1
00:00:23,333 --> 00:00:24,708
Phê quá.

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
Gì đây?

3
00:00:39,750 --> 00:00:41,167
Miếng độn ngực đấy.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,542
Một vật dụng thần kỳ, 
nhét vào là ngực sẽ to lên.

5
00:00:49,292 --> 00:00:51,208
Tiếp đi, vẫn được sờ hai lần nữa đấy.

6
00:01:01,417 --> 00:01:02,958
Được, còn một lần cuối cùng.

7
00:01:07,375 --> 00:01:09,750
Xong, kết thúc, kết thúc tại đây.

8
00:01:09,750 --> 00:01:12,333
Thế nào, cảm giác không tồi, đúng không?

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,542
Chúc mừng cậu đã sờ được bộ ngực đẹp.

10
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
Vậy là không ai nợ ai nữa nhé.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
Mèo được cứu rồi.

12
00:01:20,292 --> 00:01:23,250
-Ông đây không cần làm Thợ săn quỷ nữa. 
-Có rất nhiều lời muốn nói...

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
-Mà không thoát được bàn tay Makima. 
-Kỳ lạ.

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Ông đây sẽ tốt bụng giúp đỡ 
công việc của các người.

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,792
Một lần nữa mong các người 
hãy chỉ dạy nhiều hơn.

16
00:01:32,458 --> 00:01:33,750
Mèo, đi ngủ thôi!

17
00:01:40,417 --> 00:01:41,583
Chỉ vậy thôi à?

18
00:03:08,083 --> 00:03:11,625
"Chainsaw Man"

19
00:03:19,667 --> 00:03:21,375
Món này ngon thật đấy.

20
00:03:23,292 --> 00:03:25,500
Ông đây muốn ăn một đĩa nữa.

21
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Không ăn thì đưa cho ông đây.

22
00:03:26,750 --> 00:03:27,417
Cái nhà cô này...

23
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
Hôm nay đi giết Quỷ ở đâu?

24
00:03:38,667 --> 00:03:39,250
Dao chém này.

25
00:03:42,042 --> 00:03:45,208
Đây là bản kiểm điểm 
vì làm hư hại công trình.

26
00:03:45,208 --> 00:03:48,833
Đây là để xác nhận 
việc sử dụng xác của Quỷ...

27
00:03:48,833 --> 00:03:49,792
Và...

28
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
Đây là do Bộ Đất đai, Hạ tầng, 
Giao thông và Du lịch gửi tới.

29
00:03:52,250 --> 00:03:54,417
Phải đóng dấu ở đây và ở đây.

30
00:04:01,333 --> 00:04:03,875
Phải xử lý cả đống văn bản tài liệu, 
chán lắm đúng không?

31
00:04:03,875 --> 00:04:05,792
Rõ ràng cậu đã đánh bại Quỷ Dơi,

32
00:04:05,792 --> 00:04:07,792
mà cứ như làm chuyện xấu vậy.

33
00:04:09,792 --> 00:04:12,625
Denji, cậu có gì phiền muộn phải không?

34
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Tôi...

35
00:04:17,667 --> 00:04:21,292
Cuối cùng, tôi cũng tóm được 
thứ mà tôi hằng theo đuổi,

36
00:04:22,625 --> 00:04:25,917
nhưng khi đã tóm được thì thứ đó...

37
00:04:25,917 --> 00:04:28,708
lại không tuyệt vời như tôi tưởng.

38
00:04:29,458 --> 00:04:33,917
Giả sử sau này tôi lại 
theo đuổi thứ khác,

39
00:04:33,917 --> 00:04:35,583
lúc cầm trong tay,

40
00:04:36,333 --> 00:04:41,000
có khi nào cũng cảm thấy quá trình 
theo đuổi còn hạnh phúc hơn không nhỉ?

41
00:04:43,167 --> 00:04:46,750
Như thế... chẳng phải chỉ là 
một đống phân thôi sao?

42
00:04:49,417 --> 00:04:52,000
Cậu đang nói chuyện gì vậy?

43
00:04:53,000 --> 00:04:55,042
Về chuyện lần đầu tiên 
tôi sờ ngực người khác,

44
00:04:55,042 --> 00:04:57,542
kết quả cũng chẳng ra làm sao.

45
00:05:07,833 --> 00:05:09,250
Denji,

46
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
tôi nghĩ với chuyện 18+,

47
00:05:11,333 --> 00:05:15,458
càng hiểu đối phương

48
00:05:15,458 --> 00:05:17,083
sẽ càng thấy phê.

49
00:05:19,875 --> 00:05:24,083
Bởi vì khó lòng hiểu được 
suy nghĩ của đối phương

50
00:05:25,875 --> 00:05:29,375
nên ban đầu phải quan sát kỹ 
tay của người ta.

51
00:05:31,667 --> 00:05:34,250
Ngón tay dài khoảng bao nhiêu?

52
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Bàn tay lạnh

53
00:05:41,792 --> 00:05:43,208
hay là rất ấm áp?

54
00:05:44,708 --> 00:05:46,250
Dáng tai ra sao?

55
00:05:51,292 --> 00:05:53,708
Từng bị ai cắn vào ngón tay chưa?

56
00:05:53,708 --> 00:05:55,125
Cắn...

57
00:05:55,125 --> 00:05:56,333
Phải nhớ,

58
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
ngay cả khi cậu không nhìn thấy,

59
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
cũng phải dựa vào lực cắn của tôi

60
00:06:03,458 --> 00:06:05,750
để đoán ra là tôi cắn.

61
00:06:07,583 --> 00:06:08,917
Phải nhớ nhé!

62
00:06:19,667 --> 00:06:21,458
Tôi nhớ rồi!

63
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
Denji.

64
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
Tôi có việc muốn nhờ cậu...

65
00:06:58,875 --> 00:06:59,917
Được không?

66
00:07:02,292 --> 00:07:03,208
Được.

67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Hy vọng cậu có thể đánh bại Quỷ Súng.

68
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Quỷ Súng...

69
00:07:14,625 --> 00:07:18,292
Xuất hiện ở Mỹ 13 năm trước,

70
00:07:18,292 --> 00:07:20,458
không biết hiện tại đã đi đâu.

71
00:07:21,292 --> 00:07:24,625
Tất cả Thợ săn quỷ đều muốn giết nó.

72
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
Cực kỳ mạnh.

73
00:07:28,167 --> 00:07:32,167
Tôi nghĩ cậu có khả năng 
giết chết con Quỷ đó.

74
00:07:33,333 --> 00:07:37,542
Bởi vì cậu đặc biệt hơn 
những Thợ săn quỷ khác.

75
00:07:38,750 --> 00:07:42,542
Nếu cậu giết được Quỷ Súng,

76
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
tôi sẽ thực hiện một điều ước của cậu.

77
00:07:44,833 --> 00:07:46,750
Gì cũng được.

78
00:07:49,542 --> 00:07:52,708
Nếu tôi giết được Quỷ Súng...

79
00:07:52,708 --> 00:07:55,000
cô Makima sẽ thực hiện 
một điều ước của tôi.

80
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Gì cũng được.

81
00:08:00,125 --> 00:08:02,750
Cho nên... tức là...

82
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
chỉ cần tôi giết Quỷ Súng,

83
00:08:05,792 --> 00:08:09,542
cô Makima sẽ thực hiện 
bất cứ mong muốn nào của tôi?

84
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
Bất cứ mong muốn nào...

85
00:08:17,083 --> 00:08:17,500
Ví dụ làm...

86
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Gì cũng được, Denji ạ.

87
00:08:20,792 --> 00:08:23,750
Đỉnh của chóp, ấy ấy cũng được luôn?

88
00:08:24,625 --> 00:08:28,917
Bởi đó là con Quỷ ác và mạnh đủ để 
khiến cậu ấy ấy như mong muốn.

89
00:08:29,708 --> 00:08:34,125
Lúc đó để đối phó với Quỷ, 
cả thế giới muốn được lợi từ súng ống,

90
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
nên các vụ án sử dụng súng 
và nội chiến theo đó tăng lên.

91
00:08:38,375 --> 00:08:41,417
Giới truyền thông liên tục 
đưa những tin này

92
00:08:41,417 --> 00:08:45,208
khiến cả thế giới càng sợ súng hơn.

93
00:08:46,500 --> 00:08:50,542
Những vụ khủng bố sử dụng súng 
xuất hiện ở Mỹ.

94
00:08:51,458 --> 00:08:54,042
Hôm đó, Quỷ Súng đã xuất hiện.

95
00:08:58,208 --> 00:09:01,917
"Đây là nơi tôi sống".

96
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
(Chuột quê và Chuột thành phố) 
Chuột ở quê nói,

97
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
căn nhà kia to thế cơ á?

98
00:09:08,583 --> 00:09:09,542
Người thân của Chuột thành phố...

99
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
Bố ơi,

100
00:09:10,917 --> 00:09:13,000
chúng ta ra ngoài chơi bắt bóng đi.

101
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
Taiyo không được khỏe,

102
00:09:15,333 --> 00:09:17,792
con kiếm trò nào chơi được một mình đi.

103
00:09:17,792 --> 00:09:19,625
Bình thường Taiyo cũng vậy mà.

104
00:09:19,625 --> 00:09:21,750
Động một tí là ốm.

105
00:09:21,750 --> 00:09:25,125
Con là anh, phải nhường em, tự chơi đi.

106
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Con...

107
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Con muốn chơi với anh.

108
00:09:52,250 --> 00:09:53,458
Đừng đi theo tao.

109
00:09:57,375 --> 00:09:59,292
Phiền chết đi được, đừng theo lên đây.

110
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
Tao muốn chơi một mình.

111
00:10:12,167 --> 00:10:13,042
Xem em đây!

112
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
Đồ ngốc, đã bảo mày đừng ném rồi.

113
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Lạnh quá!

114
00:10:34,458 --> 00:10:37,583
Nếu làm mày bị cảm, 
nhất định tao sẽ bị mắng.

115
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
Chơi bắt bóng đi, tay sẽ không lạnh đâu.

116
00:10:44,500 --> 00:10:45,917
Mày về nhà lấy găng tay ra đây.

117
00:10:48,083 --> 00:10:49,542
Vâng ạ.

118
00:11:11,125 --> 00:11:16,458
Sau khi giết 1,2 triệu người 
trong khoảng năm phút,

119
00:11:16,458 --> 00:11:19,958
đến nay Quỷ Súng vẫn 
chưa xuất đầu lộ diện.

120
00:11:25,625 --> 00:11:30,958
Từ hôm đó trở đi, mọi người 
càng sợ sự tồn tại của Quỷ hơn.

121
00:11:30,958 --> 00:11:35,250
Mọi con Quỷ đều trở nên mạnh hơn trước.

122
00:11:36,875 --> 00:11:40,042
Để cố gắng làm suy yếu 
sức mạnh của Quỷ Súng

123
00:11:40,042 --> 00:11:42,625
cầm súng sẽ bị phạt nặng,

124
00:11:42,625 --> 00:11:46,917
chế độ báo cáo vụ án và tai họa 
cũng bắt đầu.

125
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
Tuy tôi không hiểu lắm,

126
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
nhưng tóm lại đó là 
một con Quỷ mạnh khó tả.

127
00:11:54,292 --> 00:11:56,917
Cậu nghĩ mình có thể đánh bại nó không?

128
00:11:56,917 --> 00:11:59,583
Chuyện này... nói thế nào nhỉ...

129
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
Chỉ cần tôi cố gắng hết mình

130
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
thì sẽ không có vấn đề gì đâu.

131
00:12:06,292 --> 00:12:08,167
Vậy bước đầu tiên,

132
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
phải tìm ra Quỷ Súng mới được.

133
00:12:12,167 --> 00:12:14,292
Phải làm sao mới tìm được nó?

134
00:12:15,625 --> 00:12:18,125
Đây là mảnh thịt của "Quỷ Súng" 
hiện thu được.

135
00:12:18,750 --> 00:12:20,542
Tốc độ di chuyển của nó cực nhanh.

136
00:12:20,542 --> 00:12:23,500
một phần cơ thể bị cháy đã rụng ra.

137
00:12:23,500 --> 00:12:25,917
Bất kể là loại Quỷ gì, 
chỉ cần ăn cái này

138
00:12:25,917 --> 00:12:30,375
là sẽ mạnh lên 
nhờ sức mạnh của "Quỷ Súng".

139
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Cậu nhìn xem, dính vào nhau rồi.

140
00:12:33,542 --> 00:12:36,917
Vì "Quỷ Súng" cực kỳ mạnh,

141
00:12:36,917 --> 00:12:39,792
nên chỉ cần miếng thịt này biến thành 
kích cỡ nhất định,

142
00:12:39,792 --> 00:12:43,000
là hình như sẽ chủ động tìm về 
cơ thể ban đầu.

143
00:12:43,000 --> 00:12:46,708
Do đó, khi chúng ta làm cho 
miếng thịt này to lên...

144
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
là có thể tìm ra "Quỷ Súng".

145
00:12:50,625 --> 00:12:51,458
Tìm thấy rồi!

146
00:12:54,417 --> 00:12:57,500
Ăn thịt của tên Súng đó thật sao?

147
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Với Quỷ rác rưởi 
thì đúng là quá trớn rồi.

148
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Là nó chủ động ăn

149
00:13:04,375 --> 00:13:06,000
hay bị ép phải ăn?

150
00:13:07,833 --> 00:13:10,167
Dù là cái nào thì 
việc chúng ta phải làm vẫn vậy.

151
00:13:11,042 --> 00:13:12,625
Giết hết Quỷ,

152
00:13:14,583 --> 00:13:17,750
là có thể tìm thấy tên đó ở tiền tuyến.

153
00:13:21,708 --> 00:13:24,625
Cảnh sát nhận được lời nhờ cậy 
tiêu diệt Quỷ.

154
00:13:24,625 --> 00:13:27,542
Có người nhìn thấy Quỷ trong khách sạn.

155
00:13:27,542 --> 00:13:29,750
Khách nghỉ chưa rõ sống chết.

156
00:13:30,708 --> 00:13:33,000
Vài Thợ săn quỷ dân gian

157
00:13:33,000 --> 00:13:35,125
đã bỏ mạng trong lúc diệt Quỷ.

158
00:13:35,125 --> 00:13:38,917
E rằng con Quỷ đó 
đã ăn thịt của "Quỷ Súng".

159
00:13:39,958 --> 00:13:42,417
Khóa Đặc dị 4 của Cảnh sát diệt quỷ

160
00:13:42,417 --> 00:13:44,167
đã phái đi 6 người.

161
00:13:48,542 --> 00:13:50,917
Quỷ đang ẩn nấp đâu đó 
trong khách sạn này.

162
00:13:51,542 --> 00:13:54,042
Hơn nữa không phải Quỷ bình thường,

163
00:13:54,792 --> 00:13:57,708
mà là Quỷ đã ăn thịt của "Quỷ Súng".

164
00:13:57,708 --> 00:14:00,333
Có khi là "Quỷ Súng" đấy.

165
00:14:01,458 --> 00:14:04,750
Miếng thịt càng to, lực hút càng mạnh.

166
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
Nếu là trình độ này thì không phải.

167
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
Vậy à?

168
00:14:09,792 --> 00:14:11,083
Thứ đó ngon nghẻ đấy.

169
00:14:11,083 --> 00:14:12,000
Ông đây ăn chắc rồi.

170
00:14:13,250 --> 00:14:15,458
Các cậu quên dùng kính ngữ rồi sao?

171
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
-Có ích gì đâu, dùng kính ngữ làm gì? 
-Loài người vừa ngu dốt vừa ngạo mạn.

172
00:14:25,625 --> 00:14:27,250
Tiền bối Hayakawa!

173
00:14:27,250 --> 00:14:28,625
Tiền bối!

174
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Đạt tiêu chuẩn.

175
00:14:29,708 --> 00:14:30,792
Được luôn.

176
00:14:32,042 --> 00:14:32,625
Tên này đầu óc đơn giản.

177
00:14:32,625 --> 00:14:34,417
Tiền bối Hayakawa!

178
00:14:34,417 --> 00:14:37,458
Là đồng đội cùng đối đầu 
với Quỷ sau này,

179
00:14:37,458 --> 00:14:40,667
để hai đứa này yểm trợ 
không có vấn đề gì chứ?

180
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Một đứa là Người Quỷ, 
một đứa là côn đồ.

181
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
Tôi không thể tin tưởng họ.

182
00:14:47,208 --> 00:14:49,167
Không cần để họ yểm trợ.

183
00:14:50,000 --> 00:14:53,583
Về cơ bản thì khi diệt Quỷ, 
họ sẽ tấn công trước.

184
00:14:53,583 --> 00:14:56,083
Nếu bỏ chạy hoặc đào ngũ sang phía Quỷ

185
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
thì có thể giết họ.

186
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Đó là cách đối xử với thú vật à?

187
00:15:00,500 --> 00:15:02,375
Hai đứa không có nhân quyền.

188
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
Tên đó giận lắm đấy.

189
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
Vì chuyện sáng nay à?

190
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
Trò chơi khăm đó quá trớn à?

191
00:15:10,375 --> 00:15:12,333
Mức độ đó đã vượt quá cả chơi khăm rồi.

192
00:15:12,333 --> 00:15:13,542
Giết các người đấy nhé!

193
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
Đáng sợ quá, rốt cuộc là sao vậy?

194
00:15:16,167 --> 00:15:20,000
Aki, nếu chỉ dạy dỗ nghiêm khắc thôi 
thì họ đáng thương quá đấy.

195
00:15:20,000 --> 00:15:20,833
Đúng đó.

196
00:15:20,833 --> 00:15:23,875
Tôi suýt bị Dơi giết chết 
mà vẫn phải tiếp tục làm việc.

197
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
Thưởng cho tôi!

198
00:15:26,875 --> 00:15:29,583
Được, vậy để tôi giúp cậu một tay.

199
00:15:30,250 --> 00:15:33,208
Lần này ai đánh bại Quỷ,

200
00:15:33,208 --> 00:15:35,833
sẽ được tôi hôn má.

201
00:15:38,542 --> 00:15:41,583
Không được, xin cô đừng làm chuyện đó.

202
00:15:41,583 --> 00:15:43,917
Con gái chưa chồng 
làm chuyện suồng sã đó...

203
00:15:45,583 --> 00:15:48,292
Có thưởng thì 
mọi người mới hăng hái chứ.

204
00:15:48,292 --> 00:15:49,583
Đúng không?

205
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
Tôi không cần hôn.

206
00:16:01,583 --> 00:16:04,000
Yên tâm đi, tôi hăng hái sẵn rồi.

207
00:16:05,625 --> 00:16:09,417
Tôi đã quyết định đối tượng 
cho nụ hôn đầu.

208
00:16:09,417 --> 00:16:13,375
Vì người đó, 
tôi sẽ thu thập mấy miếng thịt ấy.

209
00:16:13,375 --> 00:16:16,417
Trước khi giết Quỷ Súng, 
tôi sẽ không hôn đâu.

210
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
Nói những lời này trước mặt Aki cơ đấy.

211
00:16:21,208 --> 00:16:23,917
Vả lại, có người đã dạy tôi 
một chuyện rất quan trọng,

212
00:16:24,792 --> 00:16:29,292
Đôi bên phải tìm hiểu nhau 
thì làm chuyện 18+ mới phê.

213
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Cô tên là gì tôi còn chẳng biết,

214
00:16:31,208 --> 00:16:33,292
đương nhiên sẽ 
không có hứng thú với môi cô.

215
00:16:38,292 --> 00:16:41,792
Vậy thì, nếu cậu đánh bại Quỷ,

216
00:16:43,417 --> 00:16:45,667
tôi sẽ cho cậu hôn lưỡi.

217
00:16:54,000 --> 00:16:55,125
Đứng lại!

218
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
Hành động một mình nguy hiểm lắm! 
Đừng chạy!

219
00:16:58,417 --> 00:17:02,167
-Ghẹo trai là vui nhất. 
-Cô có nghe thấy không?

220
00:17:02,167 --> 00:17:04,375
Làm thế nào đây?

221
00:17:04,375 --> 00:17:05,792
Ông đây muốn uống máu.

222
00:17:06,167 --> 00:17:08,458
Làm vậy rất nguy hiểm. 
Tôi bảo cậu dừng lại cơ mà?

223
00:17:11,917 --> 00:17:13,333
Nửa năm nay,

224
00:17:13,333 --> 00:17:15,750
tiền bối Himeno rèn luyện tôi, 
chăm sóc tôi.

225
00:17:15,750 --> 00:17:19,042
thay vì bị tên côn đồ không rõ lai lịch 
cướp đi đôi môi của cô ấy,

226
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
thà để tôi nhận lấy nụ hôn má còn hơn.

227
00:17:20,917 --> 00:17:22,083
Cút ra!

228
00:17:22,083 --> 00:17:24,542
Tên thối thây đừng có dí sát vào. 
Phát gớm!

229
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
-Cậu nói gì? 
-Đi chết đi!

230
00:17:26,417 --> 00:17:29,083
-Thứ mà tôi và anh đảm trách khác nhau. 
-Ông đây cũng muốn tham gia.

231
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Đùa gì thế? 
Người mới gia nhập như cậu...

232
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
-Tiền bối Himeno. 
-Liên quan gì đến tôi?

233
00:17:32,542 --> 00:17:35,292
-Người mới sẽ có ích chứ? 
-Đến đây, nữa đi.

234
00:17:36,625 --> 00:17:40,917
Arai cần củng cố thêm sức mạnh, 
nhưng hăng hái thì có thừa.

235
00:17:40,917 --> 00:17:44,250
-Kobeni rụt rè nhưng lại rất tháo vát. 
-Xông lên...

236
00:17:45,292 --> 00:17:48,875
Aki, anh nghĩ bốn người mới này 
có sống sót được không?

237
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Giết nhau đi!

238
00:17:51,083 --> 00:17:53,625
Bất kể tôi nghĩ người đó mạnh

239
00:17:53,625 --> 00:17:55,500
hay không mạnh,

240
00:17:55,500 --> 00:17:58,417
chỉ cần ở đây một năm, 
không chết thì cũng về dân gian.

241
00:17:59,792 --> 00:18:02,625
-Hỏi một đằng, trả lời một nẻo. 
-Power, tôi sẽ giết cô!

242
00:18:03,792 --> 00:18:05,917
-Aki, anh đừng chết nhé. 
-Nhóc con, giết cả cô luôn.

243
00:18:05,917 --> 00:18:06,833
Tại sao?

244
00:18:22,833 --> 00:18:24,250
Himeno.

245
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Anh ta là đồng đội mới của cô.

246
00:18:28,083 --> 00:18:31,375
Láo toét nhưng ít nhiều gì anh ta 
cũng đã được huấn luyện chiến đấu.

247
00:18:31,375 --> 00:18:32,792
Hai người cố lên nhé!

248
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Tôi tên Aki.

249
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Xin hãy chỉ bảo nhiều hơn.

250
00:18:47,042 --> 00:18:48,500
Anh có ích không?

251
00:18:51,250 --> 00:18:53,542
Chắc vậy, có trời mới biết.

252
00:18:54,750 --> 00:18:58,000
Anh là người đồng đội thứ sáu của tôi.

253
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Những người khác chết hết rồi.

254
00:19:00,375 --> 00:19:02,792
Vì là tép riu vô dụng nên chết hết rồi.

255
00:19:06,458 --> 00:19:08,125
Aki, anh đừng chết nhé!

256
00:19:09,667 --> 00:19:13,750
Nói đi cũng phải nói lại, 
đi khắp nơi chẳng thấy Quỷ đâu.

257
00:19:15,458 --> 00:19:18,417
Có tin được miếng thịt 
trên tay anh thật không?

258
00:19:22,083 --> 00:19:23,458
Thèm ngủ quá.

259
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Aki.

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Đến rồi.

261
00:19:52,125 --> 00:19:53,042
Bắt được rồi.

262
00:19:54,375 --> 00:19:55,208
Nổi lên rồi.

263
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
Chiến đấu thôi!

264
00:20:06,083 --> 00:20:07,375
Con Quỷ thối

265
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
bị ông đây dọa cho nổi lên rồi.

266
00:20:10,792 --> 00:20:12,958
Không phải, đó là sức mạnh của tôi.

267
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Gì cơ?

268
00:20:14,375 --> 00:20:17,417
Tôi đã ký khế ước với "Quỷ Hồn".

269
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
Cho Quỷ ăn mắt phải để đổi lấy sức mạnh,

270
00:20:19,875 --> 00:20:22,917
có thể sử dụng tay phải của Hồn.

271
00:20:22,917 --> 00:20:26,833
Hồn của tôi trong suốt, sức lại khỏe. 
Quá tiện lợi nhỉ?

272
00:20:28,167 --> 00:20:29,542
Sao rồi, Aki?

273
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
Có thịt của Súng không?

274
00:20:31,417 --> 00:20:33,250
Không xuất hiện phản ứng kịch liệt.

275
00:20:33,250 --> 00:20:34,917
Không phải tên đó.

276
00:20:34,917 --> 00:20:36,500
Vậy à?

277
00:20:36,500 --> 00:20:37,958
Thế lên tầng xem sao.

278
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Cô vừa thao thao bất tuyệt

279
00:20:40,958 --> 00:20:44,875
về sức mạnh của mình trước mặt ông đây. 
Không sao chứ hả?

280
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Không phải các người đến để 
áp chế ông đây à?

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
Biết được sức mạnh sẽ dễ 
sát cánh chiến đấu hơn chứ.

282
00:20:51,167 --> 00:20:54,458
Với lại tôi còn giấu đòn mà. 
Không sao...

283
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
Thật sao?

284
00:20:56,458 --> 00:20:59,333
Ví dụ ông đây nói muốn 
giết tên này thì sao?

285
00:21:00,958 --> 00:21:02,667
Cất vũ khí đi.

286
00:21:02,667 --> 00:21:05,333
Dám có ý xấu, tôi có thể 
bóp chết cô bất cứ lúc nào.

287
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
Không sờ được.

288
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Để đỡ phiền phức, 
hãy chung sống hòa thuận đi.

289
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Rồi sẽ có ngày tôi ăn thịt cô.

290
00:21:24,125 --> 00:21:26,083
Cô ấy phải hôn tôi, không được ăn.

291
00:21:26,875 --> 00:21:29,458
Này mấy cậu, 
Quỷ còn đang ẩn nấp quanh đây đấy.

292
00:21:29,458 --> 00:21:30,500
Yên lặng xem nào...

293
00:21:34,792 --> 00:21:35,667
Ơ?

294
00:21:42,167 --> 00:21:43,708
-Sao thế? 
-Chắc chắn ăn sống sẽ rất khó nuốt.

295
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
-Vừa đi thang bộ từ tầng 8 lên tầng 9. 
-Đừng nói giống y như thật vậy.

296
00:21:46,000 --> 00:21:49,500
-Vừa đi thang bộ từ tầng 8 lên tầng 9. 
-Phải nấu hay nướng lên ăn nhỉ?

297
00:21:49,500 --> 00:21:50,333
(Tầng 8) 
Ngớ ngẩn, cô muốn nói thế nào thì tùy.

298
00:21:52,083 --> 00:21:54,167
-Đây cũng là tầng 8 này! 
-Nấu thành món gì đây?

299
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Hay là anh nhìn nhầm?

300
00:21:57,333 --> 00:22:00,667
Không hề. Chắc chắn có vấn đề. 
Tôi đi xác nhận.

301
00:22:01,250 --> 00:22:03,542
Nghĩ ra rồi, chiên thành bít tết ăn.

302
00:22:03,542 --> 00:22:04,708
Bít tết?

303
00:22:04,708 --> 00:22:06,292
Tôi rất muốn ăn thử bít tết.

304
00:22:10,042 --> 00:22:11,083
Ơ?

305
00:22:13,750 --> 00:22:17,500
Arai vừa đi xuống lầu, đúng không?