1
00:00:14,417 --> 00:00:15,542
Kuberikan kau sebatang.

2
00:00:19,583 --> 00:00:21,917
Merokok dapat menyerang dan
menyakiti tulang, aku tidak mau.

3
00:00:21,917 --> 00:00:24,375
Aku punya perasaan kita akan memiliki
waktu bersama yang cukup lama.

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,042
Aku sangat berharap kau bisa merokok.

5
00:00:31,792 --> 00:00:33,292
Aku akan menemanimu sebatang saja.

6
00:00:34,042 --> 00:00:37,375
Seumur hidupku hanya boleh
merokok sebatang saja.

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,583
Yeah!

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,750
Kubantu nyalakan apinya.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,333
Menyuruh anak di bawah umur untuk
merokok, kau adalah senior terburuk.

10
00:00:44,333 --> 00:00:46,042
Kamu belum cukup umur?

11
00:00:46,042 --> 00:00:47,292
Iya.

12
00:00:47,292 --> 00:00:50,333
Kalau begitu, tentu saja kau tidak
boleh merokok.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Berikan padaku.

14
00:01:00,042 --> 00:01:03,375
Kalau begitu, aku akan membantumu
menyimpan rokok ini untukmu.

15
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Tunggu sampai kau menjadi orang dewasa.

16
00:01:07,875 --> 00:01:10,792
Dan hidup bergantung dengan barang
lain, maka akan kukembalikan padamu.

17
00:02:07,708 --> 00:02:10,208
(Balas dendam dengan santai saja)

18
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
Iblis Arwah tidak memiliki mata.

19
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
Yang dilihatnya adalah
ketakutan dalam hati.

20
00:02:30,542 --> 00:02:32,375
Ini yang dikatakan Senior Himeno padaku.

21
00:02:50,875 --> 00:02:52,083
Senior Himeno.

22
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
Tidak lama lagi, aku juga akan
segera ke sana.

23
00:04:52,167 --> 00:04:55,833
(Chainsaw Man)

24
00:05:10,250 --> 00:05:10,833
Ular.

25
00:05:10,833 --> 00:05:11,708
Jangan bunuh dia.

26
00:05:30,167 --> 00:05:31,417
Kobeni.

27
00:05:31,417 --> 00:05:33,583
Kenapa kau masih bergabung
dengan kepolisian?

28
00:05:38,417 --> 00:05:40,875
Karena sudah mau pembagian bonus.

29
00:05:58,667 --> 00:06:00,292
Sungguh menjijikkan.

30
00:06:02,750 --> 00:06:04,292
Daging tetaplah daging.

31
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Babi, sapi dan manusia semua itu sama.

32
00:06:06,583 --> 00:06:08,083
Itu sangat berbeda.

33
00:06:09,875 --> 00:06:13,458
Tugas kita adalah menangkap Pria Katana.

34
00:06:13,458 --> 00:06:15,375
Jangan kau berpikir untuk memakannya
setelah berhasil menangkapnya.

35
00:06:17,125 --> 00:06:18,167
Berengsek...

36
00:06:28,292 --> 00:06:30,292
Mereka tidak menyadari kehadiran kita.

37
00:06:30,292 --> 00:06:31,875
Jangan mengeluarkan suara yang
terlalu berisik.

38
00:06:34,792 --> 00:06:36,542
Namaku Power.

39
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Aku pasti akan menang melawan
para berandalan ini

40
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
dan menang dalam sekali pertarungan!

41
00:06:42,375 --> 00:06:44,417
Denji, ayo serang bersamaku.

42
00:06:44,958 --> 00:06:46,375
Yang belakang kuserahkan padamu.

43
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
Bagaimana? Sudah tahu kehebatanku?

44
00:06:53,958 --> 00:06:55,417
Aku tidak akan kabur.

45
00:06:55,417 --> 00:06:56,375
Selai nelegan,

46
00:06:56,375 --> 00:06:57,333
aku juga cantik!

47
00:07:00,417 --> 00:07:01,542
Musuh yang kuat sudah datang menyerang.

48
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
Denji, buka mata lebar-lebar
dan perhatikan.

49
00:07:03,750 --> 00:07:05,583
Dan ceritakan pada
keturunan selanjutnya.

50
00:07:05,583 --> 00:07:08,125
Bahwa Power tetap yang terkuat.

51
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Rambut bercabang, kau sudah muncul.

52
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Tunggu sebentar... Kita tidak mau
bicarakan dengan baik-baik dulu?

53
00:07:45,667 --> 00:07:49,708
Kami berencana untuk melihat sikapmu,
lalu memutuskan mau menyerah atau tidak.

54
00:07:50,500 --> 00:07:53,667
Kami hanya ingin menenangkan amarah yang
ada di dalam hati kami.

55
00:07:58,125 --> 00:07:59,417
Denji.

56
00:07:59,417 --> 00:08:03,417
Kau membunuh teman dan rekan mereka
dan juga kakekku.

57
00:08:03,417 --> 00:08:06,000
Kami berharap kau bisa menebus dosa ini.

58
00:08:06,000 --> 00:08:10,375
Aku membunuh rekan dan kakekmu karena
mereka sudah berubah menjadi zombi.

59
00:08:10,375 --> 00:08:11,958
Berhenti beromong kosong!

60
00:08:11,958 --> 00:08:14,500
Orang bodoh yang tidak berpendidikan,
selalu berbohong di setiap kesempatan.

61
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
Sudahlah.

62
00:08:18,083 --> 00:08:21,167
Meskipun jika yang kau bilang itu benar,

63
00:08:21,167 --> 00:08:23,417
pada dasarnya zombi juga sama
dengan manusia.

64
00:08:23,417 --> 00:08:27,042
Apa kau tidak merasa bersalah
setelah membunuh mereka?

65
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
Sama sekali tidak.

66
00:08:30,750 --> 00:08:33,500
Sawatari sudah terlalu
banyak mengubahku.

67
00:08:33,500 --> 00:08:37,292
Jantungku sudah diganti dengan
Iblis Katana.

68
00:08:37,917 --> 00:08:40,042
Bahkan orang sepertiku ini

69
00:08:40,042 --> 00:08:44,042
tidak akan bisa tidur pada malam hari
begitu tidak sengaja membunuh zombi.

70
00:08:45,000 --> 00:08:46,833
Kelihatannya kau ini

71
00:08:46,833 --> 00:08:49,458
sudah kehilangan hati nurani
sebagai manusia.

72
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
Jika kau masih ada sisa sedikit hati
nurani manusia,

73
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
kenapa kau tidak patuh dan
biarkan kami membunuhmu saja?

74
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Tidak mau.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
Akhirnya aku mengerti.

76
00:09:07,167 --> 00:09:09,333
Kalau begitu aku akan memotongmu.

77
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Silakan keluarkan jurusmu, bodoh.

78
00:09:19,917 --> 00:09:21,000
Apa?

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,458
Bukankah kau sangat ingin memotongku?

80
00:09:31,958 --> 00:09:32,875
Matilah!

81
00:09:37,750 --> 00:09:38,833
Sialan!

82
00:09:53,917 --> 00:09:54,625
Lihatlah ini!

83
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
Meskipun keterampilanmu
menjadi lebih lincah...

84
00:10:21,000 --> 00:10:24,542
Tapi, kau bertarung demi apa, Denji?

85
00:10:25,667 --> 00:10:29,583
Kurang lebih untuk mempertahankan
kehidupan yang sekarang.

86
00:10:29,583 --> 00:10:33,542
Rupanya polisi yang bermartabat
melewati hidup dengan baik.

87
00:10:35,833 --> 00:10:39,125
Ada yang sedang mengoceh.
Ada yang sedang mati.

88
00:10:39,125 --> 00:10:41,042
Tapi aku tetap sangat bersyukur.

89
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
Jadi, aku akan mengalahkanmu dalam
dua atau tiga pukulan saja.

90
00:10:44,250 --> 00:10:46,500
Lalu, membiarkan Nona Makima
memuji diriku.

91
00:10:47,917 --> 00:10:50,542
Kau tidak bisa menang dariku.

92
00:10:51,458 --> 00:10:53,667
Merasa diri sendiri sudah menang?

93
00:10:53,667 --> 00:10:55,417
Aku masih belum mati.

94
00:10:55,417 --> 00:10:56,458
Dasar sampah.

95
00:11:20,583 --> 00:11:21,458
Kabur ke mana?

96
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
-Terjadi insiden dalam kereta.
-Sial, pergi!

97
00:11:29,333 --> 00:11:31,000
Kereta akan segera
diberhentikan darurat.

98
00:11:31,000 --> 00:11:34,958
Pintu akan terbuka setelah kereta berhenti.
Harap penumpang segera dievakuasi.

99
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Saya ulangi.

100
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
Terjadi insiden dalam kereta.

101
00:11:38,708 --> 00:11:40,542
Kereta akan segera
diberhentikan darurat.

102
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
Pintu akan terbuka setelah kereta berhenti.
Harap penumpang segera evakuasi.

103
00:12:02,708 --> 00:12:05,750
Hei, bisa berhenti untuk menggunakan
jurus itu lagi?

104
00:12:05,750 --> 00:12:06,708
Orang bodoh yang sedang bermimpi.

105
00:12:16,625 --> 00:12:17,958
Sampai di sini saja.

106
00:12:18,917 --> 00:12:20,667
Kau sudah tidak bisa bertarung lagi.

107
00:12:21,542 --> 00:12:22,792
Benar tidak, Denji?

108
00:12:24,542 --> 00:12:26,875
Sebelum kau mati,

109
00:12:26,875 --> 00:12:29,208
akuilah dosamu dan minta maaflah
karena sudah membunuh kakekku.

110
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
Aku masih bisa bertarung.

111
00:12:41,792 --> 00:12:45,083
Tidak kau lihat gergaji yang masih ada
di kepalaku?

112
00:12:45,083 --> 00:12:46,042
Dasar bodoh!

113
00:12:57,042 --> 00:13:00,125
Apa kakekku tidak mengajarimu?

114
00:13:00,125 --> 00:13:01,833
Kapan harus mundur.

115
00:13:03,833 --> 00:13:06,583
Cepat minta maaf pada kakekku.

116
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Akan kubiarkan kau mati dengan tenang.

117
00:13:14,458 --> 00:13:17,458
Terima kasih telah membidik kepalaku
dengan hati-hati.

118
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
Sungguh terima kasih banyak, bodoh.

119
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
Apa si tua itu tidak mengajari dirimu?

120
00:13:32,042 --> 00:13:35,000
Binatang liar tidak boleh sembarangan
percaya...

121
00:13:35,000 --> 00:13:37,792
Pada ucapan para pemburu!

122
00:14:10,750 --> 00:14:12,167
Kau sudah sadar?

123
00:14:15,208 --> 00:14:18,333
Rupanya kau sama denganku.

124
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
Setelah mencabut pedang yang
ada di tanganmu.

125
00:14:21,625 --> 00:14:23,917
Tubuh yang terbagi menjadi dua tetap
kembali bersatu.

126
00:14:26,042 --> 00:14:29,833
Kubunuh kau... Akan kubunuh kau!

127
00:14:29,833 --> 00:14:32,375
Anjing yang berduka akan
menggonggong dengan keras.

128
00:14:33,083 --> 00:14:38,208
Sebelum polisi datang dan membawamu
pergi, kau hanya bisa tunggu di sini.

129
00:14:39,000 --> 00:14:41,667
Tapi aku masih banyak keluhan.

130
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Kau bunuh Senior Himeno.

131
00:14:46,417 --> 00:14:47,958
Semua salahmu.

132
00:14:47,958 --> 00:14:50,875
Membuat dunia ini berkurangnya satu
gadis cantik.

133
00:14:51,792 --> 00:14:55,875
Dan kau bahkan tidak menyesal untuk itu
dan seumur hidup ditahan di penjara.

134
00:14:56,625 --> 00:14:58,792
Dan bagaimana aku bisa menerimanya?

135
00:14:59,875 --> 00:15:02,542
Tidak ada yang bisa kau buat, 'kan?

136
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Hanya seekor anjing kepolisian.

137
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Aku memutuskan untuk membuat
sebuah kompetisi.

138
00:15:15,792 --> 00:15:17,083
Kompetisi?

139
00:15:18,292 --> 00:15:19,958
Kau datang tepat waktu.

140
00:15:22,292 --> 00:15:24,000
Aku Aki dari Divisi 4.

141
00:15:24,000 --> 00:15:27,875
Di depan rel kereta api gedung jam, ditenemukan
target yang sudah dalam kondisi tidak melawan.

142
00:15:27,875 --> 00:15:29,542
Aku minta bantuan.

143
00:15:29,542 --> 00:15:32,000
Senior Hayakawa,
mau ikut kompetisi, tidak?

144
00:15:32,000 --> 00:15:34,250
Ini adalah kompetisi terhebat.

145
00:15:34,250 --> 00:15:36,125
Apa yang kau bicarakan?

146
00:15:38,958 --> 00:15:42,000
Dia adalah orang yang menembak
Senior Himeno.

147
00:15:42,000 --> 00:15:44,708
Karena itu, kita harus membuat dia
merasakannya juga.

148
00:15:46,917 --> 00:15:49,375
Jadi kita akan mengadakan kompetisi.

149
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
Kita bergiliran menendang
testis orang ini.

150
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
Sebelum polisi datang, siapa yang bisa
buat dia menjerit paling kuat, dia menang.

151
00:15:57,000 --> 00:15:58,833
Yang benar saja?!

152
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
Kau mau ikut, tidak?

153
00:16:10,042 --> 00:16:13,583
Tugas kita hanya untuk
menangkap orang ini.

154
00:16:14,542 --> 00:16:16,917
Bukan untuk menyiksa atau
melampiaskan amarah kita.

155
00:16:18,333 --> 00:16:22,125
Meskipun jika kita melakukannya,
Senior Himeno juga tidak akan senang.

156
00:16:24,917 --> 00:16:26,208
Oh, ya?

157
00:16:50,625 --> 00:16:51,750
Kalau begitu, aku tanya.

158
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
Jika menang, apa hadiahnya?

159
00:16:56,333 --> 00:16:59,042
Tentu saja testis orang ini.

160
00:17:03,750 --> 00:17:05,292
Tunggu...

161
00:17:05,292 --> 00:17:06,667
Tunggu!

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,625
Senior Himeno.

163
00:17:44,625 --> 00:17:46,208
Apakah kau mendengarnya di surga?

164
00:17:51,000 --> 00:17:54,792
Ini adalah misa yang
kami persembahkan untukmu.

165
00:18:01,292 --> 00:18:03,125
Perihal serangan teroris kali ini.

166
00:18:03,125 --> 00:18:08,375
Pelaku utama bernama Akane Sawatari.
Dia adalah mantan Pemburu Iblis.

167
00:18:08,375 --> 00:18:10,875
Dia membuat kontrak dengan Iblis Pistol.

168
00:18:10,875 --> 00:18:13,458
Mengedarkan senjata pribadi ke yakuza.

169
00:18:13,458 --> 00:18:15,625
Sebagai gantinya,

170
00:18:15,625 --> 00:18:19,500
Sawatari menginginkan jantung
dari Iblis Gergaji.

171
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Kemudian?

172
00:18:21,000 --> 00:18:25,417
Kenapa Sawatari menginginkan
jantung dari Iblis Gergaji?

173
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Sebenarnya, sebelum berhasil mengetahui
alasannya...

174
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
Bunuh diri?

175
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Mungkin ini karena kontraknya
dengan Iblis Pistol

176
00:18:37,792 --> 00:18:41,125
sehingga dia mengakhiri hidupnya.

177
00:18:41,125 --> 00:18:46,917
Dari kejadian kali ini, kami berhasil
mengumpulkan 1,4 kg potongan daging Iblis Pistol.

178
00:18:46,917 --> 00:18:50,875
Digabung dengan milik kepolisian, semuanya
menjadi 5 kg setelah peleburan.

179
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
Potongan daging akhirnya mulai
bergerak ke arah tubuh aslinya.

180
00:18:54,917 --> 00:18:56,833
Akhirnya?

181
00:18:57,542 --> 00:18:59,208
Bergerak ke arah mana?

182
00:21:13,083 --> 00:21:18,083
(Balas dendam dengan santai saja

183
00:22:52,208 --> 00:22:53,792
Ini adalah mimpi yang sering kumimpikan.

184
00:22:56,833 --> 00:22:58,167
Mimpi yang sering...

185
00:22:59,542 --> 00:23:01,250
Dan mimpi yang sering kulupakan.

186
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Denji.

187
00:23:05,833 --> 00:23:06,917
Pochita.

188
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
Pochita ayo keluar.

189
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Setidaknya biarkan aku memegangmu
walaupun di dalam mimpi.

190
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
Denji...

191
00:23:15,292 --> 00:23:17,083
Intinya tidak boleh dibuka.

192
00:23:43,792 --> 00:23:45,500
Denji, menurutmu...

193
00:23:46,250 --> 00:23:49,125
Tikus desa dan tikus kota

194
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
yang lebih baik?