UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX
"Tu veux ma photo, putain ?"
"Je veux ces putains de serpents
hors de ce putain d'avion."
"Va te faire foutre. Toi, t'es cool. Va chier. Je me tire !"
"Tu veux que je nique tes projos, putain ? Alors pourquoi tu me niques ma scène ?"
"T'as une putain de sale gueule."
"Dernière fois que tu m'insultes, putain."
"Mon nom, c'est je t'emmerde !"
"Me fais pas perdre mon temps, putain."
"Et merde ! On le fait en direct."
Le meilleur outil d'un acteur, c'est son imagination.
Mais jurer,
c'est aussi quelque chose.
Avec des gros mots,
on peut blesser, apaiser, ravir, effrayer, insulter et séduire.
De tous les gros mots de la langue anglaise,
aucun n'est aussi malléable que "fuck".
Ce mot peut exprimer toute la gamme des émotions humaines.
La douleur, l'émerveillement,
l'acte sexuel illicite en une seule syllabe.
Putain.
Ou on peut le dire comme ça.
Putain !
L'HISTOIRE DES GROS MOTS
Ils sont nos tabous les plus populaires et charmants.
Mais les secrets de leur étrange pouvoir restent mystérieux.
Jusqu'à maintenant.
Suivez-moi dans un voyage à travers l'histoire,
l'évolution et l'impact culturel des gros mots.
On y va, putain.
PUTAIN
"Fuck" est un classique. Numéro un, de loin.
"Fuck" est un mot qui aide à libérer sa frustration.
Un mot qui transmet des émotions.
Si je n'avais qu'un gros mot à emporter sur une île déserte,
ce serait sûrement "fuck".
Je m'appelle Kory Stamper.
Je suis lexicographe et autrice.
J'écrivais des définitions du dictionnaire chez Merriam-Webster.
Et entre autres, mon travail portait sur les gros mots.
Putain d'enfoiré ! Tu comprends ou pas ?
J'adore le mot "fuck". Il est tellement polyvalent.
On le met n'importe où dans une phrase, ça donne un petit plus.
C'EST PUTAIN DE COOL !
Je suis Ben Bergen,
chercheur en sciences cognitives sur le langage.
On peut utiliser le mot "fuck" de n'importe quelle façon.
Je vais vous montrer ce putain d'enfer !
On le dit sans arrêt. "Quoi, putain ?" "T'es con, putain."
Même en bien !
"Ouais, putain !"
On le retrouve dans des noms composés signifiant "connard", "idiot".
Impressionné ? On dira : "Putain !"
Dit d'une certaine façon, ça peut offenser.
"Va te faire foutre, Jack !"
Dit autrement,
- on a de l'influence. - "Ouais, putain !"
Je m'appelle Melissa Mohr,
j'ai un doctorat de l'université de Stanford
et j'écris sur les gros mots.
Quand quelqu'un dit : "Putain !", c'est un mot puissant.
On le dit quand on est choqué.
"Putain !"
Quand on est surpris, aussi.
"Putain, tu déconnes ?"
C'est le juron le plus acceptable,
mais ça reste le pire de tous.
Malgré ses nombreuses utilisations, "fuck" signifie avant tout "baiser".
D'où vient ce mot, alors ?
D'OÙ VIENT LE MOT "FUCK" ?
Ce mot, "fuck",
n'est pendant longtemps pas du tout associé au sexe.
Des milliers d'années, même.
Et vers le début du 14e siècle,
il commence à avoir ce nouveau sens lié au sexe.
Il a dû conserver ce sens,
sans jamais être un terme interdit,
pendant environ 400 ans.
Il y a une étymologie acronymique.
Les gens pensent que "fuck" vient d'une phrase signifiant :
"Fornication avec le consentement du roi".
L'idée, c'est que lorsque les gens se mariaient au Moyen-Âge,
ils devaient aller voir le roi
et demander la permission de faire l'amour.
Ne t'arrête pas !
J'y suis presque !
Arrêtez ce carrosse !
J'y suis presque. Je viens !
Cessez immédiatement ce rapport non autorisé !
Sans document royal, vous enfreigniez la loi.
Mais mon roi, vous avez donné votre accord.
Ah ! Très bien.
Faites savoir que ce foyer a reçu
mon consentement royal et souverain
pour baiser !
À mot formidable, histoire formidable,
mais c'est n'importe quoi. Rien de tout ça n'est vrai, malheureusement.
On aimerait juste que l'origine soit haute en couleur.
"Fuck" doit être inventé.
Un type a dû dire un jour : "Fuck"
et un autre a dû répondre : "Oui, exactement ce que je ressens."
Selon les étymologistes,
"fuck" viendrait vraisemblablement du vieux néerlandais,
d'un verbe signifiant "souffler", "taper", "frapper".
VA TE FAIRE FOUTRE
Quoi ? "Fuck" veut dire "frapper" ?
Tu peux baiser la gueule de quelqu'un,
donc techniquement, il n'a pas perdu ce sens.
Si on me frappait au visage, je me ferais baiser ?
Ils atteignent des sommets !
Putain !
"Fuck" n'apparaît que très peu dans le langage parlé
avant les années 1500.
Mais on le retrouve parfois dans le nom de famille des gens.
Il y a eu un certain John Lefucker...
Qui était un gigolo connu à l'époque.
Un Fuckbutter...
Extrêmement bien doté.
Un Roger Fuckebythenavele.
Pardon ? C'est une blague ?
Ça pourrait faire référence au fait qu'il s'agisse
d'un copulateur inélégant.
Ou qu'il a été frappé à l'estomac, ou qu'il frappait les gens dans l'estomac.
Avec les noms, on ne sait pas vraiment, car ils sont souvent métaphoriques.
Difficile d'expliquer les surnoms d'un point de vue extérieur.
Beaucoup de noms anglais viennent de la profession
ou d'une caractéristique.
Un dénommé Taylor devait coudre des vêtements.
Un Miller était sûrement meunier.
Et au 13e siècle, vous aviez un John Lefucker.
Que pouvait-il bien faire ? Était-ce lui, le premier fuckboy ?
De combien de façons peut-on utiliser "fuck" ?
"Fuck" a tellement de traductions...
Dans l'arbre généalogique des Putain,
Putain rencontre Enfoirée,
ils baisent et ont un Putain d'enfoiré.
Il ne s'est pas marié vu que c'est un baiseur,
mais il a eu deux chiards avec celle qu'il déteste, mais qu'il baise :
cette salope de Brenda ! Ça nique de partout.
Mais le frère d'Enfoirée, Enculé,
l'oncle barré, leur a légué son héritage.
Maintenant, tous ces cons sont riches, putain !
Quant à l'autre branche de la famille,
tous des Connards.
"Fuck" est clairement sexuel.
Après, on peut élargir le sens
et dire que "fuck", c'est aussi ruiner quelque chose,
ou "baiser quelqu'un" au sens figuré.
Ce sont des usages métaphoriques.
Le fait que ce soit si tabou, et ce, depuis un moment,
rappelle la pâte à modeler gluante.
On peut étirer le mot dans n'importe quel sens.
Où se trouve "Fuck" dans le cerveau ?
Quand on jure de façon spontanée,
c'est un vieux réflexe évolutif.
Les jurons semblent vivre dans une zone à part du cerveau.
L'équivalent du sous-sol de votre maison.
Et j'y vais très souvent.
Les jurons viennent d'une zone plus enfouie, plus sensible et ancienne
du point de vue de l'évolution,
d'une partie au centre du cerveau qu'on partage avec d'autres primates,
mammifères et lézards.
C'est elle qui vous pousse à jurer quand vous vous cognez un orteil,
ou quand votre équipe de foot préférée marque un but.
Si quelque chose est tragique,
ma réaction impliquera le mot "putain".
Quand on jure, on produit de l'adrénaline.
Comme lors d'une réponse combat-fuite
où l'on ressent de la peur ou de la colère.
Ça peut faire augmenter le rythme cardiaque,
vous donner les mains moites.
Refais ça et je te bute, putain.
L'adrénaline et l'afflux sanguin aux extrémités
rendent la douleur plus tolérable.
C'est aussi pour ça que jurer vous rend plus fort.
Votre force de préhension augmente de 5 %, par exemple, quand vous jurez.
"Putain !"
C'est si primitif, si universel
que certains grands noms de l'histoire
ont canalisé cette force avant de mourir.
Comme l'auteur de livres pour enfants Roald Dahl.
"Vous allez tous tellement me manquer...
Aïe, putain !"
Ou ce philanthrope de W.C. Fields.
"J'emmerde le monde entier et ses putains d'habitants, sauf toi, Carlotta."
Ou même le défenseur de la liberté vénézuélien, Antonio José de Sucre.
"Putain, une balle."
Tous ceux qui sont tombés d'une falaise ont dit : "putain".
Pareil pour ceux qui ont été dévorés par un requin.
Ça ne m'étonne pas.
Je pense que c'est le dernier mot de beaucoup de gens.
FUCK EST UNE EXPRESSION PROTÉGÉE
Je suis Elvis Mitchel, je présente l'émission The Treatment sur KCRW.
Grâce à la Cour suprême et à la décision de 1971,
"fuck" est une expression protégée. On peut le dire.
On a ce qu'on appelle "le droit donné par Dieu".
L'utiliser est un moyen de se faire entendre.
Dans les années 60, Jane Fonda et Donald Sutherland
avaient une troupe de tournée : Fuck the Army. Et Fuck The Draft.
On utilisait ce mot pour dire qu'on prenait position.
"Fuck", c'est aussi ce qu'on dit
quand on est profondément blessé ou déçu par quelque chose.
Quand NWA dit : "Nique la police",
ils ne le disent pas par pure méchanceté,
mais avec un profond sentiment de déception.
Nique la police !
Nique, nique, nique la police !
Voilà ce qu'ont fait les paroles de "Fuck tha Police".
La force de NWA, c'est d'avoir été
parmi les premiers groupes de gangsta rap à succès,
et à l'époque, ce genre musical consistait à dire dans ses chansons
ce que personne n'entendait en public.
Voir une émission avec Public Enemy
ou NWA dans les années 80 et regarder comment Eazy-E...
Ses "fuck" devenaient lyriques.
Et voir la répartie d'Ice Cube, les voir se répondre
avec une répartie de dingue, pour moi, c'était de l'art.
C'était élever les gros mots au rang d'art.
Et contribuer à ce que cet art
fasse partie des conversations qu'on a tous au quotidien depuis.
Évidemment, la police n'a pas apprécié cette opinion.
Il s'agit du groupe NWA.
Leurs paroles sont anti-police et anti-autorité.
Je me sens personnellement offensé.
Ils n'ont pas inventé le terme "Nique la police".
Mais ils l'ont dit tout haut.
Et cette même année, en 1989,
Public Enemy a appelé à "combattre le pouvoir".
On avait "Combats le pouvoir" à New York et "Nique la police" à Los Angeles.
Rien de nouveau,
c'est juste que les gens le disent enfin tout haut
grâce à une nouvelle forme d'expression, le rap,
qui permet d'exprimer tout haut ces choses que l'on dit tout bas.
Quand on entend des gens dire : "Nique la police",
ça signifie : "Je n'ai pas d'autre choix.
Et j'en suis arrivé là parce qu'il n'y a pas d'autre choix."
"Fuck" est un bon mot de protestation.
Parce que c'est le juron qui véhicule le plus d'émotions.
Les gens doivent être offensés, tirés de leur complaisance,
de leur système de croyances erroné.
Selon de nombreuses études,
"fuck" est le juron le plus utilisé de la langue anglaise
et le plus censuré.
C'est le plus ancien et on le trouve partout.
C'est l'un des mots les plus vulgaires qu'on ait.
Sa capacité à choquer et à offenser est sans limite.
Alors pourquoi le voit-on sur du point de croix
ou des bougies parfumées ?
Et si on le voit partout,
pourquoi est-il encore censuré à la télé et au cinéma ?
Il y a souvent de la censure.
En général, ce n'est pas le gouvernement,
même si ça peut l'être aussi, comme en URSS.
C'est souvent de l'autocensure. Les gens jugent
que ces mots n'ont pas leur place dans le discours public.
Ils nuisent à la moralité, aux enfants.
De là, on décide de ne pas les dire,
mais tout le monde le fait et ensuite, ça choque.
"Fuck", ça fait rire les gens.
Tout est plus drôle quand tu dis "fuck", putain.
Je pense que les jurons sont plus puissants en Amérique.
En Grande-Bretagne, tu dis : "Bonjour, connard !" à quelqu'un et tout va bien.
Dis ça aux États-Unis et tu prends une balle,
parce que les armes sont légales.
Quand on est insulté, on dit au monde :
"J'ai une meilleure morale que cette personne."
"Untel a fait ça, mais je suis mieux que lui."
Ils ne rentrent pas chez eux en se disant :
"Je n'en reviens pas de ce que j'ai entendu..."
Et si c'est le cas, on les emmerde ! À quoi ça sert ?
Ils ne devraient pas fréquenter la société.
Le mot "fuck" a une magie intrinsèque
qu'on ne peut pas lui ôter.
Si quelqu'un vous dit : "Va te faire foutre",
vous allez le sentir.
Ce n'est pas parce que c'est courant que ça perd de sa puissance.
Ces putains de rabat-joie à la Motion Picture Association of America
trouvent encore ce mot trop horrible et à partir de deux "fuck",
n'importe quel film est classé R.
L'IMPACT DU MOT "FUCK" DANS LES FILMS
Jusqu'aux années 60,
il y avait le code Hays en matière de censure.
Il y avait des choses à ne pas dire.
Puis Jack Valenti est arrivé et la MPAA a dit :
"Le public nous boude. Les acteurs parlent de sexe dans les films européens
et font même l'amour dans ces films. On ne peut plus nier ces choses-là."
Il a fallu reconnaître l'existence du réel.
Et la classification permet d'introduire gentiment
le concept du monde réel au cinéma.
Avec ce référencement, un film classé G
aura beaucoup de soleil et c'est tout.
Ça va aller.
G - TOUT PUBLIC AUCUNE GROSSIÈRETÉ
Ça va aller.
Un film classé PG contient de la violence, parfois quelques jurons.
UN BARAQUE À TOUT CASSER
ACCORD PARENTAL RECOMMANDÉ DES GROSSIÈRETÉS, ZÉRO "FUCK"
Enfoiré.
Pour un PG-13, on a le droit à un seul "fuck".
Pour Channel 4 News, je suis Veronica Corningstone.
Et je suis Ron Burgundy.
Va te faire foutre, San Diego.
Aucune scène de sexe.
Quant aux films classés R,
les personnages y parlent comme dans la vraie vie.
Putain, c'est une blague ?
Les grossièretés ont sauvé des films.
Les spectateurs sont revenus.
J'ai entendu mon premier gros mot au cinéma.
Nous étions allés voir Un prince à New York.
Une fois arrivés dans le Queens, il dit, je crois : "On est arrivés".
Et on lui crie : "Hé, va chier !" Et lui : "Merci ! Va chier aussi !"
Je tournais dans Rock Academy et je me souviens, entre les prises,
que le réalisateur disait :
"Le film est classé PG-13, donc on ne peut dire qu'un seul "fuck".
J'ai proposé qu'on n'en dise aucun dans le film
et que juste après le générique de fin,
tous les acteurs crient : "Fuck !"
Ils ne l'ont pas fait.
Jurer dans les films, ça ne plaisante pas.
Regardez la filmographie d'un acteur choisi au hasard.
Vous constatez que sur les six plus gros jurons,
"fuck" et ses dérivés sont de loin les plus fréquents,
totalisant plus de 70 % des jurons prononcés dans les films de cet acteur.
Alors, qui est l'acteur le plus grossier de tous les temps ?
Par film, par gros mot,
par temps à l'écran, je dirais Eddie Murphy.
Non. Sûrement Samuel L. Jackson.
Il jure ! Il n'obtient un rôle que s'il peut jurer.
Quand on parle du mot "fuck",
difficile de ne pas se tourner vers un connaisseur,
Samuel L. Jackson.
Qu'est-ce que je fous là, putain ? La corvée de cervelle te revient.
J'ai vu Des serpents dans l'avion juste pour entendre Samuel L. Jackson
dire : "Je veux ces putains de serpents hors de ce putain d'avion !"
C'était magique.
L'acteur le plus grossier n'est pas Samuel L. Jackson,
Al Pacino ou mon préféré, Sam le pirate.
C'est Jonah Hill.
JONAH HILL JURANT AU CINÉMA
Surtout connu pour ses comédies,
Le Loup de Wall Street a fait de lui le roi des grossièretés,
jurant pas moins de 107 fois rien que dans ce film.
- Jonah Hill ? - Jonah Hill ?
Qui fait les comptes ? C'est faux !
Comment a-t-il pu le dire autant de fois ?
Ce n'est qu'en 2004 que le mot "fuck"
a fait son apparition non censurée à la télé
lors d'une diffusion de South Park, le film
sur Comedy Central.
Mais il faut remonter à 1970 et à MASH
pour entendre le premier "fuck" dans un film.
Les films peuvent toujours se servir des personnages pour...
inventer des répliques cultes.
On le voit avec de nouveaux jurons inventés.
MILF, ou MBAB, est l'exemple parfait, car on sait
de quel film au succès planétaire il est tiré,
c'est-à-dire American Pie, sorti en 1999.
Une MBAB.
- "Mère bonne à baiser." - Ouais !
Si les meilleurs films peuvent nous donner envie,
si on entend quelque chose et qu'on se dit : "Énorme, ça !
MBAB ? Je vais bien trouver une occasion de le ressortir."
On entend ça dans American Pie et dix ans plus tard,
dans 30 Rock, on a une fausse télé-réalité appelée MILF Island.
Et c'est partout.
Les films peuvent donc encore servir de catalyseur
pour maintenir la langue vivante de façon exaltante.
J'adore "fuck".
C'est le Tom Hanks des gros mots.
Il peut tout faire, partout et on ne s'en lasse jamais.
On doit pouvoir dire des gros mots.
On doit pouvoir dire "fuck".
C'est une passerelle vers la créativité,
une forme de protestation et...
c'est bon pour nous.
Il y a, de nos jours, un besoin de jurer plus important que jamais.
On doit se soulager, se libérer. Et ce, grâce aux grossièretés.
"Oh, merde !"
Rien que de pouvoir dire ça...
Salope. Putain. Merde. Bordel. Lavette. Connard.
J'aime ces mots interdits,
qu'on ne peut dire que pour des occasions spéciales,
comme à Noël.
Jurer est important si ça vous sert à évacuer vos frustrations
ou votre désespoir.
C'est quoi, ce bordel ?
Mais ça ne l'est pas si on ne jure que pour jurer.
Ne faites pas ça. On vaut mieux que ça.
Jurez avec conviction.
Je suis Nicolas Cage.
Putain de bonne soirée à vous.
Sous-titres : Hélène Janin