Silakan lakukan perjanjian kontrak dengan iblis yang ada di dalam ruangan ini.
Di dalam adalah "Iblis Masa Depan".
Ada dua polisi yang berhasil melakukan perjanjian kontrak dengan dia.
Salah satu memberikan setengah dari masa panjang hidupnya.
Yang satu lagi memberikan sepasang mata, indra penciuman, dan indra perasa.
Jika disukai, mungkin harga yang diberi bisa lebih ringan.
Kalau begitu, silakan masuk.
Masa depan itu yang terbaik.
Masa depan itu yang terbaik!
[Chainsaw Man]
Masa depan itu yang terbaik...
Ayo ikut berteriak "masa depan itu yang terbaik" denganku.
Aku kemari untuk membuat kontrak denganmu.
Katakan saja apa yang kau inginkan dariku.
Kau ini punya sikap yang paling buruk!
Sudahlah. Biarkan aku melihat masa depanmu.
Aku akan mempertimbangkan kontraknya tergantung dengan masa depanmu.
Cepat masukkan kepalamu ke perutku!
Jika tidak, aku tidak akan bisa melihat masa depanmu!
Ini syarat kontrak kita!
Biarkan aku hidup di dalam mata kananmu.
Dengan begitu, aku akan membantumu!
Dari tatapanmu itu, sepertinya kau berpikir "begini sudah cukup?", 'kan?
Karena di masa depan, kau akan mati dengan cara paling mengenaskan!
Kau pasti penasaran bagaimana kau akan mati, 'kan?
-Kau akan... -Tidak perlu beri tahu aku.
Aku tidak tertarik dengan bagaimana caraku mati.
Selama aku bisa membunuh mereka yang ingin kubunuh,
aku tidak peduli dengan yang lainnya.
Cepatlah masuk ke mataku.
Bagus.
Gerakan kalian tadi mendapat nilai seratus.
Mulai hari ini, kalian tidak harus latihan setiap hari lagi.
Kita akan lakukan sekali seminggu.
Yeay...
Hore!
Tetaplah tenang meski sedang bahagia.
Selalu perhatikan senjatamu serta situasi yang sedang terjadi.
Mengenai latihan, kalian sudah siap untuk pertarungan yang sebenarnya besok.
Pertarungan sebenarnya?
Kita akan pergi tangkap pembunuh Himeno dan yang lain, si Pria Katana dan Gadis Ular.
Ini akan menjadi upacara pembukaan bagi Divisi 4 yang baru.
Kalau misi gagal, Divisi 4 akan dibubarkan.
Sampai saat itu, kalian harus menanggung konsekuensinya
dengan bertarung serius melawanku.
Kalau itu terjadi, aku tidak akan membunuh Guru dan memaafkanmu.
Hah?
Karena kau sudah membuatku jadi lebih kuat.
Dengan begitu, aku bisa membunuh lebih banyak iblis lagi.
Lalu, aku bisa kencan dengan Nona Makima!
Terima kasih. Kau sudah menyisihkan sedikit waktu di tengah kesibukanmu.
Mulai sekarang, aku mohon padamu untuk terus melatih Denji dan Power.
Aku sudah muak dengan mereka.
Setiap kali anjing yang kulatih mati, semakin banyak bir yang kuminum.
Awalnya kukira begitu mainan rusak, aku tidak akan merasa bersalah...
Tapi, pikiranku semakin melemah seiring usia, bahkan mainan pun membuatku terbawa perasaan.
Jadi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Mengenai penyerangan pasukan penyelamat divisi...
Polisi juga tidak bodoh.
Kau sudah tahu, tapi malah tidak peduli, 'kan?
Aku sendiri juga terlibat baku tembak.
Tidak peduli berapa banyak perbuatan keji yang kau lakukan
atau membunuh anjing-anjing yang sudah kulatih,
selama kau berpihak pada umat manusia, aku akan membiarkanmu.
Ini adalah alasannya.
Aku hanya ingin menyelamatkan sebanyak mungkin manusia dari iblis.
Selama pertarungan kali ini berhasil,
keberadaan Divisi 4 akan langsung dilaporkan.
Dengan begitu, Divisi 4 akan mendapat kebebasan dalam beroperasi
dan kita bisa menyelamatkan lebih banyak orang lagi dari iblis.
Bohong.
Ketua akan pindah ke vila dulu.
Tuan Muda, Anda juga...
Selama Makima masih hidup, tidak ada tempat untuk sembunyi lagi di Jepang.
Kami sudah siap untuk menghadapi musuh di sini.
Diamlah.
Wanita hanya perlu diam!
Tuan Muda!
Seandainya kakek masih hidup, dia pasti tidak akan memperbolehkanku untuk kabur.
Selain itu, Denji ada di Divisi 4...
Kali ini aku harus mencabut jantungnya!
Tidak perlu khawatir soal Tuan Muda kalian.
Lagi pula, dia akan bangkit walau sudah mati.
Yang terpenting, jika kalian mau tinggal di sini, hati-hati jangan sampai tergigit.
Jangan sampai tergigit?
Apa maksud perkataannya ini?
Di bawah kita ada senjata rahasia.
Itu adalah hadiah peninggalan kakek.
Mereka adalah Pasukan Zombi dari orang sampah yang tidak bisa membayar hutang.
Manusia yang digigit oleh zombi akan berubah menjadi zombi juga.
Inilah cara kita menghancurkan Divisi 4.
Kami akan kembali ke Kyoto setelah selesai jalan-jalan di Tokyo.
Lagi pula, kita tidak akan bertemu lagi.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Aku dengar, kau sedang mengejar Iblis Pistol.
Apa kau yakin bisa membunuhnya?
Kau sudah kalah dari pria yang telah membunuh 20 orang pasukan penyelamat divisi.
Tapi, kau malah mengira bisa menang dari iblis yang telah membunuh banyak orang di dunia?
Sebenarnya, kami dikacaukan oleh Iblis Pistol dan menjadi Polisi karena dendam itu.
Tapi, aku tidak berencana untuk membunuh Iblis Pistol.
Kalau dipikir-pikir sejenak, ini merupakan hal yang tidak masuk akal.
Terus terang, aku sangat jengkel saat melihatmu.
Sangat lemah, tapi seolah seperti karakter utama komik mengutamakan tujuan.
Melihatnya saja malu dan membuatku merinding.
Kamu lihat. Betul merinding, 'kan?
Tidak ada.
Tolong berhenti omong kosong di depan hadapanku.
Kau cukup diam melihatnya saja.
Tertawalah ketika aku sudah gagal dan mati.
Aku tahu dengan jelas aku yang sekarang sudah kehilangan jati diri.
Tapi...
Aku juga mengerti, jika aku tidak begini maka aku tidak bisa melanjutkannya lagi.
Terima kasih atas bimbingan kalian.
Aki.
Meskipun kau cukup membuatku kesal, tapi aku mendukungmu.
Kata terakhir dariku.
Tidak ada satu pun yang normal dari pasukan penyelamat divisi, jadi berhati-hatilah.
Tamu dari kepolisian?
Pergi buatkan teh kualitas bagus untuk menjamu.
Terima kasih atas kerja samanya.
Sepertinya anak buahku melakukan insiden penembakan ilegal.
Pertanyaan apapun akan kujawab.
Aku berharap kau bisa mengerti. Kalau semua itu bukan perintahku.
Aku dengar kabar dalang dari semua ini adalah wanita yang bernama Sawatari.
Dari wanita ini menipu para anggota muda untuk membuat kontrak dengan Iblis Pistol.
Beri tahu aku isi kontraknya.
Kontraknya manusia membayar kepada Iblis Pistol dua puluh ribu.
Maka sudah bisa mendapatkan pistol dan pelurunya.
Apa Dunia Iblis masih membutuhkan uang?
Tidak ada bedanya dengan manusia.
Silakan tulis seluruh nama anggota yang melakukan kontrak dengan Iblis Pistol.
Baik.
Antar mereka ke penjara, dan introspeksi diri.
Bukan hanya anggota grup anda.
Mohon tulis sekalian nama anggota dari grup lain.
Permisi, Nona.
Sepertinya, kamu sama sekali tidak mengerti.
Meskipun aku tahu diri. Asalkan orang lain mengetahui ini semua dari aku.
Akan menyebabkan pertarungan antar grup.
Kamu sangat bodoh.
Ini demi melindungi keamanan rakyat.
Mohon kerjasamanya.
Nona...
Kamu tahu arti dari "kejahatan yang diperlukan"?
Coba saja menyuruh kami untuk saling membunuh.
Saat itu, mafia dari luar akan berusaha menyusup masuk ke Jepang.
Apa yang kami lakukan memang melanggar hukum.
Tapi apa yang dilakukan oleh mafia Tiongkok dan Uni Soviet lebih menjijikkan.
Kami mencegah hal seperti itu terjadi.
Seperti Pemburu Iblis melindungi manusia dari para iblis.
Kami, yakuza, melindungi rakyat Jepang dari ancaman jauh luar negeri.
Beberapa Pemburu Iblis tidak memiliki pendidikan, bodoh, tidak bisa mengerti norma seperti ini.
Aku tidak akan mengkhianati temanku hanya untuk uang kecil seperti ini.
Ini bukan uang.
Ini adalah anggota seluruh orang di sini...
Orang tua.
Nenek.
Kakek.
Saudara.
Pasangan atau istri...
Matanya.
Mata?
Kamu tidak perlu khawatir.
Polisi ada orang yang bisa mengembalikan mata ini kembali seperti semula.
Asalkan kau mau kerja sama maka akan kukenalkan dengan orang tersebut...
Dasar wanita busuk.
Seperti yang kamu bilang tadi "kejahatan yang diperlukan".
Ini disebut mencari alasan untuk kejahatan yang telah dibuat sendiri.
Masyarakat tidak membutuhkan alasan yang seperti ini sekarang.
Yang disebut "kejahatan yang diperlukan".
Biasanya mengenakan kerah dari negara dan diperintahkan.
Divisi 2 dan polisi telah mengepung pintu masuk ruang bawah tanah dan lantai satu.
Adapun bagian penyerangan gedung merupakan tanggung jawab Divisi 4.
Bunuh polisi sebanyak mungkin, dan rebut jantung Denji.
Lalu gunakan ular harusnya cukup untuk membantu kau kabur.
Biarkan aku yang membunuh Denji.
Kau jangan terlalu ceroboh.
Aku sangat ingin pulang.
Jika ingin pulang, maka pulanglah.
Karena aku sudah melakukan pelatihan khusus.
Aku akan membunuh pria rambut cabang itu.
Dan setelah pelatihan khusus, bahkan pikiranku juga membaik.
Masalah kecil saja.
Rasanya ingin pulang.
Ada rencana apa?
Tidak ada rencana pertempuran sama sekali.
Suruh semua anggota pasukan penyelamat divisi
langsung serbu masuk ke dalam.
Permisi.
Aku Shiina bantuan polisi dari Wilayah Kanagawa.
Aku Furuno dari Divisi 2.
Aku kapten dari Divisi 4, Kishibe.
Kali ini biarkan polisi dan Divisi 2 menyegel pintu keluar masuk lantai satu dan ruang bawah tanah.
Divisi 4 bertugas masuk melakukan penekanan kepada teroris.
Kalian hanya perlu memerhatikan satu hal.
Beberapa anggota Divisi 4 bukan manusia.
Jika sempat sampai jalan raya, maka kerusakannya melebihi dari teroris.
Selain teroris, kalian juga harus bersiap untuk melawan Divisi 4.
Izinkan saya menjelaskan karakteristik anggota tim.
Zombi...
Makan sampai kenyang.
Manusia Iblis Hiu.
Baik di dinding, maupun di lantai,
dia bisa berpergian ke mana saja dengan bebas.
Dia juga bisa berubah menjadi Iblis dalam waktu singkat.
Sakit sekali.
Maaf.
Siapa suruh kau menggigitku. Membuat aku berpikir kau Zombi.
Manusia Iblis Kekerasan.
Seharusnya jika berubah menjadi manusia iblis, harusnya menjadi lebih lemah.
Tapi dia tetap sangat kuat, sehingga membuatnya mengenakan masker racun.
Bagaimanapun jangan pernah lepaskan topengnya.
Nona yang di sana, aku sarankan untuk cepat kabur dari sini.
Manusia akan menjadi zombi setelah tergigit.
Apa yang kau lakukan? Rupanya Iblis.
Iblis Laba-laba.
Biasanya selalu mempertahankan penampilan luar seperti manusia.
Meskipun penampilan luar yang seperti manusia, membuatnya lebih bersahabat dengan manusia...
Tapi iblis tetaplah iblis.
Sekali gila tetap akan membunuh orang.
Sepatu menjadi jorok.
Orang ini menyebalkan.
Iblis Malaikat.
Dia adalah iblis yang istimewa.
Tidak memiliki niat jahat dengan manusia, tapi tetap jangan mendekatnya.
Sekali tersentuh olehnya, masa umur kita akan terserap olehnya.
Yang di sana, apa kamu memiliki sapu tangan?
Kau berani mendekatiku?
Jika menyentuhku, maka usiamu akan menjadi berkurang.
Melewati kain ini harusnya tidak masalah, 'kan?
Sakit sekali.
Iblis, pindahkan orang ini ke luar sana.
Beraninya memerintahku.
Lupakan saja, setidaknya tidak menyuruhku untuk bertarung.
Kalian berdua.
Yang di sini, serahkan saja pada kelompok manusia iblis itu.
Kita pergi mencari Pria Katana dan Gadis Ular itu.
Kau tahu harus mencari ke mana?
Tidak tahu.
Kita akan berpencar mencarinya.
Menyerah dengan patuh...
Ular!
Muntahkan.
Dasar berengsek.
Iblis Arwah.
Bunuh dia.
Apa gerakkannya menjadi lebih cepat?
Asalkan menggunakan kekuatanku.
Maka mata kananmu bisa melihat sedikit lebih jauh tentang masa depan.
Sayang sekali, kau hanya bisa melihatnya.
Cekik sampai dia mati.