223
00:11:49,417 --> 00:11:51,837
i Public Enemy hanno detto
"sfidate il potere".

224
00:11:51,919 --> 00:11:53,839
"Sfida il potere" a New York

225
00:11:53,921 --> 00:11:56,551
e "fanculo la polizia" a Los Angeles.

226
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
Stesso sentimento.

227
00:11:57,967 --> 00:12:00,967
La gente finalmente dice queste cose,

228
00:12:01,053 --> 00:12:04,273
grazie a una nuova forma di espressione,
la musica rap,

229
00:12:04,348 --> 00:12:08,268
dove è permesso dire
ciò che dicevi in segreto.

230
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Quando qualcuno dice "fanculo la polizia",

231
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
sta dicendo: "Non ho più alternative.

232
00:12:14,692 --> 00:12:18,072
Siamo arrivati a questo punto
perché non c'è alternativa!"

233
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
È una buona parola di protesta.

234
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
È la parolaccia più carica di emozioni.

235
00:12:24,952 --> 00:12:28,542
Deve offendere,
deve scuotere la gente dalla compiacenza,

236
00:12:28,622 --> 00:12:30,962
dal loro sistema di credenze sbagliate.

237
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Secondo numerosi studi,

238
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
fuck non è solo
la parolaccia inglese più usata,

239
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
ma anche la più censurata.

240
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
È il capostipite delle parolacce
ed è ovunque,

241
00:12:43,888 --> 00:12:46,848
una delle parole più antiche e volgari
che abbiamo,

242
00:12:46,932 --> 00:12:49,852
capace di scioccare e offendere
senza limiti.

243
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Ma perché ora è sui ricami

244
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
e sulle candele profumate?

245
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
E se è ovunque,

246
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
perché è ancora censurata
in televisione e al cinema?

247
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Spesso le parolacce vengono censurate.

248
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
In genere non da parte del governo,

249
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
anche se può capitare,
come in Unione Sovietica.

250
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
Spesso ci si autocensura,

251
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
decidendo che non sono adeguate
a discorsi pubblici,

252
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
immorali o inadatte ai bambini.

253
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
E quindi non le diciamo.

254
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
Ovviamente tutti le dicono,
ma si scandalizzano.

255
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
Se dici fuck, la gente ride.

256
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Cazzo, con fuck è tutto più divertente.

257
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
Per me le parolacce sono più potenti,
negli Stati Uniti.

258
00:13:32,228 --> 00:13:33,558
In Gran Bretagna meno.

259
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Puoi dire: "Buongiorno, stronzo",
e nessuno se la prende.

260
00:13:37,149 --> 00:13:41,319
Dillo negli Stati Uniti e ti sparano,
perché qui le armi sono legali.

261
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
Quando ti offendi,

262
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
in pratica stai dicendo:
"Ho più moralità di questa persona.

263
00:13:46,784 --> 00:13:49,294
Ha fatto questa cosa, ma io sono meglio".

264
00:13:49,370 --> 00:13:52,000
Non vanno a casa dicendo:

265
00:13:52,081 --> 00:13:55,171
"Non potevo credere alle mie orecchie…"

266
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
Se così fosse, che si levassero dal cazzo.
Che senso ha?

267
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Meglio che non escano in pubblico.

268
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
La parola fuck ha una magia intrinseca
che non svanirà mai.

269
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
Se qualcuno vi guarda
e vi manda a fanculo,

270
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
ve ne accorgerete.

271
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Ora è più diffusa,
ma non significa che abbia perso vigore.

272
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Quegli stronzi guastafeste
della Motion Picture Association

273
00:14:19,400 --> 00:14:22,070
la considerano ancora una brutta parola,

274
00:14:22,152 --> 00:14:25,322
sconsigliando ai minori
i film che la usano due volte.

275
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
L'EFFETTO DI FUCK NEL CINEMA

276
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Fino agli anni '60,

277
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
i film erano classificati
secondo il Codice Hays.

278
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
C'erano cose che non potevi dire.

279
00:14:35,416 --> 00:14:39,546
Poi, con Jack Valenti,
l'MPAA si è accorta di perdere spettatori.

280
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
C'erano film europei
con dialoghi sul sesso.

281
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
In questi film facevano sesso.

282
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
Non potevano più ignorarli.

283
00:14:47,553 --> 00:14:50,013
Bisognava prendere atto della realtà.

284
00:14:50,097 --> 00:14:56,597
Le classificazioni offrono ai film un modo
per presentare delicatamente la realtà.

285
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Così, in un film G, adatto a tutti,

286
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
ci sarà molta luce. Tutto qua.

287
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Ottimo lavoro, Pig.

288
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Torniamo a casa.

289
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
Nei film PG c'è della violenza
e magari qualche parolaccia.

290
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
CASA, DOLCE CASA?

291
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
CONSIGLIATA LA PRESENZA DI UN ADULTO
NO FUCK

292
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Porca puttana.

293
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
In un film PG-13,
se usi fuck una volta te la cavi.

294
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Un saluto dal team di Channel 4 News,
io sono Veronica Corningstone.

295
00:15:26,050 --> 00:15:27,800
E io sono Ron Burgundy.

296
00:15:27,885 --> 00:15:30,425
Perché non vai a farti fottere, San Diego?

297
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Ma non si parla di scopare.

298
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
E poi ci sono i film R,

299
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
dove i personaggi
parlano come persone vere.

300
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Non fai che prendermi per il culo?

301
00:15:40,773 --> 00:15:45,993
Le parolacce hanno salvato i film.
La gente andava di nuovo al cinema.

302
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
La prima parolaccia
l'ho sentita in un film.

303
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Eravamo andati a vedere
Il principe cerca moglie.

304
00:15:51,951 --> 00:15:54,121
Quando arrivano nel Queens,

305
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
lui dice: "Siamo qui".

306
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
E qualcuno: "Vaffanculo!"
"Sì, vaffanculo anche a te!"

307
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Ho fatto School of Rock,
ricordo che in una scena

308
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
il regista ci disse:

309
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"È un PG-13, possiamo dire 'merda',
ma solo un fuck".

310
00:16:12,805 --> 00:16:17,135
Siamo riusciti a non dirlo mai,

311
00:16:17,226 --> 00:16:20,726
ma poi, alla fine dei titoli di coda,

312
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
tutto il cast ha gridato: "Fuck!"

313
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Non l'hanno messo.

314
00:16:28,362 --> 00:16:31,742
Le parolacce nei film
sono una questione seria.

315
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Diamo un'occhiata alla filmografia
di un attore a caso.

316
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Come vedete,
tra le sei parolacce principali,

317
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
fuck e i suoi derivati
sono di gran lunga i più frequenti,

318
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
rappresentando il 71% delle parolacce
nei film di questo attore casuale.

319
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Chi credete che sia l'attore
con più parolacce di sempre?

320
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Per film, numero di parolacce
e tempo in scena,

321
00:16:54,304 --> 00:16:55,934
credo che sia Eddie Murphy.

322
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
No. Samuel L., per forza.

323
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
Lui non recita se non può dire parolacce.

324
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Parlando della parola fuck,

325
00:17:03,063 --> 00:17:07,483
è difficile non pensare al grande esperto,
Samuel L. Jackson.

326
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Che cazzo ci sto a fare io qui dietro?
Sei tu che devi pensare al cervello.

327
00:17:11,572 --> 00:17:16,492
Sono andata a vedere Snakes on a Plane
solo per sentirgli dire:

328
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
"Sono stanco di questi fottuti serpenti
su questo fottutissimo aereo!"

329
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
È stato magico.

330
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
L'attore più scurrile
non è Samuel L. Jackson,

331
00:17:24,501 --> 00:17:27,961
né Al Pacino,
né il mio preferito, Yosemite Sam.

332
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
È Jonah Hill.

333
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Jonah Hill è noto
per le commedie per adulti,

334
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
ma è stato The Wolf of Wall Street
a incoronarlo re,

335
00:17:38,265 --> 00:17:42,515
con lo sconcertante numero
di 107 parolacce.

336
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
Jonah Hill?

337
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Non è… Chi è che ha contato? Non è vero!

338
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Come ha fatto a dirne così tante?

339
00:17:51,445 --> 00:17:56,325
Fu solo nel 2004 che fuck
sbarcò senza censura sul piccolo schermo

340
00:17:56,408 --> 00:17:59,948
con South Park - Il film:
più grosso, più lungo & tutto intero

341
00:18:00,037 --> 00:18:01,117
su Comedy Central.

342
00:18:01,205 --> 00:18:06,785
Ma era il lontano 1970 quando sganciarono
un fuck in un film importante, M*A*S*H.

343
00:18:06,877 --> 00:18:11,467
I film possono fare la differenza
quando i personaggi…

344
00:18:12,800 --> 00:18:15,050
lanciano dei tormentoni, in pratica.

345
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
Lo vediamo con parolacce inventate.

346
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
"MILF", ad esempio.

347
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
Sappiamo esattamente
che cosa l'ha diffusa in tutto il mondo,

348
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
ed è il film American Pie del 1999.

349
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
È una MILF.

350
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
- Una mamma che io mi farei.
- Sì, l'hai detto!

351
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
I film migliori
ci fanno venire voglia di imitarli.

352
00:18:36,782 --> 00:18:41,202
Sentiamo una cosa: "Wow, perfetto. MILF?

353
00:18:41,286 --> 00:18:43,576
Mi piace. Troverò un modo per usarla".

354
00:18:44,081 --> 00:18:46,421
Lo senti in American Pie

355
00:18:46,500 --> 00:18:48,880
e dieci anni dopo, in 30 Rock,

356
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
c'è un finto reality
intitolato MILF Island.

357
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Si sente dappertutto.

358
00:18:53,257 --> 00:18:56,757
I film possono fungere…

359
00:18:57,261 --> 00:19:02,351
da catalizzatore per ravvivare la lingua
in modo appassionante.

360
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Adoro dire fuck.

361
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
È il Tom Hanks delle parolacce.

362
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Puoi usarla come vuoi e dove vuoi,
non stanca mai.

363
00:19:10,816 --> 00:19:13,686
Dobbiamo essere liberi di dire parolacce.

364
00:19:14,236 --> 00:19:16,816
Dobbiamo essere liberi di dire fuck.

365
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
È la porta per la creatività,

366
00:19:19,283 --> 00:19:21,913
è una forma di protesta, e poi…

367
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
ci fa bene.

368
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Ora più che mai
c'è bisogno di parolacce e turpiloquio.

369
00:19:30,502 --> 00:19:34,512
Abbiamo bisogno di quel sollievo.
Ci offrono uno sfogo.

370
00:19:34,590 --> 00:19:36,340
"Oh, merda!"

371
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
È una liberazione.

372
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Stronza. Vaffanculo. Merda. Figa. Cazzo.

373
00:19:41,346 --> 00:19:46,556
Mi piace che ci siano parole proibite
che puoi dire solo in occasioni speciali.

374
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Sono come il Natale.

375
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Le parolacce sono importanti
per sfogare la frustrazione

376
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
o lo sconforto.

377
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Ma che cazzo?

378
00:19:56,445 --> 00:19:59,775
Non lo sono se imprechi
solo per il gusto di farlo.

379
00:19:59,865 --> 00:20:02,525
Non dirle tanto per,
possiamo fare di meglio.

380
00:20:02,618 --> 00:20:04,198
Dille perché le senti.

381
00:20:04,786 --> 00:20:06,326
Sono Nicolas Cage.

382
00:20:06,413 --> 00:20:08,543
Buona serata a tutti, cazzo.

383
00:20:41,740 --> 00:20:43,660
Sottotitoli: Riccardo Mimmi