Hier. Mit diesem Teufel wirst du einen Pakt schließen, Aki.
Da drin ist der Zukunftsteufel, er hat Pakte mit zwei Personen der Behörde.
Einer gab ihm die Hälfte seiner Lebensdauer, der andere seine Augen,
den Geschmacks- und Geruchsinn.
Wenn er dich mag, kommst du günstig weg.
Bitte. Hereinspaziert.
Die Zukunft rockt!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Die Zukunft rockt! Die Zukunft rockt!
Jetzt du! Ruf: Die Zukunft rockt!
Ich will nur den Pakt mit dir.
Was willst du dafür von mir haben?
Wo hast du denn Manieren gelernt?!
Was soll’s. Lass mal deine Zukunft sehen.
Danach entscheide ich den Preis für den Pakt.
Los, steck deinen Kopf in meinen Bauch.
Wie soll ich denn sonst deine Zukunft sehen?
Hier ist meine Bedingung:
Du lässt mich in deinem rechten Auge wohnen.
Dann werde ich dich unterstützen.
Du fragst dich, ob das schon alles ist, was?
Das reicht mir. Denn du wirst auf die übelste Weise umkommen.
Soll ich dir sagen, wie? Du wirst …
Nicht nötig.
Wie ich sterbe, schert mich nicht.
Ich will nur meine Zielobjekte töten, der Rest ist mir egal.
Jetzt geh schon in mein Auge.
Okay.
Für den Move gibts die volle Punktzahl.
Ab heute muss das Training nicht mehr täglich sein.
Einmal pro Woche reicht.
Hurra.
Jippie.
Bleibt auch im Rausch cool und nutzt euer Köpfchen.
Bedenkt immer die jeweilige Situation und eure eigenen Stärken.
Morgen gehen wir zum echten Kampf über.
Echter Kampf?
Wir schnappen uns zusammen die Mörder von Himeno,
Samurai Sword und das Schlangenmädchen.
Als Einweihung der neuen Einheit 4.
Wenn der Plan fehlschlägt, war’s das mit eurer Einheit.
Dann werdet ihr gejagt und dürft in echt gegen mich kämpfen.
Dann bin ich so nett und lass dich am Leben, Meister.
Was?
Na, dank dir bin ich jetzt stärker und kann noch mehr Teufel töten.
Dann krieg ich endlich mein Date mit Makima!
Danke, dass Sie sich die Zeit fürs Training genommen haben.
Bitte sehen Sie auch weiter nach den beiden.
Eigentlich hab ich genug von ihnen.
Immer, wenn einer meiner Hunde stirbt, steigt mein Alkoholkonsum.
Ich dachte, bei Spielzeugen macht es nichts, wenn sie kaputt gehen.
Aber in meinem Alter wird man senil und hängt sogar an Spielzeugen.
Worüber wollten Sie mit mir sprechen?
Die Behörde wusste von diesem Angriff auf die Sondereinheiten, richtig?
Du hast es wissentlich durchgehen lassen.
Ich wurde auch beschossen, schon vergessen?
Zieh nur deine miesen Tricks ab oder töte meine abgerichteten Hunde.
Solange du auf der Seite der Menschen stehst, sage ich nichts.
Solange du das erfüllst.
Ich will nur möglichst viele Menschen vor den Teufeln beschützen.
Wenn die nächste Operation Erfolg hat,
wird die Einheit 4 in der Öffentlichkeit bekannt gemacht.
Das gibt uns mehr Handlungsspielraum und wir können mehr Menschen beschützen.
Lügnerin.
Der Boss wurde ins Ferienhaus evakuiert. Sie als Vize sollten au…
Solange Makima lebt, sind wir in ganz Japan nirgends sicher.
Hier sind wir auf alles vorbereitet, also Ruhe jetzt.
Maul halten, Bitch!
Herr Vize …
Mein Großvater hätte nie erlaubt, dass wir fliehen.
Außerdem ist dieser Wichser Denji in der 4.
Diesmal krall ich mir sein vedammtes Herz!
Keine Sorge, selbst wenn er stirbt, wacht euer Vize sowieso wieder auf.
Passt ihr mal lieber selbst auf, nicht gebissen zu werden.
Gebissen?
Wie meinen Sie das?
Unter uns lauert unsere Geheimwaffe.
Die hat Großvater mir vermacht.
Eine Zombiearmee aus hoffnungslos verschuldeten Versagern.
Durch den Biss eines Zombies wird man zum Zombie.
Damit machen wir die Einheit 4 fertig.
Noch etwas Sightseeing, dann fahren wir zurück nach Kyoto.
Da wir uns wohl nicht mehr sehen werden, nur eine Frage noch.
Ich hab gehört, du willst der Pistole an den Kragen.
Glaubst du echt, du kannst ihn töten?
Du hast gegen einen verloren, der 20 Agenten der Sondereinheit umgelegt hat, …
und willst jemanden besiegen, der weltweit Millionen auf dem Gewissen hat?
Uns hat der Pistolenteufel auch viel angetan, deshalb kamen wir zur Behörde.
Aber wir versuchen nicht, ihn zu töten.
Weiß doch jeder Depp, dass das unmöglich ist.
Ganz ehrlich, du regst mich echt auf.
Nix draufhaben, aber hohe Ziele wie ’n Möchtegern-Mangaheld.
So cringe, da krieg ich Gänsehaut.
Guck, Gänsehaut, oder?
Nö.
Dein dummes Gerede kannst du dir sparen.
Wir werden ja sehen, wie es läuft.
Wenn ich verliere und tot bin, kannst du an meinem Grab lachen.
Ich weiß, dass ich mich selbst aus dem Blick verloren habe.
Aber ich weiß auch, dass ich nur so durchhalten und weitermachen kann.
Danke für die Beratung.
Aki.
Du regst mich zwar auf, aber ich drück dir die Daumen!
Ein Rat noch zum Abschied: …
Vorsicht, in der Sondereinheit tickt niemand ganz richtig.
Hoher Besuch von der Behörde … Bringt ihr unseren besten Tee.
Danke für Ihre Mithilfe.
Na ja, unsere Jungs haben auf eigene Faust in Tokyo auf den Putz gehauen.
Da ist das wohl das Mindeste.
Ich hoffe, Sie glauben mir, dass das nicht von mir kam.
Ich habe gehört, diese Frau, Sawatari, steckt hinter der Aktion.
Sie hat unseren Nachwuchs als Mittelsfrau bequatscht
und ihnen Pakte mit dem Pistolenteufel angedreht.
Zu welchen Bedingungen?
Für den Preis von zwei Riesen erhält man
Knarren und Munition vom Pistolenteufel.
Selbst in der Teufelswelt braucht man wohl Kohle.
Auch nicht anders als bei uns, was?
Schreiben Sie mir bitte alle Namen der Personen auf,
die den Pakt eingegangen sind.
Jo, immer gern.
’ne Weile im Bau wird ihnen den Kopf waschen.
Ich brauche alle Namen. Nicht nur aus Ihrem,
sondern auch von den anderen Clans.
Mein Fräulein.
Sie verstehen wohl nicht, wie das hier läuft.
Wenn ich das tue, und es auffliegt,
bricht ein Krieg zwischen den Clans aus.
Naives Mädchen.
Es ist zum Schutz der Bevölkerung, ich bitte um Ihre Unterstützung.
Gute Frau, sagt Ihnen der Begriff „notwendiges Übel“ was?
Stellen Sie sich hier mal einen Clankrieg vor.
Das würde den ausländischen Mafiaclans Tür und Tor zu uns öffnen.
Wir haben zwar einiges auf dem Kerbholz.
Aber gegen die chinesische oder russische Mafia sind wir wie die Samariter.
Und diese Leute halten wir hier allen vom Hals.
So wie Ihre Teufelsjäger die Menschen vor den Teufeln beschützen,
beschützen wir Yakuza die Japaner vor den Ausländern.
Aber klar, dass Sie davon keinen Schimmer haben.
Teufelsjäger sind ja meistens ungebildete Hohlköpfe.
Für ’n bisschen Kleingeld verkauf ich keine Kameraden.
Hierin ist kein Geld enthalten.
Sie alle hier haben Familien. Väter, Mütter,
Eltern, Großeltern, Geschwister,
Partnerinnen und Ehefrauen.
Das dort sind ihre Augen.
Ihre Augen?
Seien Sie unbesorgt.
Jemand von uns kann den Besitzern ihre Augen wiedergeben.
Wenn Sie mit uns kooperieren, mache ich Sie gerne bekannt.
Miese Schlampe!
Das „notwendige Übel“, von dem Sie sprachen,
ist nur eine Ausrede, um Ihre Verbrechen zu rechtfertigen.
So etwas hat keinerlei gesellschaftlichen Wert.
Das wirklich notwendige Übel
wird immer vom Staat an der Leine gehalten und beherrscht.
Die Polizei und die Einheit 2 blockieren die unteren Eingänge.
Die Stürmung des Gebäudes wird die Sondereinheit 4 übernehmen.
Wir töten so viele wie möglich und krallen uns Denjis Herz.
Mit der Schlange kann ich danach zumindest uns beide hier rausbringen.
Denji gehört mir.
Bewahr aber einen kühlen Kopf.
Ich will nach Hause.
Na, dann geh doch einfach.
Nach dem ganzen Spezialtraining
will ich endlich den Kotelettenfuzzi kaltmachen!
Das Training hat mir einen IQ-Boost gegeben.
Das wird ein Kinderspiel!
Ich will nach Hause.
Was ist der Plan?
Es gibt keinen.
Alle von der Sondereinheit ab ins Gebäude, Punkt.
Entschuldigung.
Ich bin Shiina von der Polizeibehörde in Kanagawa.
Und ich Furuno, Einheit 2.
Kishibe, Einsatzleiter der Sondereinheit 4.
Ihr bewacht die Eingänge vom Erd- und Untergeschoss.
Die Sondereinheit 4 bezwingt die Terroristen im Gebäude.
Für euch ist bei dieser Mission nur eine Sache wichtig:
Die Sondereinheit 4 besteht zum Großteil aus nicht-menschlichen Agenten.
Wenn von denen einer in die Stadt flieht, ist das schlimmer als jeder Terroranschlag.
Ihr bekämpft also nicht die Terroristen, sondern möglicherweise die Sondereinheit 4.
Ich erkläre euch ihre jeweiligen Fähigkeiten.
Zombies! Zombies!
Ein All-You-Can-Eat-Buffet!
Der Haidämon.
Er durchschwimmt alle Wände, Böden und sonstiges.
Vorübergehend kann er seine Teufelsform annehmen.
Ups, sorry.
Ich dachte, du wärst ein Zombie.
Und bäm.
Der Gewaltdämon.
Eigentlich schwächt die Dämonen-Wandlung die Teufel.
Da er aber auch als Dämon zu mächtig ist, muss er eine giftige Maske tragen.
Egal was passiert, lasst ihn sie nicht absetzen.
He, Menschenfräulein, du solltest besser fliehen.
Wenn du gebissen wirst, wirst du zum Zombie.
Ach so, du bist ein Teufel.
Die Spinnenteufelin. Sie bewegt sich normalerweise in Menschengestalt.
Teufel in Menschengestalt sind den Menschen zwar zugeneigt,
aber Teufel bleibt Teufel.
In Rage tötet sie auch Menschen.
Bäh.
Jetzt sind meine Schuhe dreckig.
Unverschämtheit.
Der Engelsteufel.
Der ist etwas speziell. Zwar nicht feindselig, aber haltet euch fern.
Seine Berührung saugt eure Lebenszeit aus.
He, du da.
Hast du ein Taschentuch?
Du bist mutig, dich mir zu nähern.
Mich zu berühren, verkürzt deine Lebenszeit.
War ja noch das Tuch dazwischen.
Autschi.
Teufel. Bring den nach draußen.
Da kommandiert der mich einfach rum. Na ja, besser als kämpfen zu müssen.
Ihr drei.
Lasst die Dämonen kämpfen, wir suchen Samurai Sword und das Schlangenmädchen.
Weißt du denn, wo sie sein könnten?
Nein.
Jeder sucht für sich.
Ergib dich.
Schlange.
Ausspucken.
Du elendes Miststück!
Geist.
Töte ihn.
Du kämpfst noch besser als damals.
Dank mir kann dein rechtes Auge ein kleines Stück in die Zukunft sehen.
Aber nur sehen, mehr nicht.
Erwürge ihn.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong Revision & Typesetting: Janik Aurich
Violence.
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler Projektleitung: Tobias Philippi
Ach, schon wieder dieser Traum, der sich bewahrheitet.
Ich öffne meine geschwollenen Augen, und was sehe ich?
Ich sehe dich, zerstückelt, rosenrot. Mein Blut, es brodelt unaufhörlich.
Ich möchte ewig mit dir reden, nur wir zwei, auch nach dem Ende deiner Zeit.
Ich will mich allein an diesem Gefühl verbrennen, Darling.
Nur du, du fürchtest dich nicht.
Endlich habe ich dich gefunden, ich will dich halten.
Vergiss, was um uns herum ist, lass deine Augen ruhig offen.
Bis dir die Tränen kommen, überschütte ich dich Rain of Kiss.
Violence.
Ich zerstückle und zerfetze dich, wie ein Operateur, wie ein Koch, blitzschnell.
Dann führe ich dort meine Zunge ein,
diese Violence ist uns allein, und sie befingert mir mein Herz.