1
00:00:00,667 --> 00:00:02,958
(Lantai 8)

2
00:00:05,792 --> 00:00:06,625
Eh?

3
00:00:07,750 --> 00:00:12,750
Bukankah tadi Arai turun ke bawah?

4
00:00:18,792 --> 00:00:21,417
Kobeni, kamu buat tangan "Piece" dan
berdiri diam disana!

5
00:00:28,917 --> 00:00:30,000
Aduh...

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,958
Aki, apa yang sebenarnya terjadi?

7
00:00:38,625 --> 00:00:40,708
Menurutku, sebanyak 80%
merupakan kemampuan iblis.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,958
Kobeni, kamu berdiri di sana dan
jangan bergerak.

9
00:00:57,208 --> 00:00:59,292
Kenapa ada kamar di sisi lain jendela?

10
00:01:18,208 --> 00:01:20,750
Hei, tidak peduli dari jendela mana pun
tetap tidak bisa keluar!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Semua menghadap kamar yang berada
di seberangnya.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,042
Seperti yang diduga.

13
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
Kita terjebak di lantai 8,

14
00:01:28,417 --> 00:01:30,000
dan tidak bisa keluar.

15
00:02:57,250 --> 00:03:00,708
(Chainsaw Man)

16
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
Mari kita perjelas situasi sekarang.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
Takutnya, ini adalah ulah si iblis.

18
00:03:14,417 --> 00:03:17,167
Tidak peduli kita berjalan naik
atau turun dari lantai 8,

19
00:03:17,167 --> 00:03:18,417
kita akan tetap kembali ke lantai 8.

20
00:03:19,042 --> 00:03:21,542
Untuk lift, tidak diketahui kenapa
tidak bisa di gunakan.

21
00:03:21,542 --> 00:03:23,583
Juga tidak bisa keluar menggunakan
pintu maupun jendela.

22
00:03:24,542 --> 00:03:27,542
Mengangkat langit-langit bangunan,
juga akan tetap kembali ke lantai 8.

23
00:03:29,500 --> 00:03:32,833
Apa karena Power
telah membunuh iblis itu?

24
00:03:33,833 --> 00:03:36,667
Mungkin dia mengaktifkan kemampuan
segelnya sebelum dia mati.

25
00:03:36,667 --> 00:03:37,542
Iblis itu...

26
00:03:37,542 --> 00:03:39,167
Kau yang menyuruhku untuk membunuh
iblis tersebut.

27
00:03:39,167 --> 00:03:40,167
Lebih baik jika begitu.

28
00:03:40,167 --> 00:03:44,417
Tidak mungkin, karena kemampuan iblis
akan hilang ketika dia mati.

29
00:03:44,417 --> 00:03:46,750
Aki, apakah potongan daging
memiliki reaksi?

30
00:03:47,333 --> 00:03:48,167
Mengenai hal ini,

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
sekarang justru tidak ada sama sekali.

32
00:03:51,833 --> 00:03:56,250
Memanfaatkan iblis tadi untuk
mengumpulkan kita.

33
00:03:56,250 --> 00:03:59,917
Ini pertama kalinya aku menemukan iblis
licik yang seperti ini.

34
00:03:59,917 --> 00:04:00,417
Tapi...

35
00:04:00,417 --> 00:04:03,083
Jika kita tidak bisa keluar juga,

36
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
maka Pemburu Iblis yang lainnya
akan segera datang membantu kita.

37
00:04:07,667 --> 00:04:12,208
Hanya bisa berdoa untuk mereka agar
tidak masuk perangkap seperti kita.

38
00:04:14,208 --> 00:04:17,833
Kita semua akan mati di sini,

39
00:04:17,833 --> 00:04:20,125
dan pasti akan mati kelaparan...

40
00:04:20,625 --> 00:04:22,792
Ko... Kobeni bertahanlah.

41
00:04:22,792 --> 00:04:26,625
Bukankah kau menjadi Pemburu Iblis
demi menyekolahkan kakakmu?

42
00:04:26,625 --> 00:04:28,625
Ada setengahnya karena dipaksa,

43
00:04:29,083 --> 00:04:33,250
ayah ibuku hanya ingin menyekolahkan
kakakku yang serba bisa.

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,083
Dan menyuruhku keluar kerja untuk
mendapatkan uang.

45
00:04:35,875 --> 00:04:39,792
Aku hanya bisa melakukan beberapa pekerjaan
khusus dan menjadi Pemburu Iblis.

46
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Sebenarnya, aku juga
sangat ingin kuliah!

47
00:04:47,292 --> 00:04:48,792
Tapi...

48
00:04:48,792 --> 00:04:51,250
Aku pasti akan mati di sini.

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Ekspresimu...

50
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
Dasar bocah tengik!

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Jangan ketawa lagi!

52
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
Kobeni, iblis paling suka dengan
rasa ketakutan.

53
00:05:08,583 --> 00:05:11,958
Kau begitu takut, justru membuat
iblis menjadi semakin kuat.

54
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Tapi aku tetap merasa takut.

55
00:05:16,208 --> 00:05:17,958
Kenapa sikap Aki juga terlihlat aneh?

56
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Jam di kamar...

57
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Dari tadi sampai sekarang tetap
berhenti pada pukul 08.18.

58
00:05:25,958 --> 00:05:27,542
Tidak peduli di kamar manapun,

59
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
jamnya tetap berhenti pada pukul 08.18.

60
00:05:32,667 --> 00:05:34,417
Mungkin karena kekuatan iblis.

61
00:05:34,417 --> 00:05:37,583
Hanya di lantai 8 ini waktu
menjadi berhenti.

62
00:05:38,333 --> 00:05:41,167
Dengan demikian, mungkin saja
tidak akan ada orang yang datang.

63
00:05:44,292 --> 00:05:47,000
Baguslah, dengan begitu aku bisa
tidur sampai aku puas.

64
00:05:48,792 --> 00:05:50,833
Apa kau itu bodoh?

65
00:05:50,833 --> 00:05:55,375
Kita mungkin saja akan terjebak
di sini selamanya!

66
00:05:55,375 --> 00:05:58,917
Mungkin saja bisa, mungkin juga tidak.

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,500
Tunggu sampai kalian siap mencari
solusinya, baru panggil aku saja.

68
00:06:00,500 --> 00:06:03,833
Ada ranjang senyaman ini, jika tidak
tidur sejenak maka sangat disayangkan.

69
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
Aku akan tidur dengan rasa bersyukur
kepada iblis...

70
00:06:17,542 --> 00:06:18,583
Benar-benar tertidur...

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,458
Denji...

72
00:06:25,458 --> 00:06:26,667
Sudah waktunya untuk bangun.

73
00:06:33,792 --> 00:06:36,833
Sudah ada solusi untuk keluar
dari lantai 8 ini?

74
00:06:36,833 --> 00:06:39,250
Sangat disayangkan, masih belum bisa.

75
00:06:39,250 --> 00:06:41,042
Di saat waktu kamu tertidur,

76
00:06:41,042 --> 00:06:43,750
kami menyadari listrik dan air
masih bisa kita pergunakan.

77
00:06:43,750 --> 00:06:48,333
Kami juga menemukan makanan dari koper
yang ditinggal tamu yang melarikan diri.

78
00:06:49,125 --> 00:06:52,583
Terus terang, semua orang sudah sampai
pada batasnya.

79
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
Aki, tidak berhenti mencari iblisnya.

80
00:06:56,750 --> 00:06:59,333
Aku menyuruhnya untuk beristirahat,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

81
00:07:00,542 --> 00:07:04,125
Pada awalnya Arai membantu
Aki bersama mencari,

82
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
tapi karena takut akan kondisi
sekarang saat ini.

83
00:07:05,958 --> 00:07:07,458
Dia mengurung diri di kamar sendirian.

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
Kobeni juga sudah mau gila.

85
00:07:09,875 --> 00:07:12,375
Bahkan ingin minum air toilet,
jadi aku memukul pingsan dirinya.

86
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
Tersisa manusia iblis...

87
00:07:15,833 --> 00:07:17,667
Power kenapa?

88
00:07:17,667 --> 00:07:21,042
Aku sangat santai, sampai terus
memikirkan Penghargaan Nobel.

89
00:07:21,042 --> 00:07:22,792
Asalkan penemuanku mendapatkan
Penghargaan Nobel.

90
00:07:22,792 --> 00:07:25,208
Manusia akan menurut kepadaku.

91
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
Lalu, aku akan menggunakan Penghargaan
Nobel sebagai sebuah batu loncatan,

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,250
dan menjadi seorang Perdana Menteri.

93
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
Aku ingin melihat penderitaan
manusia yang menyedihkan...

94
00:07:34,000 --> 00:07:37,042
Langkah pertama yaitu menaikkan
pajak penjualan menjadi 100%.

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Biasanya dia juga memang begitu.

96
00:07:41,250 --> 00:07:42,500
Baiklah kalau begitu.

97
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
Ayo kita bertiga melihat Kobeni
dan Arai bersama.

98
00:07:46,333 --> 00:07:48,667
Jika hanya aku, bahkan toilet
tidak bisa pergi sendiri.

99
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Hanya tersisa sebatang rokok terakhir.

100
00:08:07,583 --> 00:08:10,083
Kau jangan terlalu tenang,
sangat membosankan.

101
00:08:10,083 --> 00:08:14,750
Aki sedang berusaha mencari,
sehingga aku bisa istirahat dengan baik.

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
Ditambah dengan kekuatan Nikotin.

103
00:08:17,708 --> 00:08:20,875
Hal yang baik untuk
bisa mengandalkan sesuatu.

104
00:08:21,417 --> 00:08:24,375
Kehidupanku mengandalkan barang-barang
ini untuk bertahan hidup.

105
00:08:25,167 --> 00:08:26,917
Kau merokok merek yang sama dengannya.

106
00:08:30,625 --> 00:08:34,292
Karena yang mengajarkan Aki tentang
rasa dari rokok...

107
00:08:34,292 --> 00:08:35,583
Adalah aku.

108
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Aki, kau tidak merokok?

109
00:08:42,583 --> 00:08:44,708
Merokok dapat menyerang dan
menyakiti tulang, aku tidak mau.

110
00:08:44,708 --> 00:08:47,500
Untuk bisa berkomunikasi dengan orang,
mari belajar merokok sebentar.

111
00:08:47,500 --> 00:08:49,417
Aku tidak berencana untuk
bergaul dengan orang-orang.

112
00:08:53,542 --> 00:08:56,167
Mari kutebak kenapa kau mau datang
menjadi seorang polisi.

113
00:08:56,167 --> 00:08:58,167
Sebanyak 80% adalah
untuk membunuh Iblis Pistol.

114
00:09:00,250 --> 00:09:03,208
Polisi yang datang dengan ekspresi
muram, semuanya begitu.

115
00:09:04,083 --> 00:09:07,708
Karena hanya dengan menjadi polisi baru
bisa memiliki potongan daging Iblis Pistol.

116
00:09:08,417 --> 00:09:12,042
Pemburu Iblis sudah ditakdirkan tidak
akan hidup lama, kenapa tidak merokok saja?

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Aku tidak akan mati dengan mudah.

118
00:09:15,375 --> 00:09:16,542
Kau harus pegang ucapanmu.

119
00:09:17,250 --> 00:09:19,625
Karena sangat merepotkan jika
rekan kita meninggal.

120
00:09:27,917 --> 00:09:28,958
Kenapa dengan wanita itu?

121
00:09:29,750 --> 00:09:32,625
Dia adalah kekasih rekanku yang dulu.

122
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
Bermasalah dengan keluarga rekan yang
meninggal dalam tugas, sudah biasa.

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,833
Mereka tidak memiliki kekuatan untuk
membalaskan dendamnya,

124
00:09:39,833 --> 00:09:41,042
hanya bisa melampiaskannya kepadaku.

125
00:09:42,208 --> 00:09:46,417
Lagi pula aku bisa menahan rasa ini dan
kupandang sebagai kerjaan Pemburu Iblis.

126
00:09:55,792 --> 00:09:57,000
Kenapa kamu ke sana?

127
00:10:01,042 --> 00:10:03,125
Di pakaian si berengsek yang
memukulmu tadi,

128
00:10:03,125 --> 00:10:04,500
diam-diam aku tempelkan permen karet.

129
00:10:08,167 --> 00:10:10,167
Jika dilukai orang, maka sewajarnya
kita membalas kembali.

130
00:10:10,167 --> 00:10:11,708
Masalahnya bukan pada dirimu.

131
00:10:11,708 --> 00:10:13,292
Aku hanya merasa tidak suka,

132
00:10:13,292 --> 00:10:15,333
sehingga aku membalasnya.

133
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
Dia memang pantas menerimanya.

134
00:10:16,708 --> 00:10:19,875
Dia tidak akan menyadari seumur hidupnya
ada permen karet di bajunya.

135
00:10:28,458 --> 00:10:31,042
Ngomong-ngomong, guru pernah
mengatakan kalau,

136
00:10:31,042 --> 00:10:33,333
iblis takut dengan Pemburu Iblis.

137
00:10:33,333 --> 00:10:36,458
Baik yang kuat maupun yang berani

138
00:10:36,458 --> 00:10:38,792
atau orang yang tengkoraknya patah.

139
00:10:39,625 --> 00:10:42,125
Jadi kau pasti akan hidup ratusan tahun.

140
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Apa kau sedang mengolok-olok aku?

141
00:10:45,625 --> 00:10:48,000
Berikan padaku jika tidak ingin makan
tahu almond.

142
00:10:51,417 --> 00:10:52,750
Kuberikan kau sebatang.

143
00:10:54,333 --> 00:10:56,292
Merokok dapat menyerang dan
menyakiti tulang, aku tidak mau.

144
00:10:57,917 --> 00:11:00,125
Aku punya perasaan kita akan memiliki
waktu bersama yang cukup lama.

145
00:11:00,125 --> 00:11:01,708
Aku sangat berharap kau bisa merokok.

146
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
Aku akan menemanimu sebatang saja.

147
00:11:13,333 --> 00:11:16,167
Seumur hidupku hanya boleh
merokok sebatang saja.

148
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Senior Himeno, kau masih ada rokok?

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
Sangat disayangkan, ini yang terakhir.

150
00:11:24,750 --> 00:11:26,375
Jika begitu, berikan kepadaku saja.

151
00:11:28,667 --> 00:11:30,417
Aku benar-benar tidak bisa
berbuat apa-apa padamu.

152
00:11:32,750 --> 00:11:35,542
Itu ciuman! Sangat curang, itu
ciuman secara tidak langsung.

153
00:11:35,542 --> 00:11:36,750
Diamlah.

154
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Ada berita buruk.

155
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Bukannya kita sudah membunuh
satu iblis?

156
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
Aku yang membunuhnya.

157
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
Iblis itu...

158
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Menjadi semakin besar.

159
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
Padahal aku sudah membunuhnya...

160
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Tidak akan bisa keluar dari hotel ini.

161
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
Bentuk yang tidak pernah dilihat
sebelumnya...

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,417
Sebenarnya iblis apa ini?

163
00:12:11,625 --> 00:12:12,917
Manusia.

164
00:12:12,917 --> 00:12:14,500
Kalian ini,

165
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
adalah manusia yang bodoh.

166
00:12:16,375 --> 00:12:19,167
Aku ingin mengajukan perjanjian.

167
00:12:19,167 --> 00:12:20,500
Bisa bicara?!

168
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Perjanjian apa?

169
00:12:21,917 --> 00:12:25,458
Biarkan aku memakan manusia
yang bernama Denji itu.

170
00:12:25,458 --> 00:12:29,042
Mayatnya saja juga boleh... Biarkan
aku memakannya...

171
00:12:29,042 --> 00:12:33,667
Aku akan membiarkan Pemburu Iblis
lainnya keluar tanpa cedera satu pun.

172
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
Pulang dengan aman...

173
00:12:35,250 --> 00:12:36,542
Segera lakukan perjanjian ini...

174
00:12:37,292 --> 00:12:39,250
Segera lakukan perjanjian ini...

175
00:12:49,292 --> 00:12:50,542
Denji...

176
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
Biarkan dia memakanmu.

177
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
Ribut sekali!

178
00:13:20,375 --> 00:13:23,542
Aki, panggil rubah untuk
menelannya saja.

179
00:13:24,458 --> 00:13:25,542
Kon.

180
00:13:27,500 --> 00:13:29,833
Rubah benar-benar tidak datang.

181
00:13:29,833 --> 00:13:32,208
Di sini benar-benar terputus
dengan dunia luar.

182
00:13:32,208 --> 00:13:34,750
Lagi pula, tubuh rubah berada di Kyoto.

183
00:13:35,500 --> 00:13:37,708
Kalau begitu, aku akan menggunakan
arwahku saja.

184
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Sakit sekali.

185
00:13:48,083 --> 00:13:50,542
Sakit sekali.

186
00:13:50,542 --> 00:13:51,375
Sakit sekali.

187
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Dia menjadi besar?

188
00:13:54,917 --> 00:13:56,333
Itu percuma.

189
00:13:56,333 --> 00:13:59,542
Ini juga bukan tubuh asliku.

190
00:13:59,542 --> 00:14:02,333
Jantungku tidak berada di sini.

191
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
Di sini adalah bagian dalam perutku.

192
00:14:04,500 --> 00:14:08,583
Kelemahanku bukan di lantai 8.

193
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
Jika ingin pulang dengan hidup, maka
segera lakukan perjanjian denganku.

194
00:14:13,667 --> 00:14:17,458
Meskipun aku sudah terbunuh, dia juga
tidak akan membiarkan kalian pergi.

195
00:14:17,458 --> 00:14:19,042
Tidak benar.

196
00:14:19,042 --> 00:14:22,250
Bukankah iblis itu mengatakan ini
adalah sebuah "perjanjian"?

197
00:14:22,250 --> 00:14:26,583
Iblis menggunakan kata "perjanjian" ini
memiliki nilai yang penting.

198
00:14:26,583 --> 00:14:28,833
Asalkan salah satu pihak mematuhi
perjanjian yang ada,

199
00:14:28,833 --> 00:14:32,125
maka pihak yang lain harus mematuhinya.

200
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
Pihak yang melanggar
perjanjian harus mati.

201
00:14:34,583 --> 00:14:38,375
Jadi dengan membunuhmu, maka
kami akan bisa kembali ke dunia luar.

202
00:14:38,375 --> 00:14:42,125
Senior Himeno, kita harus membunuh
orang itu.

203
00:14:42,125 --> 00:14:46,375
Bunuh dia terlebih dahulu, lalu lakukan
penanggulangan saja.

204
00:14:46,375 --> 00:14:49,250
Jika masih bertahan dengan kondisi
begini, kita akan mati kelaparan.

205
00:14:49,250 --> 00:14:53,833
Di dalam hukum diperbolehkan Pemburu
Iblis melakukan perjanjian dengan iblis.

206
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
Dengan begitu kita harusnya
menerima perjanjian itu.

207
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Iblis ingin membunuh Denji,

208
00:14:59,333 --> 00:15:02,625
itu berarti kematian Denji memiliki
kegunaan tersendiri untuk iblis,

209
00:15:02,625 --> 00:15:04,458
sehingga aku tidak menerima
perjanjian kontrak ini.

210
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
Kalau begitu aku tidak menerimanya.

211
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Tidak mungkin...

212
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
Aku setuju untuk membunuhnya.

213
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
Meskipun ingin mendapatkan Penghargaan
Nobel akan penemuanku,

214
00:15:12,458 --> 00:15:15,333
tetapi tidak akan bisa jika tidak keluar
dari sini.

215
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
Jadi, kau mati saja demi
Penghargaan Nobel-ku.

216
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
Manusia iblis tidak bisa membuat
perjanjian dengan iblis.

217
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
Bahkan sekalipun kau membunuh Denji,

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,458
iblis juga tidak memiliki kewajiban
dan tanggung jawab untuk mengeluarkanmu.

219
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Pada intinya tidak boleh membunuh Denji.

220
00:15:26,583 --> 00:15:28,333
Kita sebagai Pemburu Iblis,

221
00:15:29,167 --> 00:15:30,917
yang kita bunuh hanyalah iblis saja.

222
00:15:33,917 --> 00:15:35,500
Sangat membosankan, kita bermain
gulat saja.

223
00:15:35,500 --> 00:15:37,625
Tidak mau, kau ingin membunuhku
jika tidak sesuai keinginanmu.

224
00:15:44,625 --> 00:15:46,042
Aku sangat lapar.

225
00:15:46,042 --> 00:15:50,458
Aki, jujur saja, kau benar-benar tidak
ada rencana lain untuk keluar?

226
00:15:50,458 --> 00:15:52,583
Jika apa yang dikatakan iblis itu benar,

227
00:15:52,583 --> 00:15:55,042
maka kita tidak bisa membunuhnya.

228
00:15:55,042 --> 00:15:57,875
Tapi aku juga tidak berniat untuk
membunuh Denji.

229
00:15:57,875 --> 00:16:00,333
Tapi jika begini terus, kita akan
segera mati kelaparan.

230
00:16:03,750 --> 00:16:06,167
Jika terpaksa, aku akan
menggunakan pedang.

231
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
Itu tidak boleh.

232
00:16:08,875 --> 00:16:11,542
Rupanya bisa diselesaikan dengan pedang.

233
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
Kenapa tidak digunakan?

234
00:16:14,042 --> 00:16:17,542
Jangan pernah menggunakan pedang,
meskipun itu terpaksa.

235
00:16:17,542 --> 00:16:20,167
Meskipun, maaf.

236
00:16:20,167 --> 00:16:21,708
Sampai saat itu Denji, kau mati saja.

237
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
Hilang.

238
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Makanan di atas ranjang, hilang...

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,167
Semuanya hilang.

240
00:16:31,167 --> 00:16:32,417
Kenapa?

241
00:16:37,542 --> 00:16:40,333
Apa kau yang menghabiskannya?

242
00:16:40,333 --> 00:16:43,042
Bukan aku, tapi Denji.

243
00:16:43,042 --> 00:16:44,917
Masih saja berbohong?!

244
00:16:44,917 --> 00:16:46,417
Aku mengerti.

245
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
Aku...

246
00:16:48,125 --> 00:16:49,292
Menemukannya.

247
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
Karena kekuatan manusia iblis ini,
kita tidak bisa keluar dari lantai 8.

248
00:16:54,000 --> 00:16:55,917
Pasti sudah tidak salah lagi.

249
00:16:55,917 --> 00:16:56,750
Kau salah.

250
00:16:56,750 --> 00:16:58,292
Tenang dulu, Kobeni.

251
00:16:58,292 --> 00:16:59,417
Dia adalah Manusia Iblis Darah.

252
00:16:59,417 --> 00:17:01,500
Kau masih melindungi manusia iblis ini.

253
00:17:01,500 --> 00:17:04,167
Jelas-jelas kita itu Pemburu Iblis.

254
00:17:04,167 --> 00:17:09,333
Arai, kau adalah teman iblis.
Kau seorang mata-mata!

255
00:17:09,333 --> 00:17:10,542
Benar, dia itu mata-mata.

256
00:17:10,792 --> 00:17:12,833
Aku bukan teman iblis.

257
00:17:14,125 --> 00:17:16,250
Kau pasti seorang mata-mata.

258
00:17:21,292 --> 00:17:22,125
Suara teriakan?

259
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Senior, cepat lari!

260
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
Bunuh Denji.

261
00:17:34,375 --> 00:17:36,292
Berikan jantungnya padaku.

262
00:17:36,292 --> 00:17:38,000
Serahkan padaku.

263
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Aku berkembang karena ketakutan.

264
00:17:40,583 --> 00:17:43,458
Karena adanya ketakutan,

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,500
akan lebih takut lagi.

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Takut mati.

267
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Takut akan segalanya.

268
00:17:50,625 --> 00:17:54,250
Hanya aku yang bisa membunuh si gergaji.

269
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Aku adalah...

270
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
"Iblis Keabadian"

271
00:18:05,042 --> 00:18:06,333
Menjadi miring?

272
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Berikan jantung Denji.

273
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Siapa pun itu!

274
00:18:27,000 --> 00:18:29,417
Cepat kalian bunuh Denji!

275
00:18:29,417 --> 00:18:30,833
Kumohon kalian membunuhnya.

276
00:18:30,833 --> 00:18:32,375
Kondisi berbahaya.

277
00:18:32,375 --> 00:18:34,292
Biarkan iblis memakannya.

278
00:18:36,875 --> 00:18:38,000
Aku akan menggunakan pedang.

279
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Bolehkah? Senior Himeno...

280
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Senior Himeno.

281
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Kamu ini.

282
00:18:45,958 --> 00:18:47,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:18:47,833 --> 00:18:51,500
Hanya dengan menggunakan pedang, kita
akan terlepas dari sini.

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Tapi sesuai perjanjian,

285
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Aki akan kehilangan banyak umur hidupnya
setelah menggunakan pedang itu.

286
00:18:56,000 --> 00:18:59,667
Masih banyak hal yang belum
dilakukan oleh Aki.

287
00:18:59,667 --> 00:19:01,000
Sehingga sangat disayangkan.

288
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Denji.

289
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
Maaf.

290
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
Hei, jangan menyentuhku.

291
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
Lepaskan aku.

292
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
Mati saja.

293
00:19:41,000 --> 00:19:45,125
Meski dia ditikam sampai mati, juga
tidak akan ada yang bisa kalian lakukan.

294
00:19:45,125 --> 00:19:47,708
Meskipun dia sangat membuat orang
menjadi emosi,

295
00:19:47,708 --> 00:19:50,125
tapi dia ingin membunuh Iblis Pistol.

296
00:19:51,167 --> 00:19:55,500
Dengan kekuatanku seorang, aku tidak
akan bisa membunuh Iblis Pistol.

297
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
Jika ingin bunuh Iblis Pistol,

298
00:19:57,750 --> 00:20:03,042
harus ada banyak Pemburu Iblis
yang memiliki jiwa bertarung lebih baik.

299
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Bahkan meskipun harus
mengkorbankan umur hidupku.

300
00:20:07,792 --> 00:20:10,042
Aku juga tidak ingin
kalian membunuh Denji.

301
00:20:11,625 --> 00:20:12,500
Power.

302
00:20:12,500 --> 00:20:14,417
Kau manusia iblis darah, 'kan?

303
00:20:14,417 --> 00:20:16,917
Apakah ada cara untuk membantu
menghentikan darahnya?

304
00:20:16,917 --> 00:20:20,583
Aku hanya bisa memanipulasi
darahku sendiri.

305
00:20:20,583 --> 00:20:22,542
Meskipun mengontrol darah orang
sangat susah...

306
00:20:24,625 --> 00:20:29,167
Jika Kepala Samurai mati, tidak
akan ada orang yang masak lagi.

307
00:20:29,167 --> 00:20:31,167
Tidak ada langkah lain, aku dengan
baik hati akan membantumu.

308
00:20:37,917 --> 00:20:39,000
Bagaimana?

309
00:20:39,792 --> 00:20:40,875
Bagaimana?

310
00:20:41,417 --> 00:20:44,750
A...Aki, bagaimana?

311
00:20:45,458 --> 00:20:48,208
Ini... Kalian tidak boleh menyalahkanku.

312
00:20:48,208 --> 00:20:49,292
Harus salahkan dirimu.

313
00:20:49,292 --> 00:20:51,167
Ini semua salahmu.

314
00:20:51,167 --> 00:20:53,417
Jika kau mau dimakan oleh iblis,

315
00:20:53,417 --> 00:20:54,875
maka masalah sudah selesai.

316
00:20:56,417 --> 00:20:58,375
Baik!

317
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Kalau begitu, biarkan iblis
makan aku saja.

318
00:21:01,083 --> 00:21:02,625
Baguslah!

319
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
Tapi aku akan tetap melawan,

320
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
jika aku memiliki kesempatan
untuk membunuh iblis itu,

321
00:21:11,583 --> 00:21:14,292
jangan lupa kau akan berikan
ciuman lidah padaku..

322
00:21:15,792 --> 00:21:18,333
Apakah kau punya
kesempatan untuk menang?

323
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
Meskipun akan sangat sakit,

324
00:21:20,333 --> 00:21:21,583
tapi aku harus menjadi gergaji.

325
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Ger... Gergaji...

326
00:21:24,125 --> 00:21:26,917
Tidak tahu kenapa, sepertinya

327
00:21:26,917 --> 00:21:29,042
iblis itu sangat takut dengan
gergajiku.

328
00:21:29,792 --> 00:21:31,833
Sehingga dia tidak berani
melakukannya sendiri

329
00:21:31,833 --> 00:21:34,333
dan menyuruh kalian untuk membunuhku.

330
00:21:35,333 --> 00:21:36,792
Dan iblis itu,

331
00:21:36,792 --> 00:21:40,083
terus mengatakan sakit saat diserang.

332
00:21:41,042 --> 00:21:42,667
Kalau begitu,

333
00:21:42,667 --> 00:21:46,083
aku akan menyiksa iblis itu sampai mati

334
00:21:46,083 --> 00:21:47,917
dan memaksanya untuk sampai
bunuh diri sendiri.

335
00:21:50,125 --> 00:21:52,042
Pemikiran seperti itu
memang seorang iblis.

336
00:21:55,375 --> 00:21:57,750
Kenapa kau melindungiku?

337
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
Jangan ikut dalam urusanku, berengsek.

338
00:22:01,833 --> 00:22:06,000
Aku sudah cukup untuk hutang
budi kepada orang lain.

339
00:22:07,208 --> 00:22:09,292
Jika kita bisa keluar dari sini,
artinya kita impas, ya.