1
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
Aki...

2
00:00:47,417 --> 00:00:48,792
Jangan awak mati.

3
00:00:52,375 --> 00:00:55,875
Selepas saya mati...

4
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
Saya harap awak akan menangis demi saya.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
Ular, menelannya.

6
00:01:14,333 --> 00:01:15,250
Balik.

7
00:01:34,875 --> 00:01:36,667
Manusia iblis sudah melarikan diri.

8
00:01:37,250 --> 00:01:40,042
Sasarannya cuma jantung gergaji rantai.

9
00:01:40,042 --> 00:01:41,375
Usah kejarnya.

10
00:02:02,750 --> 00:02:05,292
Membelahnya kali ini.

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
Hati-hati, jangan cederakan jantungnya.

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
Walaupun saya tak tahu
apa-apa yang berlaku,

13
00:02:13,667 --> 00:02:18,708
saya dapat teka kamu ialah penjahat.

14
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
Saya sangat suka penjahat.

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,333
Sebab tiada orang yang akan merungut
apabila saya bunuh penjahat.

16
00:02:28,958 --> 00:02:31,792
Saya nak mencerai-beraikan awak
sekali lagi.

17
00:02:47,333 --> 00:02:53,083
Pergi mati!

18
00:04:19,250 --> 00:04:22,708
(Chainsaw Man)

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,833
Saya Sawatari.

20
00:04:31,833 --> 00:04:35,042
Saya sedang melawan gergaji rantai
di Bangunan Nerima Barat Tingkat 3

21
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
Mohon berikan bantuan dengan segera.

22
00:04:51,500 --> 00:04:52,458
Rasakan!

23
00:05:05,042 --> 00:05:05,708
Sakitnya!

24
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Nak lepaskan tembakan?

25
00:05:31,917 --> 00:05:34,042
Bidik lengan atau jantungnya.

26
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
Macam mana?

27
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Bajingan!

28
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
Sakitnya saya!

29
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Eh?

30
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Bilakah saya tercedera?

31
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
Sakit!

32
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
Penjahat di situ,

33
00:06:02,500 --> 00:06:05,292
orang ini ialah teman kamu, kan?

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,167
Jadi?

35
00:06:08,417 --> 00:06:11,042
Cuba kamu gerak.

36
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
Saya akan menghancurkan teman kamu.

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
Bajingan...

38
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
Bagus...

39
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Duduk saja di sana.

40
00:06:27,833 --> 00:06:28,583
Dia dah hilang.

41
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
Bawa orang ini pergi.

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Cepat bawa kereta ke sini.

43
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
Cepat.

44
00:06:52,875 --> 00:06:57,167
Rasanya teman gergaji rantai
sudah mati ditembak,

45
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Pemburu iblis tetap manusia.

46
00:07:12,417 --> 00:07:14,583
Mereka takkan dapat
lawan dengan pistol.

47
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
Pistol...

48
00:07:47,292 --> 00:07:49,000
Kita akan sampai di stesen
tak lama lagi.

49
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Bergerak ke gerabak lain
dan masuk ke dalam kelompok orang ramai.

50
00:07:59,417 --> 00:08:02,375
(Kyoto)

51
00:08:08,500 --> 00:08:09,542
Cik Tendo.

52
00:08:11,042 --> 00:08:16,583
Khabarnya, Divisi 1, 2, 3 dan 4
telah diserang di Tokyo.

53
00:08:18,083 --> 00:08:19,292
Biar betul...

54
00:08:19,292 --> 00:08:21,083
Adakah Cik Makima sudah mati?

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,292
Jika begitu, sia-sia kita menunggu.

56
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
Kurose.

57
00:08:58,917 --> 00:09:00,042
Tendo.

58
00:09:01,125 --> 00:09:03,917
Kes tembakan telah berlaku
di Shinkansen.

59
00:09:03,917 --> 00:09:06,667
Ada mayat di dalam kereta api
perlu diuruskan.

60
00:09:06,667 --> 00:09:08,083
Kata batalkan jamuan dulu.

61
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
Kes tembakan juga berlaku di Tokyo...

62
00:09:10,750 --> 00:09:12,542
Darah pada badan Cik Makima...

63
00:09:12,542 --> 00:09:14,125
Adakah awak ditembak?

64
00:09:14,750 --> 00:09:16,292
Ini darah orang lain.

65
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
Saya tak ditembak.

66
00:09:37,000 --> 00:09:39,542
Rasanya keadaan di sana huru-hara.

67
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
Kita belum terima maklumat terkini

68
00:09:42,458 --> 00:09:45,667
Sekarang, kita sedang
mengenal pasti keadaan pesakit.

69
00:09:46,667 --> 00:09:47,833
Adakah

70
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
kita patut pergi ke Tokyo
untuk membantu sekarang?

71
00:09:51,083 --> 00:09:53,500
Rasanya sudah tak sempat
jika kita pergi sekarang.

72
00:09:54,458 --> 00:09:57,417
Rasanya sasaran musuh ialah Denji.

73
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
Kita fikirkan ikhtiar dari sudut ini.

74
00:10:00,458 --> 00:10:06,500
Kurose, pinjam 30 penjenayah yang dipenjara
seumur hidup daripada Kementerian Kehakiman.

75
00:10:07,000 --> 00:10:08,167
Tendo.

76
00:10:08,167 --> 00:10:12,458
Pergi sewa semua kuil
di kawasan tertinggi berhampiran ini.

77
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Selain itu...

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
Bantu saya sediakan baju salin.

79
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Kita nak ke mana?

80
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
Entah.

81
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
Orang di sana, tolong diam.

82
00:11:19,750 --> 00:11:20,917
Cik Makima.

83
00:11:22,958 --> 00:11:24,542
Kita dah nak tiba.

84
00:11:25,458 --> 00:11:26,958
Terima kasih, Tendo.

85
00:11:28,167 --> 00:11:29,458
Saya akan pergi sekarang.

86
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Cepat.

87
00:11:58,917 --> 00:12:01,917
Saya tak dapat bertarung buat masa ini.

88
00:12:01,917 --> 00:12:02,833
Baik.

89
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Beratnya.

90
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Datang bantu.

91
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
Baik.

92
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Awak angkat bahagian itu.

93
00:12:13,208 --> 00:12:15,125
Bahagian mana yang patut ditangkap?

94
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Cepatlah angkat.

95
00:12:26,125 --> 00:12:28,917
Peliknya. Apa yang berlaku?

96
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
Kenapa awak gelabah?

97
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Cepat tangkap.

98
00:12:31,375 --> 00:12:33,833
Rasanya ada sesuatu yang tak kena.

99
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
Apakah perasaan ini...?

100
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Pasukan E.

101
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
Suruh Pasukan C kenal pasti
sama ada Makima sudah mati.

102
00:12:54,750 --> 00:12:57,625
Ini Pasukan E...

103
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
Saya tak dapat menghubungi Pasukan C...

104
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
Gadis itu...

105
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
Kenapa mata kita pun perlu ditutup?

106
00:13:43,875 --> 00:13:48,167
Cik Makima ialah pemburu iblis
Ketua Setiausaha Kabinet.

107
00:13:48,167 --> 00:13:52,833
Pemburu iblis bawahan tak boleh tahu
iblis perjanjiannya.

108
00:13:59,500 --> 00:14:02,542
Baca bersama saya... Shuzou Mishima.

109
00:14:03,583 --> 00:14:05,667
Shuzou Mishima.

110
00:14:14,792 --> 00:14:16,917
Cepat bawa gergaji rantai ke sini.

111
00:14:16,917 --> 00:14:17,708
Baik.

112
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Bawa dia masuk kereta.

113
00:14:22,750 --> 00:14:24,542
Adakah awak dengar?

114
00:14:24,542 --> 00:14:25,500
Mishima!

115
00:14:42,083 --> 00:14:44,708
Baca bersama saya, Takashi Inoue.

116
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
Takashi Inoue.

117
00:15:14,083 --> 00:15:15,667
Jangan!

118
00:15:21,042 --> 00:15:22,917
Selamatkan saya!

119
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
Dah henti.

120
00:15:56,208 --> 00:15:57,417
Kamu dah boleh tanggalkannya.

121
00:16:08,333 --> 00:16:10,958
Saya sudah siapkan
apa-apa yang boleh dilakukan di sini.

122
00:16:12,042 --> 00:16:13,583
Saya akan balik ke Tokyo.

123
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Rasanya kuasa yang luar biasa ini
dimiliki Makima.

124
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Mari melarikan diri sementara
kita masih selamat sekarang.

125
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
Cis.

126
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
Bukankah dia sudah dibunuh?

127
00:17:09,042 --> 00:17:10,333
Kamu berdualah...

128
00:17:13,333 --> 00:17:15,417
penembak, kan?

129
00:17:17,542 --> 00:17:18,583
Ular.

130
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
Ekor.

131
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
Awak bukan pun monyet.

132
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Cis!

133
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
Matilah dalam kereta!

134
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Maaf sebab saya
nak bunuh awak sebelum ini.

135
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Kenapa saya minta maaf
atas kejadian itu?

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Apalah?

137
00:19:16,583 --> 00:19:19,208
Saya terlalu teruja.

138
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Untuk melindungi saya...

139
00:19:38,500 --> 00:19:41,708
Saya... Semuanya salah saya...

140
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
Demi saya...

141
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
Sudah capai had...

142
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Saya jadi pelik
apabila mula lakukan kerja ini...

143
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
Saya akan letak jawatan
apabila nampak Senior Himeno...

144
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
(Tokyo)

145
00:20:18,042 --> 00:20:21,000
Madoka, baguslah awak masih hidup.

146
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Berapa orang lagi yang hidup
dalam pasukan keselamatan divisi?

147
00:20:23,542 --> 00:20:26,708
Keempat-empat Divisi 1, 2, 3 dan 4

148
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
telah kena serangan tembak.

149
00:20:28,417 --> 00:20:31,333
Hampir semua orang dah mati
kecuali yang bukan manusia.

150
00:20:32,125 --> 00:20:35,708
Operasi pembunuhan ini hanya
menyasarkan pasukan keselamatan divisi.

151
00:20:35,708 --> 00:20:38,208
Kemungkinan besar
ia berkaitan dengan Iblis Pistol.

152
00:20:40,042 --> 00:20:42,292
Saya terima arahan
daripada pihak atasan.

153
00:20:42,292 --> 00:20:44,125
Oleh sebab kekurangan kakitangan,

154
00:20:44,125 --> 00:20:48,000
Divisi 1, 2, 3 dan 4 akan bergabung.

155
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
Pasukan Keselamatan Awam Divisi 4

156
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
akan diketuai oleh Cik Makima
mulai sekarang.

157
00:21:02,375 --> 00:21:03,875
Selain itu...

158
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
Apakah benda ini?

159
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Surat letak jawatan saya.

160
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
Awak nak letak jawatan?

161
00:21:09,583 --> 00:21:12,542
Ancaman pasukan keselamatan divisi
semakin besar.

162
00:21:12,542 --> 00:21:15,042
Saya akan mati jika tak letak jawatan.

163
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Begitu rupanya.

164
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
Tolong jawab satu soalan saya.

165
00:21:31,292 --> 00:21:32,417
Adakah awak sudah jangka

166
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
bahawa peristiwa ini akan berlaku?

167
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Rahsia dalaman pihak polis tak boleh
diberitahu kepada rakyat biasa.

168
00:21:42,667 --> 00:21:45,125
Madoka, terima kasih untuk selama ini.

169
00:21:46,042 --> 00:21:47,792
Saya akan serahkan surat awak.

170
00:22:04,208 --> 00:22:05,167
Oh, ya.

171
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Cik Makima.

172
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Kami takkan sertai
pasukan keselamatan divisi.

173
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
Kami cuma datang untuk
berikan tunjuk ajar.

174
00:22:12,667 --> 00:22:15,250
Kami akan balik ke Kyoto
selepas seminggu.

175
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Sayangnya.

176
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
Ada banyak restoran yang sedap di Tokyo.