Stringerai un patto con il Diavolo che c'è in questa stanza.
Dentro c'è il Diavolo futuro.
Nella Pubblica Sicurezza sono in due ad avere un patto con lui.
Uno ha avuto la vita dimezzata,
mentre l'altro gli ha offerto gli occhi,
il senso del gusto e dell'olfatto.
Se gli andrai a genio, te la caverai con poco.
Prego, entra pure.
Il futuro è il massimo!
CHAINSAW MAN
Yeah! Yeah!
Il futuro è il massimo!
Grida anche tu "il futuro è il massimo"!
Sono venuto per stringere un patto con te.
Di' cosa vuoi da me.
Sei il più maleducato che abbia mai incontrato, sai?!
Mah, vabbè. Mostrami il tuo futuro!
Deciderò i termini del patto in base a quello che vedrò.
Forza, ficca la testa nella mia pancia!
Altrimenti non potrò vedere il tuo futuro.
Ecco quale sarà il patto.
Fammi vivere nel tuo occhio destro.
Se lo farai, ti aiuterò.
La tua espressione dice "tutto qui?", vedo.
Ho deciso così perché
morirai nel modo peggiore possibile.
Vuoi sapere come?
Tu...
Non serve.
Non mi interessa sapere come morirò.
Se riuscirò ad ammazzare chi voglio uccidere
non mi importa cosa succederà.
Sbrigati ed entra nel mio occhio.
Bene.
Stavolta le vostre mosse erano da 100 e lode.
Da oggi non servirà fare addestramento ogni giorno.
Lo faremo una volta a settimana.
Urrà...
Evviva...
Anche quando siete carichi di adrenalina, restate freddi e usate il cervello.
Tenete sempre presente le armi che avete e la situazione in cui vi trovate.
Basandoci sull'addestramento, domani faremo una prova sul campo.
Una prova sul campo?
Andremo tutti quanti a catturare Samurai Sword e la donna serpente
che hanno ucciso Himeno e gli altri.
Sarà il debutto ufficiale della nuova Sezione 4.
Se l'operazione fallisce, sarà la fine della Sezione 4.
In quel caso, dovrò sbarazzarmi di voi
in una battaglia seria.
Se succederà,
ti lascerò andare senza ucciderti, maestro.
Eh?
Mi hai fatto diventare più forte.
Ora posso uccidere ancora più Diavoli.
Così la signorina Makima mi concederà un rendezvous!
UNO
Grazie per averci concesso il suo tempo
nonostante gli impegni.
Spero si occuperà di Denji e Power anche in futuro.
Ormai mi sono stufato di quelli là.
Ogni volta che un cane che ho addestrato muore, io bevo di più.
Credevo che se dei giocattoli si fossero rotti non mi sarei sentito in colpa,
ma alla mia età si diventa rincoglioniti e ci si affeziona perfino a quelli.
Quindi,
di cosa voleva parlarmi?
L'attentato alle Sezioni speciali.
La Pubblica Sicurezza non è fatta di cretini.
Tu... lo sapevi e non hai fatto niente, vero?
Anch'io ho subito un attentato, sa?
Non importa quante azioni disumane compirai o quanti dei miei cani ucciderai,
chiuderò un occhio finché resterai dalla parte degli umani.
Ma solo in quel caso.
Io voglio solo salvare
quante più vite possibili dai Diavoli.
È stato deciso che, se l'operazione andrà in porto,
l'esistenza della Sezione 4 sarà ampiamente riportata dai media.
In questo modo, potremo agire più liberamente
e salvare ancora più persone dai Diavoli.
Bugiarda.
Abbiamo scortato il boss in un altro alloggio.
Vada anche lei.
Finché Makima sarà in vita, non ci sarà nessun posto sicuro in tutto il Giappone.
Ci stiamo preparando ad affrontarli qui.
Fai silenzio.
Chiudi il becco, donna!
Vicecapo!
Se mio nonno fosse ancora qui tra noi, non ci permetterebbe mai di scegliere la fuga.
E poi, nella Sezione 4 c'è quello stronzo di Denji.
Stavolta gli strapperò il cuore dal petto.
Non dovete preoccuparvi del vostro vicecapo.
Anche se morisse, tornerebbe in vita.
Piuttosto,
se rimanete qui, fate attenzione a non farvi mordere.
A non farci mordere?
Di che sta parlando?
Disotto abbiamo un'arma segreta.
Un regalino di commiato del nonno.
Un esercito di zombi composto dalla feccia che non poteva saldare i propri debiti.
Chi viene morso da uno di loro diventa uno zombi a sua volta.
È così che decreteremo la fine della Sezione 4.
Faremo un giro turistico di Tokyo e poi torneremo a Kyoto.
Non penso che ci rivedremo,
quindi, permettimi una domanda.
Ho saputo che il tuo obiettivo è il Diavolo pistola.
Credi davvero di poterlo uccidere?
Sei stato sconfitto dal tizio che ha ammazzato una ventina di membri delle Sezioni speciali,
eppure credi di poter vincere contro uno che ha sterminato milioni di persone in tutto il mondo?
In realtà, anche noi siamo nella Pubblica Sicurezza perché il Diavolo pistola ci ha rovinato la vita.
Però, non ci passa neanche per la testa di ucciderlo.
Basta ragionarci su per capire che è impossibile.
Sarò sincero, solo a guardarti mi vengono i nervi.
Sei debole, ma ti poni comunque un obiettivo da protagonista di un manga.
Sei così patetico da far venire i brividi.
Guarda, ho la pelle d'oca, no?
No che non ce l'hai.
Risparmiati certi commenti davanti a me.
Taci e sta' a vedere.
Quando sarò stato sconfitto e ucciso,
vieni pure a ridere di me.
So bene che ora come ora ho perso di vista me stesso.
Però...
so anche che, se non faccio così, non posso andare avanti.
Vi ringrazio per l'orientamento.
Aki!
Mi dai sui nervi, ma faccio il tifo per te!
Ti regalo un ultimo consiglio.
Nella Sezione speciale non ce n'è uno sano di mente, sta' attento!
Abbiamo un'ospite della Pubblica Sicurezza.
Preparate il tè costoso.
La ringrazio per la collaborazione.
Pare che i miei ragazzi abbiano fatto un bel macello con le pistole a Tokyo.
Risponderò a qualsiasi sua domanda.
Perché voglio che sappia che non hanno agito per mio ordine.
Stando a quanto mi è stato detto, dietro a tutto c’è questa donna di nome Sawatari.
Sembra che i miei ragazzi siano stati ingannati da lei,
che li ha convinti a stringere un patto col Diavolo pistola.
Quali sono i termini del patto?
Dietro pagamento di 20 mila yen al Diavolo pistola,
avrebbero ricevuto pistole e munizioni.
Sembra che anche nel mondo dei Diavoli servano soldi.
Non c'è molta differenza con noi umani, eh?
Vorrei che mi scrivesse i nomi di tutti i membri del clan
che hanno stretto il patto con il Diavolo pistola.
Certo, nessun problema.
Li sbatta al fresco per un po' e gli dia tempo per riflettere.
Vorrei che mi desse non solo i nomi dei suoi uomini,
ma anche quelli degli appartenenti agli altri clan.
Senti, signorinella.
Tu proprio
non sai come gira il mondo, eh?
Anche se li sapessi, scoppierebbe una guerra fra clan
se venisse fuori che ho cantato.
Sei proprio un'idiota.
È per la sicurezza dei cittadini.
La prego di collaborare.
Signorinella, conosci l'espressione "male necessario"?
Immagina che succederebbe se ci ammazzassimo a vicenda.
Le mafie straniere si infiltrerebbero in Giappone.
Certo, facciamo brutte cose,
ma la mafia cinese o quella russa ne fanno anche di peggiori.
Siamo noi che gli impediamo di farle qui.
Così come i Devil Hunter difendono la gente dai Diavoli,
noi yakuza proteggiamo i giapponesi dagli stranieri.
Dicono che molti Devil Hunter siano delle capre, quindi forse è ovvio che tu non lo sappia.
Non venderò i miei ragazzi per così poco.
Non è denaro.
Sono i vostri cari.
Padri e madri,
nonne,
nonni,
fratelli,
sorelle,
amanti,
mogli.
I loro occhi
sono qui dentro.
Gli occhi?
State tranquilli.
Da noi c'è una persona in grado di rimetterli al loro posto.
Se ci offrirà la sua collaborazione,
gliela presenterò.
Bastarda!
Il male necessario di cui lei parla
è solo una scusa per giustificare le vostre malefatte.
La società non ha bisogno di scuse simili.
Il male necessario
viene costantemente tenuto al guinzaglio e controllato dallo Stato.
Le uscite al primo piano e al seminterrato
sono circondate dalla polizia e dalla Sezione 2.
La repressione nell'edificio
è stata affidata alla Sezione 4.
Uccideremo quanti più agenti
e ci prenderemo il cuore di Denji.
Dopodiché,
almeno io e te dovremmo riuscire a scappare usando il serpente.
Denji lo uccido io.
Non scaldarti troppo.
Voglio andare a casa...
Se vuoi andartene, vattene pure, no?
Io mi sono allenato, sai?
Farò secco quel Basettaman!
L'allenamento ci ha resi anche più intelligenti.
Sarà una passeggiata!
Voglio andare a casa...
Qual è il piano?
Non c'è nessun piano.
Tutti i membri della Sezione speciale
verranno spediti nell'edificio.
Mi scusi.
Sono il vice ispettore Shiina,
della polizia prefetturale di Kanagawa.
Furuno, della Sezione 2 anti-Diavoli.
Kishibe, capitano della Sezione speciale 4.
La polizia e la Sezione 2 sigilleranno le vie di accesso al primo piano e al seminterrato.
La Sezione 4 si occuperà della repressione dei terroristi nell'edificio.
C'è soltanto una cosa a cui dovreste prestare attenzione.
La Sezione speciale 4 è composta principalmente da agenti non umani.
Se uno di loro scappasse per la città, provocherebbe più danni dei terroristi.
Stavolta, dovrete prepararvi
a un eventuale scontro non contro i terroristi, ma contro la Sezione 4.
Perciò, vi fornirò i dettagli su ogni membro.
Zombi!
Buffet a volontà!
Il Majin squalo.
È capace di nuotare ovunque, anche attraverso le pareti e il suolo.
Per breve tempo può anche assumere l'aspetto di un Diavolo.
Oh, scusa!
Dato che hai tentato di mordermi credevo fossi diventato uno zombi!
Il Majin violenza.
Di norma, quando diventano Majin sono più deboli di quando erano Diavoli,
ma lui è troppo forte, perciò gli facciamo indossare una maschera che emette veleno.
Non toglietegliela per nessun motivo.
Ehi, signorina! È meglio se scappi, sai?
Se un umano viene morso diventerà uno zombi!
Ma dai,
sei un Diavolo!
Il Diavolo ragno.
Di norma mantiene forma umana.
I Diavoli dall'aspetto più simile a noi sono amichevoli nei nostri confronti,
ma restano pur sempre dei Diavoli.
Le basta uno scatto d'ira per farvi fuori.
Bleah...
Mi hai sporcato le scarpe.
Che schifo.
Il Diavolo angelo.
È un Diavolo particolare, non è ostile con gli umani, ma non avvicinatevi.
Se lo toccate, vi risucchia la vita.
Ehi, tu.
Hai un fazzoletto?
Hai un bel coraggio ad avvicinarti a me.
Se ti tocco, ti si accorcerà la vita, lo sai?
Attraverso la stoffa non c'è problema, no?
Che male...
Diavolo.
Porta fuori questo tizio.
Mi ha dato un ordine.
Beh, sempre meglio che combattere.
Voi.
Eh?
Qui lasciate fare ai Majin e agli altri.
Cerchiamo Samurai Sword e la donna serpente.
Eh? Sai dove sono?
No.
Separiamoci e cerchiamoli.
Arrenditi senza oppor—
Serpente.
Sputalo.
Maledetta stronza...
Fantasma.
Uccidilo.
Si muove meglio dell'altra volta...
Usando il mio potere
con il tuo occhio destro potrai vedere un po' nel futuro.
Vedere e basta, però.
Strangolalo finché non muore.