1
00:00:03,625 --> 00:00:05,417
Kunci ada di mana...

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,708
Aku menemukannya.

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,542
Sakit sekali!

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
Menyebalkan...

5
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
Aku mau berbaring.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Akan kuganti ini.

7
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
Enak.

8
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
Oh iya, ada apa mencari Nona Makima?

9
00:02:10,583 --> 00:02:11,917
Sudahlah.

10
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
Air...

11
00:02:56,583 --> 00:02:59,417
Denji.

12
00:02:59,417 --> 00:03:02,125
Bagaimana kau bisa datang ke rumahku?

13
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
Apakah aku yang membawamu kemari?

14
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
Kepalaku pusing sekali, bagaimana ini?

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
Oh, ya.

16
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
Kau suka Nona Makima, 'kan?

17
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Pusing.

18
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Jangan suka dengan wanita
tengik seperti itu.

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Menjengkelkan. Aki juga sama.

20
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Dan masih malu seperti itu.

21
00:03:32,333 --> 00:03:35,292
Menjengkelkan... Moo...

22
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
Sapi.

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
Mari kita melakukannya.

24
00:05:37,833 --> 00:05:41,375
(Chainsaw Man)

25
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
Mau...

26
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
Mau buat apa?

27
00:05:54,375 --> 00:05:55,917
Berhubungan intim.

28
00:06:00,833 --> 00:06:01,667
Buat pose "Bansai".
*Pose Bansai = sejenis gerakan menyembah

29
00:06:11,542 --> 00:06:12,500
Baik.

30
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Anak pintar.

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
Yakin mau melakukannya?

32
00:06:16,667 --> 00:06:17,583
Patuh sekali.

33
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Pada awalnya, ciuman pertamaku ingin
berikan kepada Nona Makima.

34
00:06:20,708 --> 00:06:21,417
Patuhnya.

35
00:06:21,417 --> 00:06:23,208
Justru dicemari oleh muntahan
wanita ini.

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,750
Tidak masalah jika keperjakaanku
direbut oleh wanita semacam ini.

37
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
Baik.

38
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
Anak pintar...

39
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Lepaskan yang bawah juga ya.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
Ada sesuatu di saku celana.

41
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
Lolipop Chupa Chups? Joroknya.

42
00:07:10,542 --> 00:07:12,833
Denji...

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
Denji, apa kau baik-baik saja?

44
00:07:16,792 --> 00:07:18,667
Apa kau ingin pergi ke depan
cari udara segar?

45
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
Aku membeli obat mabuk di supermarket.

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
Ingat diminum dengan air putih,
sebelum tidur.

47
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
Nona Makima, aku...

48
00:07:41,458 --> 00:07:43,958
Mendapatkan ciuman pertama yang
begitu menjijikkan.

49
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
Meskipun aku akan berciuman dengan
wanita yang berbeda ke depannya

50
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
setiap kali waktu ciuman,

51
00:07:53,125 --> 00:07:55,375
aku akan tetap teringat akan dengan
bau dari muntahan wanita itu.

52
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
Buka mulutmu.

53
00:08:11,667 --> 00:08:14,542
Mungkin aroma muntahan tidak akan
terlupakan selamanya,

54
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
tapi tidak masalah.

55
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
Mulai sekarang sampai sebelum kau mati,

56
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
kau akan merasakan semua jenis rasa
pengalaman pertama.

57
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
Kau bahkan tidak akan ingat
bau muntahan lagi.

58
00:08:28,917 --> 00:08:32,125
Pada intinya, aroma ciuman pertama

59
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
adalah aroma Lolipop Chupa Chups
rasa Cola.

60
00:08:43,000 --> 00:08:44,667
Maaf, Pochita.

61
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
Kau juga ingin melakukan hal-hal
mesum juga, 'kan?

62
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
Tapi aku...

63
00:08:49,375 --> 00:08:51,542
Keperjakaanku ingin kuberikan kepada
Nona Makima.

64
00:08:53,042 --> 00:08:55,208
Tunggu aku membunuh Iblis Pistol.

65
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
Sebelum itu...

66
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
Selamat pagi, Denji.

67
00:09:12,917 --> 00:09:14,833
Ada nafsu untuk makan sarpan?

68
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Rasa makan sambil melihat keramaian
orang memang enak rasanya.

69
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
Denji.

70
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
Semalam aku mabuk, aku tidak ingat
apa pun.

71
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Apakah aku berbuat hal aneh kepadamu?

72
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Siapa yang akan melakukan hal itu
dengan wanita pemuntah.

73
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
Aku sudah memutuskan, untuk memberikan
kepada Nona Makima yang pertamaku.

74
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
Baiklah kalau begitu...

75
00:09:42,750 --> 00:09:46,292
Aku akan ditangkap, kalau melakukannya
dengan anak di bawah umur.

76
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
Kau aneh sekali, Denji.

77
00:09:59,375 --> 00:10:02,792
Pada umumnya, orang akan pergi dengan
rasa yang canggung dan malu.

78
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
Bisa makan gratis, kenapa harus pulang?

79
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
Omong-omong, kau juga suka
dengan Nona Makima, 'kan?

80
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Aku sangat menyukainya.

81
00:10:13,667 --> 00:10:16,583
Meskipun kepribadiannya sangat
menyebalkan, kau tetap menyukainya?

82
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
Tetap sangat menyukainya.

83
00:10:22,125 --> 00:10:23,167
Sudah diputuskan.

84
00:10:23,167 --> 00:10:26,083
Aku akan membantumu untuk bersama
dengan Nona Makima.

85
00:10:27,083 --> 00:10:28,542
Benarkah?

86
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
Benar.

87
00:10:29,792 --> 00:10:34,000
Denji, apa kita harus membuat
aliansi pribadi?

88
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Aku bisa membantumu bersama
dengan Nona Makima.

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
Kau bantu aku dengan Aki.

90
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
Apa yang kau suka darinya?

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,292
Wajahnya.

92
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
Baik, aku setuju.

93
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
Mari kita membentuk aliansi.

94
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
Mulai hari ini kita hapus dan abaikan
status senioritas.

95
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
Mari berteman.

96
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
Sesekali datanglah untuk makan sarapan.

97
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
Bawa Manusia Iblis dan Aki bersamamu.

98
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
Nona Makima mau datang, tidak?

99
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
Aku lupa jam berapa sampai Kyoto.

100
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
30 menit lagi.

101
00:11:40,292 --> 00:11:41,875
Kalau begitu, aku pergi beli bento
kereta api.

102
00:11:42,542 --> 00:11:44,583
Jangan lupa untuk pergi makan malam.

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Aku akan mengosongkan perut
terlebih dahulu.

104
00:11:49,208 --> 00:11:52,792
Aku sangat tidak ingin berjumpa dengan
orang penting di Kyoto.

105
00:11:52,792 --> 00:11:54,417
Semuanya sangat menakutkan.

106
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
Aku hanya ingin makan dengan
pikiran tenang.

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,917
Bir semalam sungguh enak.

108
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Ini adalah Tim C...

109
00:12:40,917 --> 00:12:41,875
Mulai.

110
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
Suara apa itu?

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,833
Kau tidak tahu? Bodoh sekali!

112
00:13:48,833 --> 00:13:50,542
Itu suara Taiko.

113
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
Acara festival?

114
00:13:51,667 --> 00:13:52,833
Benar.

115
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Kalian dua benar-benar tidak melakukan
hubungan semalam?

116
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
Sebenarnya Denji seorang pria sejati.

117
00:14:01,917 --> 00:14:05,083
Sungguh salut, kalian bisa makan ramen
di toko ini?

118
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
Tidakkah kalian merasa sangat
tidak enak untuk dimakan?

119
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
Siapa kau?

120
00:14:11,792 --> 00:14:13,875
Aku justru merasa sangat enak.

121
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
Tidak diperbolehkan bicara seenaknya
dengan aku.

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,042
Sepertinya kalian tidak bisa membedakan
mana yang baik dan mana yang buruk.

123
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
Sungguh tidak berguna.

124
00:14:22,083 --> 00:14:25,292
Dengarnya waktu muda hanya makan dengan
rasa dan aroma yang sama.

125
00:14:25,292 --> 00:14:27,625
Setelah dewasa, lidah akan berubah
menjadi lambat dan tumpul.

126
00:14:28,833 --> 00:14:31,667
Ketika lidah menjadi lambat dan tumpul,
rasa kebahagiaan akan ikut menurun.

127
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
Aku sangat bahagia.

128
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Kita pergi saja.

129
00:14:34,958 --> 00:14:37,542
Kakekku adalah orang terbaik dan lembut
di seluruh dunia.

130
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
Dia sering membawaku pergi ke restoran
mewah makan makanan enak.

131
00:14:42,458 --> 00:14:46,417
Meskipun dia seorang Yakuza, tapi dia
berada di pihak keadilan.

132
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
Bisa dikatakan...

133
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
orang sepertinya adalah
"kejahatan yang diperlukan".

134
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
Wanita dan anak-anak yang dibunuhnya
bisa dihitung dengan jari.

135
00:14:56,667 --> 00:14:59,792
Apa yang kuinginkan, bisa dibeli dengan
hasil penjualan narkobanya.

136
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
Dia adalah orang yang akan disukai
oleh semua orang.

137
00:15:03,500 --> 00:15:05,625
Seorang pria baik dengan
aura kejantanan.

138
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
Denji, kau juga menyukainya, 'kan?

139
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
Apa yang kau inginkan, bajingan?

140
00:15:14,917 --> 00:15:16,375
Apa kau kenal dia?

141
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
Iblis Pistol ingin jantungmu.

142
00:15:30,458 --> 00:15:31,417
Kepala Samurai.

143
00:15:31,417 --> 00:15:32,250
Kon.

144
00:15:50,583 --> 00:15:52,042
Aki Hayakawa...

145
00:15:52,875 --> 00:15:56,292
Aku tidak bisa menelannya.

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
Dia bukan manusia,

147
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
maupun iblis.

148
00:16:15,083 --> 00:16:17,417
Power, segera bantu hentikan pendarahan
Senior Himeno.

149
00:16:18,417 --> 00:16:19,375
Paku...

150
00:16:28,542 --> 00:16:29,458
Pukul!

151
00:16:32,292 --> 00:16:33,208
3.

152
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
Pukul!

153
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
2.

154
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Pukul!

155
00:16:59,000 --> 00:16:59,917
1.

156
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Rupanya kau menggunakan barang
yang begitu menjijikkan.

157
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
Curse, bunuh dia!

158
00:17:08,833 --> 00:17:09,917
0.

159
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
Senior Himeno.

160
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
Sebaiknya membawanya pergi ke dokter.

161
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
Pria itu...

162
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
Ternyata menggunakan pistol.

163
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
Selain polisi atau
Pemburu Iblis di Jepang,

164
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
tidak mungkin bisa mendapatkan pistol.

165
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
Iblis Pistol ingin jantungmu.

166
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
Intinya, bantu Senior Himeno terlebih
dahulu...

167
00:18:01,667 --> 00:18:03,000
Iblis Kutukan.

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,042
Asalkan menggunakan paku itu beberapa
kali maka akan mati.

169
00:18:07,042 --> 00:18:08,375
Tebakanku tidak salah, 'kan?

170
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
Keterampilanmu sangat rapi.

171
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
Kau muncul dari mana?

172
00:18:13,833 --> 00:18:15,292
Rekan dari pria itu?

173
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
Kenapa kau kalah?

174
00:18:36,292 --> 00:18:39,417
Aku terlalu ceroboh, sungguh
terlalu ceroboh.

175
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
Kalau begitu, cepat bunuh dia.

176
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
Dia masih hidup.

177
00:19:17,125 --> 00:19:19,542
Pemburu Iblis hanya sebuah setelan
jas yang keren.

178
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Bunuh dia dalam satu kali serangan.

179
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
Jangan hiraukan aku, cepat bantu Aki.

180
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Mustahil.

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
Aku bahkan tidak bisa melihat jelas
gerak-geriknya.

182
00:19:31,792 --> 00:19:33,000
Iblis Arwah...

183
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Aku menolak.

184
00:19:35,167 --> 00:19:37,875
Wanita itu sangat mengerikan.

185
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
Aku rela memberikan semua
yang aku punya.

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
Biarkan aku menggunakan semua dirimu.

187
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Aki pasti bisa menangis.

188
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Pemburu Iblis terbiasa dengan kematian
yang datang setiap saat.

189
00:20:33,417 --> 00:20:34,833
Pelan-pelan akan berhenti menangis.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
Tapi Aki tetap akan menangis
di setiap kesempatan.

191
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
Ketika bertanggung jawab
dengan kematian juniornya.

192
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
Dia masih bersembunyi untuk menangis,
sungguh lucu sekali.

193
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
Jika aku bisa mendapatkan pikiran
dan air matanya.

194
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
Pasti sangat menyenangkan.

195
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
Cepat bantu aku.

196
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
Aki...

197
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
Kau jangan mati, ya.

198
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Ketika aku mati...

199
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Aku berharap kau bisa menangis untukku.

200
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
Ular, telan dia!

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
Kembalilah.