1
00:00:06,333 --> 00:00:07,542
(Cảnh sát Thợ săn quỷ)
Chiều qua,

2
00:00:07,542 --> 00:00:10,125
(phát động trận chiến lớn ở Nerima)
Cảnh sát Thợ săn quỷ đã phát động trận chiến lớn

3
00:00:10,125 --> 00:00:14,583
(Khu Nerima, Tokyo)
ở tòa nhà Lamarcy trước trạm xe Nerima.

4
00:00:14,583 --> 00:00:15,625
Nhưng theo nguồn tin từ nhân chứng,

5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
mục tiêu không chỉ là quỷ
mà còn có cả con người.

6
00:00:19,292 --> 00:00:22,333
Thông tin chi tiết
vẫn chưa được làm rõ...

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,542
Phiền chết đi được.

8
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
Ranh con, đưa quả táo kia đây!

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,208
Ông đây muốn ăn.

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
Không được, tất cả là của tôi.

11
00:00:53,667 --> 00:00:56,667
Đứa chạy trốn kẻ địch
không có tư cách ăn.

12
00:00:56,667 --> 00:00:57,875
Ông đây chạy trốn bao giờ?

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
Chẳng qua đói nên mò về thôi.

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,292
Lừa ai hả? Đồ nhát gan, đồ con gà.

15
00:01:02,292 --> 00:01:04,208
Anh mới là đồ lừa bịp.

16
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
Khốn kiếp.

17
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
-Muốn sao?
-Bỏ tôi ra.

18
00:01:06,708 --> 00:01:07,583
Khóa 4...

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,917
Khóa 4 còn ai sống sót...

20
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
Đứa nhóc tên Kobeni.

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,292
Hình như gã đeo kính cũng còn sống.

22
00:01:22,292 --> 00:01:23,750
Nhưng anh ta không làm Cảnh sát nữa.

23
00:01:30,708 --> 00:01:33,667
Cô Makima bảo tôi với Power về trước.

24
00:01:34,292 --> 00:01:36,625
Ông đây chỉ đến ăn trái cây
của người bệnh thôi.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
Tôi tốt bụng để lại cho anh
một quả đấy nhé.

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
Về đây.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Curse...

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
Tuổi thọ của tôi còn mấy năm?

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
Hai năm...

30
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Quay lại lấy cuốn truyện tranh bỏ quên
thì nghe thấy anh ta khóc.

31
00:03:47,292 --> 00:03:49,542
Anh ta khóc cũng phải thôi.

32
00:03:49,542 --> 00:03:52,458
Nghe nói chết nhiều đồng nghiệp lắm.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
Cả đồng đội là Himeno cũng chết...

34
00:04:06,250 --> 00:04:08,792
Sao mình không rơi
giọt nước mắt nào nhỉ?

35
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Lúc Pochita chết, mình thật sự rất buồn.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,042
Nhưng Himeno chết...

37
00:04:23,208 --> 00:04:26,708
Cô ấy là người đầu tiên
sẵn lòng kết bạn với mình cơ mà?

38
00:04:26,708 --> 00:04:28,375
Mình có máu lạnh quá không?

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,542
Nếu Power chết, liệu mình có khóc không?

40
00:04:33,292 --> 00:04:34,792
Chắc kèo là không.

41
00:04:35,542 --> 00:04:37,958
Nếu người đó chết...

42
00:04:37,958 --> 00:04:39,417
mình cũng không khóc đâu nhỉ?

43
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
Nếu ngày nào đó cô Makima chết...

44
00:04:52,917 --> 00:04:55,417
Nếu cô ấy chết...

45
00:04:55,417 --> 00:04:57,667
Chắc mình sẽ buồn một thời gian.

46
00:04:57,667 --> 00:05:00,708
Ba ngày sau là có thể vui vẻ
sống tiếp cuộc đời mình.

47
00:05:01,417 --> 00:05:06,792
Vì cuộc sống chỉ cần được ăn ba bữa,
được tắm gội ngủ nghỉ là tuyệt nhất rồi.

48
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
Không chỉ trái tim.

49
00:05:13,708 --> 00:05:16,167
Mình đã mất cả trái tim con người ư?

50
00:05:21,167 --> 00:05:23,958
Thôi, không cần nghĩ
những chuyện nghiêm túc nữa.

51
00:05:25,292 --> 00:05:28,708
Nghĩ đến điều tiêu cực
sẽ chỉ trở nên tiêu cực thôi.

52
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
Mau đi tìm cô Makima nào.

53
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Nghĩ là thấy u sầu.

54
00:05:37,667 --> 00:05:38,792
Làm phiền ạ.

55
00:05:41,708 --> 00:05:42,667
Xin chào.

56
00:05:43,917 --> 00:05:45,417
Anh khóc đấy à?

57
00:05:45,417 --> 00:05:46,917
Chúng ta có cần tránh đi đã không?

58
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
Các người là ai?

59
00:05:49,958 --> 00:05:55,792
Chúng tôi được cô Makima nhờ cậy,
từ Kyoto đến hướng dẫn Khóa Đặc dị 4.

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,875
Tôi ăn quả táo kia được không?

61
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
Hướng dẫn?

62
00:07:28,125 --> 00:07:31,833
(Chainsaw Man)

63
00:07:34,875 --> 00:07:37,000
Từ vụ nhà hàng lần trước
và sự việc lần này,

64
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
biết được rằng địch đang nhắm vào Denji

65
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
nên ban đầu tôi định củng cố Khóa 4.

66
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
Nhưng các thành viên lại chết gần hết.

67
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Cô Makima muốn hướng dẫn chúng tôi ư?

68
00:07:50,042 --> 00:07:53,125
Rất tiếc là về sau tôi rất bận

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,875
nên đã giới thiệu cho các cậu
một người thích hợp.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Anh ấy sẽ phụ trách hướng dẫn các cậu.

71
00:08:10,333 --> 00:08:11,292
Anh ấy tên là...

72
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Suỵt.

73
00:08:14,083 --> 00:08:15,292
Trật tự.

74
00:08:16,125 --> 00:08:18,042
Trả lời câu hỏi của tôi.

75
00:08:19,375 --> 00:08:22,167
Có suy nghĩ gì khi bạn cùng khóa chết?

76
00:08:22,167 --> 00:08:23,125
Không nghĩ gì sất.

77
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Thì chết rồi thôi.

78
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Có muốn trả thù kẻ địch không?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,875
Trả thù gì đó quá u ám. Tôi không thích.

80
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
Ông đây tán thành.

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,667
Người và Quỷ, các người đứng ở bên nào?

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Bên chăm sóc tôi.

83
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
Bên thắng.

84
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
Hai đứa...

85
00:08:51,625 --> 00:08:53,042
100 điểm.

86
00:08:55,250 --> 00:08:58,333
Hiếm lắm mới gặp được người như hai đứa.

87
00:08:58,333 --> 00:08:59,792
Xuất sắc.

88
00:09:00,667 --> 00:09:02,125
Tôi thích nhất đấy.

89
00:09:04,417 --> 00:09:05,708
Khiếp thế!

90
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
Makima, cô về đi.

91
00:09:08,000 --> 00:09:09,917
Bây giờ tôi sẽ hướng dẫn hai đứa này.

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
Nhờ cả vào anh.

93
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
Cô Makima.

94
00:09:15,750 --> 00:09:19,292
Tôi là Thợ săn quỷ thuộc Khóa Đặc dị 1.

95
00:09:19,292 --> 00:09:21,458
Nếu chịu gọi tôi là "thầy"
thì tôi sẽ rất vui.

96
00:09:21,458 --> 00:09:23,417
Nên hãy gọi tôi là "thầy" đi.

97
00:09:24,792 --> 00:09:28,958
Tôi thích rượu, phụ nữ và giết Quỷ.

98
00:09:56,167 --> 00:09:58,292
Không... không dậy được.

99
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Cấu trúc cơ và xương của các người
giống với chúng tôi.

100
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
Hễ gãy xương cổ là không cử động được.

101
00:10:08,792 --> 00:10:11,000
Khác với loài người ở chỗ...

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Mùi máu.

103
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Uống máu là có thể hồi sinh.

104
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Chết tiệt!

105
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Làm gì thế hả, tên khốn?

106
00:10:29,167 --> 00:10:32,458
Makima nhờ tôi huấn luyện cô cậu.

107
00:10:33,958 --> 00:10:38,583
Không biết vì sao Quỷ Súng
lại muốn trái tim của cậu.

108
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Mà cậu lại là đứa tép riu
chỉ dính vài ba đòn đã gục.

109
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
Chắc cô ấy đau đầu lắm.

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,167
Sao vừa rồi lại động vào cổ tôi?

111
00:10:46,167 --> 00:10:49,208
Tôi từng huấn luyện loài người,

112
00:10:49,208 --> 00:10:52,542
nhưng huấn luyện Quỷ như cô cậu
thì là lần đầu.

113
00:10:52,542 --> 00:10:55,375
Tôi say khướt và đang nghĩ xem
phải làm gì.

114
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Thế rồi...

115
00:10:57,833 --> 00:11:02,042
Cuối cùng, bộ não say rượu
nảy ra ý tưởng.

116
00:11:02,042 --> 00:11:04,750
Tôi là Thợ săn quỷ mạnh nhất.

117
00:11:04,750 --> 00:11:09,583
Đánh bại được người mạnh nhất như tôi
sẽ là con Quỷ mạnh nhất.

118
00:11:09,583 --> 00:11:12,917
Trước khi cô cậu có bản lĩnh
đánh bại được tôi,

119
00:11:12,917 --> 00:11:15,583
tôi sẽ săn đuổi cô cậu không ngừng.

120
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
Thằng cha đó hết thuốc chữa rồi.

121
00:11:20,167 --> 00:11:21,125
Phải đấy.

122
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Chúng ta tiếp tục nào.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,000
Tuy là lão già dở hơi say rượu

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
nhưng giết anh ta vẫn bị bắt thôi.

125
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Denji.

126
00:12:08,750 --> 00:12:11,417
Đàn ông có tấm thân bất tử.

127
00:12:11,417 --> 00:12:13,750
Người Quỷ thì bán thân bất tử.

128
00:12:14,583 --> 00:12:19,125
Bộ não chỉ muốn đập vỡ đầu người khác.

129
00:12:19,125 --> 00:12:21,000
Không có nhân quyền gì hết.

130
00:12:22,250 --> 00:12:26,750
Từ bé tôi đã khỏe như vâm,
hở ra là làm hỏng đồ chơi.

131
00:12:27,708 --> 00:12:30,625
Nên tôi muốn chơi
món đồ nào không hỏng.

132
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Tôi sẽ rèn cô cậu thành
kiệt tác tuyệt vời nhất.

133
00:12:43,625 --> 00:12:44,792
Đập!

134
00:12:51,292 --> 00:12:53,417
Thấy chưa, có ra đâu.

135
00:12:54,000 --> 00:12:57,083
Sai khiến Cáo bừa bãi
khiến anh bị ghét rồi.

136
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
E rằng Cáo sẽ không bao giờ
nghe lời anh nữa đâu.

137
00:13:01,125 --> 00:13:04,458
Thanh kiếm kia là Quỷ Lời Nguyền,
phải không?

138
00:13:04,458 --> 00:13:06,292
Vẫn sử dụng được vài lần nữa.

139
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
Thì ra là hướng dẫn kiểu này.

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,792
Anh thông minh đấy.
Thế này thì đỡ được nhiều việc rồi.

141
00:13:12,792 --> 00:13:18,000
Chúng tôi đến để tư vấn nghề nghiệp
cho loài người ở Khóa Đặc dị.

142
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
Mặc dù nói thế thật sự không ổn.

143
00:13:19,625 --> 00:13:22,958
Anh không nghĩ rằng sự cố này
là cơ hội để từ chức à?

144
00:13:22,958 --> 00:13:26,500
Thực tế, đúng là Khóa 4 các anh
có một người đã trở về dân gian.

145
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
Anh muốn ở lại cũng không sao cả

146
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
nhưng mong anh hãy giữ vững quyết tâm.

147
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
Quyết tâm?

148
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
Đúng, quyết tâm.

149
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
Nếu anh muốn ở lại, ắt sẽ yêu cầu anh
giao ước với con Quỷ mạnh hơn,

150
00:13:40,000 --> 00:13:42,667
cống hiến cho Khóa Đặc dị.

151
00:13:43,667 --> 00:13:47,042
Tùy anh muốn từ chức Cảnh sát,
tận hưởng cuộc đời còn lại,

152
00:13:47,042 --> 00:13:49,708
hay tiếp tục làm Cảnh sát,
đắm mình trong địa ngục.

153
00:13:52,125 --> 00:13:54,000
Kẻ đã giết gia đình tôi...

154
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
và kẻ đã giết đồng đội của tôi
vẫn còn sống.

155
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
Tôi dựa vào đâu mà từ chức?

156
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Vậy à? Tôi hiểu rồi.

157
00:14:09,917 --> 00:14:12,875
Hôm nay không còn sớm nữa,
chúng tôi xin phép ra về.

158
00:14:12,875 --> 00:14:15,542
Ngày mai lại mang giấy tờ đến.

159
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
Tiền bối ở Kyoto nói đúng thật.

160
00:14:23,042 --> 00:14:25,375
Khóa Đặc dị không đứa nào bình thường.

161
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
Dặn tôi cẩn thận.

162
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
Khuyên anh tốt nhất nên nhìn nhận
bản thân một cách khách quan.

163
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
Có một cô gái đến thăm.

164
00:14:41,375 --> 00:14:43,042
Hai người thong thả nói chuyện.

165
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Tôi phải về ngủ đây.

166
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
Ngày mai tôi sẽ đến nhà cô cậu.

167
00:15:46,208 --> 00:15:48,667
Não anh lại chập chờn rồi.

168
00:15:48,667 --> 00:15:52,250
Hồi phục mau...

169
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
Hồi phục lại mau!

170
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
Hôm nay tôi bị giết mấy lần?

171
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Hơn 20 lần.

172
00:16:09,667 --> 00:16:13,125
Lúc anh ngỏm thì ông đây cũng ngất.

173
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Không rõ con số thực tế nữa.

174
00:16:20,083 --> 00:16:22,583
Thằng cha đó mạnh quá.

175
00:16:22,583 --> 00:16:26,208
Chẳng may cứ sống thế này
thì không vui tẹo nào.

176
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
Rõ ràng tôi cố gắng là để vui vẻ cơ mà.

177
00:16:29,458 --> 00:16:31,667
Bắt tôi cố gắng để mất vui
thì đớp cứt cho rồi.

178
00:16:32,542 --> 00:16:34,458
Hay là bỏ trốn với nhau?

179
00:16:34,458 --> 00:16:37,292
Trốn khác nào chạy trốn cảnh sát.

180
00:16:37,292 --> 00:16:40,375
Chắc chắn lần này chúng ta sẽ bị
coi là Quỷ rồi bị giết.

181
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
Tên khốn ngộ độc rượu ấy

182
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
dám coi chúng ta là đồ chơi cơ.

183
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
Càng nghĩ càng lộn ruột.

184
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
Ông đây nghĩ ra rồi.

185
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Nghĩ ra cái gì?

186
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
Cách đánh bại thằng cha đó.

187
00:17:04,125 --> 00:17:06,167
Tuy hắn ta mạnh khủng khiếp,

188
00:17:06,167 --> 00:17:09,583
nhưng đầu óc hắn ta đã mụ mị vì rượu.

189
00:17:09,583 --> 00:17:12,458
Nên chúng ta chiến đấu
bằng cái đầu là được.

190
00:17:13,125 --> 00:17:14,958
Ra vậy.

191
00:17:14,958 --> 00:17:18,042
Tình cờ, dạo này tôi đang
cực kì mong mỏi kiểu ấy đấy.

192
00:17:18,042 --> 00:17:22,542
Muốn học cách chiến đấu như
nhân vật mưu trí trong truyện tranh.

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
Hãy dùng cái đầu để giết thằng cha đó.

194
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
Tự nhiên tôi cảm thấy mình
trở thành siêu trí tuệ.

195
00:17:29,417 --> 00:17:31,083
Anh cũng thế à?

196
00:17:31,083 --> 00:17:34,000
Ông đây đã nghĩ ra
100 cách chiến đấu rồi.

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Chỉ cần kết hợp trí khôn của hai ta,

198
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
chắc muốn thua còn khó hơn.

199
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Lần này đến lượt chúng ta
coi hắn ta là đồ chơi.

200
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
Mình nhớ là hai đứa nó ở...

201
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
Mùi máu này...

202
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
Lão già ngộ độc rượu ấy đến rồi.

203
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Ai dám phá hoại cuộc sống thường ngày
của chúng ta sẽ phải chết.

204
00:18:01,292 --> 00:18:04,333
Cuộc chiến siêu tri thức... bắt đầu.

205
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
Vũ khí máu à?

206
00:18:21,250 --> 00:18:23,042
Nhắm thẳng vào đầu mình.

207
00:18:24,500 --> 00:18:26,417
Muốn đánh lén cơ đấy.

208
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
Có vẻ lần này mình đổi sang làm con mồi.

209
00:19:02,917 --> 00:19:04,917
Đau quá!

210
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Tính đến giờ,
đây là lần thể hiện tốt nhất.

211
00:19:09,125 --> 00:19:12,292
Khi đã cùng đường,
con mồi cũng sẽ động não suy nghĩ.

212
00:19:13,417 --> 00:19:15,250
Phải suy nghĩ thấu đáo hơn.

213
00:19:19,458 --> 00:19:21,750
Thất bại lần này có hai lí do.

214
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
Power chiến đấu theo cách vừa rồi

215
00:19:24,458 --> 00:19:28,625
sẽ chỉ mất quá nhiều máu,
dẫn đến bị phun máu.

216
00:19:28,625 --> 00:19:32,208
Ngoài ra, Denji không lường trước được
việc tôi tấn công.

217
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
Lần này tạm ổn, kết thúc sớm thôi.

218
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
Tôi phải đi uống một chén.

219
00:19:41,667 --> 00:19:42,958
Power.

220
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Hắn ta bảo kết thúc rồi.

221
00:19:46,667 --> 00:19:48,375
May quá!

222
00:20:03,542 --> 00:20:06,875
Dã thú đừng dễ tin lời nói của thợ săn.

223
00:20:21,458 --> 00:20:24,875
Ký giao kèo với con Quỷ mạnh

224
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
chứng tỏ nội dung giao kèo rất tàn khốc.

225
00:20:29,000 --> 00:20:33,042
Nhưng chúng tôi làm vậy
không phải muốn giày vò anh.

226
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Anh quay trở lại làm việc

227
00:20:35,583 --> 00:20:38,333
nghĩa là xông vào chuồng sư tử.

228
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
Cần một vũ khí có thể bảo vệ mình chứ?

229
00:20:50,917 --> 00:20:54,792
Đây là nơi giam giữ Quỷ
bị Cảnh sát bắt sống.

230
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
Anh hãy tìm vũ khí ở đây đi.

231
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
Không liên quan, nhưng mà,

232
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
người đẹp hôm qua là bạn gái anh đấy à?

233
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Anh đừng rảnh quá lại lôi đề tài này ra.

234
00:21:20,292 --> 00:21:23,250
Là em gái của đồng đội.

235
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
Bị cô ấy tẩn một trận à?

236
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
Không.

237
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Cô ấy mang thư cho tôi.

238
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Thư?

239
00:21:41,542 --> 00:21:45,625
Đó là thư chị gửi cho tôi.

240
00:21:46,417 --> 00:21:49,292
Tôi nghĩ anh nên xem,
nên mang tới cho anh.

241
00:22:02,833 --> 00:22:06,625
(Sức khỏe của bố có khá hơn không?)

242
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
(Chị không thiếu cái ăn,
không cần gửi gạo cho chị nữa.)

243
00:22:11,833 --> 00:22:16,375
(Dạo này, bố...)
(Có bảo bố uống thuốc đúng giờ không?)

244
00:22:16,375 --> 00:22:20,333
(Bắt Aki xỏ lỗ tai.)

245
00:22:22,375 --> 00:22:27,375
(Phải làm thế nào Aki mới từ chức đây?)

246
00:22:43,792 --> 00:22:47,792
Vậy mời anh giao kèo với con Quỷ
trong căn phòng này.

247
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Ở trong đây là "Quỷ Tương Lai".

248
00:22:51,500 --> 00:22:54,792
Có hai Cảnh sát đã ký giao kèo với nó.

249
00:22:55,667 --> 00:22:57,708
Một người đã đưa nửa tuổi thọ.

250
00:22:57,708 --> 00:23:01,875
Người kia hiến đôi mắt,
vị giác và khứu giác.

251
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
Nếu được ưu ái
thì cái giá có thể rẻ hơn.

252
00:23:09,208 --> 00:23:10,708
Anh vào đi.