Tiens, une clope.
Jamais, ça fait pourrir les os.
On va pas se quitter demain. J’aimerais que tu fumes.
Je vais t’en siffler une.
Et ce sera la seule que je fumerai de ma vie.
Victoire ! Je vais te l’allumer.
Faire fumer un mineur, je ne te félicite pas.
T’es mineur ?
Ben oui.
Pas question que tu fumes alors, espèce d’andouille !
Rends-la-moi.
Je vais garder cette cigarette pour toi.
Je te la rendrai plus tard,
quand tu seras majeur, à la recherche de réconfort.
Le démon-fantôme n’a pas d’yeux. Il ressent la peur.
Himeno m’en avait parlé.
Himeno…
Je te rejoins très bientôt.
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Serpent !
Ne la tue pas.
Kobeni, pourquoi t’es restée à la Sécurité publique ?
Parce que la prime tombe bientôt.
Berk, t’es crade !
C’est de la viande.
Porc, bœuf, humain, c’est pareil.
Que dalle, rien à voir.
On est là pour coffrer ce détraqué de Samurai Sword,
alors va pas me le bouffer.
La chieuse…
Ils nous ont pas captés, alors gueule pas, surtout.
Mon nom est Power !
Je peux me les faire.
Je vous défie !
Suis-moi à la trace, Denji.
Couvre mes arrières !
Alors ? On fait pas les malins ?
Je ne prends pas la fuite ! Je suis digne et belle !
Et v’là un dur à cuire…
Regarde-moi bien, Denji, et dis-leur à tous
que je suis la plus forte !
Oh, mon p’tit Rouflaquettes !
Deux secondes, on se calme. On peut discuter un peu ?
C’est à toi de voir, on peut envisager de se rendre.
Tout ce qu’on veut, c’est apaiser notre colère.
Denji, t’as tué leurs potes et mon grand-père avec.
Racheter tes crimes, ça te dit ?
J’ai tué leurs potes et ton papy parce que c’était des zombies.
Arrête de mentir !
C’est bien un truc d’inculte, ça, mentir.
Tant pis.
Même si tu disais vrai, en fait,
un zombie était humain, avant.
Ça ne t’a pas brisé le cœur de tuer tes semblables ?
Rien à foutre.
Tu sais, Sawatari m’a trafiqué le corps.
Mon cœur est devenu celui du démon-sabre.
Mais même dans cet état,
j’arrive pas à fermer l’œil de la nuit, quand je fume un zombie.
Toi, par contre, ton cœur n’est déjà plus des nôtres.
S’il te reste un brin d’humanité, mon petit pote,
laisse-nous te buter sans faire d’histoires.
Nan.
Soit.
Je vais te découper en rondelles !
Tu vas essayer, ouais !
Quoi ?
Bah alors, tu devais pas me découper en rondelles ?
Crève !
Merde…
Tu bouges mieux qu’avant, dis-moi !
Pourquoi tu te bats au juste, Denji ?
Pour garder ma vie actuelle, je dirais.
La vie est si belle, quand on bosse pour la Sécu ?
J’habite avec un mec chiant et une meuf égoïste,
mais ça me plaît pas mal.
Je vais en finir avec toi vite fait, que Makima me fasse un compliment.
Tu ne peux pas me battre.
Ah ? Parce que tu crois que t’as gagné, p’têt ?
Je suis toujours en vie !
Pour le moment !
Il est où ?
Une anomalie s’est produite à bord. Arrêt d’urgence en cours.
Les portes vont s’ouvrir. Veuillez évacuer dès que possible.
Une anomalie s’est produite à bord…
T’es pas sérieux !
Faut bannir ce coup, c’est pas du jeu.
Cause toujours.
T’es foutu.
Sans bras, t’es désarmé.
J’ai tort, Denji ?
Excuse-toi pour mon grand-père avant de rejoindre l’autre monde.
Je peux encore me battre.
Il me reste la tronçonneuse sur mon crâne !
T’es vraiment con !
Mon grand-père ne t’a jamais appris
qu’il faut savoir s’arrêter ?
Demande-lui pardon
et je t’offrirai une mort indolore.
T’es vraiment un mec sympa.
Merci d’avoir visé la tête, trouduc !
Ton grand-père t’a jamais appris
que la bête traquée doit jamais croire
ce que lui raconte son chasseur, pauvre tanche ?
Ça y est, t’es réveillé ?
On est faits du même bois, toi et moi.
En dégainant le sabre dans ta main,
ton corps s’est recollé.
Je vais te buter…
T’es un homme mort !
Tu gueules fort, pour un petit chiot battu.
Faut qu’on reste posés ici,
en attendant que la police t’embarque.
Mais moi, ça me fait un peu chier.
C’est toi, le salaud qui a tué Himeno.
À cause de toi, le monde a perdu une de ses jolies filles.
Mais toi, tu t’en tapes et tu vas finir ta vie en taule, peinard.
Et ça, ça me défrise, tu vois.
Qu’est-ce que tu peux y faire, toi, le toutou de la Sécu ?
Je vais organiser un tournoi.
Un tournoi ?
Tu tombes à pic !
Ici Hayakawa.
Cible menottée sur le chemin de fer devant l’horloge.
Envoyez des renforts.
Ça te dit de participer au meilleur tournoi du monde ?
De quoi tu parles, toi ?
Moi, je dis, il a flingué Himeno,
donc on lui flingue les couilles.
Bref, je te propose un petit match.
On va lui savater les roustons, et qui gagne ?
Celui qui lui arrache le plus beau cri avant que les flics arrivent.
T’es un grand malade !
T’es pas chaud ?
Coffrer ce fumier de service, c’est ça notre mission.
Pas le torturer pour se défouler.
Himeno sera pas plus heureuse si on lui broie les valseuses.
Si tu le dis, hein.
Et sinon…
Qu’est-ce qu’on gagne ?
Les baloches en question, ça va sans dire.
Non…
Faites pas ça !
Déconnez pas, putain !
Tu l’entends gueuler depuis l’au-delà, Himeno ?
Profite, on t’offre le concert.
C’est ton requiem.
Le cerveau des attentats était Akane Sawatari,
une ancienne devil hunter du privé.
Elle s’est vendue au démon-flingues
et a fourni des armes aux mafieux.
En échange, elle exigeait
qu’ils mettent la main sur le cœur du démon-tronçonneuse.
Mais encore ?
Pourquoi avait-elle besoin du cœur de ce démon ?
Avant qu’on lui tire les vers du nez…
Elle s’est suicidée ?
C’était peut-être prévu
dans son contrat avec le démon-flingues.
Dans le bâtiment des mafieux,
on a récupéré 1,4 kg de douilles de chair.
On les a ajoutés aux 5 kg que détenait la Sécurité publique,
et l’amalgame formé se dirige enfin vers le corps.
Enfin…
Où est-ce que l’amas se dirige ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella
Je fais toujours ce rêve.
Toujours.
Avant de l’oublier aussi sec.
Denji !
Pochita !
Pochita ! Montre-toi !
Laisse-moi au moins te caresser en rêve.
Denji !
N’ouvre jamais la porte.
Denji…
Entre la souris des champs et celle de la ville,
laquelle tu préfères ?