Aki, vas a pactar con el demonio de esta celda.
Es el Demonio del Futuro.
En Seguridad Pública hay dos personas con pactos con él.
Una le dio la mitad de su vida.
La otra le dio sus ojos, su gusto y su olfato.
Espero que le gustes y no te pida mucho.
En fin, pasa.
El futuro es la leche.
El futuro es la leche…
¡El futuro es la leche!
Chainsaw Man
¡Yeah, yeah!
¡El futuro es la leche! ¡El futuro es la leche!
¡Vamos, grita conmigo! ¡El futuro es la leche!
Vengo a hacer un pacto contigo.
Dime qué quieres de mí.
Joder, tío, eres un rancio de mierda.
En fin. Veamos ese futuro tuyo.
Lo que vea me ayudará a decidir qué pedirte.
Vamos, méteme el tarro en las tripas.
Si no, ¿cómo voy a ver tu futuro?
Te voy a decir qué vamos a hacer:
voy a alojarme en tu ojo derecho.
Así podré prestarte mi poder.
Tienes cara de pensar que te pido muy poco.
Es que en el futuro vas a morir de una forma jodidamente espectacular.
¿Quieres que te cuente cómo? Vas a palmar…
No me interesa.
Me da igual cómo vaya a morir.
Solo me interesa matar a mis objetivos. El resto no importa.
Vamos, métete en mi ojo.
Muy bien.
Este último intento ha tenido su mérito.
Ya no hace falta que hagamos esto a diario.
Pasaremos a hacerlo semanalmente.
Toma…
Por fin…
Usad la cabeza aunque estéis bien jodidos.
Tened siempre en cuenta vuestra situación y las armas disponibles.
Mañana aplicaréis todo esto en combate real.
¿Combate real?
Vamos a ir a pillar a la mujer serpiente y al Samurai Sword
que mataron a Himeno y al resto.
Será el debut del nuevo Departamento Especial 4.
Si esto sale mal, el departamento estará perdido.
Y si se va al garete, preparaos para enfrentaros de verdad a mí.
Si se da el caso, seré buen tío y no te mataré, profe.
¿Cómo?
Es que gracias a ti soy más fuerte y puedo cargarme más demonios.
¡Voy derechito a ligarme a Makima!
Gracias por haber sacado tiempo para ayudarme con esto.
Espero que sigas entrenando a Denji y a Power.
Ya me tienen hasta los huevos.
Cuando me matan los chuchos que entreno, acabo emborrachándome.
Pensaba que un par de juguetes me darían igual, pero…
Se ve que estoy chocho. Les estoy pillando cariño.
Dime, ¿de qué querías hablar conmigo?
Del ataque al Departamento Especial.
En Seguridad Pública no son idiotas.
Sabías que iba a pasar y no hiciste nada, ¿no?
A mí también me atacaron, ¿recuerdas?
Me la suda lo que estés tramando
o que mates a los chuchos que entreno.
Se te deja correr mientras sirvas a los intereses de la humanidad.
Pero solo en tal caso.
Lo que quiero es salvar a cuanta gente pueda de los demonios.
Si la operación es un éxito, el Departamento Especial 4
pasará a reconocerse de forma oficial.
Eso nos dará más libertad y podremos salvar a más gente de los demonios.
Menuda trola.
Hemos trasladado al jefe a otro lugar.
Usted también…
No hay sitio seguro en Japón mientras Makima siga con vida.
Aquí estamos listos para recibirlos.
Relájate un poco.
¡Silencio, mujer!
Señorito…
El viejo no habría aceptado que huyéramos.
Además, ese cabrón de Denji está en el Departamento 4.
Pienso arrancarle el corazón la próxima vez.
No os preocupéis tanto por vuestro señorito.
Aunque palme, se le podrá revivir.
Pero si os quedáis, cuidaos de los mordiscos.
¿De los mordiscos?
¿De qué estás hablando?
Bajo nosotros tenemos guardada un arma secreta.
Un regalo de despedida del viejo.
Un ejército de zombis creados con escoria que no pagó sus deudas.
Si un zombi muerde a un humano, lo convierte en zombi.
Ellos acabarán con el Departamento Especial 4.
Iremos a hacer un poco de turismo y volveremos a Kioto.
Seguramente no volvamos a vernos, así que quiero preguntarte una cosa.
Dicen que buscas al Demonio Pistola, Aki.
¿Crees poder cargártelo?
Te dieron una paliza unos que mataron a unos veinte agentes de Seguridad Pública
y crees que tienes opciones
contra un monstruo que mató a millones.
Nosotros también acabamos en Seguridad Pública por odio al Demonio Pistola.
Pero ni se nos pasa por la cabeza intentar matarlo.
Es obvio que eso nos queda grande.
Es que te miro y me cabreas, Aki.
Eres un debilucho y vas de prota de manga con tus aires de grandeza.
Me pones la piel de gallina.
Mira, ¿ves como sí?
Qué va.
Me importa bien poco tu opinión.
Puedes mirar desde lejos si quieres.
Y si acabo palmando, ríete cuanto quieras.
Sé bien que no soy tan realista como tú.
Pero también sé que es lo único que me hace seguir adelante.
Muchas gracias por la ayuda.
¡Oye, Aki!
Me tocas los huevos, pero te apoyo igualmente.
Un último consejo:
"¡El Departamento Especial está lleno de pirados, así que ten cuidado!".
Tenemos una invitada de Seguridad Pública.
Sacad el té bueno.
Gracias por su cooperación.
Parece que nuestros chavales la liaron bien en Tokio.
Qué menos que responder a tus preguntas.
Quiero que comprendas que yo no tuve nada que ver.
Por lo que me han dicho, la responsable es esta mujer, Sawatari.
Es la que hizo de intermediaria para que los chavales
hicieran pactos con el Demonio Pistola.
¿Qué clase de pactos?
Dan 20 000 yenes al Demonio Pistola y este a cambio les da armas y munición.
Tiene gracia que los demonios necesiten pasta.
No son tan diferentes de nosotros.
Escríbame los nombres de cualquiera de su organización
que haya pactado con el Demonio Pistola.
Claro, sin problemas.
Mételos entre rejas para que recapaciten un poco.
No solo los de sus hombres, también del resto de familias.
Señorita, no sabes lo que me estás pidiendo.
Si hiciera tal cosa y me pillaran, estallaría la guerra entre familias.
Sería una estupidez.
Es por la seguridad de la gente.
Cuento con su cooperación.
¿Conoces la expresión "mal necesario", señorita?
¿Sabes qué pasaría si nos matáramos entre nosotros?
Las mafias extranjeras tendrían vía libre a Japón.
No voy a negar que no somos precisamente trigo limpio,
pero la mafia china o la rusa nos hacen parecer angelitos.
Y nosotros somos el muro de contención.
Igual que los Devil Hunters protegéis a la gente de los demonios,
la yakuza protege a Japón de los extranjeros.
Dicen que en vuestro curro sois unos catetos de cuidado,
así que tal vez no lo comprendas.
No creas que voy a cantar por un poco de pasta, señorita.
Esto no es dinero.
Son recuerdos de todos los relacionados con los presentes.
Padres, abuelos, hermanos, amantes, esposas…
Estos son sus ojos.
¿Sus ojos?
Tranquilícese, por favor.
En Seguridad Pública tenemos a gente capaz de hacer que los recuperen.
Si usted coopera, se la presentaré encantada.
¡Zorra…!
Ese "mal necesario" del que me habla
solo es una excusa para justificar sus fechorías.
Y la sociedad no necesita sus excusas.
Es el propio país
el que decide qué es un mal necesario y lo tiene controlado.
El Departamento de Erradicación 2 y la policía vigilan las entradas.
El Departamento Especial 4 tomará el edificio.
Acabaremos con cuantos podamos y robaremos el corazón a Denji.
Con mi serpiente podremos escapar los dos tras acabar el trabajo.
Voy a matar a Denji.
No te dejes llevar.
Quiero irme a casa.
Pues lárgate y ya está.
Tras tanto entrenamiento…
¡pienso cargarme al tío de las patillas!
Eso, que venimos con el coco bien entrenado.
¡Esto será pan comido!
Esto no me gusta nada.
¿Cuál es el plan?
No hay plan.
El Departamento Especial entrará a saco.
Disculpe.
Soy Shiina, el inspector asistente de la policía de Kanagawa.
Yo Furuno, del Departamento de Erradicación 2.
Soy el comandante del Departamento Especial 4, Kishibe.
La policía y el Departamento de Erradicación 2
cubren las salidas del sótano y el primer piso.
El Departamento Especial se encargará de los terroristas.
Antes de nada, debo advertiros de una cosa.
El Departamento Especial 4 está repleto de no humanos.
Si alguno de ellos huyera,
provocaría más daños que cualquier terrorista.
Como es posible que tengáis que lidiar con alguno,
voy a hablaros sobre cada uno de ellos y sus características.
¡Zombis! ¡Zombis!
¡Me voy a poner las botas!
El Poseído del Tiburón.
Puede nadar por cualquier superficie, incluyendo paredes y suelos.
También adopta forma demoníaca por poco tiempo.
¡Vaya, perdona!
Como ibas a morderme, he pensando que eras un zombi.
El Poseído de la Violencia.
Aunque es menos fuerte como Poseído que como Demonio,
aún es demasiado fuerte y le pusimos una máscara que dispensa gas venenoso.
No se la quitéis bajo ningún concepto.
Oye, señorita, deberías huir de aquí.
Si muerden a un humano, se convierte en zombi.
Anda, ¿eres un demonio?
El Demonio Araña.
Normalmente tiene forma humana.
Los demonios con forma humana suelen ser amigables,
pero no dejan de ser demonios.
Pueden matarte por mirarlos mal.
Joer… me has pringado los zapatos.
Qué rabia.
El Demonio Ángel.
Es especial porque no odia a los humanos, pero es mejor no acercarse.
Si lo tocas, te va drenando la vida.
Oye, tú. ¿Tienes un pañuelo que puedas prestarme?
Me sorprende que te acerques tanto
cuando puedo reducirte el tiempo de vida.
A través de la tela no pasa, ¿no?
Ay, ay…
Demonio, llévate a este fuera.
¿Me has dado una orden?
En fin, supongo que es mejor eso que pelear.
-Vosotros dos. -¿Eh?
Que los Poseídos se encarguen de esto.
Busquemos a Samurai Sword y a la mujer serpiente.
¿Sabes dónde buscar o qué?
No. Nos dividiremos.
-Entrégate sin opon… -Serpiente:
escúpelo.
¡No me jodas!
Espíritu. Acaba con él.
Parece que ha mejorado algo.
Si usas mi poder, podrás ver el futuro ligeramente.
Pero eso es todo.
Asfíxialo hasta matarlo.
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda