1
00:00:05,667 --> 00:00:08,083
เจ้าบ้านี่เข้ามาปกป้องกันทำไมก็ไม่รู้

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
อย่ายุ่งไม่เข้าเรื่องสิเฟ้ย ปัดโธ่

3
00:00:12,208 --> 00:00:16,292
ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณใครอีกแล้วนะ

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,375
ถ้าพวกเราหนีออกไปได้ 
ก็ไม่ติดค้างกันแล้วนะ

5
00:00:30,292 --> 00:00:31,375
โล่งอกไปที...

6
00:00:49,333 --> 00:00:53,167
เลื่อยยนต์ ยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ ด้วย

7
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
ไปตายซะ

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
เจ็บโว๊ย

9
00:01:03,292 --> 00:01:04,917
หายแล้วโว๊ย

10
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
เสียเวลาเปล่าน่า เจ้าหัวเลื่อย

11
00:01:08,875 --> 00:01:09,833
เจ็บ...

12
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
เจ็บชะมัด

13
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
หัวใจของข้าไม่ได้อยู่ที่นี่

14
00:01:14,208 --> 00:01:15,417
แกฆ่าไม่ตายหรอก

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
ปิศาจ...

16
00:01:28,292 --> 00:01:29,542
ท่าไม่ดีซะแล้ว

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,917
ขืนเด็นจิยังเสียเลือดอยู่แบบนั้น

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
เลื่อยยนต์ได้หดกลับเข้าไปแน่

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,292
แกดูกากกว่าเดิมเยอะเลยนะ

20
00:01:45,292 --> 00:01:46,083
น่าสมเพช

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,208
เจ้าหัวเลื่อย

22
00:03:17,542 --> 00:03:21,083
(Chainsaw Man)

23
00:03:31,833 --> 00:03:35,750
เลื่อยยนต์หดกลับ เลือดไม่พอใช้ซะแล้ว

24
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
แกแพ้แล้วละ

25
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
ไปตายซะเถอะ

26
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
เจ้าหัวเลื่อย

27
00:03:48,917 --> 00:03:52,042
เลือดรสห่วยแตก 
เหม็นเน่าอย่างกับท่อน้ำเสีย

28
00:03:52,042 --> 00:03:55,417
แต่พอได้ดูแกล้มกับสีหน้าทรมานของแก

29
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
มันก็หวานสดชื่นเหมือน 
กำลังกินสตรอว์เบอร์รีอยู่เลยละ

30
00:04:01,917 --> 00:04:04,625
นักล่าปิศาจที่พวกปิศาจหวาดกลัว

31
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
ก็มีแต่พวกสมองเพี้ยนเท่านั้น

32
00:04:15,208 --> 00:04:17,500
ซาฮาระเป็นคนมีสำนึกปกติ

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
เขาเลยไม่อยู่แล้ว

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,708
คิโนอุชิก็เหมือนกัน

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
ซูบารุก็ด้วย

36
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
ซาซากิเองก็ไม่ต่าง

37
00:04:26,417 --> 00:04:29,958
เพราะเป็นคนปกติ 
เลยอดกลัวการโจมตีของปิศาจไม่ได้

38
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
และความกลัวนั้นก็กลายเป็นพลังของพวกปิศาจ

39
00:04:34,250 --> 00:04:37,792
เธอกับเจ้าหนูอากินั่น 
เข้าขากันราบรื่นได้ไหม

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,125
เขาปกติดีหรือเปล่า

41
00:04:40,125 --> 00:04:44,833
คนที่อยากฆ่าเจ้าปืนสารเลวนั่น 
คงไม่มีใครปกติหรอกมั้งคะ

42
00:04:45,500 --> 00:04:49,292
เธอก็เข้ามาเป็นเจ้าหน้าที่ 
เพราะอยากฆ่าเจ้าปืนนั่นไม่ใช่เหรอ

43
00:04:50,167 --> 00:04:52,667
คิดว่าตัวเองเพี้ยนไปหรือยังล่ะ

44
00:04:53,917 --> 00:04:55,167
ไม่เลยค่ะ

45
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
ถูกแล้ว

46
00:04:56,875 --> 00:04:58,167
เธอก็ไม่ต่าง

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,625
นักล่าปิศาจส่วนใหญ่ 
ก็คิดอยากจะฆ่าเจ้าปืนนั่นทั้งนั้น

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,917
เถรตรง จริงจังและไร้เดียงสา

49
00:05:05,917 --> 00:05:09,792
เพราะงั้นพวกปิศาจเลยรู้ว่า 
ต้องกระตุ้นความกลัวของพวกเธอยังไง

50
00:05:10,542 --> 00:05:14,792
แต่กลับพวกสมองเพี้ยน ๆ 
พวกมันมักจะเดาทางไม่ถูก

51
00:05:15,583 --> 00:05:18,833
ต่อให้เป็นปิศาจก็ยังรู้สึกกลัว 
กับอะไรที่พวกมันไม่รู้จักอยู่ดีน่ะแหละ

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,958
ครูฝึก ดื่มเยอะไปแล้วนะคะ

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
หยุดเลย คำพูดนั่นก็ตรงเกินไป

54
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
ต้องคอยสั่งสมประสบการณ์ 
ปล่อยให้น็อตสมองได้คลายตัวบ้าง

55
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
มาเยี่ยมหลุมศพคู่หูทุกเดือนแบบนี้

56
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
ตัวน็อตจะยิ่งแน่นเอานะ

57
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
ฉันขอตัวกลับก่อนนะ

58
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
อากิยังอ่อนหัดอยู่ 
เธอก็ฝึกเขาดี ๆ ด้วยละ

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
ฉันจะค่อย ๆ ฝึกเขาเองค่ะ

60
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
ค่อย ๆ ไม่ได้หรอกนะ

61
00:05:50,417 --> 00:05:54,167
อากิเขากำลังจริงจัง 
กับการรวบรวมชิ้นเนื้ออยู่

62
00:05:54,167 --> 00:05:56,792
อีกไม่นานก็คงเจอตัว 
เจ้าปืนบ้านั่นแล้วจริงไหม

63
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
ไม่นะ

64
00:06:13,875 --> 00:06:16,958
ไม่เอาหรอก ๆ ๆ ๆ ๆ

65
00:06:18,792 --> 00:06:19,833
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

66
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
อากิคุง

67
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
อยากย้ายไปอยู่บริษัทเอกชนด้วยกันไหม

68
00:06:25,792 --> 00:06:28,167
มีคนยื่นข้อเสนอดี ๆ มาให้น่ะ

69
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
ย้ายไปที่นู่นก็ไม่ต้อง 
ตามหาเจ้าปืนบ้านั่นแล้ว

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
แถมมื้อเที่ยงยังได้มากินข้าวที่นี่ 
หรือกินตามร้านอาหารอื่น ๆ ด้วยนะ

71
00:06:33,667 --> 00:06:36,042
เลิกงานกลับบ้านก็แวะดูหนัง

72
00:06:36,042 --> 00:06:37,875
มีชีวิตแบบนั้นก็ไม่เลวเลยจริงไหม

73
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
ถ้าอยากชวนกินเหล้าก็เรียกผมได้เสมอ

74
00:06:42,000 --> 00:06:45,417
แต่ผมไม่มีทางย้ายไปอยู่บริษัทเอกชนหรอก

75
00:06:45,417 --> 00:06:46,833
เต้าหู้อัลมอนด์นั่น ผมขอนะ

76
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
ฉันขอบุหรี่สักมวนแล้วกัน

77
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
ถ้าเกิดสู้กับปิศาจปืนขึ้นมา

78
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
อากิคุงต้องตายแน่ ๆ

79
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
ไม่ใช่เพราะพวกเรายังเก่งไม่พอ

80
00:07:06,708 --> 00:07:10,042
และไม่ใช่เพราะอีกฝ่าย 
เป็นปิศาจที่ฆ่าหลายร้อยคนในพริบตาด้วย

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
แต่เพราะอากิคุงทั้งหล่อ

82
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
ทั้งจริงจังและอ่อนโยน...

83
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
เป็นคนปกติเหมือนกับทุก ๆคน

84
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
แต่ว่า...

85
00:07:25,292 --> 00:07:26,583
เจ็บ...

86
00:07:33,375 --> 00:07:34,667
สำ...

87
00:07:34,667 --> 00:07:35,917
สำเร็จแล้ว...

88
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
ถ้าเป็นผู้ชายคนนี้...

89
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
ฉันเกิดปิ๊งไอเดียอะไรดี ๆ ขึ้นมาแล้ว

90
00:07:46,917 --> 00:07:50,250
ฉันแค่เฉือนให้แกเสียเลือดไม่หยุด

91
00:07:50,250 --> 00:07:53,167
แล้วก็ดื่มเลือดแกมาฟื้นพลัง

92
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
เท่านี้ก็เปิดโหมดอมตะโดยสมบูรณ์แล้ว

93
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
คราวนี้รางวัลโนเบลต้องตกเป็นของฉัน

94
00:08:05,875 --> 00:08:08,667
ถ้าเป็นผู้ชายที่เพี้ยนแบบหลุดโลกอย่างเขา

95
00:08:09,333 --> 00:08:11,417
อาจจะฆ่าเจ้าปืนนั่นสำเร็จก็ได้นะ

96
00:08:12,292 --> 00:08:13,583
อ๊าก...

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,292
อากิคุง นายยังดีอยู่ไหม

98
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
นานแค่ไหน...

99
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
ผ่านไปนานแค่ไหนแล้วครับ...

100
00:08:49,333 --> 00:08:52,292
ถ้านับจากตอนนั้น...ก็คงสามวันได้มั้ง

101
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
เจ้าเหมียว...

102
00:08:55,417 --> 00:08:58,250
ทุกคนไปดื่มด้วยกันดีไหม

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,625
เสร็จเรื่องแล้วก็อยากจะงีบสักหน่อย

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
เสร็จแล้ว...เหรอ

105
00:09:07,500 --> 00:09:10,333
ตรงนี้คือจุดตายของข้า

106
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
- คือหัวใจของกระผม 
- โปรดรีบ ๆ ฆ่ากระผมเสียเถอะ

107
00:09:12,458 --> 00:09:14,042
- ขออภัย 
- ขออภัยจริง ๆ ครับ

108
00:09:14,042 --> 00:09:15,500
- ไม่อยากทรมานอีกแล้ว 
- เจ็บเหลือเกิน

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
แค่นี้ก็ยอมแล้วเหรอฟะ

110
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
คนกำลังฟินเหมือนได้นอน

111
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
แช่อ่างเลือดอยู่แท้ ๆ เชียว

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,500
หลุดพ้นสักที

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,500
ได้ชิ้นเนื้อของปิศาจปืนมาด้วย

114
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
แถมอากาศยังสดชื่นสุด ๆ

115
00:09:41,833 --> 00:09:44,042
อย่างกับได้ปลดปล่อยอึก้อนโต

116
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
ตัวมันเบาหวิว...

117
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
ผลอยหลับไปแล้ว...

118
00:09:53,458 --> 00:09:56,167
ก็เล่นฆ่าเจ้าปิศาจแบบไม่หลับไม่นอนนี่นะ

119
00:09:58,333 --> 00:10:02,083
พวกเราจะพาอากิคุง 
กับเด็นจิคุงไปโรงพยาบาลเอง

120
00:10:02,083 --> 00:10:05,208
พวกเธอก็ช่วยไปรายงาน 
เหตุการณ์ครั้งนี้ทีนะ

121
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
ปาร์ตี้รับน้องเหรอ

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
ใช่

123
00:10:15,792 --> 00:10:18,583
เพราะแผนกที่ 4 ของเรา 
ไม่เคยอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตาเลย

124
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
พบปะพูดคุย

125
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
ร่วมมือกันแก้ปัญหาตรงหน้า

126
00:10:23,583 --> 00:10:24,625
ปัญหาเหรอ

127
00:10:24,625 --> 00:10:30,083
ปัญหาก็คือโคเบนิจังกับอาราอิคุง 
อยากเลิกเป็นเจ้าหน้าที่แล้ว

128
00:10:30,083 --> 00:10:32,542
ไม่ใช่แค่เพราะกลัวปิศาจจนฝังใจ

129
00:10:32,542 --> 00:10:35,417
แต่ยังรู้สึกผิดที่คิด 
อยากจะฆ่าเด็นจิขึ้นมาด้วยน่ะ

130
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
รุ่นพี่ฮิเมโนะก็คิดจะฆ่าเขา 
เหมือนกันนี่ครับ

131
00:10:38,833 --> 00:10:40,042
ก็ใช่น่ะสิ

132
00:10:40,042 --> 00:10:43,375
เด็กสมัยนี้ก็นะ เจอเรื่อง 
ขี้ปะติ๋วแค่นี้ก็คิดจะเลิกทำแล้ว

133
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
ยอมหน้าด้านอยู่ต่อไปยังดีกว่า

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
ถ้าไปดื่มเหล้า

135
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
ก็เหมือนเปิดโอกาสให้ขอโทษเด็นจิคุงเขา

136
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
แถมยังได้รั้งตัวพวกโคเบนิจังอีกด้วย

137
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
รุ่นพี่ก็แค่อยากดื่มละมั้งครับ

138
00:10:56,708 --> 00:10:58,667
ถึงจะชิ้นเล็กนิดเดียว แต่ก็หาเจอแล้ว

139
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
ถ้าจะดื่มกันก็คงต้องนัดสัปดาห์นี้เลย

140
00:11:03,125 --> 00:11:04,167
ทำไมล่ะ

141
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
ถ้าจะฉลองกัน ผมคิดว่า 
ควรชวนคุณมากิมะมาด้วย

142
00:11:14,417 --> 00:11:17,083
สัปดาห์หน้าคุณมากิมะต้องไปธุระที่เกียวโต

143
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
เหมือนจะเป็นเพราะ 
เรื่องที่เด็นจิถูกปิศาจเพ่งเล็งอยู่

144
00:11:19,125 --> 00:11:21,542
เลยต้องไปขอกำลังเสริมมา

145
00:11:21,542 --> 00:11:23,333
ดังนั้นถ้าจะดื่มก็ต้องสัปดาห์นี้แหละ

146
00:11:26,417 --> 00:11:27,792
ถามตรง ๆ นะ

147
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
นายคิดว่าเด็นจิเป็นตัวอะไรกันแน่

148
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
เหมือนปิศาจที่ต่อสู้กับเรา 
จะรู้เรื่องของเด็นจิคุงดีเลยละ

149
00:11:35,833 --> 00:11:38,167
แล้วฉันก็เพิ่งเคย 
เห็นร่างนั้นเป็นครั้งแรกด้วย

150
00:11:38,167 --> 00:11:42,708
ที่ไม่เข้าใจเลยก็คือขนาด 
คุณมากิมะก็ยังเป็นห่วงเป็นใยเด็นจิคุง

151
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
ปกติคุณมากิมะ

152
00:11:45,958 --> 00:11:48,792
ไม่ค่อยจะอยู่กับที่ซะเท่าไร 
แต่พักนี้กลับหยุดอยู่ที่โตเกียว...

153
00:11:48,792 --> 00:11:50,583
คงเพราะเด็นจิคุงสินะ

154
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
เธอต้องรู้ความลับ 
อะไรเกี่ยวกับเด็นจิคุงแน่ ๆ

155
00:11:58,375 --> 00:12:00,292
มอมเหล้าคุณมากิมะ แล้วหลอกถามดูดีไหม

156
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
ชนแก้ว

157
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
กลิ่นของอร่อย ๆ ทั้งนั้นเลย

158
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
- แซบจริง ๆ 
- กินอิ่มหนำได้ทั้งชาติเลย

159
00:12:15,792 --> 00:12:16,333
มาแล้ว

160
00:12:16,333 --> 00:12:18,167
- หรูหราหมาเห่ามากเว่อร์ 
- จานอยู่ทางนี้

161
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
มาหยิบไปนะ

162
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
กินอันไหนก่อนดีนะ

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
ชื่นใจจริง ๆ

164
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
- ไม่ได้ดื่มมาครึ่งปีแล้ว 
- หอมจริง ๆ

165
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
ผมก็ด้วย อย่างมากก็แค่ 
ดื่มเล่น ๆ คนเดียวที่บ้านน่ะ

166
00:12:27,000 --> 00:12:30,542
หลีกไป ซาซิมิทั้งหมดเป็นของข้า

167
00:12:30,542 --> 00:12:32,500
เจ้านี่อะไรน่ะ หน้าตาน่าอร่อยจริง ๆ

168
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
ขอโทษนะคะ ฉันหลงทางนิดหน่อย...

169
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
โคเบนิจัง...มานั่งตรงนี้สิ

170
00:12:40,417 --> 00:12:42,167
คุณมากิมะบอกว่าจะมาช้าหน่อยนะ

171
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
พวกเราขอพาร์เฟต์สามที่...แล้วก็

172
00:12:47,250 --> 00:12:49,458
ชิราทามาโกะเซ็ตอีกสามชุดครับ

173
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
เพิ่งจะเคยกินอาหารอร่อย ๆ แบบนี้ครั้งแรก

174
00:12:53,208 --> 00:12:56,417
เพราะโคเบนิจัง 
เอาแต่โอนเงินให้ที่บ้านน่ะสิ

175
00:12:56,417 --> 00:12:57,458
กินเยอะ ๆ เลยนะ

176
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
ขี้ขโมย อย่ามาแย่งของข้านะ

177
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
คาราอาเกะทั้งหมดเป็นของข้า

178
00:13:01,833 --> 00:13:04,958
คุณฟูชิไม่พาทีมมนุษย์ปิศาจมาด้วยเหรอครับ

179
00:13:04,958 --> 00:13:07,750
ผมไม่กล้าพามาหรอกครับ

180
00:13:07,750 --> 00:13:11,917
ดีจริง ๆ นะที่มนุษย์ปิศาจของคุณ 
ยังพอคุยกันรู้เรื่องอยู่บ้าง

181
00:13:11,917 --> 00:13:15,417
เฮ้ย นายยังเด็กอยู่นะ 
สั่งมาเยอะ ๆ กินให้หนำไปเลย

182
00:13:15,417 --> 00:13:19,083
อะไรเล่า มีแต่ตัวคันจิที่อ่านไม่ออกวุ้ย

183
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
(เทมปุระปลาทราย) 
(ปลาทรายภาษาญี่ปุ่นพ้องเสียงกับคำว่าจูบ)

184
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
เอ่อ... แล้วเรื่องจูบ

185
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
ยังไม่ทันเมาก็เขินแย่น่ะสิ

186
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
ขอเมาก่อนแล้วค่อยว่ากันนะ

187
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
ฉันจะจูบแบบทำให้นายไม่มีวันลืมเลย

188
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
ยกโทษให้เรา เกี่ยวกับ 
เรื่องที่คิดจะฆ่าเด็นจิคุงได้ไหม

189
00:13:41,458 --> 00:13:44,583
ยกโทษให้อยู่แล้ว ยกให้หมดทุกอย่างเลย

190
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
นี่มันปาร์ตี้รับน้องใหม่ 
พวกเด็กใหม่ก็รีบ ๆ ลุกขึ้นแนะนำตัวซะ

191
00:13:49,417 --> 00:13:52,000
บอกชื่อแซ่ อายุ 
รวมทั้งปิศาจที่ผูกสัญญาอยู่ด้วย

192
00:13:52,542 --> 00:13:55,708
ไม่ควรเปิดเผยชื่อปิศาจที่ทำสัญญาด้วย 
ในที่สาธารณะหรอกนะ

193
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
บอกให้รู้ได้เฉพาะคนที่เราไว้ใจเท่านั้น

194
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
นายก็ยังเข้มงวดเหมือนเคยนะ

195
00:14:01,958 --> 00:14:05,000
ไม่เป็นไรน่า เรื่องแค่นี้เอง

196
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
ฉันอยากถามเรื่องงานอดิเรกของทั้งสองคนน่ะ

197
00:14:07,500 --> 00:14:09,833
เพราะงานอดิเรกบอกถึงนิสัยคนได้ยังไงล่ะ

198
00:14:09,833 --> 00:14:13,333
ผมชื่อเด็นจิ อายุก็ราว ๆ 16 มั้ง

199
00:14:13,333 --> 00:14:16,542
งานอดิเรกก็คือกินกับนอน

200
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
บ้าน่า ยังเด็กอยู่เลย

201
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
นายไม่ได้แอบซดไปใช่ไหมเนี่ย

202
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
นี่แค่ชา

203
00:14:23,208 --> 00:14:26,042
ผมชื่ออาราอิ ฮิโรคาซุ อายุ 22

204
00:14:26,042 --> 00:14:27,958
ทำพันธสัญญากับปิศาจจิ้งจอก

205
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
งานอดิเรกคือแต่งกลอนไฮกุครับ

206
00:14:30,292 --> 00:14:33,083
ปิศาจตัวเดียวกับรุ่นพี่ไม่ใช่เหรอนั่น

207
00:14:33,083 --> 00:14:36,042
ปิศาจจิ้งจอกค่อนข้างเป็นมิตรกับมนุษย์น่ะ

208
00:14:36,042 --> 00:14:38,458
มันผูกพันธสัญญา 
กับนักล่าปิศาจอยู่หลายคนเลย

209
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
แต่ก็มีแค่หนุ่มหล่อ ๆ 
ถึงจะได้ใช้หัวของจิ้งจอกแหละน๊า

210
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
เพราะเจ้าปิศาจนั่นเลือกหน้าตาไม่ใช่เล่น

211
00:14:45,375 --> 00:14:48,583
ฮิกาชิยามะ โคเบนิ... อายุ 20 ค่ะ

212
00:14:48,583 --> 00:14:51,833
ทำพันธสัญญากับปิศาจ... บอกไม่ได้ค่ะ

213
00:14:51,833 --> 00:14:54,417
งานอดิเรกคือกินของอร่อย

214
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
แต่งตัวน่ารักเนอะ

215
00:14:57,750 --> 00:15:00,167
เป็นชุดเก่าของพี่สาวน่ะค่ะ

216
00:15:00,292 --> 00:15:03,583
- เอ๋ เด็กใหม่ของคุณฟูชิล่ะ 
- บ้านโคเบนิจังมีพี่น้องตั้งเก้าคนแหนะ

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,417
โชคไม่ดีน่ะครับ

218
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
เมื่อวานเพิ่งเสียกันหมด

219
00:15:08,667 --> 00:15:10,417
นะโม อมิตตพุทธ

220
00:15:10,417 --> 00:15:14,125
พุทหนอ โธ่หนอ เด๊ดสะมอเร่หนอ

221
00:15:14,125 --> 00:15:15,917
รุ่นพี่เมาแล้วละ

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
ตายกันง่าย ๆ เลยเหรอครับ

223
00:15:20,292 --> 00:15:24,125
เพราะพวกเอกชนรับมือไม่ไหว 
ถึงโยนมาให้เจ้าหน้าที่อย่างพวกเรานี่นะ

224
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
ตายติด ๆ กันหลายคนเลยละ

225
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
เจ้าหน้าที่เพื่อนร่วมทีมของฉัน 
ก็ไม่อยู่กันแล้ว

226
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
เด็นจิคุงยังอยากจูบกับฉันอยู่ 
คงไม่ตายหรอกเนอะ

227
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
ฮิเมโนะเมาทีไร ก็เที่ยวจูบชาวบ้านไปทั่ว

228
00:15:39,000 --> 00:15:42,417
ถ้าไม่นับพวกเด็กใหม่ตรงนี้ 
คนอื่น ๆ ก็เคยโดนจูบมาหมดแล้วละ

229
00:15:42,958 --> 00:15:44,500
ก็มันหลบไม่พ้นนี่นา

230
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
ต้องได้จูบแน่

231
00:15:51,833 --> 00:15:55,167
วันนี้จะได้สัมผัสกับจูบแรกแล้ว

232
00:15:55,750 --> 00:15:56,667
จูบเหรอ

233
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
คุณมากิมะ

234
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
ขอโทษนะคะ ขอเบียร์สดแก้วนึงค่ะ

235
00:16:02,917 --> 00:16:05,125
คุณมากิมะ เชิญนั่งตรงนี้ครับ

236
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
เพิ่งจะเคยเจอคุณมากิมะตัวจริง 
ครั้งแรกนะเนี่ย

237
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
เด็นจิคุง กำลังจะจูบกับใครเหรอ

238
00:16:14,958 --> 00:16:16,000
ผมเปล่าจูบนะ

239
00:16:16,708 --> 00:16:19,208
เด็นจิคุง ไม่อยากจูบแล้วเหรอ

240
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
อยากจูบ

241
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
ขอโทษนะคะ ขอเบียร์สดอีกแก้วค่ะ

242
00:16:28,417 --> 00:16:30,125
แล้วเรื่องจูบมันยังไงกัน

243
00:16:30,125 --> 00:16:33,750
ไม่อยากให้คุณมากิมะ 
เห็นเราจูบกับยัยฮิเมโนะเลย

244
00:16:34,375 --> 00:16:36,167
ไม่จูบเหรอ

245
00:16:36,167 --> 00:16:39,958
แต่ก็อยากจูบแลกลิ้นเป็นบ้าเลยโว๊ย

246
00:16:40,583 --> 00:16:42,708
ตอนนี้คงต้องเปลี่ยนเรื่องคุยไปก่อน

247
00:16:43,417 --> 00:16:45,375
คุณมากิมะ ผมจะบอกว่า

248
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
ผมได้ชิ้นส่วนของ 
เจ้าปิศาจปืนอะไรนั่นมาด้วย

249
00:16:48,083 --> 00:16:51,250
ฉันรู้มาแล้วละ เด็นจิคุงเก่งจริง ๆ นะ

250
00:16:51,792 --> 00:16:56,750
ไม่เคยมีปิศาจที่ครองชิ้นเนื้อของมัน 
โผล่มาง่าย ๆ แบบนี้มาก่อน

251
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
รวมทั้งพวกปิศาจที่เข้ามา 
โจมตีเด็นจิครั้งก่อนด้วย

252
00:16:59,458 --> 00:17:02,542
พักนี้พวกปิศาจมี 
การเคลื่อนไหวแปลก ๆ นะครับ

253
00:17:02,542 --> 00:17:05,917
คุณมากิมะพอจะรู้ 
เบื้องลึกอะไรเกี่ยวกับเด็นจิไหมครับ

254
00:17:08,292 --> 00:17:09,417
อันนั้นก็เอามาด้วย

255
00:17:11,542 --> 00:17:12,667
อันนี้ก็ของข้า

256
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
ถ้านายดื่มชนะได้ ฉันค่อยเล่าให้ฟังนะ

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
ขอโทษครับ ผมขอเบียร์สดสองแก้ว

258
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
ฉันขอร่วมวงด้วยคนสิ 
ขอเบียร์สดเพิ่มหนึ่งแก้วค่า

259
00:17:28,583 --> 00:17:30,708
ซาซิมิเนื้อม้า คาราอาเกะ 
เพิ่มซาซิมิเนื้อม้า

260
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
คาราอาเกะด้วย

261
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
จานนั้นก็ของข้า

262
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
ขอโทษนะคะ ขอเบียร์สดอีกแก้วค่ะ

263
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
แต่พาวเวอร์ก็แกร่งจริง ๆ น๊า

264
00:17:43,917 --> 00:17:47,750
มีมนุษย์ปิศาจไม่กี่คนที่สามารถ 
ยับยั้งความอยากจะฆ่าได้น่ะ

265
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
เพราะข้ามีไอคิวสูงไง

266
00:17:50,583 --> 00:17:53,542
เรื่องแบบนี้ขึ้นอยู่กับไอคิวด้วยเหรอ

267
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
เธอมีไอคิวเท่าไรกัน

268
00:17:56,000 --> 00:17:56,958
100 มั้ง

269
00:17:56,958 --> 00:18:01,583
100 เรียกสูงแล้วเหรอ 
ฉันก็น่าจะราว ๆ 100 เหมือนกันนะ

270
00:18:01,583 --> 00:18:03,417
ถ้างั้นก็ 120

271
00:18:03,417 --> 00:18:06,083
เหมือนคุณฟูชิจะไอคิวสูงใช่เล่น

272
00:18:06,083 --> 00:18:07,792
ก็ 134 เอง

273
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
ยังอุตส่าห์จำระดับไอคิวได้ 
ยังกับคนขี้อวดเลยนะ

274
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
ข้าคงประมาณ 500...ไม่ก็ 1000 นี่แหละ

275
00:18:19,917 --> 00:18:20,875
โอ๊ะ

276
00:18:25,667 --> 00:18:28,750
ถูกเห็นเข้าแล้ว ถูกคุณมากิมะเห็นเข้าแล้ว

277
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
- แต่...มันอะไรกัน 
- จูบ

278
00:18:29,958 --> 00:18:31,792
ความรู้สึกนี่มัน...ลิ้นเหรอ

279
00:18:31,792 --> 00:18:33,417
มันรู้สึกดี นุ่มนิ่ม

280
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
ละมุน นี่มันอะไร

281
00:18:35,208 --> 00:18:38,250
มันคือลิ้นเหรอ ละลายในปากด้วย

282
00:18:38,250 --> 00:18:38,917
ลิ้น...

283
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
เดี๋ยวนะ

284
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
นี่มันอ้วกชัด ๆ

285
00:18:44,667 --> 00:18:46,292
ต้องฝังใจแน่ ๆ เลยเชียว

286
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
ขอโทษนะคะ ขออะไรมาเช็ดหน่อย

287
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
ซวยแล้ว คราวนี้ซวยแหง ๆ

288
00:18:55,208 --> 00:18:59,333
เจ้าเด็นจิมันเคยชินกับการ 
กลืนทุกอย่างในปากเข้าไปน่ะสิ

289
00:19:05,000 --> 00:19:05,875
โปจิตะ

290
00:19:06,583 --> 00:19:07,833
เหมือนนี่จะยังกินได้อยู่นะ

291
00:19:18,208 --> 00:19:19,708
โปจิตะ ดูนั่นเร็ว

292
00:19:19,708 --> 00:19:22,625
หนูกำลังรุมกองอ้วกสด ๆ 
ของพวกขี้เมาอยู่แหนะ

293
00:19:22,625 --> 00:19:25,417
กินอ้วกเนี่ยนะ เหลือเชื่อเลย

294
00:19:25,417 --> 00:19:27,708
ขายขี้หน้าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 
พันธุ์เดียวกันแท้ ๆ

295
00:19:32,875 --> 00:19:35,583
รุ่นพี่ฮิเมโนะเป็น 
พวกห้ามตัวเองไม่อยู่น่ะ

296
00:19:41,042 --> 00:19:43,167
ฉันช่วยให้อาเจียนดีขึ้นไหม

297
00:19:43,167 --> 00:19:46,417
เพราะฉันต้องดูแลแม่ที่เมาแอ๋ 
กลับมาหลังเลิกงานอยู่บ่อย ๆ น่ะ

298
00:19:47,333 --> 00:19:50,500
ฉันไม่ได้มีพรสวรรค์ใน 
การเป็นนักล่าปิศาจเหมือนกับนาย

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
นายมันน่าอิจฉาจริง ๆ นะ

300
00:19:54,542 --> 00:19:56,083
น่าอิจฉาเหรอ

301
00:19:56,542 --> 00:19:58,292
ดูสภาพฉันดิ

302
00:19:58,292 --> 00:20:00,875
จูบแรกก็เจอรสชาติอ้วกสด ๆ

303
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
น่าอิจฉาตรงไหนกัน....

304
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
ฉันจะพาฮายาคาวะกลับไปส่งบ้าน

305
00:20:14,250 --> 00:20:15,417
- อาราอิคุง ฝากฮิเมโนะจังด้วยนะ 
-แล้วนายจะกลับยังไง

306
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
- อาราอิคุง ฝากฮิเมโนะจังด้วยนะ 
- วันนี้ดื่มหนักไปหน่อย

307
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
มื้อนี้ คุณมากิมะเป็นเจ้ามือนะ

308
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
ทุกคนอย่าลืมขอบคุณเธอด้วยล่ะ

309
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
ดื่มเหล้าด้วยเงินคนอื่น 
แบบนี้ถึงจะชื่นใจสุด ๆ ไปเลย

310
00:20:25,208 --> 00:20:25,792
เนอะ

311
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
เด็นจิคุงล่ะ

312
00:20:30,917 --> 00:20:34,625
เมื่อกี้รุ่นพี่ฮิเมโนะ 
หิ้วเด็นจิคุงไปโน่นแล้ว

313
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
มืดไปหมด...

314
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
ที่นี่มันที่ไหนกัน

315
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
น้ำ...

316
00:20:49,875 --> 00:20:52,167
จริงด้วย ยัยผู้หญิงอ้วกนั่น

317
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
จูบเราพร้อมกับอ้วก

318
00:20:54,708 --> 00:20:56,375
บ้าเอ้ย

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
น้ำ...

320
00:21:18,292 --> 00:21:20,500
เด็นจิคุง

321
00:21:20,500 --> 00:21:23,417
นายมาอยู่ที่บ้านฉันได้ยังไงเนี่ย

322
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
ฉันหิ้วนายกลับมาเหรอ

323
00:21:30,833 --> 00:21:33,792
มึนหัวไปหมด อะไรกันเนี่ย

324
00:21:37,875 --> 00:21:41,917
ว่าแต่ นายชอบคุณมากิมะสินะ

325
00:21:43,625 --> 00:21:45,333
หน้ามืดตาลายไปหมด

326
00:21:46,042 --> 00:21:49,208
เลิกชอบยัยผู้หญิงคนนั้นเถอะน่า

327
00:21:49,208 --> 00:21:52,458
แหม่ อากิคุงก็ด้วย

328
00:21:52,458 --> 00:21:54,792
แถมยังทำเขินแบบนั้นอีก

329
00:21:54,792 --> 00:21:57,583
แหม่...มอ

330
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
วัว

331
00:22:23,333 --> 00:22:24,500
มาทำกันไหม