1
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
อากิคุง...

2
00:00:47,417 --> 00:00:48,792
อย่าตายเชียวนะ

3
00:00:52,375 --> 00:00:55,875
ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว...

4
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
หวังว่านายจะหลั่งน้ำตาให้ฉันบ้าง

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
งู เขมือบให้เกลี้ยง

6
00:01:14,333 --> 00:01:15,250
กลับไปได้

7
00:01:34,875 --> 00:01:36,667
มนุษย์ปิศาจเผ่นหนีไปแล้ว

8
00:01:37,250 --> 00:01:40,042
เป้าหมายของเรามีแค่หัวใจของเลื่อยยนต์

9
00:01:40,042 --> 00:01:41,375
ไม่ต้องตามไปหรอก

10
00:02:02,750 --> 00:02:05,292
คราวนี้ผ่านมันเป็นสองซีก

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
ระวังอย่าโดนหัวใจเข้าละ

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
ถึงฉันจะไม่เข้าใจสถานการณ์นี้เท่าไร

13
00:02:13,667 --> 00:02:18,708
แต่ก็เดาได้เลยว่าพวกแกเป็นคนเลว

14
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
และฉันชอบพวกคนเลว

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,333
เพราะฆ่าทิ้งแล้วไม่ต้องรู้สึกผิดอะไร

16
00:02:28,958 --> 00:02:31,792
ฉันจะผ่าแกเป็นชิ้น ๆ
ไม่ให้เหลือซากอีกครั้ง

17
00:02:47,333 --> 00:02:53,083
ตายซะ

18
00:04:19,250 --> 00:04:22,708
(Chainsaw Man)

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,833
ซาวาตาริพูดนะ

20
00:04:31,833 --> 00:04:35,042
กำลังสู้อยู่กับเจ้าเลื่อยยนต์
ตรงบริเวณชั้นสามของอาคารเนริมะ นิชิ

21
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
ขอกำลังสนับสนุนด่วน

22
00:04:51,500 --> 00:04:52,458
เข้ามาเลย

23
00:05:05,042 --> 00:05:05,708
อ๊าก

24
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
ยิงเลยไหมครับ

25
00:05:31,917 --> 00:05:34,042
เล็งไปที่แขนไม่ก็หัวใจ

26
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
เป็นไง

27
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
ไอเวรเอ้ย

28
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
เจ็บชิบ

29
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
เอ๋

30
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
ฉันได้แผลมาตั้งแต่เมื่อไรกัน

31
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
มันเจ็บนะเว้ย

32
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
คนชั่วทางนั้นน่ะ

33
00:06:02,500 --> 00:06:05,292
เจ้านี่คือพรรคพวกแกใช่ไหม

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,167
ถ้าใช่แล้วยังไงล่ะ

35
00:06:08,417 --> 00:06:11,042
ลองขยับสักหนึ่งมิลดูดิ

36
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
หน้าเพื่อนของแก
ได้ถูกเลื่อยเป็นเนื้อบดแน่

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
เด็กเวรนี่...

38
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
ดีมาก

39
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
ยืนเฉย ๆ อยู่ที่เดิมนั่นแหละ

40
00:06:27,833 --> 00:06:28,583
หายตัวไปแล้ว

41
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
ลากหมอนี่กลับกันเถอะ

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
ไปขับรถมาเร็วเข้า

43
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
เร่งมือหน่อย

44
00:06:52,875 --> 00:06:57,167
ถึงพวกพ้องของเจ้าเลื่อยยนต์
น่าจะถูกปืนเก็บหมดแล้วก็เถอะ

45
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
นักล่าปิศาจก็คือมนุษย์ดี ๆ นี่แหละ

46
00:07:12,417 --> 00:07:14,583
ไม่มีทางเอาชนะปืนได้หรอก

47
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
ปืน...

48
00:07:47,292 --> 00:07:49,000
เดี๋ยวจะถึงสถานีแล้ว

49
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
ย้ายไปที่ตู้ขบวนอื่น
แฝงตัวไปกับพวกผู้โดยสารทั่วไป

50
00:07:59,417 --> 00:08:02,375
(เกียวโต)

51
00:08:08,500 --> 00:08:09,542
คุณเท็นโด

52
00:08:11,042 --> 00:08:16,583
ทางโตเกียวแจ้งข่าวมาว่าหน่วยพิเศษ
แผนกที่ 1 2 3 และ 4 ถูกลอบทำร้าย

53
00:08:18,083 --> 00:08:19,292
ไม่จริงน่า...

54
00:08:19,292 --> 00:08:21,083
คุณมากิมะตายแล้วเหรอ

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,292
ถ้างั้นพวกเราก็รอกันเสียเที่ยวน่ะสิ

56
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
คุโรเสะคุง

57
00:08:58,917 --> 00:09:00,042
เท็นโดจัง

58
00:09:01,125 --> 00:09:03,917
ฉันเจอเหตุลอบยิงกันบนรถไฟชินคันเซ็น

59
00:09:03,917 --> 00:09:06,667
มีศพในตู้ขบวนที่ต้องจัดการ

60
00:09:06,667 --> 00:09:08,083
ช่วยยกเลิกการนัดทานข้าวไปก่อนนะ

61
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
ทางโตเกียวก็เกิดเหตุลอบยิง...

62
00:09:10,750 --> 00:09:12,542
คุณมากิมะ เลือดบนตัวคุณ...

63
00:09:12,542 --> 00:09:14,125
ถูกยิงตรงไหนเหรอคะ

64
00:09:14,750 --> 00:09:16,292
เลือดพวกนี้กระเด็นมาโดนน่ะ

65
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
ฉันไม่ได้ถูกยิง

66
00:09:37,000 --> 00:09:39,542
ทางนั้นเหมือนจะวุ่นวายกันน่าดู

67
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
ยังไม่รับข้อมูลยืนยันที่แน่ชัด

68
00:09:42,458 --> 00:09:45,667
เบื้องต้นกำลังยืนยันสถานการณ์ผู้บาดเจ็บ

69
00:09:46,667 --> 00:09:47,833
ไม่ทราบว่า...

70
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
ต้องรีบกลับโตเกียวไป
ช่วยเหลือทางนั้นหรือเปล่าครับ

71
00:09:51,083 --> 00:09:53,500
ป่านนี้คงช่วยอะไรไม่ทันแล้วละ

72
00:09:54,458 --> 00:09:57,417
เป้าหมายของศัตรูคือเด็นจิคุง

73
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
มาหาแผนรับมือจากทางนี้กันเถอะ

74
00:10:00,458 --> 00:10:06,500
คุโรเสะคุง ช่วยไปที่กระทรวงยุติธรรมยืม
ตัวอาชญากรต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตสัก 30 คน

75
00:10:07,000 --> 00:10:08,167
เท็นโดจัง

76
00:10:08,167 --> 00:10:12,458
ช่วยเหมาศาลเจ้าที่ตั้งอยู่
บนเนินสูง ๆ แถบละแวกนี้มาให้หมด

77
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
แล้วก็...

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
ช่วยหาเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยนทีนะ

79
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
พวกเราจะไปที่ไหนกัน

80
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
ใครจะรู้ล่ะ

81
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
ทางนั้นน่ะ หุบปากซะ

82
00:11:19,750 --> 00:11:20,917
คุณมากิมะ

83
00:11:22,958 --> 00:11:24,542
กำลังจะถึงแล้วค่ะ

84
00:11:25,458 --> 00:11:26,958
ขอบคุณนะ เท็นโดจัง

85
00:11:28,167 --> 00:11:29,458
ฉันจะตามไปเดี๋ยวนี้แหละ

86
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
เร็วเข้า

87
00:11:58,917 --> 00:12:01,917
ฉันคงสู้ไม่ได้อีกสักพักเลย

88
00:12:01,917 --> 00:12:02,833
อืม

89
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
หนักชะมัด

90
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
มาช่วยกันหน่อยเด้

91
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
ก็ได้ ๆ

92
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
นายยกทางนั้น

93
00:12:13,208 --> 00:12:15,125
ควรจะจับตรงไหนดีละเนี่ย

94
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
ยกเร็ว ๆ เข้าเถอะ

95
00:12:26,125 --> 00:12:28,917
แปลกจัง อะไรกันเนี่ย

96
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
มัวยืนหน้าตื่นอะไรอยู่ตรงนั้น

97
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
รีบ ๆ ยกเถอะน่า

98
00:12:31,375 --> 00:12:33,833
มีบางอย่างผิดปกติ

99
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
ผิดปกติแบบไหน...

100
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
กลุ่มอี

101
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
เรียกกลุ่มซี ยืนยันการตายของมากิมะ

102
00:12:54,750 --> 00:12:57,625
ทางนี้กลุ่มอี...

103
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
ฉันติดต่อกับกลุ่มซีไม่ได้เลย...

104
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
ยัยผู้หญิงคนนั้น...

105
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
ทำไมพวกเราต้องใส่ผ้าปิดตากันด้วย

106
00:13:43,875 --> 00:13:48,167
คุณมากิมะเป็นนักล่าปิศาจที่ขึ้นตรงกับ
หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี

107
00:13:48,167 --> 00:13:52,833
พวกนักล่าปิศาจระดับล่างไม่ได้รับอนุญาต
ให้รู้ว่าเธอผูกพันธสัญญากับปิศาจอะไร

108
00:13:59,500 --> 00:14:02,542
พูดตามฉันนะ... มิชิมะ ซูโซ

109
00:14:03,583 --> 00:14:05,667
มิชิมะ ซูโซ

110
00:14:14,792 --> 00:14:16,917
รีบ ๆ ย้ายตัวเจ้าเลื่อยยนต์เข้ามา

111
00:14:16,917 --> 00:14:17,708
ครับ

112
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
ย้ายขึ้นรถไป

113
00:14:22,750 --> 00:14:24,542
ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย

114
00:14:24,542 --> 00:14:25,500
มิชิมะ

115
00:14:42,083 --> 00:14:44,708
พูดตามฉัน อิโนะอุเอะ ทาเกชิ

116
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
อิโนะอุเอะ ทาเกชิ

117
00:15:14,083 --> 00:15:15,667
ไม่นะ

118
00:15:21,042 --> 00:15:22,917
ใครก็ได้ช่วยด้วย

119
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
หยุดแล้ว...

120
00:15:56,208 --> 00:15:57,417
ถอดออกได้แล้วละ

121
00:16:08,333 --> 00:16:10,958
ฉันทำเรื่องที่สามารถทำได้เสร็จแล้ว

122
00:16:12,042 --> 00:16:13,583
เตรียมตัวกลับโตเกียวกันเถอะ

123
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
พลังบ้า ๆ นี่ต้องเป็นฝีมือของมากิมะแหง

124
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
รีบหนีตอนที่ยังปลอดภัยอยู่ดีกว่านะ

125
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
บ้าเอ้ย

126
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
ยัยนั่นถูกฆ่าไปแล้วไม่ใช่เหรอวะ

127
00:17:09,042 --> 00:17:10,333
พวกคุณสองคน...

128
00:17:13,333 --> 00:17:15,417
คือคนร้ายที่ก่อเหตุยิงปืนสินะ

129
00:17:17,542 --> 00:17:18,583
งู

130
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
ฟาดหาง

131
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
ไม่ใช่ลิงสักหน่อย

132
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
โธ่เว้ย...

133
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
ถ้าจะตายก็ขึ้นไปตายบนรถโน่น

134
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
ขอโทษนะ คราวก่อนฉันยังคิดจะฆ่านาย

135
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
ทำไมฉันถึงต้องขอโทษกับเรื่องนั้นด้วย

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
อะไรกับอะไรเนี่ย

137
00:19:16,583 --> 00:19:19,208
ไม่ได้ ฉันกำลังลนลานเกินเหตุ

138
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
เพื่อปกป้องฉัน...

139
00:19:38,500 --> 00:19:41,708
ฉัน...เพราะฉันแท้ ๆ เลย...

140
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
เพราะฉันเอง...

141
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
ไม่ไหวแล้ว...

142
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
หลังเริ่มมาทำงานนี้ก็รู้สึกแปลก ๆ ไป...

143
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
ถ้าเจอรุ่นพี่ฮิเมโนะ
คงต้องขอคุยเรื่องลาออก...

144
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
(โตเกียว)

145
00:20:18,042 --> 00:20:21,000
มาโดกะคุง ดีจริง ๆ ที่นายยังมีชีวิตอยู่

146
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
หน่วยพิเศษมีผู้รอดชีวิตกี่คน

147
00:20:23,542 --> 00:20:26,708
หน่วยพิเศษแผนกที่ 1 2 3 และ 4

148
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
ประสบเหตุลอบยิงทำร้าย

149
00:20:28,417 --> 00:20:31,333
ถ้าไม่นับพวกที่ไม่ใช่มนุษย์
ก็ตายเกือบเกลี้ยงแล้ว

150
00:20:32,125 --> 00:20:35,708
เหตุลอบยิงที่เพ่งเป้า
มายังหน่วยพิเศษของเรา

151
00:20:35,708 --> 00:20:38,208
ต้องไม่พ้นเกี่ยวข้องกับปิศาจปืนแน่ ๆ

152
00:20:40,042 --> 00:20:42,292
เบื้องบนมีคำสั่ง

153
00:20:42,292 --> 00:20:44,125
เพราะจำนวนคนไม่พอ

154
00:20:44,125 --> 00:20:48,000
หน่วยพิเศษที่ 1 2 และ 3
จะถูกควบรวมกับแผนกที่ 4

155
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
หน่วยเจ้าหน้าที่นักล่าปิศาจพิเศษแผนก 4

156
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
ตั้งแต่นี้ไปจะอยู่ใต้บัญชาของคุณมากิมะ

157
00:21:02,375 --> 00:21:03,875
แล้วก็นี่ด้วย

158
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
นี่มันอะไร

159
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
จดหมายลาออกของผมครับ

160
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
นายจะไม่ทำแล้วเหรอ

161
00:21:09,583 --> 00:21:12,542
กลิ่นดินปืนที่แผนกพิเศษเข้มข้นขึ้นทุกที

162
00:21:12,542 --> 00:21:15,042
ถ้าไม่ลาออกก็แค่อยู่รอวันตาย

163
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
อย่างนั้นเหรอ

164
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
ผมยังอยากถามอะไรเป็นครั้งสุดท้าย

165
00:21:31,292 --> 00:21:32,417
คุณมากิมะคาดการณ์

166
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
เหตุการณ์ครั้งนี้ได้ถึงระดับไหนครับ

167
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
ความลับของเจ้าหน้าที่
ไม่สามารถเปิดเผยต่อพลเมืองทั่วไปได้

168
00:21:42,667 --> 00:21:45,125
มาโดกะคุง ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะ

169
00:21:46,042 --> 00:21:47,792
ฉันจะช่วยยื่นเรื่องให้เอง

170
00:22:04,208 --> 00:22:05,167
จริงสิ....

171
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
คุณมากิมะครับ

172
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
พวกเราไม่ได้มาเข้าร่วมแผนกพิเศษนะครับ

173
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
แค่มาแนะนำอะไรเท่านั้น

174
00:22:12,667 --> 00:22:15,250
พอครบสัปดาห์ก็กลับเกียวโตแล้ว

175
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
น่าเสียดายนะ

176
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
โตเกียวมีร้านอาหารอร่อย ๆ
อยู่ตั้งหลายแห่งแหนะ