Toma, para ti.
No quiero. Te pudre los huesos.
Ya que estaremos bastante tiempo juntos, podrías acompañarme.
Pero solo uno.
Será el primer y último cigarrillo de mi vida.
¡Toma ya! Espera, que te lo enciendo.
Obligas a fumar a un menor, menuda irresponsable.
¡¿Que eres menor de edad?!
Pues sí.
Vaya, pues entonces no puedes fumar.
Dámelo.
Ya te lo daré cuando llegue el momento.
Te lo devolveré cuando seas adulto y necesites alguna adicción.
¡Véngate a gusto!
El Demonio Espíritu ve el miedo en las personas porque no tiene ojos.
Eso me dijo Himeno.
Himeno…
Pronto me reuniré contigo.
Chainsaw Man
-Serpiente… -No la mates.
Kobeni, ¿por qué te has quedado en la agencia?
Es que pronto llega la paga extra y…
Qué puto asco.
La carne es carne.
¡Da igual cerdo, que ternera, que humano!
¡Ni de coña!
Hemos venido a capturar a Samurai Sword.
No te lo comas, ¿eh?
Joder…
No nos han visto.
No levantes la voz, ¿eh?
¡Me llamo Power!
¡No sois rivales para mí!
¡Os desafío!
Denji, ¡sígueme!
¡Cúbreme las espaldas!
¡¿Y ahora qué dices?!
¡No pienso huir!
¡Soy noble! ¡Soy hermosa!
Un duro rival…
Denji, admírame, ¡y luego canta mis alabanzas!
¡Pues Power es la más poderosa!
Te encontré, señor patillas.
Espera un momento. ¿Y si hablamos primero?
Dependiendo de tu respuesta, nos entregaremos.
Solo queremos saciar nuestra ira, ¿sabes?
Denji, mataste a sus amigos y a mi abuelo.
Solo queremos que pagues por ello.
Maté a vuestros colegas y a tu abuelo porque se convirtieron en zombis.
¡No mientas, joder!
La escoria como tú siempre os inventáis historias.
En fin, como quieras.
Aunque eso sea verdad,
esos zombis eran personas.
¿De verdad no sientes remordimientos por matarlos?
Ni pizca.
Sawatari no me lo puso fácil.
Parece que reemplazó mi corazón con el Demonio Katana.
Pero los días que mato zombis
incluso a mí me cuesta conciliar el sueño.
Sin embargo, parece que tú ya has perdido tu corazón.
Si te queda algo de conciencia…
¿podrías dejar que te matemos?
Ni de coña.
De acuerdo.
¡Entonces te haré pedacitos!
¡Inténtalo si puedes, payaso!
¡¿Qué?!
¡¿No ibas a hacerme pedacitos?!
¡¿Eh?!
¡Muere!
Joder…
Has mejorado desde la última vez.
Denji, ¿se puede saber para qué peleas?
Para proteger mi vida actual, supongo.
Te estás dando la buena vida a costa de Seguridad Pública, ¿no?
Me toca aguantar a un plasta y a una niñata,
pero está bastante bien.
Por eso pienso darte una paliza y hacer que Makima esté orgullosa.
No puedes vencerme.
¿Qué? ¿Crees que ya me has vencido?
¡Aún no estoy muerto!
¡Escoria!
¿Dónde está?
Debido a un incidente,
¡Apártate!
el tren hará una parada de emergencia.
Por favor, bajen de forma ordenada al abrirse las puertas.
Repito, debido a un incidente,
el tren hará una parada de emergencia.
Por favor, bajen de forma ordenada al abrirse las puertas.
¡Oye, oye, oye!
Tío, eso no se vale, ¿eh?
Deja de ladrar.
Se acabó.
Ya no puedes seguir peleando.
Oye, Denji.
Antes de morir, ¿podrías disculparte por matar a mi abuelo?
Aún puedo pelear.
¡Tengo una motosierra en la cabeza!
¡Necio!
¿Acaso no te enseñó mi abuelo
a aceptar la derrota?
Ruega por su perdón y haré que esto sea rápido.
Te has lanzado derechito a por mi cabeza…
¡Muchas gracias, imbécil!
¿Acaso no te enseñó el viejo
que una bestia nunca debe creer a un cazador?!
¿Has vuelto en ti?
Parece que somos iguales, ¿eh?
Ha sido arrancarte la espada del brazo
y las dos mitades de tu cuerpo se han pegado.
Te voy a matar…
¡Te voy a matar, joder!
Vamos, chucho perdedor, ladra más.
Vamos a tener que esperar un rato a que venga la poli.
Y la verdad, me queda una espinita.
Te cargaste a Himeno.
Por tu culpa hay una tía buenorra menos en el mundo.
Te la suda, pero te vas a pasar el resto de tu vida en la cárcel.
En fin, eso no me acaba de convencer.
Tampoco puedes hacer nada, puto chucho de Seguridad Pública.
Vamos a hacer una competición.
¿Competición?
Anda, justo a tiempo.
Aquí Hayakawa del Departamento 4.
El objetivo está maniatado en las vías frente a la torre del reloj.
Solicito refuerzos.
¿Te apuntas a esto, Hayakawa?
Va a ser una competición de la leche.
¿Qué leches estás diciendo?
A ver, él se cargó a Himeno.
Así que podemos hacerlo sufrir un poco.
Por eso mismo vamos a competir.
Vamos a darle hostias en los huevos
y el que le haga dar el grito más fuerte antes de que llegue la poli, gana.
¡¿Estás loco?!
¿Te apuntas o no?
Nuestro trabajo era atrapar a este tío.
No torturarlo ni desquitarnos con él.
No creo que Himeno quisiera eso.
¿En serio?
Dime…
¿Qué se lleva el ganador?
Las joyas de la corona, claro está.
Esperad…
¡Esperad, esperad!
¡Parad, vamos!
Himeno, ¿puedes escucharlo desde el cielo?
Este es nuestro réquiem para ti.
Los ataques terroristas los orquestó Akane Sawatari,
una antigua Devil Hunter civil.
Hizo un pacto con el Demonio Pistola y proveía de armas a la mafia.
A cambio, le pidió a Sawatari el corazón del Demonio Motosierra.
¿Y por qué querría el corazón del Demonio Motosierra?
Antes de que pudiéramos sonsacárselo…
¿Se suicidó?
Puede que fuera parte de su pacto con el Demonio Pistola.
Pudimos encontrar 1,4 kilos de carne del Demonio Pistola en el edificio.
Tras unirlos con los cinco kilos que ya teníamos en Seguridad Pública,
el pedazo ha empezado a moverse hacia el cuerpo principal.
Por fin…
¿Y hacia dónde se dirige?
Este sueño es recurrente.
Lo tengo a menudo,
pero siempre lo olvido.
Denji.
¿Pochita?
Pochita, sal de ahí.
Podré acariciarte aunque sea en sueños.
Denji.
No abras nunca esta puerta.
Dime, Denji.
Un ratón de campo o un ratón de ciudad…
¿Cuál prefieres ser?
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda