1
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
Aki...

2
00:00:47,417 --> 00:00:48,792
Kau jangan mati, ya.

3
00:00:52,375 --> 00:00:55,875
Ketika aku mati...

4
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
Aku berharap kau bisa menangis untukku.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
Ular, telan dia!

6
00:01:14,333 --> 00:01:15,250
Kembalilah.

7
00:01:34,875 --> 00:01:36,667
Manusia iblis telah melarikan diri.

8
00:01:37,250 --> 00:01:40,042
Target kita hanya jantung si gergaji.

9
00:01:40,042 --> 00:01:41,375
Tidak perlu di kejar.

10
00:02:02,750 --> 00:02:05,292
Akan kupotong dia menjadi
dua bagian kali ini.

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
Hati-hati, jangan sampai
melukai jantungnya.

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
Meskipun aku tidak begitu mengerti
apa yang terjadi sekarang.

13
00:02:13,667 --> 00:02:18,708
Tapi setidaknya aku bisa menebak
kalian adalah orang jahat.

14
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
Aku sangat suka orang jahat.

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,333
Karena tidak akan muncul rasa penyesalan
setelah membunuh kalian.

16
00:02:28,958 --> 00:02:31,792
Akan kubunuh kau sekali lagi.

17
00:02:47,333 --> 00:02:53,083
Matilah!

18
00:04:19,250 --> 00:04:22,708
(Chainsaw Man)

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,833
Aku Sawatari.

20
00:04:31,833 --> 00:04:35,042
Aku ada di Gedung Lamarcy lantai 3
dan sedang bertarung dengan si gergaji.

21
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
Cepat datang membantu.

22
00:04:51,500 --> 00:04:52,458
Lihatlah ini!

23
00:05:05,042 --> 00:05:05,708
Sakit sekali.

24
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Mau tembak?

25
00:05:31,917 --> 00:05:34,042
Bidik lengan atau jantungnya.

26
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
Bagaimana?

27
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Dasar berengsek!

28
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
Sakit sekali!

29
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Eh?

30
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Kapan aku terpotong?

31
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
Sakit!

32
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
Penjahat yang di sana.

33
00:06:02,500 --> 00:06:05,292
Pria ini adalah rekanmu, 'kan?

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,167
Memangnya kenapa?

35
00:06:08,417 --> 00:06:11,042
Coba bergerak satu milimeter saja.

36
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
Aku akan memotong wajah rekanmu
menjadi potongan daging cincang.

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
Dasar berengsek...

38
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
Bagus...

39
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Duduk manis diam di sana.

40
00:06:27,833 --> 00:06:28,583
Menghilang?

41
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
Pindahkan orang ini.

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Cepat bawa mobil ke sini.

43
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
Bergerak yang cepat!

44
00:06:52,875 --> 00:06:57,167
Meskipun teman si gergaji harus mati
tertembak.

45
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Tapi Pemburu Iblis adalah manusia.

46
00:07:12,417 --> 00:07:14,583
Pasti tidak bisa menang dari senjata.

47
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
Pistol...

48
00:07:47,292 --> 00:07:49,000
Sudah mau sampai stasiun.

49
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Pindah ke gerbong kereta yang lain.
Berbaur dengan penumpang lainnya.

50
00:07:59,417 --> 00:08:02,375
(Kyoto)

51
00:08:08,500 --> 00:08:09,542
Nona Tendo.

52
00:08:11,042 --> 00:08:16,583
Dengarnya di Tokyo, Divisi 1, Divisi 2,
Divisi 3 dan Divisi 4, semuanya di serang.

53
00:08:18,083 --> 00:08:19,292
Tidak mungkin…

54
00:08:19,292 --> 00:08:21,083
Apakah Nona Makima sudah mati?

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,292
Kalau begitu, kita sudah sia-sia
menunggunya.

56
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
Kurose.

57
00:08:58,917 --> 00:09:00,042
Tendo.

58
00:09:01,125 --> 00:09:03,917
Aku ketemu dengan insiden penembakan
di Shinkansen.

59
00:09:03,917 --> 00:09:06,667
Ada mayat dalam kereta
yang perlu diurus.

60
00:09:06,667 --> 00:09:08,083
Batalkan dulu makan malam.

61
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
Ada penembakan juga di daerah Tokyo...

62
00:09:10,750 --> 00:09:12,542
Nona Makima, darah yang ada
di tubuhmu itu...

63
00:09:12,542 --> 00:09:14,125
Ada bagian yang terkena tembakan?

64
00:09:14,750 --> 00:09:16,292
Ini adalah percikan darah.

65
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
Aku tidak tertembak.

66
00:09:37,000 --> 00:09:39,542
Sepertinya ada banyak kekacauan di sana.

67
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
Belum ada informasi yang jelas.

68
00:09:42,458 --> 00:09:45,667
Sampai sekarang, kami sedang memastikan
kondisi luka para korban.

69
00:09:46,667 --> 00:09:47,833
Permisi...

70
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Haruskah kita segera berangkat ke Tokyo
untuk memberikan bantuan?

71
00:09:51,083 --> 00:09:53,500
Sekarang berangkat juga sudah
tidak akan sempat.

72
00:09:54,458 --> 00:09:57,417
Tujuan utama musuh sekarang
adalah Denji.

73
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
Kita selesaikan saja dari sini.

74
00:10:00,458 --> 00:10:06,500
Kurose, pergilah Kementerian Kehakiman pinjam 30
orang narapidana dengan hukuman seumur hidup atau lebih.

75
00:10:07,000 --> 00:10:08,167
Tendo.

76
00:10:08,167 --> 00:10:12,458
Pesan satu kuil dekat sini dengan
ketinggian paling tinggi.

77
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Selain itu…

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
Bantu aku persiapkan baju ganti.

79
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Ke mana kita pergi?

80
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
Tuhan yang tahu.

81
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
Yang di sana, diam.

82
00:11:19,750 --> 00:11:20,917
Nona Makima.

83
00:11:22,958 --> 00:11:24,542
Sudah hampir sampai.

84
00:11:25,458 --> 00:11:26,958
Terima kasih, Tendo.

85
00:11:28,167 --> 00:11:29,458
Aku segera ke sana.

86
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Cepat!

87
00:11:58,917 --> 00:12:01,917
Aku tidak bisa bertarung untuk sementara
waktu sekarang.

88
00:12:01,917 --> 00:12:02,833
Ya.

89
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Beratnya.

90
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Cepat datang bantu.

91
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
Baiklah.

92
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Kau angkat yang sana.

93
00:12:13,208 --> 00:12:15,125
Mau pegang yang mana lebih baik?

94
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Cepat angkat!

95
00:12:26,125 --> 00:12:28,917
Ada yang aneh, apa yang terjadi.

96
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
Apa yang kau panikkan sekarang?

97
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Cepat pegang yang baik.

98
00:12:31,375 --> 00:12:33,833
Rasanya ada yang tidak benar.

99
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
Apa rasanya...

100
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Tim E!

101
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
Meminta Tim C untuk memastikan ulang
apa Makima sudah mati atau belum.

102
00:12:54,750 --> 00:12:57,625
Ini adalah Tim E...

103
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
Aku tidak bisa menghubungi Tim C...

104
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
Wanita itu...

105
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
Kenapa bahkan kita harus menutup
kedua mata juga?

106
00:13:43,875 --> 00:13:48,167
Nona Makima adalah
Kepala Sekretaris Kabinet Pemburu Iblis.

107
00:13:48,167 --> 00:13:52,833
Tidak membiarkan Pemburu Iblis biasa
tahu dengan iblis apa yang dikontraknya.

108
00:13:59,500 --> 00:14:02,542
Ikuti aku bilang... Mishima Shuzou.

109
00:14:03,583 --> 00:14:05,667
Mishima Shuzou

110
00:14:14,792 --> 00:14:16,917
Cepat pindahkan si gergaji kemari.

111
00:14:16,917 --> 00:14:17,708
Baik.

112
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Cepat pindahkan ke mobil.

113
00:14:22,750 --> 00:14:24,542
Apa kau mendengarkan?

114
00:14:24,542 --> 00:14:25,500
Mishima!

115
00:14:42,083 --> 00:14:44,708
Ikuti aku bilang, Takashi Inoue.

116
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
Takashi Inoue.

117
00:15:14,083 --> 00:15:15,667
Tidak!

118
00:15:21,042 --> 00:15:22,917
Siapa pun tolong aku!

119
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
Sudah berhenti.

120
00:15:56,208 --> 00:15:57,417
Sudah boleh dibuka.

121
00:16:08,333 --> 00:16:10,958
Aku sudah menyelesaikan apa yang
bisa kubuat sekarang.

122
00:16:12,042 --> 00:16:13,583
Bersiaplah untuk kembali ke Tokyo.

123
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Melihat dari kekuatan misterius ini,
sudah dipastikan 80% adalah Makima.

124
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Cepat kabur selagi masih aman.

125
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
Sialan!

126
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
Bukankah dia sudah dibunuh?

127
00:17:09,042 --> 00:17:10,333
Kalian dua...

128
00:17:13,333 --> 00:17:15,417
Adalah komplotan si penembak, 'kan?

129
00:17:17,542 --> 00:17:18,583
Ular!

130
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
Ekor!

131
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
Kau juga bukan monyet!

132
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Sialan!

133
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
Jika mau mati, naik mobil
dulu baru mati!

134
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Maaf, kemarin aku ingin membunuhmu.

135
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Kenapa aku malah
meminta maaf karena hal itu?!

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Apa dengan apa.

137
00:19:16,583 --> 00:19:19,208
Tidak boleh, aku tidak sengaja terlalu
bersemangat.

138
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Demi menyelamatkanku...

139
00:19:38,500 --> 00:19:41,708
Aku... Karena aku...

140
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
Karena demi aku...

141
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
Sudah batasnya...

142
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Aku jadi aneh begitu memulai
pekerjaan seperti ini...

143
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
Aku akan meminta pengunduran diri sampai
aku bertemu Senior Himeno...

144
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
(Tokyo)

145
00:20:18,042 --> 00:20:21,000
Madoka, baguslah kalau kau masih hidup.

146
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Berapa orang yang selamat
dari pasukan penyelamat divisi?

147
00:20:23,542 --> 00:20:26,708
Divisi 1, Divisi 2, Divisi 3, Divisi 4.

148
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
Bertemu dengan insiden penembakan.

149
00:20:28,417 --> 00:20:31,333
Selain bukan manusia, sisanya
sudah mati semua.

150
00:20:32,125 --> 00:20:35,708
Hanya fokus menembak dan membunuh
pasukan penyelamat divisi.

151
00:20:35,708 --> 00:20:38,208
Delapan atau sembilan dari sepuluh ada
hubungan dengan Iblis Pistol.

152
00:20:40,042 --> 00:20:42,292
Dari perintah atasan,

153
00:20:42,292 --> 00:20:44,125
dikarenakan kekurangan anggota,

154
00:20:44,125 --> 00:20:48,000
Divisi 1, Divisi 2, Divisi 3,
dan Divisi 4 akan digabung.

155
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
Pasukan Penyelamat Divisi 4.

156
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
Mulai hari ini, Nona Makima
yang akan memberikan perintah.

157
00:21:02,375 --> 00:21:03,875
Selain itu juga ada ini.

158
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
Apa ini?

159
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Pengunduran diriku.

160
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
Kau tidak lanjut lagi?

161
00:21:09,583 --> 00:21:12,542
Bau bubuk mesiu di pasukan penyelamat
divisi semakin lama semakin kuat.

162
00:21:12,542 --> 00:21:15,042
Maka hanya bisa mengundurkan diri
atau gugur dalam tugas.

163
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Begitu, ya.

164
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
Untuk terakhir kali,
jawab aku satu pertanyaan.

165
00:21:31,292 --> 00:21:32,417
Situasi saat ini...

166
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
Sejauh mana yang kamu antisipasi?

167
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Rahasia internal kepolisian tidak boleh
diberi tahu kepada rakyat biasa.

168
00:21:42,667 --> 00:21:45,125
Madoka, terima kasih untuk semuanya.

169
00:21:46,042 --> 00:21:47,792
Aku akan bantu menyampaikan.

170
00:22:04,208 --> 00:22:05,167
Oh, ya...

171
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Nona Makima.

172
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
kami tidak bisa bergabung dengan
pasukan penyelamat divisi.

173
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
Kami hanya datang untuk membimbing.

174
00:22:12,667 --> 00:22:15,250
Kami akan kembali ke Kyoto, satu
minggu kemudian.

175
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Sangat disayangkan.

176
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
Ada banyak restoran enak di Tokyo.