Queremos que establezcas un contrato con el demonio de esta celda.
Se trata del Demonio del Futuro.
Hay dos tipos en SP que ya tienen pacto con él.
Uno dio la mitad de su vida.
El otro, ambos ojos, el sentido del gusto y el del olfato.
Si le caes bien, te lo puede dejar más barato.
Bueno, adelante.
El futuro es lo máximo.
¡El futuro es lo máximo!
Chainsaw Man
Sí, sí.
El futuro es lo máximo.
Tú también grita que el futuro es lo máximo.
Vine a establecer un contrato contigo.
Di qué es lo que deseas de mí.
Hasta ahora eres el de la peor actitud.
Bueno, no importa. Muéstrame tu futuro.
Pensaré en las condiciones del contrato según cómo sea.
Rápido, mete la cabeza en mi vientre.
Si no, no podré ver tu futuro, ¿sabes?
El contrato será el siguiente.
Déjame vivir en tu ojo derecho.
Si lo haces, te brindaré mi poder.
Esa cara me dice que no estás muy convencido.
Es que vi que morirás de la peor manera posible.
¿Quieres saber cómo es que vas a morir?
-Tú… -No es necesario.
No me interesa para nada mi muerte.
Con que mate a los tipos que quiero matar, lo demás ya no me importa.
Entra de una vez al ojo.
Muy bien.
Se sacaron un 100 con esos movimientos.
El entrenamiento ya no tiene que ser diario.
Ahora será semanal.
Qué bien.
Viva.
Usen el cerebro, aun cuando la adrenalina se apodere de ustedes.
Tengan siempre presente cuáles son sus armas y en qué situación se encuentran.
Su entrenamiento de mañana incluye combate real.
¿Combate real?
Capturaremos a los asesinos de Himeno: Samurai Sword y la Mujer Serpiente.
Será el debut de la nueva 4.ª Sección.
Si la operación falla, será el fin de esa sección.
Si eso pasa, ustedes serán descartados. O sea, pelearán en serio contra mí.
Si eso ocurre, lo dejaré escapar vivo, maestro.
¿Qué?
Como agradecimiento por entrenarme.
Así voy a poder matar más demonios.
¡Y podré salir con la señorita Makima!
Muchas gracias por todo su apoyo.
Sigo confiando en sus manos a Denji y Power.
Sabes, esos dos ya me hartaron.
Cada vez que muere uno de los perros que entrené, me ahogo más en la bebida.
Creía que no sentiría culpa cuando se rompieran mis nuevos juguetes.
Pero ya estoy envejeciendo. Imagínate sentir lástima por unos juguetes.
Entonces, ¿de qué quería hablar conmigo?
El ataque de hace unos días a la Sección Especial…
En SP no pueden ser tan estúpidos, ¿o sí?
Sabías lo que sucedería, pero lo dejaste pasar. Confiesa.
También sufrí un atentado contra mi vida.
No me importa qué maldades estés tramando o cuántos de mis perros mates.
Mientras sigas estando del lado de los humanos, te dejaré en paz.
Solo mientras tanto, ¿me oyes?
Yo solo quiero salvar el mayor número posible de personas de los demonios.
Si esta operación tiene éxito,
las noticias reportarán la existencia y las actividades de la 4.ª Sección.
Eso facilitará la movilización de la 4.ª Sección, y podremos
salvar más personas de los demonios.
Mentirosa.
El jefe ya se trasladó a su casa de campo. Usted también, joven…
Mientras Makima siga con vida, no hay ningún lugar seguro en Japón.
Ya estamos listos para interceptarla aquí.
-No hagan tanto escándalo. -Cállate, perra.
Señorito…
Si mi abuelito estuviera vivo, no permitiría que nadie huyera.
Además, el maldito de Denji está en la 4.ª Sección.
La próxima vez sí le sacaré el corazón.
No tienen que preocuparse por su señorito.
Puede revivir, aunque lo maten.
Si piensan permanecer aquí, tengan cuidado de que no los muerdan.
-¿De que no nos muerdan? -¿De qué habla?
Aquí abajo tenemos un arma secreta escondida.
El último regalo de mi abuelito.
Un ejército de zombis formado por las basuras que no pagaban sus deudas.
Cualquiera que muerdan los zombis se convierte en uno.
Aplastaremos la 4.ª Sección con ellos.
Vamos a turistear en Tokio antes de regresar a Kioto.
No creo que nos vayamos a volver a ver.
Déjame hacerte una última pregunta.
Oí que andas tras el Demonio de las Armas de Fuego.
¿En serio te crees capaz de matarlo?
Te derrotaron unos que mataron a cerca de 20 de la Sección Especial.
¿Crees que puedes vencer al maldito que mató a millones en todo el mundo?
Confieso que también entramos a SP porque ese nos echó a perder la vida.
Pero eso no significa que planeemos acabar con él.
Sé que es imposible con solo pensar bien las cosas.
Para ser honesto, me enoja el simple hecho de verte.
Me da pena ajena verte cargar con ese objetivo de protagonista de manga,
y se me pone la piel de gallina.
Mira, se me puso así, ¿no?
Claro que no.
No digas estupideces en mi presencia, por favor.
Tú solamente ve y calla.
Ven a reírte de mí sobre mi tumba cuando haya fallado.
Entiendo perfectamente que no sé bien lo que estoy haciendo.
Pero…
Sé que no podré continuar si no supero esto.
Muchas gracias por su asesoría.
¡Aki!
Me haces enfadar, pero considérame un aliado.
Te voy a decir una última cosa.
Ten mucho cuidado, porque en la Sección Especial nadie está cuerdo.
Es una invitada distinguida de SP. Preparen el té más caro que haya.
Le agradezco mucho su cooperación.
Tal parece que nuestros jóvenes armaron unos cuantos tiroteos en Tokio.
Le responderemos todas sus preguntas.
Quiero que entienda que nada de eso fue bajo mis órdenes.
Según lo que me han reportado, esta mujer, Sawatari, es la cabecilla.
Sirvió como intermediaria para engañar a los jóvenes
y firmaran un contrato con el Demonio de las Armas de Fuego.
¿Cuáles son las condiciones?
A cambio de pagarle 20 000 yenes al Demonio de las Armas,
el contratista recibe una pistola y balas.
¿Se necesita dinero también en el mundo de los demonios?
No difiere mucho a cómo se maneja la humanidad, ¿eh?
Escriba el nombre de los que tengan un contrato con ese demonio en su grupo.
Sí, sin problemas.
Enciérrelos un rato para que recapaciten sobre sus acciones
No solo los nombres de los de su grupo. También los de otras organizaciones.
¿Qué?
Mi querida señorita…
Tú no comprendes cómo se mueve el mundo, ¿verdad?
Se desatará una guerra de bandas si se llegan a enterar de que los vendimos.
No seas estúpida.
Es por la seguridad de la ciudadanía.
Sea tan amable de cooperar.
Mi querida señorita, ¿has oído hablar de algo llamado "un mal necesario"?
¿Qué crees que pasará si nos eliminamos entre nosotros?
Mafias extranjeras empezaran a llegar a Japón una tras otra.
Acepto que cometemos fechorías de vez en cuando.
Pero creo que la mafia china y la soviética hacen cosas mucho peores.
Nosotros evitamos que las hagan aquí.
Al igual que los devil hunters protegen a las personas de los demonios,
los yakuza también protegemos a los japoneses de los extranjeros.
Dicen que hay muchos sin estudios entre los devil hunters.
¿Por eso no entiendes?
Un poco de dinero no me hará traicionar a mis hermanos.
No es dinero.
Es algo de los familiares de los aquí presentes. Padres y madres…
Abuelas, abuelos, hermanos…
Hermanas, novias y esposas…
Aquí están sus ojos.
¿Ojos?
Tranquilícese, por favor.
Hay alguien en Seguridad Pública que puede dejarlos como estaban.
Solo tiene que cooperar con nosotros,
-y traeremos a esa persona. -¡Perra!
Ese mal necesario que menciona
es solo una excusa para justificar los crímenes que cometen.
La sociedad no necesita tal excusa.
El verdadero mal necesario ya está controlado por la nación con una correa.
La 2.ª Sección Antidemonios y la policía obstruyen el sótano y el frente.
La 4.ª Sección Especial tiene las órdenes de asegurar el edificio.
Mataremos a todos los de SP que se pueda y le robaremos el corazón a Denji.
Cuando lo hayamos logrado, tú y yo podremos escapar usando a Serpiente.
Me encargaré de eliminar a Denji.
No te lo tomes demasiado personal.
Ya me quiero ir a casa.
Pues vete. ¿Quién te detiene?
Acabo de completar un entrenamiento especial.
Voy a mandar al infierno al tipo de las patillas.
El entrenamiento también nos hizo superinteligentes.
¡Será pan comido, bribona!
Ya me quiero ir a casa.
¿Cuál es el plan?
No hay ningún plan.
Enviaré a todos los de la Sección Especial a la redada.
Disculpe.
Soy Shiina, el inspector asistente de la Policía de Kanagawa.
Y yo soy Furuno, de la 2.ª Sección.
Soy Kishibe, el capitán de la 4.ª Sección Especial Antidemonios.
La policía y la 2.ª Sección bloquearán los accesos del sótano y primer piso.
La 4.ª Sección Especial capturará a los terroristas dentro.
Aquí solo hay una cosa de la que deben tener cuidado.
La mayoría de los miembros de la 4.ª Sección no son humanos.
Si alguno de ellos llegara a escapar, provocaría más daño que los terroristas.
En caso de que tengan que enfrentarse a alguno de los de la 4.ª Sección,
les explicaré las características de los miembros.
¡Zombis! ¡Zombis!
¡Todos los que pueda comer!
El Poseído de los Tiburones…
Puede nadar en cualquier lugar, ya sea dentro de paredes o en el suelo.
Y puede convertirse en demonio por un corto tiempo.
¡Oh! ¡Discúlpame!
Como me mordiste, pensé que eras un zombi.
¡Toma!
El Poseído de la Violencia…
Aunque es más débil que cuando era demonio,
sigue siendo demasiado poderoso. Por eso le pusimos una máscara con veneno.
Pase lo que pase, no se la quiten.
La señorita de ahí, es mejor que huyas.
Los humanos se convierten en zombis si los muerden.
¡Vaya, eras un demonio!
El Demonio de las Arañas…
Por lo general tiene apariencia humana.
Los de apariencia humana son amigables con la gente.
Pero no dejan de ser demonios.
Si los provocan, asesinan humanos.
Me ensució el zapato.
No podría ser peor.
El Demonio de los Ángeles…
Es un demonio especial que no ataca a los humanos, pero no se le acerquen.
Le absorbe energía vital al que toca.
Oye, tú, ¿no tienes un pañuelo?
Qué valiente eres al acercarte a mí.
¿Sabes que te puedo restar años de vida si te toco?
No pasa nada a través de la tela, ¿o sí?
Ay, me dolió.
Demonio, lleva a este afuera.
Se atrevió a darme órdenes.
Bueno, supongo que es mejor que pelear.
Ustedes dos…
Los poseídos se encargarán aquí. Vamos por Samurai Sword y la Serpiente.
¿Tienes alguna pista de dónde están?
No. Sepárense y búsquenlos.
-Ríndete sin oponer resistencia. -Serpiente…
Regurgita.
¡Maldita sea!
Fantasma,
Mata a este sujeto.
Te mueves mejor que antes.
Si usas mi poder, tu ojo derecho será capaz de ver un poco del futuro cercano.
Pero solo verlo, ¿eh?
Ahórcalo hasta que muera.
Traducción: Antonio Valdez Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda