Tu vas passer un marché avec le démon dans cette pièce.
C’est-à-dire, le démon-futur.
Deux autres agents sont sous contrat avec lui.
Ça a coûté au premier la moitié du reste de sa vie, et au second,
ses yeux, le goût et l’odorat.
S’il t’aime bien, tu t’en sortiras bien.
Sur ce, bon courage.
Le futur, c’est top !
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Yeah, yeah !
Le futur, c’est top !
Répète après moi. Le futur, c’est top !
Je suis venu passer un contrat avec toi.
Dis-moi ce que tu veux en échange.
T’es aussi rasoir que le passé, toi.
Montre-moi ton avenir.
Je te ferai une proposition selon ce que j’y verrai.
Enfonce-moi ton crâne dans le bide.
Sinon, je peux pas lire ton avenir !
Voilà mes conditions.
Laisse-moi habiter ton œil droit.
C’est tout ce que je te demande.
T’as l’air de trouver ça pas bien cher payé.
Je t’explique, tu vas mourir de la pire manière possible.
Tu veux en savoir plus ? Figure-toi que…
Finis pas ta phrase.
Je me tape de ma mort,
tant que j’emporte celui que je veux tuer dans la tombe.
Ramène-toi dans mon œil.
Pas mal.
Vous bougiez très bien. 20 sur 20.
Terminé, l’enseignement quotidien.
On passe à un cours hebdo.
Trop cool…
Enfin…
Ne laissez pas l’ivresse du combat prendre le dessus.
Gardez toujours à l’esprit vos armes et votre environnement immédiat.
Demain, vous avez un examen pratique.
Dans quel sens ?
La section au grand complet va coffrer Samurai Sword
et la fille au serpent.
Ce sera notre baptême du feu.
Si on se plante, la section sera dissoute.
Et vous deux, vous aurez à m’affronter pour de vrai.
Je vous épargnerai, comme je suis vraiment trop sympa.
En remerciement pour l’entraînement.
Je vais pouvoir tuer plus de démons.
Et après ça, à moi le rencard avec Makima !
Merci de t’être chargé d’eux alors que tu es très occupé.
Je compte sur toi pour les garder sous ton aile.
Franchement, je peux plus me les voir.
Ma consommation d’alcool augmente à chaque mort de mes chiots.
Je pensais pas me sentir coupable de voir mes jouets cassés,
mais je me fais vieux, j’ai tendance à m’attacher à tout.
Et sinon, de quoi tu voulais me parler ?
Des fusillades qui ont visé les sections.
On est pas cons, à la Sécu.
Tu savais, et t’as rien fait.
J’étais une des cibles de l’attaque.
Tu peux être cruelle et tuer mes chiots si tu veux,
je passerai l’éponge tant que tu resteras du côté des humains.
Sans ça…
Je veux éviter la moindre mort inutile aux griffes des démons, c’est tout.
Si l’opération à venir est une réussite,
l’existence de la 4e section sera médiatisée dans tout le pays.
Ça lui donnera les mains libres
pour sauver encore plus de gens.
Menteuse.
Le chef s’est fait conduire ailleurs.
Et vous ?
Makima vivante, on ne sera en sécurité nulle part au Japon.
On a de quoi se défendre ici. Ne la ramène pas.
Ta gueule, femme !
Boss ?
Mon grand-père n’aurait pas permis qu’on s’enfuie.
Et ce merdeux de Denji est à la 4e section.
Je compte bien lui arracher le cœur.
Y a pas à s’inquiéter pour votre boss.
Il peut revenir à la vie.
Si vous restez ici, faites gaffe à pas vous faire mordre.
Comment ça ?
De quoi tu parles ?
On a une arme secrète à l’étage du dessous.
Un cadeau de mon grand-père.
Il a zombifié les déchets incapables de le rembourser.
Tous ceux qu’ils mordent finissent comme eux.
Ils vont éradiquer la 4e section.
On va se balader un peu avant de retourner à Kyoto.
Je doute qu’on se revoie, alors j’ai une p’tite question.
Il paraît que tu en as après le démon-flingues.
Tu crois pouvoir te le faire ?
T’as pris une raclée par un gars qui a buté vingt de nos agents,
mais tu penses liquider celui qui a tué des millions de personnes ?
Nous aussi, on a rejoint la Sécu par haine pour ce démon,
mais on pense certainement pas pouvoir le tuer.
C’est mort, il suffit d’y réfléchir.
Tu délires tellement que ça me gave.
Tu vaux pas trois clous et tu te prends pour un héros,
ça me hérisse le poil.
Pas vrai ? Hein ?
Que dalle.
Tu peux arrêter là ta tirade, merci.
T’as qu’à la boucler et me regarder.
Et si je crève sans le tuer, tu te marreras sur ma tombe.
Mon désir de vengeance obscurcit mon jugement, oui.
Mais bon,
c’est aussi ce qui me fait avancer.
Merci pour la formation.
Aki !
Tu me prends la tête, mais je suis derrière toi.
Voilà un dernier conseil.
Fais gaffe à la section spéciale, c’est tous des tarés.
La Sécu publique nous rend visite, préparez un thé de marque.
Merci de coopérer avec nous.
Nos petits jeunes n’en font qu’à leur tête du côté de Tokyo.
Je répondrai à tes questions, poupée.
Que t’ailles pas croire que je les ai envoyés à tes trousses.
De ce que je comprends, c’est elle, Sawatari, le cerveau.
Elle a bourré le mou à nos dernières recrues.
Ils ont passé un contrat avec le démon-flingues.
Quel genre de contrat ?
Le démon-flingues leur fournissait
un flingue et des munitions contre 20 000 yens.
Ils ont besoin de fric, les démons ?
Ça change pas des masses de nos amis humains.
Vous allez écrire là-dessus le nom de tous les mafieux
au service du démon-flingues.
Si tu veux, ouais.
Jetez-les en prison un moment, ça les fera réfléchir.
Je ne parle pas que de vos hommes.
Je veux les noms de tous ceux du milieu.
Je vais te dire, mam’zelle…
Tu comprends pas tout, je crois.
Si je fais ça et que ça fuite à l’extérieur,
ce sera la guerre ouverte entre clans.
T’es pas bien futée.
C’est pour le bien de nos concitoyens.
Merci de votre coopération.
Dis-moi, poulette…
Tu as déjà entendu parler du concept de mal nécessaire ?
Tu peux nous réduire à néant, si ça t’amuse.
Derrière, les mafias étrangères s’installeront dans notre beau pays.
On va pas se mentir, on fait quelques sales coups,
mais les triades et les soviets, crois-moi, c’est pas des tendres.
On les empêche de déferler sur le Japon.
Comme les devil hunters protègent les humains des démons,
nous, les yakuzas, on défend les Japonais des étrangers.
Y a pas mal d’ignares chez les devil hunters,
logique que vous sachiez pas ça.
Je vendrai pas mes gars pour trois billets.
Ce sac ne contient pas d’argent.
Plutôt vos pères, vos mères,
vos grands-mères, vos grands-pères, vos frères,
vos sœurs, vos amantes, vos femmes.
Leurs yeux, du moins.
Leurs yeux ?
Ne paniquez pas.
Nous avons un agent capable de les remettre à leur place.
Je vous le présenterai si vous coopérez.
Salope !
Parler de mal nécessaire n’est qu’une excuse
pour présenter vos crimes sous un jour plus vertueux.
La société n’a pas besoin de vos excuses.
Le vrai mal nécessaire
est toujours tenu en laisse et contrôlé par l’État.
La police et la 2e section bloquent l’entrée et le sous-sol.
Ils laissent le vidage du bâtiment à la 4e section spéciale.
On va tuer un maximum d’agents et voler le cœur de Denji.
Ensuite, toi et moi, on devrait s’en tirer grâce au serpent.
Denji est à moi.
Ne t’emballe pas trop.
Je veux rentrer…
Bah rentre chez toi, vas-y.
Perso, je me suis entraîné
pour me faire le sale type aux rouflaquettes.
On a aussi exercé nos neurones.
Ce sera un jeu d’enfant.
Je veux pas y aller…
Quel est le plan ?
Y en a pas.
On envoie toute la section à l’intérieur.
Bonjour !
Lieutenant Shiina, de la police de Kanagawa.
Furuno, de la 2e section.
Kishibe, capitaine de la 4e section spéciale.
Le rôle de vos unités s’arrête à boucher les issues.
La 4e section spéciale maîtrisera les terroristes.
Mais il y a une chose dont vous devez être bien conscients.
Les rangs de la 4e section spéciale ne comptent presque aucun humain.
Si l’un d’eux se déchaîne en ville,
il causera plus de victimes qu’un terroriste.
Au cas où vous affrontiez
non pas un terroriste, mais un de mes gars,
voici ce qu’il y a à savoir.
Des zombies ! Des zombies !
À la bouffe !
Le possédé du requin.
Il se déplace où bon lui semble, à travers les murs comme le sol.
Pendant un bref instant, il peut redevenir un démon.
Désolé, mon gros !
Mords pas, je pensais taper un zombie.
Le possédé de la violence.
Les démons s’affaiblissent en devenant des possédés,
mais lui, il est tellement fort qu’on lui a collé un masque empoisonné.
Ne lui retirez surtout pas.
Hé, la miss humaine ! Je te conseille de déguerpir.
Si un zombie te croque, tu finiras comme eux.
Mais t’es un démon, en fait !
Le démon-araignée.
Souvent sous forme humaine.
Les démons humanoïdes sont amicaux avec les humains,
mais ils restent des démons.
Au moindre coup de sang, couic.
Mes pompes sont toutes sales.
Ça me fait suer.
Le démon-ange.
Unique en son genre, ne l’approchez pas, même s’il ne vous agressera pas.
Il suce l’espérance de vie de ce qu’il touche.
Hé, toi. Tu n’aurais pas un mouchoir ?
Tu oses m’approcher ?
Si tu me touches, tu mourras plus jeune.
Pas à travers le tissu, si ?
Ça fait mal…
Emmène-le dehors, démon.
Il me donne des ordres, lui…
Enfin, tu me diras, je préfère ça à me battre.
Vous trois !
Laissez cet étage aux possédés. Cherchez Samurai Sword et la fille.
Tu sais où ils sont ?
Aucune idée. Séparez-vous et cherchez-les.
– Rends-toi gentiment. – Serpent.
Recrache.
Putain de merde…
Le fantôme.
Bute-moi ce naze.
Tu es plus vif que l’autre fois.
Grâce à mon pouvoir,
ton œil droit voit le futur un bref instant en avance.
Ensuite, tu te débrouilles.
Bousille-lui le cou.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella